Table des Matières
Publicité
Liens rapides
MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE
Rainureuses par moletage VE268 et VE269
AVERTISSEMENT
Pour toute question concernant l'utilisation correcte et sans danger de la rainureuse, ou pour vous
procurer des exemplaires supplémentaires de toute documentation, contactez Victaulic, P.O. Box 31,
Easton, PA 18044-0031, téléphone : 1-800-PICK VIC, e-mail : pickvic@victaulic.com.
REV_G
AVERTISSEMENT
Le non-respect de ces instructions et avertissements peut entraîner des
blessures graves, voire mortelles, des dégâts matériels et/ou des dégâts
sur les produits.
• Avant toute utilisation ou maintenance d'une rainureuse, lisez toutes les
instructions du présent manuel et toutes les étiquettes d'avertissement
apposées sur la rainureuse.
• Portez des lunettes de sécurité, un casque, des chaussures de sécurité
et des protections auditives pour toute intervention à proximité de la
rainureuse.
• Conservez ce manuel d'utilisation et de maintenance dans un endroit
accessible à tous les opérateurs de la rainureuse.
Traduction des instructions originales
TM-VE268/269-FRE
TM-VE268/269-FRE
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Victaulic TM-VE268
Sommaire des Matières pour Victaulic TM-VE268
- Page 1 à tous les opérateurs de la rainureuse. Pour toute question concernant l’utilisation correcte et sans danger de la rainureuse, ou pour vous procurer des exemplaires supplémentaires de toute documentation, contactez Victaulic, P.O. Box 31, Easton, PA 18044-0031, téléphone : 1-800-PICK VIC, e-mail : pickvic@victaulic.com.
-
Page 3: Table Des Matières
TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance INDEX Mise en place de la molette inférieure pour les diamètres supérieurs ou égaux à 2 po/ Identification des risques ....4 60,3 mm . -
Page 4: Identification Des Risques
TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance IDENTIFICATION DES RISQUES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L’OPÉRATEUR Les définitions ci-après permettent d’identifier les divers niveaux de risque . Les rainureuses par moletage VE268/269 sont conçues Ce signal de danger attire l’attention sur pour une seule et unique fin, à... - Page 5 TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance Débranchez le cordon d’alimentation de ATTENTION la source d’alimentation électrique avant toute intervention sur la rainureuse. Seul le Les rainureuses VE268/269 sont conçues personnel autorisé peut réaliser des opérations de maintenance sur la rainureuse . Débranchez UNIQUEMENT pour le rainurage par moletage de tubes de diamètres, matériaux et épaisseurs...
-
Page 6: Introduction
TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance INTRODUCTION RÉCEPTION DE LA RAINUREUSE Les rainureuses VE268/269 sont palettisées IMPORTANT individuellement dans des conteneurs robustes conçus pour des expéditions répétées . Conservez l’emballage • Les schémas et/ou photos de ce manuel d’origine pour l’expédition de retour des rainureuses en sont parfois agrandis pour plus de clarté. -
Page 7: Alimentation Électrique
TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance ALIMENTATION ÉLECTRIQUE La rainureuse par moletage VE269 est conçue pour une alimentation électrique de 380/400 V, triphasée, 50/60 Hz et contient des moteurs et des composants DANGER électriques différents du modèle VE268 . Tous les composants des rainureuses VE268/269 •... -
Page 8: Nomenclature De La Rainureuse
Victaulic, P .O . Box 31, Easton, PA 18044-0031, Téléphone 1-800-PICK VIC, E-mail : pickvic@victaulic .com . • Débranchez toujours l’outil de l’alimentation •... -
Page 9: Dimensions Et Spécifications De La Rainureuse
TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance DIMENSIONS ET SPÉCIFICATIONS DE LA RAINUREUSE 35.60 po/ 27.00 po/ 905 mm 686 mm 13.75 po/ 350 mm 55.00 po/ 1397 mm 50.00 po/ 36.62 po/ 1270 mm 930 mm 22.75 po/705 mm 22.00 po/559 mm... -
Page 10: Montage De La Rainureuse
TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance MONTAGE DE LA RAINUREUSE VÉRIFICATION DU SENS DE ROTATION DU TUBE AVERTISSEMENT Une fois la connexion à l’alimentation effectuée, vérifiez que le sens de rotation est correct . • NE mettez PAS la rainureuse sous tension avant d’y avoir été... - Page 11 TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance 3. Appuyez sur la commande au pied, observez le sens de rotation de la molette inférieure, puis relâchez Relevez et fixez le dispositif de verrouillage . la commande au pied . 4. La molette inférieure doit tourner dans le sens des aiguilles d’une montre si l’on se place à...
