RAE Systems MiniRAE 2000 Manuel D'utilisation Et De Maintenance

page de 122

/ 122
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

MiniRAE 2000

Détecteur portable de COV

PGM-7600

Manuel d'utilisation et de maintenance

(Document No: 011-4001-002 )

Rev. B

RAE SYSTEMS INC.

1339 Moffett Part drive

Sunnyvale, CA 94089

Mai 1999

RAE France

336, rue de la fée des eaux – 69390 Vernaison

Tel : +33 (0)4 78 46 16 65 / Fax : +33 (0)4 78 46 25 98

E-mail :

info-france@raeerurope.com

Website:

www.raeeurope.com

Sommaire des Matières pour RAE Systems MiniRAE 2000

Page 1 MiniRAE 2000 Détecteur portable de COV PGM-7600 Manuel d'utilisation et de maintenance (Document No: 011-4001-002 ) Rev. B RAE SYSTEMS INC. 1339 Moffett Part drive Sunnyvale, CA 94089 Mai 1999 RAE France 336, rue de la fée des eaux – 69390 Vernaison...
Page 2 SampleRAE : Pompe électronique pour tubes de détection MultiRAE PLUS : Détecteurs multi-gaz MultiRAE : Détecteur pour espaces confinés MiniRAE 2000 : Détecteur de COV portable VRAE : Surveillance pour 5 gaz UltraRAE : Détecteur de composés spécifiques ToxiRAE PLUS : Détecteurs de PID ToxiRAE PLUS : Détecteurs monogaz...
Page 3 Table des matières INFORMATIONS GENERALES....1-1 FONCTIONNEMENT DU MINIRAE 2000 ..2.1 Description physique ..........2-2 2.2 Touches et affichage...........2-3 2.3 Mise en route/arrêt..........2-4 2.4 Fonctionnement ..........2-5 2.4.1 Mode Surveillance..........2-6 2.4.2 Mode Hygiène ........... 2-10 2.5 Signaux d'alarme ..........2-12 2.6 Limites d'alarme préprogrammées et étalonnage 2-13 2.7 Pompe d'échantillonnage intégrée ....2-14...
Page 4 4.7.11 Changer les sorties externes ? ......4-35 4.7.12 Changer la gamme ?.......... 4-36 4.8 Sortir du mode de programmation....4-37 INTERFACE AVEC L'ORDINATEUR POUR LE MiniRAE 2000 5-1 5.1 Installation du logiciel ProRAE-Suite ....5-2 5.2 Connexion du MiniRAE 2000 au PC ....5-3 5.3 Démarrage du logiciel ProRAE-Suite ....5-4...
Page 5 Attention ! - Ne pas utiliser l'appareil avant d'avoir lu ce qui suit - Ce manuel doit être lu avec attention par toutes les personnes qui ont ou auront une responsabilité d'utilisation, de maintenance ou de révision avec ce détecteur. L'appareil ne fonctionnera comme il est prévu que s'il est utilisé, entretenu et révisé...
Page 6 Note Spéciale Quand le détecteur MiniRAE 2000 est sorti de sa mallette de transport et mis en route pour la première fois, il peut rester des vapeurs résiduelles organiques ou inorganiques dans la chambre de détection. Les premières lectures du capteur PID peuvent ainsi indiquer quelques ppm.
Page 7 WARNINGS: Use only RAE Systems battery packs, part nos. 012-3050, 012-3051 or 012- 3052. This instrument has not been tested in an explosive gas/air atmosphere having an oxygen concentration greater than 21%.
Page 8 • -Capacité de stocker 15000 points enregistrés pour une décharge sur PC. Le principe du MiniRAE 2000 est basé sur le PID associé avec un micro ordinateur et un circuit électronique. Le détecteur est protégé par un étuis en ABS + PC.
Page 9 INFORMATIONS GENERALES Affichage: 1 ligne, 8 caractères matrice 5x7 dot LCD (hauteur du caractère : 1 cm) avec allumage automatique d'une LED en cas d'éclairage faible Gamme, Résolution & Temps de réponse (t 90 ): Isobutylène (gaz étalon) 0-99 ppm 0.1 ppm 2 sec 100-1,999 ppm 1.0 ppm...
Page 10 INFORMATIONS GENERALES Acquisition de données: 15,000 points avec un tampon de l'heure, le numéro de série, une identification de l'utilisateur, une identification du site, etc. Communication: Déchargement des données sur PC et déchargement de la configuration du détecteur du PC vers le port RS 232 Pompe d'échantillonnage: Elle est intégrée au détecteur.
Page 11 Avant de quitter l'usine de fabrication, le MiniRAE 2000 est préréglé avec des limites d'alarme par défaut, et le capteur est préétalonné avec un gaz étalon standard.
Page 12 FONCTIONNEMENT DU MINIRAE 2000 2.1 Description Physique Les principaux composants du détecteur portable de COV MiniRAE 2000 sont: • Trois touches pour permettre à l'utilisateur de communiquer avec le détecteur: 1 touche de fonctionnement et 2 touches de programmation pour un fonctionnement normal ou la programmation du détecteur.
Page 13 FONCTIONNEMENT DU MINIRAE 2000 2.2 Touches et affichage La figure 2.2 montre l'affichage LCD et les touches numériques de la face avant du détecteur. Les rôles des 3 touches pendant un fonctionnement normal sont résumés ci- dessous : LED de l'alarme Lumière du capteur...
Page 14 FONCTIONNEMENT DU MINIRAE 2000 2.3 Mise en route/Arrêt Pour mettre en route le détecteur portable de COV MiniRAE 2000, appuyez sur la touche [MODE] pendant une seconde et relâchez-la. Le buzzer auditif va biper une fois, et la pompe se mettra en marche. “ON !..” apparaîtra sur l'affichage, puis “ Ver n.nn”...
Page 15 FONCTIONNEMENT DU MINIRAE 2000 2.4 Fonctionnement Le détecteur de COV MiniRAE 2000 possède 2 modes de fonctionnement: un mode Surveillance et un mode Hygiène. Le mode Surveillance permet à l'utilisateur de démarrer et d'arrêter manuellement le contrôle ou les mesures en cours et d'afficher certaines valeurs d'exposition.
