Manuels Connexes pour Fagor ZFA101
Sommaire des Matières pour Fagor ZFA101
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com M A N U A L DE INSTRUCCIONES • M A N U A L DE INSTRUÇÕES • GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION • INSTRUCTION FOR USE • BEDIENUNGSANLEITUNG •...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com ÍNDICE • Normas de seguridad ____________________________________ 03 1 1 / / I I N N S S T T A A L L A A C C I I Ó Ó N N •...
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com NORMAS DE SEGURIDAD Este aparato ha sido diseñado para la congelación de alimentos, la conservación de productos congelados y la producción de cubos de hielo. Cualquier otro uso sería incorrecto. La instalación deberá realizarse siguiendo las instrucciones indica- das en este manual;...
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com 1 1 / / INSTALACIÓN INST A A t t e e n n c c i i ó ó n n P P R R O O T T E E C C C C I I Ó Ó N N D D E E L L M M E E D D I I O O A A M M B B I I E E N N T T E E A A n n t t e e s s d d e e p p r r o o c c e e d d e e r r a a l l a a i i n n s s t t a a l l a a c c i i ó...
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com 1 1 / / INSTALACIÓN ALLATION D D E E S S C C R R I I P P C C I I Ó Ó N N D D E E L L A A P P A A R R A A T T O O C C A A M M B B I I O O D D E E L L S S E E N N T T I I D D O O D D E E A A P P E E R R T T U U R R A A D D E E L L A A S S ( ( s s e e g g ú...
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com 2 2 / / UTILIZACIÓN DEL APARATO INSTALLATION C C o o n n s s e e j j o o s s : El mando del termostato permite regular la temperatura. •...
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com 3 3 / / MANTENIMIENTO D D E E S S E E S S C C A A R R C C H H E E Debe proceder al desescarche de su congelador cuando la capa de hielo haya alcanzado unos 4 mm.
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com 4 4 / / MENSAJES PARTICULARES, INCIDENTES P P R R O O B B L L E E M M A A S S D D E E F F U U N N C C I I O O N N A A M M I I E E N N T T O O Existen ruidos totalmente normales en un frigorífico: •...
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com 5 5 / / SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA Si ya ha realizado las comprobaciones indicadas en la tabla y el problema persiste, NO HAGA NINGUNA REPARACIÓN USTED MISMO. Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica más cercano. E E S S T T E E A A P P A A R R A A T T O O C C U U M M P P L L E E C C O O N N L L A A S S D D I I R R E E C C T T I I V V A A S S D D E E L L A A C C E E E E 2006/95, 2004/108, , 9 9 6 6 / / 5 5 7 7 , , 9 9 2 2 / / 3 3 1 1 , , 9 9 4 4 / / 6 6 2 2 0 0 9 9...
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com ÍNDICE • Normas de segurança ____________________________________ 02 1 1 / / I I N N S S T T A A L L A A Ç Ç Ã Ã O O • Ligação à rede ___________________________________________ 03 •...
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com NORMAS DE SEGURANÇA Este aparelho foi desenhado para congelar produtos alimentares, conservar produtos ultracongelados e produzir cubos de gelo, sendo portanto inadequada qualquer outra utilização. A instalação deverá ser realizada seguindo as instruções do pre- sente Manual.
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com 1 1 / / INSTALAÇÃO INST P P R R O O T T E E C C Ç Ç Ã Ã O O D D O O A A M M B B I I E E N N T T E E A A t t e e n n ç...
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com 1 1 / / INSTALAÇÃO ALLATION D D E E S S C C R R I I Ç Ç Ã Ã O O D D O O S S E E U U C C O O N N G G E E L L A A D D O O R R I I N N V V E E R R S S Ã...
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com 2 2 / / UTILIZAÇÃO DO APARELHO INSTALLATION A temperatura regula-se mediante o controlo do termóstato, Aconselhamos seleccionar uma posição intermédia: 2 ou 3. C C o o n n s s e e l l h h o o s s : : •...
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com 3 3 / / MANUTENÇÃO D D E E G G E E L L O O O O c c o o n n g g e e l l a a d d o o r r d d e e v v e e r r á á s s e e r r d d e e g g e e l l a a d d o o a a s s s s i i m m q q u u e e a a c c a a m m a a d d a a d d e e g g e e l l o o a a l l c c a a n n ç...
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com 4 4 / / MENSAGENS DE AVISO E INCIDÊNCIAS P P R R O O B B L L E E M M A A S S D D E E F F U U N N C C I I O O N N A A M M E E N N T T O O O congelador pode emitir ruídos que são completamente normais, nomeadamente: •...
