Bergstrom EVER Instructions De Montage

Masquer les pouces Voir aussi pour EVER:

Instructions de montage (72 pages)

Manuel de l'utilisateur (64 pages)

Guide rapide (44 pages)

page de 72

/ 72
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE

KIT DE MONTAJE EVER PARA ESCOTILLAS 70X50

EVER MOUNTING KIT FOR 70X50 HATCHES

KIT DE MONTAGE EVER POUR ÉCOUTILLES 70X50

MONTAGESATZ EVER FÜR LUKEN 70X50

KIT DI MONTAGGIO EVER PER TETTUCCI 70X50

Referencia: 1003911365

EVER

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

MOUNTING INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

MONTAGEANWEISUNGEN

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

Sommaire des Matières pour Bergstrom EVER

Page 1 TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE KIT DE MONTAJE EVER PARA ESCOTILLAS 70X50 EVER MOUNTING KIT FOR 70X50 HATCHES KIT DE MONTAGE EVER POUR ÉCOUTILLES 70X50 MONTAGESATZ EVER FÜR LUKEN 70X50 KIT DI MONTAGGIO EVER PER TETTUCCI 70X50 Referencia: 1003911365 EVER...
Page 2 Bergstrom para ser utilizado en Explicación de responsabilidades autocaravanas y otros vehículos de recreo a motor parado o en marcha. EVER es la opción más apropiada - Dirna Bergstrom declina toda responsabilidad para mantener seguras y frescas a las mascotas.
Page 3 Uso adecuado del producto - EVER es un enfriador ecológico de techo de altas prestaciones apropiado para ser utilizado en caravanas y otros vehículos de recreo. No es adecuada su instalación y funcionamiento...
Page 4 EVER OPCIONES DE MONTAJE Atención: Para garantizar una correcta ventilación del equipo y evitar un deficiente funcionamiento del mismo, debe mantenerse 10 cm libre un espacio de al menos 10 cm alrededor de la unidad. 10 cm 10 cm 10 cm...
Page 5 EVER Atención: EVER solo puede instalarse en vehículos con escotilla 70x50 que dispongan - Espesor de techo desde 30 hasta 60 mm Desmontar la escotilla 70x50 y el marco del vehículo donde va a situarse el enfriador EVER. Colocar junta de montaje EPDM 25x15 del Junta EPDM kit de adaptación alrededor del hueco de la...
Page 6 EVER 15 mm COMO CORTAR LA JUNTA EPDM PARA EVITAR FILTRACIONES DE AGUA EN EL INTERIOR DEL VEHÍCULO A- Pegar la junta EPDM manteniendo 100 mm de papel protector por cada lado. B- Quitar las dos piezas de papel. C- Pegar extremos de la junta EPDM.
Page 7 EVER Pegar junta EPDM 25x25 de montaje del enfriador alrededor del hueco de la chapa de acoplamiento. Posicionar el enfriador sobre la junta de montaje centrándolo al hueco del techo desde el interior del vehículo asegurando que los (4) puntos de fijación de los soportes de la base del enfriador queden centrados en el hueco del techo.
Page 8 EVER Montar (4) arandelas de goma Ø18 x Ø6 x 3 Atención: En función del espesor del techo del vehículo se deberá montar la siguiente cantidad de separadores antes de colocar los hexágonos de fijación en los espárragos (punto 9).
Page 9 EVER Montar y apretar (4) hexágonos M6x20. Montar soportes incluidos en el kit con (4) arandelas planas M6 y (4) tuercas M6 autoblocantes. Apretar tuercas autoblocantes hasta que los soportes hagan tope en los hexágonos. TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE...
Page 10 EVER Montar soportes incluidos en el enfriador con (4) arandelas planas M6 y (4) tuercas autoblocantes. Importante: No apretar las tuercas autoblocantes, solo posicionar soportes. Situar consola introduciéndola primero por un lado entre los dos soportes y desplazarla hacia el lado contrario para poder introducirla entre los soportes del otro lado.
Page 11 EVER Apretar tuercas autoblocantes de fijación de los soportes (punto 12) dejando la consola totalmente centrada a los mismos. Conectar cableado de la consola interior al cableado del enfriador. Montar frente del enfriador con (4) tornillos M5x20 y (4) separadores 5 mm en los soportes.
Page 12 Techo 30 mm Tuerca M6 autoblocante Soporte kit Espárrago M6 x 100 mm Soporte equipo Consola interior Conjunto frente EVER Tornillo M5 x 20 mm Espesor de techo 40 mm Base EVER Arandela goma Ø18 Junta EPDM 25 mm Separador 10 mm Chapa escotilla Hexágono M6x20 mm...