-
Page 12: Fonctionnement De L'arrêt D'urgence
TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance FONCTIONNEMENT DE L’ARRÊT D’URGENCE Vérifiez que la fonction d’arrêt d’urgence est opérationnelle pendant le montage de la rainureuse . Exécutez les actions « APPUYER », « TIRER » ET « ACTIVER » pour tester la fonction d’arrêt d’urgence . - Page 13 TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance 7. Appuyez sur la commande au pied, vérifiez le 5. Tirez le bouton d’arrêt d’urgence et vérifiez que fonctionnement de la rainureuse, puis relâchez la le moteur reste hors tension . Le fait d’appuyer sur la commande au pied .
-
Page 14: Préparation Des Tubes En Vue Du Rainurage
EndSeal ® procéder pour rainurer des tubes courts . REMARQUE : Victaulic . Pour les tubes de 12 po/323,9 mm et ceux des manchettes de tube rainuré plus courtes que celles de diamètres inférieurs, les tubes à extrémité biseautée indiquées dans le Tableau 1 sont disponibles auprès peuvent être utilisés avec des joints standard et Vic-... - Page 15 TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance TABLEAU 1 – LONGUEURS DE TUBE APPROPRIÉES POUR LE RAINURAGE Diamètre de tube Longueur – pouces/mm Diamètre de tube Longueur – pouces/mm Diamètre Diamètre nominal de Diamètre nominal de Diamètre tube en po extérieur réel...
-
Page 16: Vérification Et Réglage De La Rainureuse Avant Le Rainurage
TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance VÉRIFICATION ET RÉGLAGE RÉGLAGE DE LA BUTÉE DU DIAMÈTRE DE RAINURE/RÉGLAGE DE LA VANNE DE LA RAINUREUSE AVANT SÉLECTRICE LE RAINURAGE La butée du diamètre de rainure doit être ajustée Chaque rainureuse par moletage Victaulic est contrôlée, en fonction de chaque diamètre ou changement... - Page 17 TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance Réglez la vanne sélectrice, située sur l’avant de Déverrouillez le dispositif de réglage de la rainureuse, sur la couleur qui correspond au la profondeur du verrou de réglage de la diamètre et au Schedule de tube (ROUGE ou profondeur .
- Page 18 TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance 5. Introduisez une longueur de tube sur la molette inférieure, avec l’extrémité du tube contre la bride- butée de la molette inférieure . AVERTISSEMENT Les molettes de rainurage Après que la rainure d’essai a été réalisée et que peuvent écraser ou couper les...
-
Page 19: Réglage Des Limiteurs De Course Des Molettes
TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance RÉGLAGE DES LIMITEURS DE COURSE Si le diamètre de rainure (dimension « C ») n’est pas compris dans les spécifications de Victaulic, DES MOLETTES réglez la butée de diamètre . Les limiteurs de course des rainureuses VE268/269 Déverrouillez le dispositif de réglage de... - Page 20 TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance AVERTISSEMENT Les molettes de rainurage peuvent écraser ou couper les doigts et les mains. • Lors du chargement et du déchargement du tube, vos mains se trouvent à proximité des molettes. Gardez les mains à distance des molettes de rainurage et du rouleau placé...
-
Page 21: Réglage Du Stabilisateur De Tube
TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance ATTENTION • Utilisez le mode JOG uniquement pour effectuer des réglages sur la rainureuse et pour changer de molettes. Si la rainureuse reste en mode JOG alors qu’elle est sous tension, le tube sera relâché... - Page 22 TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance 1. Assurez-vous qu’un jeu de molettes adapté au diamètre du tube et au matériau à rainurer est installé Insérez une longueur de tube de diamètre et sur la rainureuse . Les molettes portent l’inscription de Schedule corrects sur la molette inférieure .
- Page 23 TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance Tournez l’interrupteur d’alimentation situé sur le côté de la rainureuse sur la position ON (MARCHE) . Tournez le sélecteur situé sur le côté de la rainureuse sur la position JOG . CORRECT INCORRECT À l’aide du volant du stabilisateur, réglez le rouleau du stabilisateur vers l’intérieur sur...