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com 5 5 / / SERVIÇO DE ATENDIMENTO TÉCNICO Se, uma vez realizadas as verificações acima, não conseguir solucionar o problema, NÃO TENTE RESOLVER O PROBLEMA POR SI PRÓPRIO: ligue o Serviço de Atendimento Técnico mais próximo. E E S S T T E E A A P P A A R R E E L L H H O O C C U U M M P P R R E E A A S S D D I I R R E E C C T T I I V V A A S S C C E E E E 2006/95, 2004/108 , , 9 9 6 6 / / 5 5 7 7 , , 9 9 2 2 / / 3 3 1 1 , , 9 9 4 4 / / 6 6 2 2 0 0 8 8...
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com SOMMAIRE • Consignes de sécurité ___________________________________ 02 1 1 / / I I N N S S T T A A L L L L A A T T I I O O N N D D E E V V O O T T R R E E A A P P P P A A R R E E I I L L •...
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com CONSIGNES DE SECURITE Cet appareil a été conçu pour la conservation d’aliments congelés, à la congélation d’aliments frais et à la fabrication de glaçons. Toute autre utilisation serait incorrecte. L'installation doit être effectuée selon les instructions de ce manuel ;...
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com 1 1 / / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL INST A A v v a a n n t t d d e e p p r r o o c c é é d d e e r r à à l l ' ' i i n n s s t t a a l l l l a a t t i i o o n n , , l l i i s s e e z z a a t t t t e e n n t t i i v v e e m m e e n n t t l l e e s s P P R R O O T T E E C C T T I I O O N N D D E E L L ' ' E E N N V V I I R R O O N N N N E E M M E E N N T T c c o o n n s s i i g g n n e e s s d d e e s s é...
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com 1 1 / / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL ALLATION D D E E S S C C R R I I P P T T I I O O N N D D E E V V O O T T R R E E A A P P P P A A R R E E I I L L I I N N V V E E R R S S I I O O N N D D U U S S E E N N S S D D ' ' O O U U V V E E R R T T U U R R E E D D E E L L A A ( ( s s e e l l o o n n m m o o d d è...
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com 2 2 / / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL INSTALLATION C C o o n n s s e e i i l l s s : : La manette du thermostat permet de régler températ •...
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com 3 3 / / ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREIL D D E E G G I I V V R R A A G G E E V V o o u u s s d d e e v v e e z z e e f f f f e e c c t t u u e e r r l l e e d d é é g g i i v v r r a a g g e e d d e e v v o o t t r r e e c c o o n n g g é é l l a a t t e e u u r r q q u u a a n n d d l l a a c c o o u u c c h h e e d d e e g g i i v v r r e e a a t t t t e e i i n n t t 4 4 m m m m e e n n v v i i r r o o n n .
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com 4 4 / / MESSAGES PARTICULIERS, INCIDENTS P P R R O O B B L L E E M M E E S S D D E E F F O O N N C C T T I I O O N N N N E E M M E E N N T T Il existe des bruits qui sont tout à...
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com 5 5 / / SERVICE APRES-VENTE Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type, numéro de série) : ces renseignements figurent sur votre certificat de garantie et sur la plaque signalétique.
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com CONTENTS • Safety instructions ______________________________________ 02 1 1 / / I I N N S S T T A A L L L L I I N N G G Y Y O O U U R R A A P P P P L L I I A A N N C C E E •...
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY INSTRUCTIONS This appliance has been designed to preserve frozen food, freeze fresh food and produce ice cubes. Any other use would be inappro- priate. Your appliance must be installed in accordance with the instruc- tions in this manual;...
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com 1 1 / / INSTALLATION INST E E N N V V I I R R O O N N M M E E N N T T A A L L P P R R O O T T E E C C T T I I O O N N I I m m p p o o r r t t a a n n t t : : B B e e f f o o r r e e i i n n s s t t a a l l l l i i n n g g y y o o u u r r a a p p p p l l i i a a n n c c e e p p l l e e a a s s e e c c a a r r e e f f u u l l l l y y r r e e a a d d t t h h e e s s a a f f e e t t y y This appliance contains no refrigerant gases harmful to the ozone...
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com 1 1 / / INSTALLATION ALLATION R R E E V V E E R R S S I I N N G G T T H H E E D D I I R R E E C C T T I I O O N N T T H H E E D D O O O O R R S S D D E E S S C C R R I I P P T T I I O O N N O O F F Y Y O O U U R R A A P P P P L L I I A A N N C C E E O O P P E E N N ( ( d d e e p p e e n n d d i i n n g g o o n n t t h h e e m m o o d d e e l l ) )
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com 2 2 / / USING YOUR APPLIANCE The thermostat knob enables you to adjust the temperature. A A d d v v i i c c e e : : We recommend that you select a middle position: 2 or 3. •...
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com 3 3 / / MAINTAINING YOUR APPLIANCE D D E E F F R R O O S S T T I I N N G G Y Y o o u u m m u u s s t t d d e e f f r r o o s s t t y y o o u u r r f f r r e e e e z z e e r r w w h h e e n n t t h h e e l l a a y y e e r r o o f f f f r r o o s s t t i i n n i i t t i i s s a a r r o o u u n n d d 4 4 m m m m .
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com 4 4 / / PARTICULAR MESSAGES, INCIDENTS O O P P E E R R A A T T I I N N G G P P R R O O B B L L E E M M S S There are some noises that it is quite normal for a freezer to make: •...
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com 5 5 / / AFTER-SALES SERVICE Any work on your appliance must be performed by a Brandt-accredited qualified professional. When you call, please mention the complete reference for your machine (model, type, serial number): this information is provided on your guarantee certificate and the information plate on your appliance.
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com INHALTSVERZEICHNIS • Sicherheitsanweisungen __________________________________ 02 1 1 / / I I N N S S T T A A L L L L A A T T I I O O N N D D E E S S K K Ü Ü H H L L S S C C H H R R A A N N K K S S •Stromanschluss __________________________________________ 03 •Vor dem Anschluss des Geräts _____________________________ 03 •Umweltschutz ___________________________________________ 03...
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com SICHERHEITSANWEISUNGEN Das Gerät wurde für die Aufbewahrung von Tiefkühlprodukten, die Einfrierung frischer Lebensmittel und die Herstellung von Eiswürfeln ausgelegt. Jeder andere Gebrauch ist nicht zulässig. Der Kühlschrank ist gemäß den Anweisungen dieser Anleitung zu installieren.
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com 1 1 / / INSTALLATION INST A A c c h h t t u u n n g g : : U U M M W W E E L L T T S S C C H H U U T T Z Z B B e e v v o o r r S S i i e e m m i i t t d d e e r r I I n n s s t t a a l l l l a a t t i i o o n n b b e e g g i i n n n n e e n n , , l l e e s s e e n n S S i i e e a a u u f f m m e e r r k k s s a a m m d d i i e e S S i i c c h h e e r r h h e e i i t t s s a a n n w w e e i i s s u u n n g g e e n n , , u u m m b b e e s s t t i i m m m m t t e e U U n n a a n n n n e e h h m m l l i i c c h h k k e e i i t t e e n n z z u u Der Kühlkreislauf und die Isolierstoffe des Geräts enthalten keine für...
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com 1 1 / / INSTALLATION ALLATION B B E E S S C C H H R R E E I I B B U U N N G G D D E E S S K K Ü Ü H H L L S S C C H H R R A A N N K K S S E E N N T T F F E E R R N N U U N N G G D D E E S S A A B B N N E E H H M M B B A A R R E E N N ( ( e e n n t t s s p p r r e e c c h h e e n n d d M M o o d d e e l l l l ) ) O O B B E E R R T T E E I I L L S S...
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com 2 2 / / GEBRAUCH DES KÜHLSCHRANKS dient Einstellen TDer Temperaturreglerhebel T T i i p p p p s s : : der Temperatur. .Wir empfehlen, den Regler auf eine mittlere Position – 2 oder 3 – •...
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com 3 3 / / LAUFENDE INSTANDHALTUNG DES GERÄTS A A B B T T A A U U U U N N G G S S i i e e m m ü ü s s s s e e n n d d a a s s G G e e r r ä ä t t a a b b t t a a u u e e n n , , w w e e n n n n d d i i e e R R e e i i f f s s c c h h i i c c h h t t c c a a . . 4 4 m m m m e e r r r r e e i i c c h h t t .
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com 4 4 / / BESONDERE HINWEISE, STÖRUNGEN B B E E T T R R I I E E B B S S A A N N O O M M A A L L I I E E N N IBei jedem Kühlschrank entsteht eine normale Geräuschentwicklung: •...
- Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com 5 5 / / KUNDENDIENST Eventuelle Eingriffe an Ihrem Kühlschrank dürfen nur von einem qualifizierten Fachmann, der von der Marke zugelassen ist, durchge- führt werden. Bei Ihren Anruf geben Sie bitte sämtliche Daten Ihres Geräts vollständig an (Modell, Typ, Seriennummer): Diese Daten stehen in Ihrem Garantieschein und auf dem Typenschild.
- Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com...