Page 13 Arandela ala ancha M6 Tuerca M6 autoblocante Soporte kit Espárrago M6 x 100 mm Soporte equipo Consola interior Conjunto frente EVER Tornillo M5 x 20 mm Espesor de techo 60 mm Base EVER Arandela goma Ø18 Junta EPDM 25 mm...
Page 14 (PDF) en: https://bergstrominternational.com/ Atención: Las imágenes contenidas en el proceso de instalación de las instrucciones de montaje del enfriador EVER pueden no reflejar con exactitud su tipo de vehículo, pero esto, no afectará en ningún caso al proceso de instalación.
Page 15 EVER NOTAS TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE...
Page 16 • Improper handling or installation of the cooler. Read this document carefully before - When installing EVER on the roof, bear in mind that installing the product. Keep this document for vehicles with a skylight normally have a structure future reference.
Page 17 Proper use of the product - EVER is a high-performance ecological roof cooler suitable for use in caravans and other recreational vehicles. It is not suitable for installation and operation in agricultural or construction machinery that is subject to intense vibrations.
Page 18 EVER ASSEMBLY OPTIONS Caution: A clearance of at least 10 cm unit must be maintained around the unit to ensure proper ventilation and prevent poor 10 cm performance. 10 cm 10 cm 10 cm TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE...
Page 19 70x50 hatch that are equipped with: - Roof 30 to 60 mm thick Remove the 70x50 hatch and the frame of the vehicle where the EVER cooler will be installed. Place the EPDM 25x15 mounting seal from EPDM gasket the adaptation kit around the hatch opening.
Page 20 EVER 15 mm HOW TO CUT EPDM GASKET TO AVOID WATER FILTRATION INTO THE CABIN A- Glue gasket, keeping 100 mm of protection paper at each side. B- Remove the two pieces of paper. C- Glue by pressing both ends.
Page 21 EVER Affix the EPDM 25x25 cooler mounting seal around the space in the coupling plate. Place the cooler on the assembly seal by aligning it to the roof opening from inside the vehicle, ensuring that the (4) fastening points of the cooler base brackets are aligned in the roof opening.
Page 22 EVER Mount (4) Ø18 x Ø6 x 3 mm rubber washers. Caution: Depending on the thickness of the vehicle’s roof, the following number of separators should be installed before placing the fixing hexagons on the studs (point 9). Thickness 30 mm: No separator.
Page 23 EVER Mount and tighten (4) M6x20 hexagons. Mount the brackets included in the kit with (4) M6 flat washers and (4) M6 self-locking nuts. Tighten the self-locking nuts until the brackets are flush with the hexagons. TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE...
Page 24 EVER Mount the brackets included in the cooler using (4) M6 flat washers and (4) self-locking nuts. Important: Do not tighten the self-locking nuts, only position the brackets. Fit the console by positioning it from one side between the two brackets, then slide it towards the opposite side to fit it between the brackets on the other side.
Page 25 EVER Tighten the self-locking nuts that secure the brackets (point 12), aligning the console on them. Connect the interior console cables to the cooler cables. Mount the front of the cooler with (4) M5x20 screws and (4) 5 mm separators on the brackets.
Page 26 30 mm roof M6 self-locking nut Kit bracket M6 x 100 mm stud Unit bracket Interior console EVER front assembly M5 x 20 mm screw 40 mm roof thickness EVER Base Ø18 rubber washer 25 mm EPDM seal 10 mm separator...
Page 27 M6 wide-rimmed washer M6 self-locking nut Kit bracket M6 x 100 mm stud Unit bracket Interior console EVER front assembly M5 x 20 mm screw 60 mm roof thickness EVER Base Ø18 rubber washer 25 mm EPDM seal (3) 10 mm separator...
Page 28 All product manuals are available in their digital versions (PDF) at: https://bergstrominternational.com/ Caution: The images shown in the installation instructions for the EVER cooler may not accurately represent your vehicle type, although this will in no way affect the installation process.
Page 29 EVER NOTES TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE...
Page 30 à l’arrêt ou en mouvement. EVER est la meilleure option permettant que les animaux de compagnie se sentent en Explication des responsabilités sécurité...
Page 31 Dirna Bergstrom utilise des processus d’assurance de commencer l’installation du refroidisseur. l’excellence pour garantir la plus haute qualité de ses - Installer EVER en toute sécurité afin d’éviter produits. Certifiée par IQNet Quality System. les chutes. - Utiliser les outils appropriés à chaque opération.
Page 32 EVER OPTIONS DE MONTAGE Attention : Afin d’assurer une bonne ventilation de l’appareil et d’éviter tout dysfonctionnement, un espace d’au moins 10 10 cm cm doit être laissé libre autour de l’appareil. 10 cm 10 cm 10 cm TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE...
Page 33 EVER Attention : EVER ne peut être monté que sur des véhicules équipés d’une écoutille 70x50 et munis de : - une épaisseur de toit de 30 à 60 mm Démontez l’écoutille 70x50 et le cadre du véhicule où le refroidisseur EVER doit être placée.
Page 34 EVER 15 mm COMMENT COUPER LE JOINT EPDM POUR A EVITER LES FILTRATIONS DANS LA CABINE A- Coller le joint en maintenant une protection en papier de 100 mm de chaque côté. B- Retirer les deux morceaux de papier. C- Coller en faisant pression sur les deux extrémités.
Page 35 EVER Collez le joint EPDM 25x25 de montage du refroidisseur autour de l’ouverture de la plaque de couplage. Positionnez le refroidisseur sur le joint de montage en le centrant par rapport à l’ouverture du toit depuis l’intérieur du véhicule en veillant à ce que les (4) points de fixation des supports de la base du refroidisseur soient centrés dans l’ouverture du toit.
Page 36 EVER Montez (4) rondelles en caoutchouc Ø18 x Ø6 x 3 mm. Attention : En fonction de l’épaisseur du toit du véhicule, le nombre suivant de séparateurs doit être mis en place avant de placer les hexagones de fixation sur les goujons (point 9).
Page 37 EVER Montez et serrez (4) hexagones M6x20. Montez les supports inclus dans le kit avec (4) rondelles plates M6 et (4) écrous autobloquants M6. Serrez les écrous autobloquants jusqu’à ce que les supports soient en butée dans les hexagones. TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE...
Page 38 EVER Montez les supports inclus dans le refroidisseur avec (4) rondelles plates M6 et (4) écrous autobloquants. Important : Ne serrez pas les écrous autobloquants, positionnez seulement les supports. Positionnez la console en l’insérant d’abord d’un côté entre les deux supports et déplacez- la vers le côté...
Page 39 EVER Serrez les écrous autobloquants de fixation des supports (point 12), en laissant la console entièrement centrée sur ceux-ci. Connectez le câblage de la console intérieure au câblage du refroidisseur. Montez la partie frontale du refroidisseur avec (4) vis M5x20 et (4) séparateurs 5 mm dans les supports.
Page 40 Toit 30 mm Écrou M6 autobloquant Support kit Goujon M6 x 100 mm Support unité Console intérieure Ensemble partie frontale EVER Vis M5 x 20 mm Épaisseur du toit 40 mm Base EVER Rondelle caoutchouc Ø18 Joint EPDM 25 mm Séparateur 10 mm...
Page 41 Rondelle à surface large M6 Écrou M6 autobloquant Support kit Goujon M6 x 100 mm Support unité Console intérieure Ensemble partie frontale EVER Vis M5 x 20 mm Épaisseur du toit 60 mm Base EVER Rondelle caoutchouc Ø18 Joint EPDM 25 mm (3) Séparateur 10 mm...
Page 42 (PDF) sur : https://bergstrominternational.com/ Attention : Les images contenues dans le processus d’installation des instructions de montage du refroidisseur EVER peuvent ne pas refléter fidèlement votre type de véhicule, mais cela n’affectera en rien le processus d’installation. Liste de pièces de rechange Qté.
Page 43 EVER NOTES TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE...
Page 44 Einsatz in Wohnmobilen und anderen Vorsicht geboten ist, um Schäden am Gerät und Freizeitfahrzeugen bei stehendem oder laufendem Motor. anderen Gegenständen zu vermeiden. EVER ist die beste Wahl, um Haustiere sicher und kühl zu halten. Haftung EVER wurde mit der fortschrittlichsten Technik - Dirna Bergstrom lehnt in den folgenden Fällen...
