Publicité
Liens rapides
with Windows Software Version 4 for Equalizer and Delay
avec logiciel Windows version 4 pour égaliseur et délai
mit Windows Softwareversion 4 für Equalizer und Delay
Reductor digital de realimentación y ecualizador gráfico
con software Windows, versione 4, per equalizzatore
1997, Shure Brothers Inc.
27A8595 (QG)
*
Digitale Rückkopplungsreduzier–Stufe
*
con software Versión 4 compatible con Windows
Shure Brothers Incorporated
222 Hartrey Avenue
Evanston IL 60202-3696 U.S.A.
Model DFR11EQ Version 4 User Guide
Digital Feedback Reducer
Réducteur de Larsen numérique
*
para ecualizador y retardo
Attenuatore di retroazione digitale
*
Main Menu
DFR11EQ
e ritardo
Printed in U.S.A.
*
Publicité
Manuels Connexes pour Shure DFR11EQ
Sommaire des Matières pour Shure DFR11EQ
- Page 1 Main Menu Shure Brothers Incorporated 222 Hartrey Avenue Evanston IL 60202-3696 U.S.A. Model DFR11EQ Version 4 User Guide DFR11EQ Digital Feedback Reducer with Windows Software Version 4 for Equalizer and Delay Réducteur de Larsen numérique avec logiciel Windows version 4 pour égaliseur et délai Digitale Rückkopplungsreduzier–Stufe...
- Page 2 ............Notifications de marques : Shure est une marque déposée de Shure Brothers, Inc. Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation.
- Page 3 Davantage de scènes... À l’encontre du logiciel version 3, limité à 16 scènes se trouvant dans le fichier DFR11EQ.INI de l’ordinateur, le logiciel version 4 peut stocker un nombre illimité de scènes dans chaque fichier. Il existe désormais un champ pour l’introduction des descriptions de scènes qui apparaît sur l’écran de rappel de scène, ce qui permet de trouver la scène désirée avant le...
- Page 4 Le Shure modèle DFR11EQ est un processeur de signal monocanal combinant un réducteur de Larsen, un égaliseur et un délai dans un coffret demi–rack. Le DFR11EQ est conçu pour être placé dans le chemin d’un signal de sonorisation pour détecter et contrôler automatiquement l’effet Larsen et égaliser la tonalité...
- Page 5 DIP. Les sorties 1/4 Permet de raccorder l’unité à un ordinateur. Pour pouce et XLR sont indépendantes et peuvent être l’utilisation avec le logiciel DFR11EQ et les mises individuellement symétrique ou asymétrique sans affecter l’autre. à jour des microprogrammes DSP.
- Page 6 –10 dBV Code appareil Shure Link Lorsque plusieurs DFR11EQ sont reliés, chacun doit recevoir un code d’appareil unique, de 0 à 15. Le code est changé au moyen des interrupteurs DIP 1 à 4 du panneau arrière. Pour changer le code, mettre les interrupteurs dans les positions montrées ci–dessous.
- Page 7 TABLE DE MÉLANGE MICROPHONE Une fois que le DFR11EQ a éliminé le Larsen à une fréquence, ce dernier peut se produire à une autre. Dans ce cas, le DFR11EQ insère un autre filtre coupe–bande dans le chemin audio, à la nouvelle fréquence.
- Page 8 Le DFR11EQ peut contrôler les filtres coupe–bande en tant que dynamiques ou fixes. Les 10 filtres coupe–bande du DFR11EQ sont configurés en usine en tant que 5 fixes et 5 dynamiques. Il n’y a pas de différence entre les filtres fixes et dynamiques jusqu’à ce que les 10 filtres aient été...
- Page 9 DFR11EQ fourni offre des options supplémentaires. Voir Logiciel d’interface pour plus de détails. Le DFR11EQ peut être réglé de deux façons : La méthode «de limitation» et la méthode «d’assurance». Chacune convient à différentes situations. La méthode «de limitation» est une mesure préventive avec laquelle le gain du système est réglé...
- Page 10 MISE À JOUR (réglage par défaut), le DFR11EQ sauvegarde les filtres de Larsen chaque fois que l’appareil est éteint. Lorsque le DFR11EQ est rallumé, le réglage des filtres de Larsen est exactement le même qu’au moment de l’extinction de l’appareil.