-
Page 24: Réglage De La Vanne De Contrôle De La Vitesse Du Vérin
TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance RÉGLAGE DE LA VANNE DE CONTRÔLE ATTENTION DE LA VITESSE DU VÉRIN • Utilisez le mode JOG uniquement pour effectuer des réglages sur la rainureuse et pour changer de molettes. Si la rainureuse reste en mode JOG alors qu’elle est sous tension, le tube... -
Page 25: Rainurage De Tubes Courts
TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance RAINURAGE DE TUBES COURTS ATTENTION • La rainureuse doit être utilisée UNIQUEMENT pour le rainurage par moletage des tubes figurant dans la section « Spécifications de la rainureuse et sélection des molettes » de ce manuel. Le non-respect de cette instruction peut entraîner une surcharge de la rainureuse, réduisant ainsi... - Page 26 TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance AVERTISSEMENT Les molettes de rainurage peuvent écraser ou couper les doigts et les mains. • Coupez toujours l’alimentation électrique de la rainureuse avant un réglage. • Lors du chargement et du déchargement du tube, vos mains se trouvent à proximité des molettes.
-
Page 27: Rainurage De Tubes Longs
TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance Assurez-vous que la rainureuse est de niveau . Reportez-vous à la section « Montage de la rainureuse » pour plus d’informations sur l’horizontalité de la rainureuse . Axe de l’ o util (niveau) 10. Si aucun autre rainurage par moletage n’est Axe du tube / °... - Page 28 TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance Activez l’alimentation principale de la rainureuse AVERTISSEMENT (panneau de disjoncteur principal, interrupteur à couteau, etc .) . Les molettes de rainurage peuvent écraser ou couper les doigts et les mains. • Coupez toujours l’alimentation électrique de la rainureuse avant un réglage.
- Page 29 TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance 13a. Poursuivez le rainurage jusqu’à ce que le verrou de réglage de la profondeur entre en contact 10. L’opérateur doit se placer comme indiqué avec le haut du corps de la rainureuse . Continuez ci-dessus .
-
Page 30: Remplacement Des Molettes
TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance REMPLACEMENT DES MOLETTES Les rainureuses par moletage VE268/269 sont dotées de molettes qui s’adaptent à différents diamètres et matériaux de tubes, ceci permettant de ne pas avoir à changer les molettes trop souvent . -
Page 31: Dépose De La Molette Inférieure Pour Les
TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance DÉPOSE DE LA MOLETTE INFÉRIEURE POUR LES DIAMÈTRES DE 3/4 PO/26,9 MM ET DE 1 À 1 1/2 PO/33,7 À 48,3 MM AVERTISSEMENT • Coupez toujours l’alimentation principale de la rainureuse avant tout changement de molettes. Le non-respect de cette instruction pourrait entraîner des blessures graves. -
Page 32: Dépose De La Molette Inférieure Pour Les Diamètres Supérieurs Ou Égaux À 2 Po/60,3 Mm
TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance DÉPOSE DE LA MOLETTE INFÉRIEURE AVERTISSEMENT POUR LES DIAMÈTRES SUPÉRIEURS OU ÉGAUX À 2 PO/60,3 MM • Tapez uniquement sur le coin en aluminium avec un marteau AVERTISSEMENT en caoutchouc pour déposer la molette inférieure. Ne tapez jamais directement sur la •... -
Page 33: Dépose De La Tige Pour Les Diamètres Supérieurs Ou Égaux À 2 Po/60,3 Mm
TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance DÉPOSE DE LA TIGE POUR LES ATTENTION DIAMÈTRES SUPÉRIEURS OU ÉGAUX À 2 PO/60,3 MM • Ne faites jamais fonctionner la rainureuse alors que des vis de déblocage sont sur la tige. Retirez la molette inférieure de la rainureuse en Le non-respect de cette instruction peut entraîner... -
Page 34: Mise En Place De La Molette Supérieure - Tous Diamètres
TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance MISE EN PLACE DE LA MOLETTE SUPÉRIEURE – TOUS DIAMÈTRES Introduisez le boulon de la molette supérieure et serrez fermement avec une clé . Avant la mise en place, nettoyez toutes les surfaces de l’arbre et les alésages de la molette pour éliminer la saleté... -
Page 35: Mise En Place De L'ensemble De Molette Inférieure Pour Les Diamètres De 3/4 Po/26,9 Mm
TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance MISE EN PLACE DE L’ENSEMBLE DE PROCÉDURE DE MISE EN PLACE DE LA MOLETTE INFÉRIEURE POUR LES TIGE POUR LES DIAMÈTRES SUPÉRIEURS DIAMÈTRES DE 3/4 PO/26,9 MM ET OU ÉGAUX À 2 PO/60,3 MM DE 1 À 1 1/2 PO/33,7 À 48,3 MM Nettoyez l’alésage de l’arbre principal et la tige... -
Page 36: Mise En Place De La Molette Inférieure Pour Les Diamètres Supérieurs Ou Égaux À 2 Po
TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance MISE EN PLACE DE LA MOLETTE MISE EN PLACE DU BOUTON DE BUTÉE INFÉRIEURE POUR LES DIAMÈTRES DE COURSE SUPÉRIEURS OU ÉGAUX À 2 PO/60,3 MM Cela s’applique aux diamètres suivants : Diamètre de ¾ po/26,9 mm NPS IMPORTANT Diamètres de 1 à... - Page 37 TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance AVERTISSEMENT Les molettes de rainurage peuvent écraser ou couper les doigts et les mains. • Lors du chargement et du déchargement du tube, vos mains se trouvent à proximité des molettes. Gardez les mains à distance des molettes de rainurage et du rouleau placé...
-
Page 38: Maintenance
TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance MAINTENANCE DANGER • Coupez toujours l’alimentation électrique de la rainureuse avant tout réglage ou toute opération de maintenance. Le non-respect de cette instruction pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles. Cette section explique comment maintenir la rainureuse Enfilez le bouton de butée de course en... - Page 39 TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance Graissez les roulements de l’arbre principal à travers le raccord de graissage situé sur le côté de la rainureuse, comme illustré ci-dessus . Reportez- vous à la section « Lubrifiants recommandés » pour savoir quel lubrifiant utiliser .
-
Page 40: Remplacement De L'huile Hydraulique Et Du Filtre
TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance REMPLACEMENT DE L’HUILE Remettez en place le bouchon de vidange sur la conduite hydraulique située à côté du réservoir . HYDRAULIQUE ET DU FILTRE Faites l’appoint avec de l’huile hydraulique Vérifiez le niveau d’huile hydraulique toutes les recommandée de façon à... - Page 41 TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance 7. Appuyez sur la commande au pied et observez Après avoir retiré le reniflard hydraulique situé l’huile hydraulique qui s’écoule dans le tube de purge en haut du réservoir hydraulique, introduisez transparent . L’huile hydraulique doit contenir des bulles l’extrémité...
- Page 42 TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance 12. Tournez le sélecteur situé sur le côté de la Faites l’appoint avec de l’huile hydraulique rainureuse sur la position NORMAL . recommandée de façon à atteindre un niveau non supérieur à ½ po/13 mm depuis le AVERTISSEMENT haut du réservoir .
-
Page 43: Lubrifiants Recommandés
TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance LUBRIFIANTS RECOMMANDÉS GRAISSE POUR ROULEMENTS ET COULISSE (Graisse EP à base de lithium à usage général) Fabricant Produit Energrease LC-EP2 BP Amoco Gulfcrown Grease EP#2 Gulf Oil Corp. 16. Tournez l’interrupteur d’alimentation situé sur Nº... -
Page 44: Anciennes Rainureuses
TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance ANCIENNES RAINUREUSES Il est important de déterminer quel type de molette inférieure est disponible pour TIGES ET MOLETTES INFÉRIEURES la rainureuse . UNIVERSELLES SANS CLAVETTE Dans les années 1990, Victaulic a introduit une méthode améliorée de transmission de la puissance de rainurage entre la tige et la molette inférieure sans... -
Page 45: Accessoires
26,9 à 48,3 mm permettent un mouvement linéaire et À LA COMMANDE DE PIÈCES rotatif . La conception à tourniquet facilite le rainurage des deux extrémités de tube . Contactez Victaulic pour Pour la commande de pièces, Victaulic a besoin plus d’informations . des informations suivantes pour pouvoir traiter la commande et expédier la ou les pièces correctes . -
Page 46: Dépannage
TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le tube ne reste pas dans les Mauvais positionnement d’un tube long. Reportez-vous à la section « Rainurage de tubes longs ». molettes de rainurage. La molette inférieure et le tube ne tournent Reportez-vous aux sections «... -