Page 45 - Vor Installation des Kühlgeräts die 16949 und Umweltmanagementnorm ISO 14001 wendet Fahrzeugbatterie abklemmen. Dirna Bergstrom Qualitätssicherungsprozesse an, um - Das Kühlgerät EVER sicher anbringen, damit die höchste Qualität seiner Produkte zu gewährleisten. es nicht herunterfallen kann. Zertifiziert durch das IQNet Quality System.
Page 46 EVER MONTAGEMÖGLICHKEITEN Achtung: Um eine gute Belüftung des Geräts zu gewährleisten und Fehlfunktionen zu vermeiden, muss um das Gerät herum ein 10 cm Freiraum von mindestens 10 cm vorhanden sein. 10 cm 10 cm 10 cm TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE...
Page 47 EVER Achtung: EVER kann nur in Fahrzeuge mit Dachluke 70x50 eingebaut werden, die folgende Voraussetzung erfüllen: - Deckenstärke 30 bis 60 mm Luke 70x50 und Rahmen aus dem Fahrzeug ausbauen, in das das Klimasystem EVER eingebaut werden soll. Die EPDM-Einbaudichtung 25x15 aus dem EPDM-Dichtung Nachrüstsatz um die Lukenöffnung herum...
Page 48 EVER 15 mm WIE DIE EPDM-DICHTUNG GESCHNITTEN A WIRD, UM WASSERUNDICHTIGKEITEN IN DIE KABINE ZU VERMEIDEN A- Dichtung aufkleben und dabei einen Papierschutz von 100 mm auf jeder Seite beibehalten. B- Die zwei Papierstücke entfernen. C- Unter Anpressen beider Enden aufkleben.
Page 49 EVER Die EPDM-Einbaudichtung 25x25 des Klimasystems um die Aussparung des Verbindungsblechs herum aufkleben. Das Klimasystem auf der Einbaudichtung platzieren und vom Fahrzeuginneren aus hinsichtlich der Deckenöffnung zentrieren. Dabei darauf achten, dass die (4) Befestigungspunkte der Sockelhalterungen in der Deckenöffnung zentriert sind.
Page 50 EVER (4) Gummischeiben Ø18 x Ø6 x 3 mm einsetzen. Achtung: Je nach Stärke der Fahrzeugdecke muss vor der Montage der Sechskant- Verbindungsmuttern auf den Stiftschrauben (Punkt 9) die folgende Anzahl von Abstandshaltern angebracht werden. 30 mm dick kein Abstandshalter...
Page 51 EVER (4) Sechskant-Verbindungsmuttern M6x20 anbringen und festziehen. Die im Bausatz enthaltenen Halterungen mit (4) M6-Unterlegscheiben und (4) M6- Selbstsicherungsmuttern montieren. Die Selbstsicherungsmuttern anziehen, bis die Halterungen an die Sechskant- Verbindungsmuttern anschlagen. TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE...
Page 52 EVER Die dem Klimasystem beiliegenden Halterungen mit (4) M6-Unterlegscheiben und (4) Selbstsicherungsmuttern montieren. Wichtiger Hinweis: Die Selbstsicherungsmuttern nicht festziehen, sondern nur die Halterungen positionieren. Das Innengerät positionieren, indem es zunächst auf einer Seite zwischen den beiden Halterungen eingeführt und dann auf die gegenüberliegende Seite verschoben wird,...
Page 53 EVER Die Selbstsicherungsmuttern der Halterungen anziehen (Punkt 12), wobei das Innengerät vollständig auf den Halterungen zentriert sein muss. Kabel des Innengeräts an die Gerätekabel anschließen. Gerätevorderseite mit (4) M5x20-Schrauben und (4) 5-mm-Abstandshaltern an den Halterungen montieren. TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE...
Page 54 EVER MONTAGE PLANS Deckenstärke 30 mm EVER-Sockel Gummischeibe Ø18 EPDM-Dichtung 25 mm Sechskant-Verbindungsmutter M6x20 mm Lukenplatte EPDM-Dichtung 15 mm Breitflansch-Unterlegscheibe M6 Selbstsicherungsmutter M6 Breitflansch-Unterlegscheibe M6 Fahrzeugdecke 30 mm Selbstsicherungsmutter M6 Halterung Bausatz Stiftschraube M6 x 100 mm Gerätehalterung Innengerät EVER-Gerätefront Schraube M5 x 20 mm Deckenstärke 40 mm...
Page 55 EVER MONTAGE PLANS Deckenstärke 50 mm EVER-Sockel Gummischeibe Ø18 EPDM-Dichtung 25 mm (2) Abstandhalter 10 mm Lukenplatte Sechskant-Verbindungsmutter M6x20 mm EPDM-Dichtung 15 mm Breitflansch-Unterlegscheibe M6 Selbstsicherungsmutter M6 Fahrzeugdecke 50 mm Breitflansch-Unterlegscheibe M6 Selbstsicherungsmutter M6 Halterung Bausatz Stiftschraube M6 x 100 mm Gerätehalterung...
Page 56 Seite 11 fortfahren. Alle Produktanleitungen sind in digitaler Form (PDF) unter https://bergstrominternational.com/ abrufbar. Achtung: Die in der Einbauanleitung des Klimasystems EVER enthaltenen Abbildungen geben möglicherweise nicht genau Ihren Fahrzeugtyp wieder, was sich jedoch in keiner Weise auf den Einbau auswirkt. Ersatzteilliste Stckzahl Art.