- Page 11 Main Menu Branchements audio Le DFR11EQ doit être installé au même point du chemin de signal que le serait un égaliseur – il doit être l’un des derniers composants dans lequel le signal passe avant d’arriver à un amplificateur de puissance. D’autres processeurs de signal (boîtes d’écho ou de réverbération par exemple) doivent être placés avant le DFR11EQ.
- Page 12 Les retours et les microphones étant généralement rapprochés, le DFR11EQ peut être utilisé pour stabiliser un système de retours. Brancher un DFR11EQ sur la sortie auxiliaire de haut–parleurs de retour. Pour le mixage de moniteurs multiples, un DFR11EQ doit être branché sur la sortie envoi de chaque moniteur.
- Page 13 Introduction Cette section décrit la version 4 du logiciel d’interface pour Windows permettant d’utiliser toutes les fonctions du Shure DFR11EQ. Lorsque le DFR11EQ est relié à un ordinateur, des fonctions de commande supplémentaires sont accessibles, permettant de personnaliser les caractéristiques opératoires des filtres de Larsen.
- Page 14 être modifiée. Accès aux DFR11EQ connectés Pour mettre les DFR11EQ en réseau en ligne, cliquer sur le bouton CONNECT du panneau DFR ou sélectionner l’option Connect du menu déroulant Communications de la barre de menu principal.
- Page 15 Lors de l’accès à un DFR11EQ avec logiciel version 3, l’ordinateur demande si l’on désire actualiser l’appareil pour la version 4. Dans l’affirmative, cliquer sur le bouton OK et le DFR11EQ est automatiquement actualisé en version 4. Dans la négative, cliquer sur le bouton NO pour accéder à...
- Page 16 DFR11EQ. La section basses fréquences sont inclus pour la limitation de Réducteur de Larsen permet d’afficher et d’éditer la largeur de bande ou le niveau d’excitation des la fréquence, la profondeur et la forme (bande...
- Page 17 Cliquer sur le bouton DELAY pour retirer le délai du chemin audio. Le témoin s’allume et le son passe, sans être affecté par le délai. Bouton et témoin de coupure du son (MUTE) Pour couper le signal audio du DFR11EQ, cliquer sur le bouton MUTE. Le témoin s’al- lume et aucun son ne passe.
- Page 18 Cliquer sur le bouton LOCK pour verrouiller la valeur actuelle des filtres. Lorsque le verrouillage est actif, le témoin s’allume. Le DFR11EQ ne déploie aucun nouveau filtre et ne change la profondeur d’aucun des filtres de Larsen existants. Ce bouton et ce témoin ont la même fonction que le bouton et le témoin de verrouillage (LOCK) du panneau...
- Page 19 Maintien/mise à jour à la rubrique Réglage pour la suppression de l’effet Larsen. Réglage des filtres fixes et dynamiques Les filtres de Larsen du DFR11EQ peuvent être réglés sur deux modes : fixe ou dynamique. Pour les définitions de ces modes, voir Principe de fonctionnement du DFR1 1EQ. Le DFR11EQ est réglé...
- Page 20 Main Menu ÉGALISEUR Le module Égaliseur du logiciel DFR11EQ version 4 peut être utilisé pour l’égalisation graphique ou paramétrique, selon le besoin. Une fenêtre permet de sélectionner le type d’égaliseur. Égaliseur graphique (défaut) En mode Égaliseur graphique, le logiciel permet au DFR11EQ de fonctionner en tant qu’égaliseur graphique à...
- Page 21 1/3 d’octave vrai est utilisé et les pointes et creux de la courbe sont plus prononcés. Réglage des bandes L’égaliseur graphique du DFR11EQ se présente et fonctionne exactement com- me un égaliseur graphique conventionnel. Chaque curseur contrôle une bande de 1/3 d’octave centrée sur la fréquence indiquée au–dessus du curseur. Lorsqu’un curseur est sélectionné, le centre du curseur devient vert.
