Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Nevadent NZPS 3 A1
Sommaire des Matières pour Nevadent NZPS 3 A1
- Page 1 DENTAL POLISHING KIT NZPS 3 A1 DENTAL POLISHING KIT SET DE POLISSAGE DENTAIRE Mode d’emploi Operating instructions TANDENPOLIJSTSET ZAHNPOLIERER-SET Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung IAN 306600...
- Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiari- sez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
-
Page 4: Table Des Matières
Ordering replacement parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 GB │ IE │ NI │ 1 ■ NZPS 3 A1... -
Page 5: Introduction
Follow the instructions in this warning notice to prevent material damage . NOTE ► A note provides additional information that makes handling the appliance easier for you . ■ 2 │ GB │ IE │ NI NZPS 3 A1... -
Page 6: Safety
Improper repairs may put the user at risk . It will also invalidate any warranty claims . The hand element may not be disassembled by the user . GB │ IE │ NI │ 3 ■ NZPS 3 A1... - Page 7 3 years as it contains small parts and there is a danger of swallowing . The appliance and accessories may only be used by one ■ person . Do not use the appliance on milk teeth . ■ ■ 4 │ GB │ IE │ NI NZPS 3 A1...
-
Page 8: Information On Using Batteries
If you do not intend to use the appliance for a long time, ► remove the battery . Special care should be taken when handling damaged ► or leaking batteries . Risk of acid burns! Wear protective gloves . GB │ IE │ NI │ 5 ■ NZPS 3 A1... -
Page 9: Operating Elements
The product includes the following components: ● Tooth polisher ● 2 x 1 .5 V batteries ● 4 polishing caps ● Dental mirror ● Interdental cleaner ● Plaque remover ● Stain remover ● Operating instructions ■ 6 │ GB │ IE │ NI NZPS 3 A1... -
Page 10: Power Supply
Remove the polishing cap 2 when it no longer delivers the required polishing result . ♦ Press down the catch 6 while turning the polishing cap 2 anticlockwise . GB │ IE │ NI │ 7 ■ NZPS 3 A1... -
Page 11: Polishing Teeth
. 2) Move the interdental cleaner 8 back and forth to clean the entire side surface of the neighbouring teeth . ■ 8 │ GB │ IE │ NI NZPS 3 A1... -
Page 12: Plaque And Stain Remover
2 to dry before screwing it back onto the attachment thread 1 . We recommend cleaning the polishing caps 2 in a standard commercial denture cleaning fluid every 2 – 4 weeks . GB │ IE │ NI │ 9 ■ NZPS 3 A1... -
Page 13: Storage/Disposal
. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard, 80–98: Composites . ■ 10 │ GB │ IE │ NI NZPS 3 A1... -
Page 14: Appendix
Appendix Technical details Power supply 2 x 1 .5 V batteries type AA, LR6, DC Protection type IPX4‚ protected against water splashes GB │ IE │ NI │ 11 ■ NZPS 3 A1... -
Page 15: Kompernass Handels Gmbh Warranty
/ repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres . ■ 12 │ GB │ IE │ NI NZPS 3 A1... -
Page 16: Warranty Claim Procedure
Please note that the following address is not the service address . Please use the service address provided in the operating instructions . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www .kompernass .com GB │ IE │ NI │ 13 ■ NZPS 3 A1... -
Page 17: Ordering Replacement Parts
Ordering replacement parts You can order the following replacement parts for product NZPS 3 A1: ► Set: 5 polishing caps ► Set: 5 interdental cleaner attachments Order the replacement parts via the Service Hotline (see section “Service”) or simply visit our website at www .kompernass .com . . - Page 18 Commander des pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 FR │ BE │ 15 ■ NZPS 3 A1...