Page 16 FONCTIONNEMENT DU MINIRAE 2000 2.4.1 Mode surveillance Une fois que le détecteur a été mis en route, il entame le menu de démarrage. Puis le message “prêt..” est affiché (voir la figure ci-dessous). A ce moment l'utilisateur a 2 possibilités; 1) se déplacer dans le menu de fonctionnement, ou 2) prendre une mesure.
Page 17 MiniRAE 2000 vers un ordinateur (PC) ou d'envoyer/recevoir une configuration entre le PC et le MiniRAE 2000. Connectez le détecteur à un port en série du PC, et démarrer le logiciel du MiniRAE 2000. Appuyer sur la touche [Y/+] et l'affichage indiquera “pause monitor, ok?”.
Page 18 à la Section 4.7.1. Pour démarrer une mesure en mode surveillance, le détecteur MiniRAE 2000 doit d'abord se trouver en mode "prêt". C'est en général sous ce mode que le détecteur se trouve lorsqu'il s'allume.
Page 19 FONCTIONNEMENT DU MINIRAE 2000 seconde. Quand la valeur de la mesure atteint la limite de l'alarme haute, le buzzer et la LED vont biper et flasher 7 fois par seconde.
Page 20 FONCTIONNEMENT DU MINIRAE 2000 2.4.2 Mode Hygiène Dans le mode hygiène, le détecteur va prendre des mesures en continue une fois que l'alimentation a été allumée. Après la séquence de démarrage qui affiche les réglages du détecteur, les lectures instantanées sont affichées.
Page 21 FONCTIONNEMENT DU MINIRAE 2000 xx.x Hygiène Comm PC? Gaz = XXXXXXXX Durée de Acq marche/arrêt? fonctionnement 11/18/98 Bat = 4.8V 11:20 Arrêt à= T=70F 4.2V Pour choisir un affichage particulier, appuyez sur la touche [MODE] une ou plusieurs fois jusqu'à ce que l'affichage désiré apparaisse.
Page 22 D'autre part, le MiniRAE 2000 se mettra également en alarme si l'une des conditions suivantes se produit : si la tension de la batterie descend sous un seuil de tension préréglé...
Page 23 FONCTIONNEMENT DU MINIRAE 2000 2.6 Limites d'alarme préprogrammées et étalonnage Le détecteur de COV portable MiniRAE 2000 est étalonné en usine avec des gaz d'étalonnage standards, et est programmé avec des limites d'alarme par défaut. Il y a 102 seuils de gaz stockés dans une bibliothèque. Certains exemples d'étalonnage et de limites d'alarme sont présentés ci-dessous.
Page 24 Connectez un tube en téflon ou métallique avec un diamètre intérieur de 1/8 " au port d'entrée du gaz du MiniRAE 2000, la pompe est capable d'aspirer des échantillons d'air situés jusqu'à environ 60 m horizontalement, ou 27 m verticalement, à...
Page 25 FONCTIONNEMENT DU MINIRAE 2000 2.8 Lumière d'éclairage du détecteur L'affichage LCD est équippé avec une lumière (LED) qui permet d'améliorer la lecture de l'écran dans des conditions ou l'éclairage est faible. Pour allumer la lumière il faut appuyer pendant une seconde la touche [N/-] en fonctionnement normal.
Page 26 FONCTIONNEMENT DU MINIRAE 2000 2.9 Enregistrement des données Pendant l'enregistrement des données, le détecteur de COV portable MiniRAE 2000 fait clignoter un exposant "L" sur l'affichage pour indiquer que l'enregistrement des données est en cours. Le détecteur enregistre l'heure de la mesure, le numéro de l'échantillon et la concentration du gaz mesuré...
Page 27 Fonctionnement des accessoires Les accessoires du MiniRAE 2000 sont les suivants : Un adaptateur AC (Chargeur de batterie) • Support pour batterie alcaline • Filtre piège à eau • Accessoires optionnelles: Accessoire de dilution • Adaptateur d'étalonnage • Régulateur d'étalonnage et contrôleur de débit •...
Page 28 N'enlevez et ne remettez la batterie qu'en zone non dangereuse. Un circuit de chargement de la batterie est intégré dans le détecteur MiniRAE 2000 . Pour charger le détecteur, Il suffit d'utiliser un adaptateur classique AC en 12 VDC .
Page 29 2) Support pour batterie alcaline Un support pour batterie alcaline est fourni avec chaque MiniRAE 2000. Il peut contenir 4 piles alcalines de type AA et peut être utilisé à la place des packs batterie Ni-MH ou Ni-Cd pour fournir approximativement 12-14 heures de fonctionnement.
Page 30 Le régulateur d'étalonnage et contrôleur de débit est utilisé lors de l'étalonnage. Il régule le débit du gaz étalon dans l'entrée de gaz du détecteur MiniRAE 2000 pendant l'étalonnage. Le débit maximal autorisé par le contrôleur de débit est 0.5L/min (500 cc par min.).
Page 31 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 Le détecteur MiniRAE 2000 est constitué d'un microordinateur pour permettre une certaine flexibilité de programmation. Les utilisateurs autorisés pourront réétalonner le détecteur, changer les limites des alarmes, changer l'identification du site, changer l'identification de l'utilisateur, le type de la lampe, l'heure de l'horloge, etc.
Page 32 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4.1 Mode de programmation Le mode de programmation permet à l'utilisateur de modifier les configurations du détecteur, d'étalonner le détecteur, de modifier la configuration du capteur, d'entrer des informations propres à l'utilisateur, etc. Le mode de programmation est constitué de 4 points de menu.
Page 33 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4.2 Utilisation des touches en mode programmation Les 3 touches ont une utilisation différente en mode programmation comme cela est résumé ci-dessous. Touche Fonction en mode programmation [MODE]: Sortie du menu quand la touche est appuyée momentanément ou sortie du mode d'entrée des données si la touche est maintenue 1...