- Page 22 Main Menu Champ et boutons de l’égaliseur graphique FREQ.— Ce champ affiche le centre de fréquence du filtre sélectionné. Les boutons sont inactifs pour les curseurs d’égaliseur graphique, mais actifs pour ceux de haute et basse fréquences. TYPE —Ce champ affiche le type de filtre d’égaliseur : combiné ou 1/3 d’octave vrai. GAIN —...
- Page 23 Main Menu Égaliseur paramétrique L’égaliseur du DFR11EQ peut être réglé pour fonctionner en mode paramétrique 10 bandes. La fréquence, le gain et la largeur de chaque filtre sont réglables. Il comprend en outre des filtres d’atténuation/dégradé en haute et basse fréquences. Les filtres paramétriques sont représentés par des points et les filtres haute et basse fréquences, par des carrés.
- Page 24 Main Menu Réglage des filtres paramétriques Le réglage des filtres paramétriques est simple. Il suffit de pointer sur un filtre et de cliquer. Le filtre change alors de couleur, indiquant qu’il est sélec- tionné. Traîner le filtre à la fréquence et au niveau désirés. Un filtre paramétri- que peut être utilisé...
- Page 25 Contournement de l’égaliseur et désactivation de la commande de niveau (défaut) Lorsque cette fonction est active, le DFR11EQ contourne la commande de niveau quand le bypass d’égaliseur est activée. Ceci permet de comparer les sons égalisé et non égalisé au moyen du...
- Page 26 DFR11EQ dans le chemin audio allant à l’amplificateur du haut–parleur d’appoint et le régler sur le délai correct. Le délai du DFR11EQ retient le signal audio en mémoire et ne le transmet au haut–parleur d’appoint que lorsqu’il est synchronisé avec le son du haut–parleur principal, de façon à...
- Page 27 HAUT PARLEUR B TABLE DE MÉLANGE Solution : Le délai du DFR11EQ peut être utilisé pour retenir le signal allant au haut–parleur B juste assez longtemps pour que, lorsque le son en sort, il soit en phase avec celui du haut–parleur A.
- Page 28 Réglage du délai en millisecondes (défaut) Dans le logiciel version 4, le réglage par défaut du délai est en millisecondes. Avec ce réglage, il n’est pas nécessaire d’ajuster le DFR11EQ en fonction de la température. Pour régler le délai en millisecondes, cliquer sur les boutons ou entrer la durée dans le champ DELAY (délai).
- Page 29 L’inversion de la polarité peut causer l’annulation de phase audio. Cette option du DFR11EQ version 4 permet d’inverser le signal audio par voie numérique, afin de compenser. Ceci permet d’éviter les frais et la perte de temps occasionnés par les câblages spéciaux.
- Page 30 Main Menu AFFICHAGE DE LA COURBE DE RÉPONSE Cette section décrit l’utilisation du diagramme de courbe de réponse, qui montre l’effet du DFR11EQ sur le signal audio. Courbes de réponse Courbes de réponse de réduction de Larsen (DFR) Cliquer sur le bouton DFR pour afficher la courbe de réponse des filtres de Larsen sur le diagramme.
- Page 31 Main Menu Masquage du diagramme de courbe de réponse Si le travail sur le diagramme de courbe de réponse est terminé et s’il est nécessaire de libérer de l’espace sur l’écran d’affichage, le diagramme peut être masqué. 1. Cliquer sur Options dans la barre du menu principal. 2.
- Page 32 Main Menu RÉSEAUX SHURE LINK Branchements Shure Link Jusqu’à 16 DFR11EQ peuvent être mis en réseau et commandés à partir d’un seul ordinateur. Un câble de raccordement DIN à 5 broches est fourni avec chaque unité. DFR11EQ #1 DFR11EQ #2 DFR11EQ #3 Ñ...
- Page 33 2. Dans le menu Device (appareil), cliquer sur le code d’appareil. Le code d’appareil apparaît à côté du titre DFR11EQ, dans la barre de titre, en haut de la fenêtre principale, indiquant que l’unité possédant ce code recevra les commandes de l’ordinateur.
- Page 34 REMARQUE : L’option Parametric (paramétrique) de la fenêtre Color Options (options couleurs) est invalidée si le logiciel est configuré pour le mode égaliseur. Sortie de l’application DFR11EQ Pour sortir 1. Cliquer sur File (fichier) dans la barre du menu principal.
