RAE Systems MiniRAE Lite Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. RAE Systems Manuels
  4. Détecteurs de gaz
  5. MiniRAE Lite
  6. Manuel d'utilisation

RAE Systems MiniRAE Lite Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MiniRAE Lite
Manuel d'utilisation
Rév. A
Décembre 2007
Référence 059-4022-000

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour RAE Systems MiniRAE Lite

Sommaire des Matières pour RAE Systems MiniRAE Lite

  • Page 1 MiniRAE Lite Manuel d'utilisation Rév. A Décembre 2007 Référence 059-4022-000...
  • Page 2 © Copyright 2007 RAE Systems, Inc.

  • Page 3: Table Des Matières

    Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite Table des matières À lire avant utilisation ................. 4 Remarques spéciales................5 Avertissements ..................6 Contenu standard................. 7 Informations générales ................ 7 Description physique................8 Caractéristiques techniques ..............8 Remplacement des piles alcalines ............. 10 Charge d'une batterie lithium-ion ............
  • Page 4 Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite Kit de remise à zéro des vapeurs organiques ........ 26 Chargeur de voyage ..............26 Étalonnage standard à deux points (du zéro et de la mesure).... 27 Accès au menu d'étalonnage ............28 Étalonnage du zéro (à l'air libre) ........... 29 Étalonnage de la mesure ...............
  • Page 5 Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite Pump High (Vitesse de pompe élevée)........45 Pump Low (Vitesse de pompe faible) ........45 Sortie du mode Diagnostic............46 Mises à jour du microcode depuis un ordinateur....... 47 Téléchargement du microcode vers le détecteur depuis un PC .................

  • Page 6: À Lire Avant Utilisation

    Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite À lire avant utilisation Ce manuel doit être lu attentivement par toutes les personnes qui ont ou auront la responsabilité d'utiliser ce produit, d'en assurer la maintenance ou de le réparer. Ce produit fonctionnera comme prévu uniquement s'il est utilisé, entretenu et réparé...

  • Page 7: Remarques Spéciales

    Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite Remarques spéciales Lorsque le détecteur est mis en marche pour la première fois après son déballage, il se peut que la chambre du détecteur contienne des vapeurs organiques et inorganiques résiduelles à des concentrations mesurables par le capteur PID. Placez-vous dans une zone dépourvue de vapeurs organiques et allumez le...

  • Page 8: Avertissements

    Avant la mise en service d’un détecteur RAE Systems neuf, il est nécessaire de vérifier son exactitude en exposant ses capteurs à des gaz d'étalonnage de concentration connue.

  • Page 9: Contenu Standard

    Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite Contenu standard Détecteur Kit d'étalonnage Chargeur de voyage Adaptateur CA/CC Adaptateur pour piles alcalines Manuel d'utilisation Informations générales Ce détecteur de gaz compact, utilisable en zones dangereuses, permet de mesurer la concentration en COV (composés organiques volatils) dans une large plage de mesures.

  • Page 10: Description Physique

    Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite Description physique Les principaux composants de ce détecteur portable sont les suivants : • Trois touches permettant à l’utilisateur d’interagir avec le détecteur : Trois touches pour le fonctionnement normal ou la programmation. • Écran LCD rétroéclairé pour une lecture directe et l'affichage des mesures issues de calculs •...
  • Page 11 Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite Plage de mesures et résolution Lampe Plage (ppm) Résolution (ppm) 0,1 à 5 000 10,6 eV Temps de réponse (T ) : 2 secondes Précision 10 à 2 000 ppm : ±5 % au point d'étalonnage.

  • Page 12: Remplacement Des Piles Alcalines

    Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite Remplacement des piles alcalines Un adaptateur pour piles alcalines est fourni avec chaque détecteur. Cet adaptateur (référence 059-3052-000) accepte quatre piles alcalines AA (utilisez uniquement des piles Duracell MN1500 ou Energizer E91) et assure une autonomie d’environ 12 heures. (Une batterie lithium-ion rechargeable optionnelle, référence 059-3053-000, est également...
  • Page 13 Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite 2. Insérez quatre piles AA neuves comme indiqué par les symboles de polarité (+/-). 3. Remettez le couvercle en place. Resserrez les trois vis. IMPORTANT ! Les piles alcalines ne peuvent pas être rechargées. Le circuit interne du détecteur détecte les piles alcalines et empêche toute tentative de...