Page 34 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4.3 Entrée dans le mode programmation 1. Mettez le MiniRAE 2000 en route et attendez le message"prêt" ou l'affichage de la lecture de la concentration instantanée "0.0 ppm". 2. Pressez et maintenez en même temps les touches [N/-] et [MODE] enfoncées pendant 3 secondes pour entrer dans le mode programmation.
Page 35 4.4 Etalonner et sélectionner un gaz Dans le premier menu du mode programmation, l'utilisateur peut avoir accès à des fonctions telles que l'étalonnage du MiniRAE 2000, la sélection des défauts d'étalonnage, et la modification des mémoires d'étalonnage. Voir le tableau 4.4.
Page 36 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 soit correcte même sans étalonnage. Si le gaz sélectionné a été étalonné, il n'est alors pas appliqué de facteur de correction. Pour changer un gaz de la bibliothèque ou le gaz choisi par le client, allez d'abord dans "Sélectionner l'étalonnage en mémoire"...
Page 37 Pour réaliser un étalonnage avec de l'air propre, utilisez l'adaptateur d'étalonnage pour connecter le MiniRAE 2000 à une source d'air propre comme une bouteille de gaz ou un sac Tedlar (accessoire proposé en option). "L'air propre" est un air sec qui ne contient pas d'impuretés organiques.
Page 38 Vous pouvez aussi remplir un sac Tedlar avec du gaz étalon. Connectez alors l'adaptateur d'étalonnage au port d'entrée du MiniRAE 2000, et connectez le tube au régulateur ou au sac Tedlar. Avant de réaliser l'étalonnage avec un gaz étalon, assurez-vous que la valeur de la concentration du gaz étalon ait été...
Page 39 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4.4.3 Sélectionner l'étalonnage en mémoire Cette fonction permet à l'utilisateur de sélectionner l'une des huit mémoires disponibles pour les mesures de gaz. La lecture de la concentration de gaz sera calculée automatiquement à partir du facteur de correction ainsi que les données concernant la mémoire de l'étalonnage #0 si le gaz n'est pas étalonné.
Page 40 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4.4.4 Changer la valeur du gaz étalon Cette fonction permet à l'utilisateur de changer les valeurs de concentration des gaz d'étalonnage. 1. “Changer la valeur du gaz étalon?” est le quatrième sous-menu de la partie "étalonnage".
Page 41 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4.4.5 Modifier l'étalonnage en mémoire Si le numéro de la mémoire d'étalonnage sélectionnée n'est pas zéro, l'utilisateur aura la possibilité de modifier les réglages de l'étalonnage en mémoire sélectionné. Appuyez sur la touche [Y/+] pour modifier l'étalonnage en mémoire, et sur [N/-] pour aller au prochain sous-menu.
Page 42 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4.4.6 Changer le facteur de correction Cette fonction permet à l'utilisateur de changer le facteur de correction du gaz d'étalonnage standard (à l'exception de l'étalonnage en mémoire #0). 1. “Changer le facteur de correction?” est le sixième sous-menu de la partie "étalonnage".
Page 43 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4.5 Changer les limites d'alarmes Dans ce menu, l'utilisateur peut changer les limites d'alarmes haute et basse, la limite de la VLE et celle de la VME. Voir le tableau 4.5 ci-dessous. Appuyez sur la touche [Y/+] et l'affichage indique le gaz sélectionné...
Page 44 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4.5.1 Changer la limite de l'alarme basse Le second point du sous-menu concernant les limites d'alarme permet à l'utilisateur de modifier la limite de l'alarme basse. L'écran affiche “ Limite basse?”. Pour changer la limite de l'alarme basse, appuyez sur la touche [Y/+], ou sur [N/-] pour avancer au sous-menu suivant (voir le tableau 4.5).
Page 45 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4.5.2 Changer la limite de la VLE Ce point du sous-menu permet à l'utilisateur de modifier la limite de la VLE. L'affichage indique“ Limite de la VLE?”. 1. Appuyez sur [Y/+] et l'écran affichera un curseur clignotant sur le chiffre le plus à...
Page 46 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4.5.3 Changer la limite de la VME Ce point du sous-menu permet à l'utilisateur de modifier la valeur de la limite de la VME. L'écran affiche “Limite de la VME?”. 1. Appuyez sur [Y/+] et l'écran affichera un curseur clignotant sur le chiffre le plus à...
Page 47 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4.6 Voir ou changer l'enregistrement Le détecteur MiniRAE 2000 calcule et enregistre la concentration et l'identification de chaque échantillon prélevé. Dans le sous-menu concernant l'enregistrement, l'utilisateur peut réaliser les possibilités présentées dans le tableau 4.6. Tableau 4.6 Sous-menu enregistrement Réinitialiser les pic/minimum?
Page 48 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4.6.1 Réinitialiser les pic/minimum Cette fonction va réinitialiser les valeurs du pic et du minimum stockées dans la mémoire. Note: Cette fonction n'effacera pas les valeurs de VLE et VME. 1. “Réinitialiser les pic/minimum?” est le premier point du sous-menu concernant l'enregistrement (Tableau 4.6).