- Page 35 Main Menu Impression des réglages du DFR11EQ Le logiciel DFR11EQ version 4 permet d’imprimer un rapport montrant les réglages d’une unité donnée, ce qui permet de documenter une sonorisation. Pour imprimer ce rapport : Cliquer sur File (fichier) dans la barre du menu principal.
- Page 36 +6 à –18 dB par bande Tension de service Plage Q DFR11EQ : 108 à 132 V c.a., 50/60 Hz, 50 mA max. 1/40 d’octave à 2 octaves DFR11EQE : 216 à 264 V c.a., 50/60 Hz, 25 mA max.
- Page 37 Il n’existe toutefois aucune garantie que de telles interférences ne se produiront DFR11EQ : homologué UL et ULc selon UL 813 et pas dans une installation particulière. Si cet ACNOR C22.2 No. 1. Autorisé aux termes de la clause équipement produit des interférences nuisibles à...
- Page 38 Main Menu ANNEXE B. MONTAGE EN RACK DU DFR11EQ Le DFR11EQ comprend un châssis 1/2 rack spécialement étudié pour la rigidité. La flèche et la déformation inhérentes à la plupart des systèmes 1/2 rack ont été éliminées – les supports et barres de jumelage sont conçus pour assurer que les unités sont solidement assujetties.
- Page 39 Main Menu ANNEXE C. CONNECTEURS ET CÂBLES REMARQUE: à l’exception du câble Shure Link, aucun des câbles illustrés n’est fourni avec le DFR11EQ. Connecteurs audio Entrée audio du DFR11EQ Sortie audio du DFR11EQ Connecteur : XLR (mâle) Jack téléphone 1/4...
- Page 40 Main Menu 1/4 po à 1/4 po symétrique – CORPS ANNEAU APPLICATIONS TYPIQUES Sortie ligne mélangeur à entrée DFR11EQ Sortie DFR11EQ à entrée amplificateur POINTE+ Sortie DFR11EQ à retour sous–groupe mélange – CORPS Envoi mélangeur à entrée DFR11EQ ANNEAU Envoi sous–groupe mélangeur à entrée DFR11E Sortie DFR11EQ à...
- Page 41 Main Menu XLR (femelle) à 1/4 po symétrique BROCHE 2 BROCHE 1 APPLICATIONS TYPIQUES Sortie ligne mélangeur à entrée DFR11EQ Sortie DFR11EQ à entrée amplificateur Sortie DFR11EQ à retour sous–groupe mélangeur BROCHE 3 Envoi mélangeur à entrée DFR11EQ – Envoi sous–groupe mélangeur à entrée –...
- Page 42 CONNECTEUR D’ORDINATEUR MÂLE RS–232 25 BROCHES 9 BROCHES — MÂLE AU DFR11EQ CONNECTEUR DU DFR11EQ RS–232 FEMELLE Câble Shure Link à Câble DIN 5 broches (compatible MIDI) FONCTION N_ DE BROCHE — DATA ENTRÉE SHURE LINK SHIELD DATA — SORTIE SHURE LINK...
- Page 43 Main Menu ANNEXE D. COMMANDES AU CLAVIER Un certain nombre de commandes au clavier peuvent être utilisées au lieu de la souris. Commandes générales METTRE EN VALEUR les commandes de gauche à droite: METTRE EN VALEUR les commandes de gauche à droite: APPUYER sur un bouton sélectionné: SAUVEGARDER une scène: RAPPELER une scène:...
- Page 44 Main Menu Commandes d’égaliseur graphique METTRE EN VELEUR les curseurs de gauche à droite: REMETTRE À ZÉRO un curseur sélectionné: RÉGLER FINEMENT le gain d’un curseur sélectionné: RÉGLER GROSSIÈREMENT le gain d’un curseur sélectionné: Commandes d’égaliseur paramétrique REMETTRE À ZÉRO un filtre paramétrique sélectionné: CRÉER un nouveau filtre paramétrique: RÉGLER FINEMENT la FRÉQUENCE d’un filtre paramétrique: RÉGLER FINEMENT la FRÉQUENCE d’un filtre paramétrique:...
- Page 45 Main Menu NOTES...