-
Page 19: Introduction
► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour éviter tout dégât matériel . REMARQUE ► Une remarque contient des informations supplémentaires facilitant le maniement de l'appareil . ■ 16 │ FR │ BE NZPS 3 A1... -
Page 20: Sécurité
Confiez les réparations de l’appareil exclusivement à ■ des entreprises agréées ou au service après-vente . Toute réparation non conforme peut entraîner des risques pour l’utilisateur . À cela s’ajoute l’annulation de la garantie . FR │ BE │ 17 ■ NZPS 3 A1... - Page 21 Cet appareil ne convient pas aux enfants de moins de 3 ■ ans en raison des petites pièces qui risquent d’être ava- lées . L’appareil et les accessoires ne doivent être utilisés que ■ par une seule personne . ■ 18 │ FR │ BE NZPS 3 A1...
-
Page 22: Remarques Concernant L'utilisation Des Piles
Retirez la pile de l'appareil si vous ne l'utilisez pas pen- ► dant une période prolongée . Manipulez avec prudence les piles endommagées ou ► présentant des fuites . Risque de brûlure chimique ! Portez des gants de protection . FR │ BE │ 19 ■ NZPS 3 A1... -
Page 23: Éléments De Commande
2 piles de 1,5 V ● 4 embouts de polissage ● Miroir dentaire ● Instrument de nettoyage interdentaire ● Accessoire pour éliminer la plaque dentaire ● Accessoire pour éliminer les taches ● Mode d’emploi ■ 20 │ FR │ BE NZPS 3 A1... -
Page 24: Alimentation Électrique
Retirez l'embout de polissage 2, lorsqu'il ne fournit plus la prestation de polissage souhaitée . ♦ Maintenez le bouton Arrêt 6 appuyé pendant que vous dévissez l’embout de polissage 2 dans le sens antihoraire . FR │ BE │ 21 ■ NZPS 3 A1... -
Page 25: Polissage Des Dents
. 2) Déplacez l’instrument de nettoyage interdentaire 8 vers le haut et le bas pour nettoyer la surface latérale entière des dents voisines . ■ 22 │ FR │ BE NZPS 3 A1... -
Page 26: Accessoire Pour Éliminer Les Taches Et La Plaque Dentaire
. Nous conseillons de procéder au nettoyage de l’embout de polissage 2 dans un liquide de nettoyage usuel pour prothèses dentaires toutes les 2 à 4 semaines environ . FR │ BE │ 23 ■ NZPS 3 A1... -
Page 27: Entreposage/Mise Au Rebut
. Les matériaux d‘emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signification suivante: 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites . ■ 24 │ FR │ BE NZPS 3 A1... -
Page 28: Annexe
Annexe Caractéristiques techniques Alimentation électrique 2 piles de 1,5 V, type AA, LR6, courant continu Indice de protection IPX4, protection contre les projections d’eau FR │ BE │ 25 ■ NZPS 3 A1... -
Page 29: Garantie De Kompernass Handels Gmbh
. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé . ■ 26 │ FR │ BE NZPS 3 A1... -
Page 30: Procédure En Cas De Garantie
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente . Veuillez d’abord contacter le service mentionné . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www .kompernass .com FR │ BE │ 27 ■ NZPS 3 A1... -
Page 31: Commander Des Pièces De Rechange
Commander des pièces de rechange Les pièces de rechange suivantes peuvent être commandées pour le produit NZPS 3 A1 : ► Set : 5 embouts de polissage ► Set : 5 instruments de nettoyage interdentaires Commandez les pièces de rechange via notre ligne téléphonique de service après- vente (Voir chapitre «... - Page 32 Vervangingsonderdelen bestellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 NL │ BE │ 29 ■ NZPS 3 A1...
-
Page 33: Inleiding
► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om materiële schade te voorkomen . OPMERKING ► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat vergemakkelijkt . ■ 30 │ NL │ BE NZPS 3 A1... -
Page 34: Veiligheid
. Ondeskundige reparaties kunnen de gebruiker in gevaar brengen . Bovendien vervalt dan de garantie . Het hand- gedeelte mag niet door de gebruiker uit elkaar worden gehaald . NL │ BE │ 31 ■ NZPS 3 A1... - Page 35 . Het apparaat en de accessoires mogen maar door één ■ persoon worden gebruikt . Gebruik het apparaat niet voor melktanden . ■ ■ 32 │ NL │ BE NZPS 3 A1...
-
Page 36: Aanwijzingen Voor De Omgang Met Batterijen
Haal de batterijen uit het apparaat als u het langere tijd ► niet gebruikt . Wees extra voorzichtig in de omgang met een be- ► schadigde of lekkende batterij . Gevaar voor letsel door bijtende stoffen! Draag veiligheidshandschoenen . NL │ BE │ 33 ■ NZPS 3 A1... -
Page 37: Bedieningselementen
Controleer de inhoud van het geleverde pakket . Het pakket bevat de volgende onderdelen: ● Tandpolijstapparaat ● 2 x 1,5 V-batterij ● 4 polijstkoppen ● Tandspiegel ● Tandtussenruimtereiniger ● Tandplakverwijderaar ● Tandvlekverwijderaar ● Gebruiksaanwijzing ■ 34 │ NL │ BE NZPS 3 A1... -
Page 38: Voeding
Verwijder de polijstkop 2 wanneer die niet meer het gewenste polijstresultaat oplevert . ♦ Houd de vergrendelknop 6 ingedrukt terwijl u de polijstkop 2 tegen de wijzers van de klok in uitdraait . NL │ BE │ 35 ■ NZPS 3 A1... -
Page 39: Tanden Polijsten
. Aangezien het uiteinde lang genoeg is, hoeft u de tandtussenruimtes niet ook van achteren te reinigen . 2) Beweeg de tandtussenruimtereiniger 8 op en neer om het hele zijvlak van de tanden ernaast te reinigen . ■ 36 │ NL │ BE NZPS 3 A1... -
Page 40: Tandplak- En Tandvlekverwijderaar
2 opdrogen voordat u deze weer op de opzetschroefdraad 1 schroeft . Wij adviseren om de polijstkop 2 ongeveer om de 2 - 4 weken te reinigen in een in de handel verkrijgbare schoonmaakvloeistof voor gebitsprotheses . NL │ BE │ 37 ■ NZPS 3 A1... -
Page 41: Opbergen/Afvoeren
Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af . De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen . ■ 38 │ NL │ BE NZPS 3 A1... -
Page 42: Bijlage
Bijlage Technische gegevens Voeding 2 x 1,5 V-batterij, formaat AA, LR6, gelijkstroom Beschermingsklasse IPX4‚ bescherming tegen spatwater NL │ BE │ 39 ■ NZPS 3 A1... -
Page 43: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doe- leinden . Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie . ■ 40 │ NL │ BE NZPS 3 A1... -
Page 44: Service
Let op: het volgende adres is geen serviceadres . Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www .kompernass .com NL │ BE │ 41 ■ NZPS 3 A1... -
Page 45: Vervangingsonderdelen Bestellen
Vervangingsonderdelen bestellen U kunt de volgende vervangingsonderdelen bestellen voor product NZPS 3 A1: ► Set: 5 polijstkoppen ► Set: 5 tandtussenruimtereiniger-opzetstukken Bestel de vervangingsonderdelen via onze service-hotline (zie het hoofdstuk “Service″) of op onze website: www .kompernass .com . OPMERKING ►... - Page 46 Ersatzteile bestellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 DE │ AT │ CH │ 43 ■ NZPS 3 A1...
-
Page 47: Einführung
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen . ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden . HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern . ■ 44 │ DE │ AT │ CH NZPS 3 A1... -
Page 48: Sicherheit
Die Polierkappen 2 und der Zahnzwischenraumreiniger- ■ Aufsatz e dürfen nicht verschluckt oder eingeatmet werden . Sollte es dennoch dazu gekommen sein, suchen Sie sofort einen Arzt auf . DE │ AT │ CH │ 45 ■ NZPS 3 A1... - Page 49 Kleinteile vorhanden sind, es besteht die Gefahr des Verschluckens . Das Gerät und die Zubehörteile dürfen nur von einer ■ Person benutzt werden . Wenden Sie das Gerät nicht auf Milchzähnen an . ■ ■ 46 │ DE │ AT │ CH NZPS 3 A1...
-
Page 50: Hinweise Zum Umgang Mit Batterien
Entnehmen Sie die Batterie aus dem Gerät, wenn Sie es ► längere Zeit nicht benutzen . Im Umgang mit einer beschädigten oder ausgelaufenen ► Batterie besondere Vorsicht walten lassen . Verätzungsge- fahr! Schutzhandschuhe tragen . DE │ AT │ CH │ 47 ■ NZPS 3 A1... -
Page 51: Bedienelemente
Bitte prüfen Sie den Lieferumfang . Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten: ● Zahnpolierer ● 2 x 1,5 V-Batterie ● 4 Polierkappen ● Zahnspiegel ● Zahnzwischenraumreiniger ● Zahnbelagentferner ● Fleckenentferner ● Bedienungsanleitung ■ 48 │ DE │ AT │ CH NZPS 3 A1... -
Page 52: Stromversorgung
Entfernen Sie die Polierkappe 2, wenn sie nicht mehr die gewünschte Polierleistung erbringt . ♦ Halten Sie die Arretierungstaste 6 gedrückt, während Sie die Polierkappe 2 entgegen der Uhrzeigerrichtung abdrehen . DE │ AT │ CH │ 49 ■ NZPS 3 A1... -
Page 53: Zähne Polieren
Zahnzwischenraum . Da die Spitze lang genug ist, müssen Sie die Zahnzwischenräume nicht auch von hinten reinigen . 2) Bewegen Sie den Zahnzwischenraumreiniger 8 auf und ab, um die gesamte Seitenfläche der benachbarten Zähne zu reinigen . ■ 50 │ DE │ AT │ CH NZPS 3 A1... -
Page 54: Zahnbelag- Und Zahnfleckenentferner
Sie die Polierkappe 2 trocknen, bevor Sie diesen wieder auf das Aufsatzgewinde 1 schrauben . Wir empfehlen eine Reinigung der Polierkappe 2 in handelsüblicher Reinigungsflüssigkeit für Zahnprothesen etwa alle 2 – 4 Wochen . DE │ AT │ CH │ 51 ■ NZPS 3 A1... -
Page 55: Lagerung/Entsorgung
Sie diese gegebenenfalls gesondert . Die Verpackungs- materialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe . ■ 52 │ DE │ AT │ CH NZPS 3 A1... -
Page 56: Anhang
Anhang Technische Daten Spannungsversorgung 2 x 1,5 V-Batterie, Größe AA, LR6, Gleichstrom Schutzart IPX4‚ Schutz gegen allseitiges Spritzwasser DE │ AT │ CH │ 53 ■ NZPS 3 A1... -
Page 57: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt . Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorge- nommen wurden, erlischt die Garantie . ■ 54 │ DE │ AT │ CH NZPS 3 A1... -
Page 58: Abwicklung Im Garantiefall
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist . Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www .kompernass .com DE │ AT │ CH │ 55 ■ NZPS 3 A1... -
Page 59: Ersatzteile Bestellen
Ersatzteile bestellen Folgende Ersatzteile können Sie zum Produkt NZPS 3 A1 bestellen: ► Set: 5 Polierkappen ► Set: 5 Zahnzwischenraumreinigeraufsätze Bestellen Sie die Ersatzteile über unsere Service-Hotline (siehe Kapitel „Service″) oder bequem auf unserer Webseite unter www .kompernass .com . - Page 60 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 07 / 2018 · Ident.-No.: NZPS3A1-062018-1 IAN 306600...