Page 49 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4.6.2 Consulter les données ( enregistrées ) Cette fonction permet à l'utilisateur de revoir toutes les données stockées dans la mémoire non volatile du détecteur. Les données sont enregistrées par groupes ou par “évènements”. Chaque évènement est constitué...
Page 50 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 sont atteints, le message “1ères données” ou “ dernières données” apparaîtra. Appuyez sur [MODE] pour quitter l'évènement en cours. 4-20...
Page 51 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4.6.3 Effacer les données Cette fonction permet d'effacer toutes les données stockées dans la mémoire non volatile du détecteur. Note: Cette fonction ne modifiera pas les valeurs de VLE, VME, le pic, le minimum et la valeur en cours qui sont stockés dans la mémoire régulière.
Page 52 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4.6.4 4.6.4 Changer la période d'enregistrement La période d'enregistrement peut être programmée de 1 à 3,600 secondes (1 heure). 1. “Changer la période d'enregistrement?” est le quatrième point du sous-menu concernant l'enregistrement. 2. Appuyez sur la touche [Y/+] et l'écran affiche “Période d'enregistrement = XXXX”...
Page 53 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4.6.5 Changer le calcul de la moyenne L'utilisateur peut choisir entre le calcul d'une moyenne sur 8 heures (VME) ou une moyenne permanente. La moyenne permanente représente la moyenne de toutes les valeurs instantanées (1/seconde) obtenues depuis le début des mesures. Cette moyenne peut augmenter ou diminuer dans le temps en fonction des mesures obtenues.
Page 54 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4.7 Changer la configuration du détecteur Différentes grandeurs peuvent être modifiées dans ce menu. Vous trouverez ci-dessous une liste de données pouvant être modifiées par l'utilisateur. Tableau 4.7 Sous-menu configuration du détecteur Changer le mode de fonctionnement ?
Page 55 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4.7.1 Changer le mode de fonctionnement Le MiniRAE 2000 propose 2 modes de fonctionnement: un mode surveillance et un mode hygiène. Mode surveillance: Démarrage/arrêt manuel des mesures et affichage de certaines valeurs d'exposition. Mode hygiène: mesures automatiques, fonctionnement et enregistrement en continue et calcul supplémentaire de valeurs d'exposition.
Page 56 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4.7.2 Changer l'identification du site Dans le mode programmation, l'utilisateur peut entrer une identification de site à l'aide de 8 caractères alphanumériques. Cette identification de site peut être citée dans le rapport d'enregistrement. 1. “Changer l'ID du site?” est le second point du sous-menu concernant la configuration du détecteur (Tableau 4.7).
Page 57 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4.7.3 Changer l'identification de l'utilisateur Dans le mode programmation, l'utilisateur peut entrer une identification de l'utilisateur à l'aide de 8 caractères alphanumériques. Cette identification de l'utilisateur peut être citée dans le rapport d'enregistrement. 1. “Changer l'ID de l'utilisateur?” est le troisième point du sous-menu concernant la configuration du détecteur (Tableau 4.7)
Page 58 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4.7.4 Changer le mode d'alarme? 2 modes d'alarme différents sont proposés pour le MiniRAE 2000: maintient et réinitialisation automatique . Ils peuvent être sélectionnés dans le menu programmation. 1. “Changer le mode d'alarme?” est le quatrième point du sous-menu concernant la configuration du détecteur.
Page 59 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4.7.5 Changer le mode d'utilisateur 2 différents modes d'utilisateur sont proposés: affichage et programme qui peuvent être sélectionnés dans le menu de programmation. 1. “Changer le mode utilisateur?” est le cinquième point du sous-menu concernant la configuration du détecteur (tableau 4.7).
Page 60 4.7.6 Changer la date Le détecteur MiniRAE 2000 est équipé d'une horloge en temps réel (RTC). L'utilisateur peut entrer les dates et heures exactes (voir la section 4.7.7) . 1. “Changer la date ?” est le sixième point du sous-menu concernant la configuration du détecteur.
Page 61 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4.7.7 Changer l'heure Pour changer l'heure du MiniRAE 2000: 1. “Changer l'heure?” est le septième point du sous-menu concernant la configuration du détecteur. 2. Appuyez sur [Y/+] et l'affichage indique l'heure sous un format 24 heures “hh : mm”...
Page 62 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4.7.8 Changer la lampe Il existe 3 types de lampes pour le capteur PID avec 3 niveaux d'énergie différents : 9.8 eV, 10.6 eV et 11.7 eV . L'utilisateur peut sélectionner l'une de ces lampes dans le mode programmation.
Page 63 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4.7.9 Changer l'unité L'utilisateur peut changer l'unité utilisée sur l'affichage et lors de l'enregistrement, de la partie par million (ppm) au milligramme par mètre cube (mg/m 1. “Changer l'unité?” est le neuvième point du sous-menu concernant la configuration du détecteur.
Page 64 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4.7.10 Changer le coefficient de dilution L'utilisateur a la possibilité de placer un accessoire de dilution sur le port d'entrée du MiniRAE 2000 gaz du pour diluer le gaz échantillon. Il peut alors entrer un coefficient de dilution (de 1 à 10), pour corriger la lecture de la concentration du gaz échantillon.
Page 65 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4.7.11 Changer les sorties externes ? Il y a 2 options possibles concernant les sorties externes: la DAC (sortie analogique) et l'alarme qui peuvent être sélectionnées à partir du mode de programmation. La sortie alarme ne peut qu'être utilisée pour une connexion à un accessoire vibrant proposé en option (le vibrateur).
Page 66 4.7.12 Changer la gamme ? Il existe 4 gammes de mesure différentes qui sont disponibles pour le MiniRAE 2000: 20, 200, 2000 et 10K ppm . Le signal analogique de sortie maximal de 2.5V DC représentera la valeur de la gamme choisie. (Voir la Figure 8-1 Connecteur Communication/Alarme pour les connections de sortie du signal analogique.)
Page 67 PROGRAMMATION DU MINIRAE 2000 4.8 Sortir du mode de programmation 1. Pour sortir du mode de programmation à partir du premier niveau du menu, appuyez sur [MODE] 1 fois. 2. Pour sortir du mode de programmation à partir du second niveau du sous-menu, appuyez sur [MODE] 2 fois.
Page 68 , Windows 98 , Windows NT 4.0 et les futures versions. Il permet à l'utilisateur de configurer le MiniRAE 2000 grâce à une interface conviviale et d'envoyer les informations de la configuration du PC vers le MiniRAE 2000. Les informations collectées par le MiniRAE 2000 peuvent également être récupérées sur PC pour pouvoir réaliser des analyses de données, des...
Page 69 INTERFACE AVEC L'ORDINATEUR POUR LE MINIRAE 2000 5.1 Installation du logiciel ProRAE-Suite Le logiciel ProRAE-Suite est disponible sur une disquette 3.5”. Pour l'installer, introduisez la première disquette de configuration dans le lecteur de disquette “A” ou “B”. Cliquez sur le bouton Start de la barre d'outils pour afficher le menu de démarrage, cliquez alors sur Run dans le menu de démarrage pour faire apparaître la...
Page 70 OK?” Appuyez sur [Y/+] pour confirmer et pour voir s'inscrire “Comm..” ce qui indique que le MiniRAE 2000 est prêt et attend la communication avec le PC. Pendant la communication, le PC contrôlera directement le MiniRAE 2000 à travers la connexion de série.
Page 71 1) La catégorie de configuration des données. Cette catégorie inclue l'édition des données du fichier de configuration, l'envois des données de configuration au MiniRAE 2000 et la réception des données de configuration du MiniRAE 2000, etc.. 2) La catégorie des données enregistrées. Cette catégorie comprend la réception des données enregistrées par le MiniRAE 2000, l'affichage de ces données enregistrées...
Page 72 Il est nécessaire de configurer le port de communication dans le logiciel ProRAE-Suite pour que le MiniRAE 2000 puisse communiquer correctement avec le PC. La figure 5- 4 présente la fenêtre concernant la configuration du port. Choisissez le port approprié...
Page 73 INTERFACE AVEC L'ORDINATEUR POUR LE MINIRAE 2000 5.5 Configurer les données Le logiciel ProRAE-Suite permet à l'utilisateur d'éditer les données, d'envoyer la configuration au MiniRAE 2000, et de recevoir les données de la configuration du MiniRAE 2000. Les paragraphes suivants décrivent le détail de chaque opération.
Page 74 Default_MiniRAE2000_V###.CFG , où ### est le numéro de la version du fichier de configuration par défaut. Par exemple, Default_MiniRAE2000_V200.cfg signifie que ce fichier est pour le détecteur MiniRAE 2000 et sa version est la V2.00. Choisissez un fichier de configuration en sélectionnant le nom du fichier et en appuyant sur Enter...
Page 75 INTERFACE AVEC L'ORDINATEUR POUR LE MINIRAE 2000 Une fois le fichier de configuration ouvert, les données de la configuration sont affichées dans la nouvelle fenêtre ouverte, comme l'indique la figure 5-6. Figure 5-6 Affichage des données de la configuration Pour éditer les données du fichier de configuration ouvert, cliquez sur Edit -> le point de menu de Configuration ou le bouton de la barre d'outils de Configuration pour ouvrir la boite de dialogue concernant l' édition du fichier de configuration comme...
Page 76 INTERFACE AVEC L'ORDINATEUR POUR LE MINIRAE 2000 La page générale présentée en figure 5-7, permet à l'utilisateur de modifier les principaux réglages concernant les données de la configuration. Vous trouverez ci- dessous la description de chacun des points représentés dans la page générale de la boîte de dialogue de l'édition du fichier de configuration :...
Page 77 Cette option permet à l'utilisateur d'entrer une période de temps après laquelle la lumière s'éteindra automatiquement. Heure du PC : Cette option permet le déchargement de l'heure du PC au MiniRAE 2000 pour que l'utilisateur n'ait pas à entrer manuellement l'heure sur le MniRAE 2000. Mode alarme: Cette option permet à...