Page 57 EVER NOTEN TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE...
Page 58 Bergstrom, da installare sul tettuccio di camper e altri Esclusione di responsabilità veicoli ricreazionali e da usare con il motore fermo o in moto. EVER è la scelta giusta per mantenere gli animali - Dirna Bergstrom declina ogni responsabilità per domestici al sicuro e al fresco.
Page 59 - In caso di incertezze riguardo all’uso di EVER, consultare il manuale dell’utente del prodotto. In conformità con gli standard internazionali di gestione della qualità ISO 9001, di qualità...
Page 60 EVER OPZIONI DI MONTAGGIO Attenzione: per garantire la corretta ventilazione dell’apparecchio e per evitare malfunzionamenti, occorre lasciare uno spazio 10 cm libero di almeno 10 cm intorno all’unità. 10 cm 10 cm 10 cm TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE...
Page 61 EVER Attenzione: EVER può essere installato solo su veicoli con botola 70x50 aventi: - Spessore del tettuccio da 30 a 60 mm Smontare la botola 70x50 e il telaio del veicolo in cui deve essere installato il raffreddatore EVER. Collocare guarnizione di montaggio EPDM...
Page 62 EVER 15 mm COME TAGLIARE LA GUARNIZIONE EPDM A PER EVITARE L’INFILTRAZIONE DELL’ACQUA NELLA CABINA A- Incollare la guarnizione, lasciando 100 mm di carta protettiva su ogni lato. B- Rimuovere i due pezzi di carta. C- Incollare premendo entrambe le estremità.
Page 63 EVER Incollare la guarnizione EPDM 25x25 di montaggio del raffreddatore intorno al vano della piastra di accoppiamento. Posizionare il raffreddatore sulla giunta di montaggio centrandolo rispetto al vano del tettuccio dall’interno del veicolo assicurandosi che i (4) punti di fissaggio dei supporti della base del raffreddatore siano centrati nel vano del tettuccio.
Page 64 EVER Montare (4) rondelle di gomma Ø18 x Ø6 x 3 Attenzione: A seconda dello spessore del tettuccio del veicolo bisognerà montare la seguente quantità di distanziatori prima di collocare gli esagoni di fissaggio nelle viti prigioniere (punto 9). Spessore 30 mm: Senza distanziatore.
Page 65 EVER Montare e stringere (4) esagoni M6x20. Montare i supporti inclusi nel kit con (4) rondelle piatte M6 e (4) dadi M6 autobloccanti. Stringere i dadi autobloccanti fino a spingere i supporti in battuta sugli esagoni. TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE...
Page 66 EVER Montare i supporti inclusi nel raffreddatore con (4) rondelle piatte M6 e (4) dadi autobloccanti. Nota bene: Non stringere i dadi autobloccanti, collocare solo i supporti. Collocare la console inserendola prima da un lato tra i due supporti e spostarla verso il lato contrario per poterla inserire tra i supporti sull’altro lato.
Page 67 EVER Stringere i dadi autobloccanti di fissaggio dei supporti (punto 12) lasciando la console totalmente centrata rispetto agli stessi. Collegare il cablaggio dalla console interna al cablaggio del raffreddatore. Montare il frontale del raffreddatore con (4) viti M5x20 e (4) distanziatori da 5 mm sui supporti.
Page 68 Tettuccio 30 mm Dado M6 autobloccante Supporto kit Vite prigioniera M6 x 100 mm Supporto dispositivo Console interna Insieme frontale EVER Vite M5 x 20 mm Spessore del tettuccio 40 mm Base EVER Rondella di gomma Ø18 Guarnizione EPDM 25 mm...
Page 69 Rondella a fascia larga M6 Dado M6 autobloccante Supporto kit Vite prigioniera M6 x 100 mm Supporto dispositivo Console interna Insieme frontale EVER Vite M5 x 20 mm Spessore del tettuccio 60 mm Base EVER Rondella di gomma Ø18 Guarnizione EPDM 25 mm...
Page 70 (PDF) su: https://bergstrominternational.com/ Attenzione: Le immagini contenute nel processo di installazione delle istruzioni di montaggio del raffreddatore EVER possono non rispecchiare esattamente il vostro tipo di veicolo, tuttavia questo non influenzerà in nessun caso il processo di installazione.
Page 71 EVER NOTE TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE...
Page 72 TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE Madrid, España T. + 34 - 918-775-840 E. ventas@dirna.bergstrominc.com W. https://bergstrominternational.com/ F-4236-00 E: 11/02/2025 - v0...