  • Page 14: Charge D'une Batterie Lithium-Ion

    Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite Charge d'une batterie lithium-ion La batterie au lithium-ion doit toujours être entièrement rechargée avant d’utiliser le détecteur. Pour cela, il suffit de fixer le détecteur au chargeur de voyage (ou sur le support de chargeur optionnel). Une fois que les contacts situés au bas du détecteur touchent ceux du...

  • Page 15: Charge D'une Batterie De Rechange Rechargeable (Support De Chargeur Optionnel Uniquement)

    (ou du support du chargeur). Si ce message reste affiché, contactez votre distributeur ou le service technique de RAE Systems. Charge d'une batterie de rechange rechargeable (support de chargeur optionnel uniquement) Il est possible de charger une batterie rechargeable au lithium-ion hors du détecteur.

  • Page 16: Avertissement De Charge Faible

    Cette pile de sauvegarde a une durée de vie d’environ cinq ans et doit être remplacée par un technicien de maintenance RAE Systems agréé. Elle ne doit pas être remplacée par l’utilisateur.

  • Page 17: Interface Utilisateur

    Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite Interface utilisateur L'interface utilisateur du détecteur se compose d'un écran, de LED, d'un transducteur d'alarme et des quatre touches suivantes : MODE Interrupteur de la lampe torche L'écran LCD fournit des informations telles que la valeur relevée, l'heure, l'état de la batterie et d'autres fonctions.
  • Page 18 Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite menus du détecteur. Chaque touche permet ainsi, d'un menu à l'autre, de contrôler un paramètre différent ou de sélectionner une autre option. Trois volets situés au bas de l'écran sont associés aux touches. Même si ces volets changent en fonction des menus, le volet gauche est toujours associé...

  • Page 19: Écran D'affichage

    Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite Écran d'affichage Vous pouvez consulter les informations suivantes sur l'écran : Relevé Concentration de gaz mesurée par le détecteur Étalonnage nécessaire Indique la nécessité de procéder à un étalonnage Batterie Indique le niveau de la batterie via 3 barres...

  • Page 20: Utilisation Du Détecteur

    [MODE] et maintenez-la enfoncée. 2. Dès que l'écran s'allume, relâchez la touche [MODE]. Le logo RAE Systems doit apparaître le premier. (S'il n'apparaît pas, cela signifie qu'il y a un problème. Dans ce cas, contactez votre distributeur ou l'assistance technique de RAE Systems.) Le détecteur fonctionne et effectue des autotests.

  • Page 21: Arrêt Du Détecteur

    Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite Arrêt du détecteur 1. Appuyez sur la touche MODE pendant 3 secondes. Un décompte de 5 secondes s'affiche. 2. Au terme des 5 secondes, le détecteur s'arrête. Relâchez la touche MODE. 3. Quand le message « Unit off… » (Appareil hors tension) apparaît à...

  • Page 22: Icône D'étalonnage

    Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite Durant le cycle de travail (nettoyage de la lampe PID), les icônes suivantes apparaissent en alternance sur l'écran : En cas de défaut sur la pompe ou d’obstruction empêchant son bon fonctionnement, vous verrez cette icône clignoter : Si cette situation se présente, reportez-vous à...

  • Page 23: Utilisation Basique

    Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite Utilisation basique Ce détecteur est programmé pour vous fournir rapidement les informations les plus souvent requises. La touche [N/-] permet de parcourir les affichages dans l'ordre pour finalement revenir à l'affichage principal. Si vous n'appuyez sur aucune touche pendant 1 minute, le détecteur revient...

  • Page 24: Signaux D'alarme

    Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite Signaux d'alarme Lorsque le détecteur effectue ses relevés, il les compare aux seuils d'alarme programmés correspondants. Si la concentration relevée dépasse l’un des seuils prédéfinis, l’alarme sonore et la LED rouge clignotante sont immédiatement activées afin de prévenir l’utilisateur de la condition d’alarme.

  • Page 25: Seuils D'alarme Prédéfinis Et Étalonnage

    Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite Seuils d'alarme prédéfinis et étalonnage Le détecteur est étalonné en usine avec des gaz standard et programmé avec les seuils d’alarme par défaut. Gaz d’étalonnage Mesure Faible Élevé Unité (Isobutylène) d'étalonnage MiniRAE Lite Test de l'alarme Vous pouvez tester l'alarme chaque fois que l'affichage principal (relevé) apparaît.

  • Page 26: Accessoires Standard

    Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite Accessoires standard Les accessoires suivants sont inclus avec le détecteur : • Lampe 10,6 eV • Flex-I-Probe™ • Filtre externe • Gaine de protection en caoutchouc (verte) • Adaptateur pour piles alcalines • Kit de nettoyage pour la lampe •...

  • Page 27: Filtre Externe

    Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite 2. Remplacez la batterie par l’adaptateur pour piles alcalines. 3. Réinstallez la languette en la faisant glisser afin de fixer l'adaptateur. IMPORTANT ! Les piles alcalines ne peuvent pas être rechargées. Le circuit interne du détecteur détecte les piles alcalines et empêche toute tentative de recharge.

  • Page 28: Kit De Remise À Zéro Des Vapeurs Organiques

    Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite débit maximal autorisé par le contrôleur de débit est d'environ 0,5 l/min (500 cm par minute). Notez que vous pouvez également utiliser un régulateur de débit à la demande ou un sac Tedlar afin d'adapter le débit avec précision à celui de la pompe.

  • Page 29: Étalonnage Standard À Deux Points (Du Zéro Et De La Mesure)

    Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite Étalonnage standard à deux points (du zéro et de la mesure) Les schémas suivants présentent les procédures d’étalonnage du détecteur.

  • Page 30: Accès Au Menu D'étalonnage

    Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite Accès au menu d'étalonnage 1. Appuyez simultanément sur les touches [MODE] et [N/-], et maintenez-les enfoncées jusqu'à ce que l'écran « Password » (Code d'accès) s'affiche. 2. Vous n’avez pas besoin de mot de passe pour effectuer des étalonnages.

  • Page 31: Étalonnage Du Zéro (À L'air Libre)

    Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite Étalonnage du zéro (à l'air libre) Cette procédure détermine le point zéro de la courbe d’étalonnage du capteur. Pour réaliser un étalonnage à l'air libre, utilisez l'adaptateur d'étalonnage pour raccorder le détecteur à une source d'air libre, telle qu'une bouteille d'air ou un sac Tedlar (accessoire optionnel).
  • Page 32 Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite 3. L'étalonnage du zéro débute par un décompte de 30 secondes avec également l'affichage du message suivant : Zeroing... (Mise à zéro...) Lors du processus de mise à zéro, le détecteur effectue l'étalonnage du zéro automatiquement sans aucune intervention supplémentaire de votre part.

  • Page 33: Étalonnage De La Mesure

    Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite Étalonnage de la mesure Cette procédure détermine le second point de la courbe d’étalonnage du capteur. Le moyen le plus simple de la réaliser consiste à utiliser une bouteille de gaz de référence standard (gaz de mesure) dotée d'un régulateur adaptateur de débit ou d'un régulateur limiteur de débit de...
  • Page 34 Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite 2. Appuyez sur [Y/+] pour lancer l'étalonnage. Remarque : Vous pouvez appuyer sur [MODE] si vous ne souhaitez pas lancer l'étalonnage. L'étalonnage de la mesure sera alors annulé et vous serez automatiquement redirigé vers le menu d'étalonnage du zéro.

  • Page 35: Fin De L'étalonnage À Deux Points

    Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite Fin de l'étalonnage à deux points Une fois les étalonnages terminés, appuyez sur [MODE], ce qui correspond à « Retour » sur l'écran. Le message suivant s'affiche : Updating settings… (Mise à jour des paramètres) Le détecteur met à...
  • Page 36 Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite Lorsque vous accédez au mode Programmation, l'affichage se présente comme suit : Remarque : Pour modifier le code d'accès, vous devez impérativement connecter le détecteur à un PC équipé du logiciel ProRAE Studio. Il vous suffit ensuite de suivre les instructions fournies dans ProRAE Studio.Le menu d'étalonnage s'affiche avec...

  • Page 37: Menus Du Mode Programmation

    Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite Menus du mode Programmation Le mode Programmation permet à tout utilisateur disposant du code d'accès de modifier les paramètres du détecteur, de l'étalonner, d'entrer des informations utilisateur, etc. Le mode Programmation est composé de trois menus. Chaque menu comprend plusieurs sous- menus permettant d’exécuter des fonctions de programmation...

  • Page 38: Sortie Du Mode Programmation

    Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite Sortie du mode Programmation Pour quitter le mode Programmation et revenir au fonctionnement normal, appuyez une fois sur [MODE], quel que soit le menu de programmation où vous vous trouvez. Le message « Updating Settings… » (Mise à jour des paramètres) s'affiche à mesure que les changements sont enregistrés, puis le mode change.

  • Page 39: Étalonnage

    Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite Étalonnage Vous pouvez effectuer deux types d'étalonnage : l'étalonnage du zéro (à l'air libre) et l'étalonnage de la mesure. Pour sélectionner l'étalonnage du zéro ou l'étalonnage de la mesure, appuyez sur [N/+]. Une fois l'étalonnage de votre choix en surbrillance, appuyez sur [Y/+].

  • Page 40: Paramètres D'alarme

    Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite Paramètres d'alarme Lorsque le détecteur effectue ses relevés, il compare la concentration de gaz aux seuils d'alarme programmés correspondants (alarmes de concen- tration faible et élevée). Si la concentration relevée dépasse l’un des seuils prédéfinis, l’alarme sonore et la LED rouge clignotante sont immédia- tement activées afin de prévenir l’utilisateur de la condition d’alarme.

  • Page 41: High Alarm (Alarme De Concentration Élevée)

    Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite High Alarm (Alarme de concentration élevée) Vous pouvez modifier le seuil d'alarme de concentration élevée. Cette valeur est généralement définie par le détecteur de façon à correspondre à la valeur du gaz d'étalonnage actuel. Elle est exprimée en parties par milliard (ppb).

  • Page 42: Alarm Type (Type D'alarme)

    Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite Une fois terminé, appuyez sur [MODE]. Vous aurez alors le choix entre deux options : enregistrer ou annuler. Vous pouvez ainsi enregistrer les nouveaux paramètres ou changer d'avis et rétablir les paramètres précédents. • Appuyez sur [Y/+] pour enregistrer les modifications apportées.

  • Page 43: Buzzer & Light (Éclairage & Alarme Sonore)

    Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite Buzzer & Light (Éclairage & alarme sonore) Les alarmes sonores et lumineuses peuvent être programmées pour s'activer ou se désactiver individuellement ou ensemble. Les options disponibles sont les suivantes : • Both on (Les deux alarmes activées) •...

  • Page 44: Time (Heure)

    Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite Appuyez sur [MODE] pour quitter. • Appuyez sur [Y/+] pour enregistrer la nouvelle heure. • Appuyez sur [N/-] pour annuler la modification et passer au sous-menu suivant. Time (Heure) L'heure est exprimée en heure/minute/seconde (deux chiffres pour chaque valeur).

  • Page 45: Power On Zero (Étalonnage Du Zéro À La Mise En Marche)

    Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite Power On Zero (Étalonnage du zéro à la mise en marche) Lorsque cette fonction est activée, le détecteur réalise un étalonnage du zéro dès sa mise en marche. 1. Appuyez sur [N/-] pour passer d'une option à l'autre.

  • Page 46: Mode Diagnostic

    Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite Mode Diagnostic IMPORTANT ! Le mode Diagnostic sert en cas d'entretien et de fabrication. Il n'est donc pas destiné à un usage quotidien, même par les utilisateurs avancés. Il fournit des données brutes provenant des capteurs ainsi que des informations sur les paramètres.

  • Page 47: Réglage Du Seuil D'arrêt De La Pompe

    Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite Réglage du seuil d'arrêt de la pompe Si l’admission de gaz est bouchée mais que la pompe ne s’arrête pas, ou bien si la pompe s’arrête trop facilement au moindre bouchage, alors la valeur du seuil d’arrêt de la pompe est peut-être définie sur une valeur trop élevée ou trop basse.

  • Page 48: Sortie Du Mode Diagnostic

    Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite Utilisez les touches [Y/+] ou [N/-] pour augmenter ou diminuer la valeur d’arrêt jusqu’à atteindre la moyenne de la valeur de bouchage maximale et de la valeur d'arrêt maximale. Appuyez sur [MODE] pour quitter cet affichage.

  • Page 49: Mises À Jour Du Microcode Depuis Un Ordinateur

    à un PC via le chargeur de voyage ou le support du chargeur. Vous avez également besoin du logiciel RAE Programmer 7000, que vous obtiendrez en téléchargeant ProRAE Studio version 1.12 sur le site Web de RAE Systems (www.raesystems.com). Suivez ces étapes pour procéder à la connexion : 1.

  • Page 50: Maintenance

    Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite Maintenance Les principaux composants du détecteur à entretenir sont les suivants : • la batterie ; • le module du capteur ; • la lampe PID ; • la pompe d’échantillonnage ; • les raccords d'admission et les filtres.

  • Page 51: Remplacement De La Batterie Lithium-Ion Ou De L'adaptateur Pour Piles Alcalines

    Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite Remplacement de la batterie lithium-ion ou de l’adaptateur pour piles alcalines 1. Éteignez le détecteur. 2. Repérez la languette située à l'arrière du détecteur. Faites-la glisser pour pouvoir dégager ensuite la batterie. 3. Retirez la batterie de son compartiment en l'inclinant.

  • Page 52: Nettoyage/Remplacement De La Lampe Et Du Capteur Pid

    Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite Nettoyage/remplacement de la lampe et du capteur PID Le module du capteur, qui est constitué de plusieurs composants, est fixé au boîtier de la lampe comme illustré ci-après. Ensemble de la sonde d'admission Ensemble Réf. 023-3012-000...

  • Page 53: Nettoyage Du Capteur Pid

    Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite Nettoyage du capteur PID Plongez entièrement le module du capteur PID dans du méthanol de type GC. Il est fortement recommandé d’utiliser un bain à ultrason pendant au moins 15 minutes pour le nettoyer. Séchez-le ensuite soigneusement. Ne touchez jamais les électrodes du capteur manuellement.

  • Page 54: Pompe D'échantillonnage

    N'employez jamais de solvants ni de produits nettoyants. Commande de pièces de rechange Si vous avez besoin de pièces de rechange, contactez votre distributeur local RAE Systems. La liste des pièces proposées est disponible à l'adresse suivante : http://www.raesystems.com Aux États-Unis, vous pouvez commander des capteurs, des batteries...

  • Page 55: Remarque Spéciale

    Remarque spéciale Si le détecteur doit être réparé, contactez : 1. Le distributeur RAE Systems auprès duquel le détecteur a été acheté. Il se chargera pour vous du retour du détecteur. 2. Le service d'assistance technique de RAE Systems. Avant de retourner le détecteur pour procéder à...

  • Page 56: Dépannage

    Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite Dépannage Problème Causes et solutions possibles Impossible Causes : Batterie déchargée. Batterie d’allumer le défectueuse. détecteur après la charge de la batterie Solutions : Chargez ou remplacez la batterie. Code d'accès perdu Solutions : Appelez l'assistance technique au +1 408-752-0723 ou au numéro gratuit...

  • Page 57: Assistance Technique

    Remplacez la lampe UV. Assistance technique Pour contacter l’équipe d’assistance technique de RAE Systems : Du lundi au vendredi, de 7 h à 17 h, heure du Pacifique (USA) Téléphone (appel gratuit) : +1 888-723-4800 Téléphone : +1 408-952-8461 E-mail : tech@raesystems.com...

  • Page 58: Coordonnées De Rae Systems

    Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite Coordonnées de RAE Systems RAE Systems Siège mondial 3775 N. First St. San Jose, CA 95134-1708 États-Unis Téléphone : +1 408.952.8200 Fax : +1 408.952.8480 E-mail : customerserv@raesystems.com Site Web : www.raesystems.com Assistance technique de RAE Systems Du lundi au vendredi, de 7 h à...
  • Page 59 Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite RAE Systems UK Ltd D5 Culham Innovation Centre Culham Science Centre Abingdon, Oxon OX14 3DB Royaume-Uni Téléphone : +44 1865408368 Fax : +44 1235531119 Portable : +44 7841362693 raeuk@raeeurope.com E-mail : RAE Systems France 336, rue de la fée des eaux...
  • Page 60 Manuel d'utilisation du MiniRAE Lite RAE Systems Middle East Portable : +45 2674 9791 ou +97 50 429 1385 E-mail : mjorgensen@raesystems.com RAE Systems (Hong Kong) Ltd. Room 8, 6/F, Hong Leong Plaza 33 Lok Yip Road Fanling, N.T, Hong Kong Téléphone : +852.2669.0828...
  • Page 62 RAE Systems Siège mondial 3775 N. First St. San Jose, CA 95134-1708 États-Unis Téléphone : 408.952.8200 Fax : 408.952.8480 E-mail : customerserv@raesystems.com Site Web : www.raesystems.com Rév. A Décembre 2007 Référence 059-4022-000...

Table des Matières