Page 78 INTERFACE AVEC L'ORDINATEUR POUR LE MINIRAE 2000 Durée: En mode d'enregistrement démarrage/arrêt manuel , l'utilisateur doit définir une durée maximale. Après que le détecteur ait fonctionné pendant cette durée, l'enregistrement s'arrêtera automatiquement. Temps de démarrage et temps d'arrêt: Si le mode d'enregistrement démarrage/arrêt programmé est sélectionné, toutes les données concernant l'année, le mois, le jour, l'heure et la minute doivent être entrées...
Page 79 5.5.2 Envois d'une configuration au MiniRAE 2000 Après que le fichier de configuration a été ouvert sous le logiciel ProRAE-Suite, l'utilisateur peut envoyer cette configuration au détecteur MiniRAE 2000. Pour envoyer la configuration à l'instrument, cliquer sur Communication->Envois Config ou cliquer sur l'icône Envoi de la barre d'outils (une flèche vers la droite avec le mot"envoi"), un message apparaît pour rappeler à...
Page 80 INTERFACE AVEC L'ORDINATEUR POUR LE MINIRAE 2000 5.5.3 Sauvez les données de la configuration Pour sauver les informations d'une configuration pour une utilisation ultérieure, l'utilisateur peut cliquer sur Fichier->Sauvez or Fichier->Sauvez sous pour sauver la configuration ouverte sous un fichier. Une fois le fichier de configuration sauvé sur disquette, il pourra être à...
Page 81 (à l'exception de l'identification ID de l'instrument, du numéro de série et de l'option de l'enregistrement) sur le MiniRAE 2000. Pour configurer tous les paramètres de l'instrument, cliquer sur Option-> tout config , et une boîte à message apparaîtra pour rappeler à...
Page 82 5.6 Utilisation des données enregistrées Le logiciel ProRAE-Suite permet à l'utilisateur de récupérer les données enregistrées par le MiniRAE 2000 et d'afficher ces données sous différents formats. L'utilisateur peut également exporter le texte affiché dans un tableau de type fichier texte pour qu'il puisse être lu sous Microsoft Excel.
Page 83 5.6.1 Réception de données Pour recevoir des données enregistrées par le MiniRAE 2000, cliquez sur Communication->Réception de données ou cliquez sur l'icône de la barre d'outils Réception de données (flèche vers la gauche avec le mot "Recv"). Une boîte à...
Page 84 INTERFACE AVEC L'ORDINATEUR POUR LE MINIRAE 2000 5.6.2 Présentation des données enregistrées en mode texte Une fois que l'utilisateur ouvre un fichier de données ou reçoit les données enregistrées du détecteur, une fenêtre de données apparaît comme celle présentée en figure 5-8.
Page 85 INTERFACE AVEC L'ORDINATEUR POUR LE MINIRAE 2000 5.6.3 Visualisation des valeurs de VLE/VME/Moyenne Pour visualiser les valeurs de VLE, VME, ou de Moyenne de n'importe quel évènement, cliquez sur le numéro de l'événement sous l'arbre VLE/VME/Moyenne sur le côté gauche. Le côté droit affiche alors les valeurs de VLE, VME et la Moyenne pour chaque point de chaque événement, comme l'indique la figure 5-9.
Page 86 INTERFACE AVEC L'ORDINATEUR POUR LE MINIRAE 2000 5.6.4 Visualisation d'un résumé d'informations Pour visualiser le résumé d'information de chaque évènement, comme les valeurs de pic et de minimum, cliquez sur le numéro de l'évènement sous l'arbre Résumé du panneau gauche. Le panneau droit affiche alors le résumé d'informations de cet évènement, comme le montre la figure 5-10.
Page 87 INTERFACE AVEC L'ORDINATEUR POUR LE MINIRAE 2000 5.6.5 Visualisation des données enregistrées en mode graphique Pour visualiser les données enregistrées d'un évènement particulier en mode graphique, cliquez sur l'évènement considéré sous l'arbre Mode graphique du côté gauche, et le côté droit affiche le graphique de cet événement comme l'indique la figure 5-11.
Page 88 INTERFACE AVEC L'ORDINATEUR POUR LE MINIRAE 2000 Sélection de la gamme du graphe: L'utilisateur peut choisir l'échelle sur l'axe des abscisses (x) et des ordonnées (y) dans la page Gamme du graphe de la boîte de dialogue Paramètres du graphe . Pour faire apparaître cette boîte de dialogue, cliquez n'importe où...
Page 89 INTERFACE AVEC L'ORDINATEUR POUR LE MINIRAE 2000 Si le bouton Défaut est sélectionné dans le groupe concernant la gamme de l'axe des abscisses (données en temps), le logiciel ProRAE-Suite échelonnera lui-même la gamme de l'axe des abscisses pour que tous les points figurent sur la courbe.
Page 90 INTERFACE AVEC L'ORDINATEUR POUR LE MINIRAE 2000 5.6.6 Exportation des données affichées dans un fichier texte Le logiciel ProRAE-Suite permet à l'utilisateur d'exporter le texte affiché dans un tableau délimité par un fichier texte pour qu'il puisse être lu directement sous ...
Page 91 INTERFACE AVEC L'ORDINATEUR POUR LE MINIRAE 2000 5.6.7 Exportation d'un graphe sous un fichier Le logiciel ProRAE-Suite permet à l'utilisateur d'exporter le graphe affiché dans un fichier windows "bitmap" (.bmp) ou dans un fichier windows "metafile" (.wmf). Pour exporter le graphe affiché du côté droit de la fenêtre dans un fichier windows type bitmap ou metafile, cliquez tout d'abord n'importe où...
Page 92 INTERFACE AVEC L'ORDINATEUR POUR LE MINIRAE 2000 5.6.8 Impression des données enregistrées Après avoir visualisé les données obtenues, l'utilisateur a la possibilité d'imprimer les données grâce à une imprimante pour obtenir une copie des données présentées sous forme de texte ou de graphique. Cliquez tout d'abord n'importe où du côté droit de la fenêtre pour sélectionner les données de ce côté, puis sélectionnez Fichier ->...
Page 93 à l'utilisateur de connecter le détecteur au PC sur son port de série. Après vous être assuré que le MiniRAE 2000 est bien connecté au PC, cliquez sur le bouton OK pour démarrer. Si un bon contact a été établi entre le détecteur et le PC, une boîte de dialogue s'affiche, voir la figure 5-15.
Page 94 INTERFACE AVEC L'ORDINATEUR POUR LE MINIRAE 2000 La figure 5-15 montre que l'option concernant l'enregistrement est "déconnectée" dans ce tableau. Si vous souhaitez sélectionner l'option qui concerne l'enregistrement, cliquez sur le bouton Disponible et cliquez le code d'utilisation à trois chiffres dans le champ Code d'autorisation , puis cliquez sur le bouton OK pour fermer la boîte de...
Page 95 INTERFACE AVEC L'ORDINATEUR POUR LE MINIRAE 2000 Actualisation du microprogramme Pour actualiser le microprogramme du MiniRAE 2000, ouvrez le logiciel ProRAE- Suite. N'ouvrez pas de fichier de configuration ou de fichier de données pour que le logiciel ProRAE-Suite n'ouvre pas de fenêtre particulière, comme cela vous est montré...
Page 96 à niveau d'énergie plus faibles (par exemple 9.8 eV) seront sélectives pour des composés facilement ionisables comme les aromatiques. Pour le MiniRAE 2000 le capteur PID est construit comme une petite cavité devant la lampe UV. Une pompe à diaphragme est installée à l'intérieure de l'enceinte du détecteur pour aspirer l'air échantillon à...
Page 97 THEORIE DE FONCTIONNEMENT NOTE: Le circuit imprimé du détecteur est connecté au pack batterie même si l'alimentation est éteinte. C'est pourquoi il est très important de déconnecter le pack batterie avant une réparation ou un remplacement de tout composant situé à l'intérieur du détecteur. De sérieux dommages peuvent se produire au niveau du circuit imprimé...
Page 98 Quand l'écran affiche le message clignotant “Bat”, cela signifie que la batterie a besoin d'être rechargée (voir la section 3.1 pour le chargement de la batterie). Il est recommandé de recharger le MiniRAE 2000 dès votre retour du terrain. Une batterie complètement rechargée permet une utilisation du MiniRAE 2000 pendant 10 heures en continue.
Page 99 Connecteur de charge communication Figure 7-1 Remplacement de la batterie 1. Arrêtez l'alimentation du MiniRAE 2000. 2. Dévissez les 2 vis du compartiment batterie, situées en bas du détecteur, et enlevez le couvercle. 3. Enlevez le pack batterie de son compartiment.
Page 100 MAINTENANCE 7.2 Nettoyage / Remplacement du capteur PID & de la lampe Le module du capteur est composé de différents composants et est attaché au boîtier de la lampe comme vous pouvez le voir sur la figure 7-2. boîtier Boîtier lampe joint1 1/8”...
Page 101 MAINTENANCE Pour nettoyer le boîtier de la lampe ou changer la lampe: 1. Si la lampe est opérationnelle, nettoyez la surface en verre de la lampe et le boîtier de la lampe en les essuyant avec un tampon de coton trempé dans du méthanol de pureté...
Page 102 MAINTENANCE 7.3 Pompe d'échantillonnage Quand vous vous approchez de la fin de la durée de vie de la pompe, elle va consommer des quantités d'énergie beaucoup plus importantes et réduire sa capacité d'aspiration de façon significative. Quand cela se produit, il est nécessaire de remplacer ou de réparer la pompe.
Page 103 MAINTENANCE Remplacement de la pompe 1. Eteignez l'alimentation du MiniRAE 2000. 2. Ouvrez le couvercle de la batterie, enlevez le pack batterie , et dévissez avec attention les 6 vis pour ouvrir le couvercle du fond. 3. Débranchez la pompe du PCB. Dévissez les 2 vis qui tiennent la pompe attachée au PCB.
Page 104 être plus facile de la rallumer la fois suivante. Le MiniRAE 2000 possède un mécanisme intégré de sondage pour contrôler l'état de la lampe UV. Si la lampe UV n'est pas allumée, le message d'erreur “Lampe” va s'afficher.
Page 105 La section 8.2 résume les problèmes les plus fréquemment rencontrés et suggère des solutions. En allumant le MiniRAE 2000 en mode diagnostic et en utilisant la table pour régler les problèmes de la section 8.2, l'utilisateur peut en général résoudre son problème sans avoir à...
Page 106 RESOLUTION DES PROBLEMES 8.1 Mode diagnostic Pour allumer le détecteur en mode diagnostic, appuyez et maintenez la touche [Y/+] , puis appuyez et maintenez la touche [MODE] pendant au moins 2 secondes quand le détecteur est éteint. Après ce délai relâchez ces 2 touches, le détecteur entamera une séquence de démarrage et affichera un message "mode diagnostic".
Page 107 RESOLUTION DES PROBLEMES Touche Paramètre Affichage Lecture brute 1A (+ = 10X) [MODE] Lecture brute 10A (+ = 10X) [Y/+] Lecture brute 100A (+= 100X) [MODE] Lecture brute 1B (+ = 10X) [MODE] Lecture brute 10B (+ = 10X) [Y/+] Lecture brute 100B (+=100X) [MODE]...
Page 108 RESOLUTION DES PROBLEMES Vous trouverez ci-dessous une brève description de quelques affichages de diagnostic 1) Lectures de capteur brut Les lectures brutes de capteur fournissent un rapide diagnostic sur la réponse et la sensibilité du capteur. Quand un gaz zéro (de l'air propre) est appliqué au détecteur, les lectures brutes du capteur doivent se situer entre 100 et 400 pour 1A et 10A, 64 et 840 pour 100A.
Page 109 200. Pour les lampes à 10,6 eV, utilisez la valeur 175. 4) Type de batterie Le détecteur MiniRAE 2000 peut être alimenté soit par une batterie rechargeable de 4.8V NiMH / pack batterie NiCd ou par un support de batteries alcalines. Cet affichage présente le type de batterie, qui est installé...
Page 110 RESOLUTION DES PROBLEMES 9) Comptes de sortie DAC Le menu permet à l'utilisateur de vérifier la sortie analogique DAC en utilisant les touches [Y/+] et [N/-] . Le signal de sortie de l'alarme de l'interface du câble de série est désactivé et le signal de sortie analogique est sélectionné à sa place. Ce signal a une gamme de 0 à...
Page 111 RESOLUTION DES PROBLEMES 8.2 Tableau de résolution des problèmes Tableau 8-2 Problème Raisons Possibles & Solutions Impossible Raisons: Batterie déchargée. Batterie d'allumer défectueuse micro-ordinateur l'alimentation arrêté après le chargement de la Solutions: Chargez ou remplacez la batterie. batterie Déconnectez puis reconnectez la batterie pour réinitialiser l'ordinateur Raisons:...
Page 112 RESOLUTION DES PROBLEMES Problème Raisons & Solutions possibles Raisons: Débit d'entrée Diaphragme de la pompe trop faible endommagé ou contient des débris. Présence de fuites. Solutions: Vérifier le chemin suivi par le gaz pour chercher les fuites; joint du capteur, tuyaux connecteurs, tuyaux en Téflon accessoire de compression.
Page 113 RESOLUTION DES PROBLEMES Problème Raisons & Solutions possibles Raisons: Lecture d'une Petite dérive du zéro faible valeur en arrière plan Solutions: Etalonnage avec de l'air propre (voir la section 4.4.1.) Sauts de lecture Raisons: Etalonnage incorrect. Faible hasardeux sensibilité pour étalonner le gaz Lampe faible ou sale Fuite d'air Solutions:...
Page 114 APPENDICE A. GUIDE RAPIDE DE REFERENCE MODE PROGRAMMATION Etalonner/sélectionner un gaz ? Etalonnage avec de l'air propre ? Etalonnage avec un étalon ? Sélectionner l'étalonnage en mémoire? Changer la valeur de l'étalon? Modifier l'étalonnage en mémoire ? Changer le facteur de correction ? Changer les limites d'alarme? Limite haute? Limite basse ?
Page 115 APPENDICE B. LISTE DES PIECES DETACHEES ET DE RECHANGE Les références des pièces détachées standards et des pièces de remplacement sont listées ci- dessous: Tableau B-1 Référence Description 012-3051 Pack batterie Ni-MH 012-3052 Support pour piles alcalines 490-0047-000 Filtre métallique poreux 012-2027-000 Capuchon du boîtier de la lampe 017-2011-000...
Page 116 APPENDICE C. NOTES TECHNIQUES DES SYSTEMES RAE TN-102 Faits concernant les mesures de PID TN-103 Interface d'enregistrement externe au MiniRAE PID TN-104 Liste non exhaustive des potentiels d'ionisation TN-105 Caractéristiques des batteries du MiniRAE PID TN-106 Facteur de correction, potentiels d'ionisation, et caractéristiques d'étalonnage TN-108 MiniRAE PLUS PGM-76 et logiciel 76IS ProRAE 76 amélioré...
Page 117 APPENDICE C TN-127 Mesures spécifiques du benzène pour les hydrocarbures du pétrole grâce à l' UltraRAE TN-128 Problèmes de communication du ToxiRAE PID TN-129 Interchangeabilité des tubes de gaz de détection et pompe manuelle TN-130 Réglage des limites d'alarme pour les mélanges TN-131 Vérification et fixation des limites d'alarme TN-132 Amélioration des microprogrammes des instruments TN-133 Mesures spécifiques du chlorure de méthylène avec...
Page 118 APPENDICE D. NOTES D'APPLICATION POUR LES SYSTEMES RAE AP-200 La mesure par PID et l'aéronautique AP-201 La mesure d'ammoniaque (NH ) par photoionisation (PID) AP-202 ABC des gaz dans l'industrie (identification des gaz de l'industrie et leur application) - AP-203 Le PID en tant qu'outil de réponse pour les matières dangeureses AP-204...
Page 119 APPENDICE E. DEMANDE DE LITERATURE Photocopiez cette page et faxez la à: Attn: Département Littérature FAX 1.408.752.0724 Complétez SVP les points suivants: Nom: Société: Adresse Internet: Ville, Etat, Code postal Pays: Téléphone: Fax: Notes techniques: (référence TN) Notes d'application (référence AP #) Commentaires: Merci, Le département des ventes et du marketing des systèmes RAE...
Page 120 APPENDICE F. DEMANDE POUR UNE AUTORISATION DE RETOUR Vous avez besoin de renvoyer votre détecteur pour une réparation, un étalonnage, un entretient ou une amélioration? Photocopiez cette page et faxez la au: 1.408.752.0724 un numéro RMA Vous recevrez par fax, et des instructions sur la façon d'envoyer le détecteur.
Page 122 RAE Systems Inc. 1339 Moffett Park Drive Sunnyvale, California 94089 Principaux numéros de contact Téléphone: 408.752.0723 Fax: 408.752.0724 Vente des instruments: 877- clients RAE (723-2878) Vente des tubes: 888. Tubes Rae (723.8823) Services techniques: 408.585.3540 E-mail: RaeSales@raesystems.com Tech@raesystems.com RaeTubes@raesystems.com World Wide Web Sites: w w w .

Ce manuel est également adapté pour:

Pgm-7600