Page 47: Dépannage (Suite)
TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance DÉPANNAGE (SUITE) PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Tulipage excessif. Le support de tube est réglé trop haut pour Reportez-vous à la section « Rainurage de tubes longs ». un tube long. La rainureuse est inclinée en avant (pas Reportez-vous à... -
Page 48: Spécifications De La Rainureuse Et Sélection Des Molettes
TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance SPÉCIFICATIONS DE LA RAINUREUSE ET SÉLECTION DES MOLETTES SYSTÈME OGS (ORIGINAL GROOVE SYSTEM) ET MOLETTES « ES » POUR TUBES EN ACIER ET TUBES EN ACIER INOXYDABLE SCHEDULE 40 – CODE COULEUR NOIR (Pour un tube en acier inoxydable à paroi mince, consultez le tableau à part) -
Page 49: Molettes De Système Ogs Pour Tubes En Aluminium Et En Pvc - Code Couleur
304,8 mm et 318,5 mm . Contactez Victaulic pour plus d’informations . Il est possible de rainurer par moletage les diamètres suivants des tubes en PVC : 76,1 mm, 108,0 mm, 133,0 mm, 139,7 mm, 159,0 mm, 165,1 mm et 216,3 mm. Contactez Victaulic pour plus d’informations. REV_G... -
Page 50: Molettes Rx De Système Ogs Pour Tubes
TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance MOLETTES RX DE SYSTÈME OGS POUR TUBES EN ACIER INOXYDABLE SCHEDULE 5S ET 10S – CODE COULEUR ARGENT Dimensions Diamètre de tube pouces/millimètres Épaisseur de tube en acier inoxydable Diamètre Diamètre extérieur réel Minimum pour... -
Page 51: Molettes Conformes À La Norme Américaine
* Tubes en cuivre ASTM B-306, type DWV et ASTM B-88, types K, L, M. Pour le rainurage de tubes en cuivre conformément à d’autres normes, contactez Victaulic. Les épaisseurs de tube listées sont les valeurs minimales et maximales nominales. -
Page 52: Explications Concernant Les Dimensions Critiques Des Rainures Moletées Pour Les Produits Ogs (Original Groove System)
• Pour le rainurage par moletage de tubes en acier inoxydable à paroi mince à utiliser avec des colliers standard, il est IMPÉRATIF d’utiliser des molettes Victaulic RX. Diamètre extérieur de tube – diamètre nominal NPS (ANSI B36.10) et diamètre métrique de base (ISO 4200) : le diamètre extérieur moyen ne doit pas s’écarter des spécifications répertoriées dans les... - Page 53 . Un tube dont l’épaisseur est inférieure à l’épaisseur de tube nominale minimale pour le rainurage par enlèvement de métal peut convenir au rainurage par moletage ou au montage de colliers Victaulic en utilisant des adaptateurs Vic-Ring ®...
- Page 54 TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance REV_G TM-VE268/269-FRE_54...
- Page 55 TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance REV_G TM-VE268/269-FRE_55...
- Page 56 TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance REV_G TM-VE268/269-FRE_56...
- Page 57 TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance REV_G TM-VE268/269-FRE_57...
- Page 58 TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance REV_G TM-VE268/269-FRE_58...
- Page 59 TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance REV_G TM-VE268/269-FRE_59...
- Page 60 TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance REV_G TM-VE268/269-FRE_60...
- Page 61 TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance Page intentionnellement vierge REV_G TM-VE268/269-FRE_61...
- Page 62 TM-VE268/269-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance Page intentionnellement vierge REV_G TM-VE268/269-FRE_62...
-
Page 63: Déclaration De Conformité Ce
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Conformément à la directive 2006/42/CE relative aux machines Victaulic Company, dont le siège est établi à 4901 Kesslersville Road, Easton, PA 18040, États-Unis, déclare par la présente que les machines citées ci-dessous sont conformes aux exigences de sécurité essentielles de la directive 2006/42/CE relative aux machines. - Page 64 Rainureuses par moletage VE268 et VE269 MISE À JOUR 04/2020 TM-VE268/269-FRE 2468 REV G RM00268000 VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE VICTAULIC COMPANY ET/OU DE SES FILIALES AUX ÉTATS-UNIS ET/OU DANS D’AUTRES PAYS. © 2020 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS.