Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Control Dock for iPod
ASD-3W
Owner's Manual
Bedienungsanleitung
Manuel de l'Utilisateur
Manuale delle istruzioni
Manual del usuario
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
iPod is a trademark of Apple Inc., registered in
the U.S. and other countries.
®
G
U
I
raphical
ser
nterface
English
GUI Menu Operations (vpage 10)
GUI Menu Map (vpage 11)
Deutsch
GUI-Menübedienung (vSeite 10)
GUI-Menüplan (vSeite 11)
Français
Fonctionnement du menu de l'interface
graphique GUI (vpage 10)
Plan du menu de l'interface graphique GUI
(vpage 11)
Italiano
Operazioni menu GUI (vpagina 10)
Mappa menu GUI (vpagina 11)
Español
Uso de los menús GUI (vpágina 10)
Estructura de los menús GUI (vpágina 11)
Nederlands
Het GUI menu bedienen (vblz. 10)
Overzicht van het GUI menu (vblz.11)
Svenska
Användning av GUI-menyerna
(vsidan 10)
GUI-menyöversikt (vsidan 11)
ENGLISH
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Denon ASD-3W
Sommaire des Matières pour Denon ASD-3W
- Page 1 GUI Menu Map (vpage 11) Deutsch GUI-Menübedienung (vSeite 10) GUI-Menüplan (vSeite 11) ® Control Dock for iPod Français ASD-3W Fonctionnement du menu de l’interface graphique GUI (vpage 10) Plan du menu de l’interface graphique GUI (vpage 11) Owner’s Manual Italiano...
-
Page 2: Safety Instructions
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA SAFETY INSTRUCTIONS Read Instructions – All the safety and operating instructions should be read 12. Grounding or Polarization – This product may be equipped with a polarized before the product is operated. alternating-current line plug (a plug having one blade wider than the other). Retain Instructions –... - Page 3 SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH 18. Overloading – Do not overload wall outlets, extension cords, or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock. 19. Object and Liquid Entry – Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short-out parts that could result in a fire or electric shock.
- Page 4 FCC requirements. Modification not expressly approved by Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 DENON may void your authority, granted by the FCC, to use the product. du Canada. 3. CAUTION •...
- Page 5 • DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD • DECLARATION OF CONFORMITY Por la presente, D&M Holdings Inc., Denon Brand Company, declara que este Hereby, D&M Holdings Inc., Denon Brand Company declares that this product ASD-3W cumple con los requisitos esenciales y otras exigencias relevantes...
- Page 6 ENGLISH ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA ATTENZIONE: CAUTION: FÖRSIKTIHETSMÅTT: • Le aperture di ventilazione non devono essere ostruite To completely disconnect this product from the mains, Koppla loss stickproppen från eluttaget för att helt coprendole con oggetti, quali giornali, tovaglie, tende e così disconnect the plug from the wall socket outlet.
- Page 7 SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH ENGLISH OBSERVERA ANGÅENDE NOTE ON USE NOTE SULL’USO ANVÄNDNINGEN • Avoid high temperatures. • Evitate di esporre l’unità a temperature elevate. Allow for sufficient heat dispersion when installed in a rack. Assicuratevi che vi sia un’adeguata dispersione del calore •...
- Page 8 ENGLISH ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA ACERCA DEL RECICLAJE: A NOTE ABOUT RECYCLING: Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver This product’s packaging materials are recyclable and can be a utilizar. Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje reused.
- Page 9 SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH ENGLISH 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS PRODUCT 1. NOTA IMPORTANTE: NO MODIFIQUE ESTE PRODUCTO This product, when installed as indicated in the instructions contained in Este producto, si es instalado de acuerdo con las instrucciones contenidas this manual, meets R&TTE directive requirements.
-
Page 10: Table Des Matières
FRANCAIS Contenu Introduction GUI····················································································································15 a· Économiseur·d’écran················································································15 Accessoires········································································································2 s· Format· · ·····································································································15 Précautions de manipulation···········································································2 d· Temporis.·GUI···························································································15 A propos de la télécommande Langue··············································································································15 Avant·l’utilisation· · ·····························································································2 Autre·················································································································16 Insertion·des·piles····························································································3 a· Charge·iPod· · ·····························································································16 Portée·de·la·télécommande· · ············································································3 s· Diaporama· · ·······························································································16 Nomenclature et fonctions···············································································4 d·... -
Page 11: Accessoires
•·Ne· pas· utiliser· d’autre· adaptateur· CA· que· celui· Introduction spécifié.·Cela·pourrait·en·traîner·un·incendie·ou·une· électrocution. Avant l’utilisation •·L ’adaptateur· CA· inclus· est· exclusivement· destiné· à· cet· appareil.· Ne· jamais· l’utiliser· avec· un· autre· Retirez· le· film· protecteur· avant· d’utiliser· la· Nous·vous·remercions·d’avoir·acquis·cet·appareil·DENON.·Afin· équipement. télécommande. d’assurer·son·bon·fonctionnement,·veuillez·lire·attentivement· ce·manuel·de·l’utilisateur·avant·d’utiliser·l’appareil. Après·l’avoir·lu,·conservez-le·afin·de·pouvoir·vous·y·reporter· Précautions de manipulation ultérieurement. -
Page 12: Insertion Des Piles
FRANCAIS ATTENTION Insertion des piles Portée de la télécommande RISQUE· D’EXPLOSION· SI· LA· BATTERIE· EST· REMPLACÉE· PAR· UN· AUTRE· TYPE· DE· Pointez· la· télécommande· vers· le· capteur· de· q· Tirez·le·cache·arrière. w· Placez·la·pile·selon·les· BATTERIE.· LA· MISE· AU· REBUT· DOIT· SE· FAIRE· repères. -
Page 13: Nomenclature Et Fonctions
FRANCAIS Nomenclature et fonctions Pour·les·touches·qui·ne·sont·pas·décrites·ici,·lire·la·page·indiquée·entre·parenthèses·(··). Panneau supérieur / Panneau avant Panneau arrière q w e r · Borne DC IN· · ····························· (7) · Bornes AUDIO OUT· · ················· (7) · Borne ETHERNET· · ···················· (8) · Borne S-VIDEO OUT················· (7) ·... -
Page 14: Télécommande
FRANCAIS Télécommande · Transmetteur du signal de télécommande······(3) · Touche avance rapide (9) · Touche de sélection de mode iPod · Touche de Lecture/Pause (1/3) (BROWSE/REMOTE)·······································(18) · Touche FAVORITES/ALL MUSIC · · ··················(21) · Touche retour rapide (8) · Une· fois· appuyé,· le· menu· iPod· s’affiche· sur· ·... -
Page 15: Connexions
Montage de l’adaptateur universel sur le dock de contrôle Adaptateur iPod· est· une· marque· appartenant· à· Apple· Inc.,· déposée·aux·USA·et·dans·d’autres·pays. Surface·inférieure·de·l’adaptateur·universel Principale Indication·estampée Indication estampée iPod connectable à l’ASD-3W •·Un·adaptateur·iPod·authentique·peut·être·monté·sur·cette·ASD-3W. mini iPod·mini •·Pour·connecter·un·“iPod·nano”·ou·5ème·génération,·utiliser·l’adaptateur·de·dock· iPod·Photo·30GB/iPod·20GB·à·écran·couleur Photo 20, 30GB inclus·avec·l’iPod. iPod·Photo·60GB/iPod·40GB·à·écran·couleur Photo 60GB •·Pour·... -
Page 16: Connexion Avec Les Périphériques Équipés D'une Borne Dock Control Ou
REMARQUE REMARQUE Branchez· la· prise· du· côté· où· cette· pièce· est· montée· sur· la· •·Quand·la·borne·DOCK·CONTROL·est·connectée,·le·ASD-3W·n’accepte· borne·de·ASD-3W. plus· les· commandes· à· distance.· Pour· utiliser· la· télécommande,· pointez-la·vers·le·capteur·sur·le·périphérique·connecté. •·Quand· la· prise· de· l’adaptateur· c.a.· est· dans· la· prise· murale,· cet· appareil·est·alimenté.·Si·l’appareil·ne·doit·pas·être·utilisé·pendant·de·... -
Page 17: Audio Réseau
FRANCAIS Audio réseau [LAN câblé] [LAN sans fil] Antenne·en· tige·(fournie) Tourner·dans·le· sens·horaire. Ordinateur Internet Modem Internet Vers·le·WAN Vers·le·port·LAN Port·LAN/ Vers·le·port·LAN Modem Borne· Ethernet Routeur·avec· Ordinateur point·d’accès Routeur Vers·le·WAN b· Il·est·impossible·d’utiliser·simultanément·le·réseau·câblé·et·le·réseau·sans·fil· LAN. · Le· mode· câblé· LAN· est· réglé· automatiquement· si· un· réseau· câblé· LAN· est· connecté·lorsque·l’adaptateur·CA·est·connecté·à·la·prise·secteur. - Page 18 Protocol)·intégré suivantes·sont·approximatives. de· l’interface· graphique· GUI· “Configuration”· –· · · Cette· fonction· attribue· automatiquement· une· adresse·IP·au·LAN. “Réseau”·–·“Configuration·réseau”·(vpage·12). •·L’ASD-3W· permet· d’utiliser· les· fonctions· DHCP· ·· Commutateur·100BASE-TX·intégré Format Débit Par minute Par heure et· Auto· IP· pour· effectuer· automatiquement· les·...
-
Page 19: Fonctionnement Du Menu De L'interface Graphique Gui
FRANCAIS Exemples d’affichages de l’écran de l’interface graphique GUI Fonctionnement du menu de l’interface graphique GUI Quelques·exemples·représentatifs·sont·décrits·ci-dessous. Exemple: Menu Navigation (menu initial) Les·réglages·et·opérations·de·la·plupart·des·fonctions·de·l’ A SD-3W·peuvent·être· effectués·en·regardant·les·menus·de·l’interface·graphique·GUI·affichés·sur·l’écran· du·moniteur. iPod Exemple d’affichage du logo de l’interface Nom de l’élément sélectionné Music graphique GUI au niveau du titre Video Liste des éléments subséquents Les·... -
Page 20: Affichage De La Position Du Curseur
FRANCAIS Plan du menu de l’interface graphique GUI Affichage de la position du curseur n Icône iPod (vpage·17) Changer l’élément sélectionné n Music n Video Passer à l’élément suivant Changer l’élément Elément sélectionné sélectionné Réseau (vpage·18) n Liste n Favorites n Internet Radio Elément sélectionné... -
Page 21: Configuration
FRANCAIS FRANCAIS LAN câblé Réglage·des·paramètres·de·réseau·LAN·câblé. Mettez en marche l’ASD-3W. Configuration Effectuez· les· réglages· détaillés· des· différents· Pour acquérir Pour entrer manuellement l’adresse IP paramètres. automatiquement l’adresse IP à l’aide de la fonction DHCP Réseau Dans le menu de l’interface graphique GUI Réglage·des·paramètres·réseau. -
Page 22: Réglages Du Lan Sans Fil
FRANCAIS Réglages du LAN sans fil Réglage·des·paramètres·de·réseau·LAN·sans·fil. Mettez en marche l’ASD-3W Réglages du point d’accès Pour régler manuellement Si aucun câble Ethernet Pour rechercher automatiquement le réseau n’est connecté Recherche Réglage de Le mode passe automatiquement “Détail” sur “Sans fil” . -
Page 23: S· Informations·réseau
FRANCAIS REMARQUE Une· certaine· connaissance· des· réseaux· est· requise· Connexion pour· effectuer· les· réglages· proxy· et· de· l’adresse· IP .· Pour· plus· de· détails,· consultez· un· administrateur· réseau. Pour acquérir automatiquement Pour entrer manuellement l’adresse IP à l’aide de la l’adresse IP s Informations réseau fonction DHCP... -
Page 24: Gui
FRANCAIS s Format d Temporis. GUI Sélectionner· un· format· de· sortie· vidéo· Réglez· la· durée· d’affichage· GUI· quand· Réglage·des·paramètres·d’interface· adapté·à·celui·du·moniteur. l’appareil·ne·fonctionne·pas. GUI. [Eléments sélectionnables] [Eléments sélectionnables] Configuration NTSC Toujours · · · b· Normalement,· cette· installation· n’est· pas· a Économiseur d’écran nécessaire. -
Page 25: Autre
être· effectuées· jusqu’à· la· fin· de· la· g Aléatoire mise·à·jour. Sélectionnez· ou· non· la· charge· iPod· sur· le· Effectuez·les·réglages·pour·le·mode· · · De· plus,· la· mise· à· jour· du· logiciel· risque· de· ASD-3W aléatoire. réinitialiser· les· données· sauvegardées· pour· les· paramètres,·etc.,·de·l’ A SD-3W. [Eléments sélectionnables] [Éléments sélectionnables]... -
Page 26: Lecture
FRANCAIS REMARQUE BROWSE/REMOTE •·Certaines·fonctions·risquent·de·ne·pas·fonctionner,· Lecture suivant·le·type·de·iPod·et·la·version·du·logiciel. •·DENON· ne· peut· en· aucun· cas· être· tenu· pour· 8, 1/3, 9 responsable·de·la·perte·des·données·de·l’iPod. Lecture d’un iPod ® ENTER Lecture – Musique et vidéo iPod· est· une· marque· déposée· de· Apple· uiop Inc.,· enregistrée· aux· Etats-Unis· et· dans·... -
Page 27: Mode Navigation
ARRÊT puis appuyez sur ou sur pour préférées· en· accédant· au· site· exclusif· de· radio· Mode·aléatoire·par·· sélectionner la lecture du fichier. Internet· DENON· à· partir· du· navigateur· Internet· morceaux d’un·ordinateur. ENTER Appuyez sur · : · ”Configuration” –·“Autre” · b· La· fonction· est· conçue· pour· les· utilisateurs·... -
Page 28: Serveur Musique
FRANCAIS n Serveur Musique Installation de Windows Media Player ver. 11 Cette·fonction·vous·permet·de·lire·des·fichiers·audio· q Si· Windows· XP· Service· Pack· 2· n’est· pas· encore· installé,· téléchargez-le· gratuitement· sur· le· site· de· et·des·listes·de·lecture·(m3u,·wpl)·enregistrés·sur· Microsoft·ou·installez-le·via·l’installateur·de·mise·à·jour·Windows. un·ordinateur·(serveur·Musique)·connecté·à·l’ A SD- w Téléchargez·la·dernière·version·de·Windows·Media·Player·ver.·11,·soit·directement·sur·le·site·de·Microsoft,· 3W·via·un·réseau. soit·à·l’aide·de·l’installateur·de·mise·à·jour·Windows. La· fonction· de· lecture· audio· en· réseau· de· l’ A SD- b Lorsque·vous·utilisez·Windows·Vista,·il·n’est·pas·nécessaire·de·télécharger·la·dernière·version·de·Windows·... -
Page 29: Fonctionnement Élémentaire
FRANCAIS Arrêt temporaire de la lecture Fonctionnement élémentaire Pendant· la· lecture,· appuyez· sur· ENTER· ou· sur· 1/3.· Appuyez·de·nouveau·pour·reprendre·la·lecture. Effectuez les préparatifs nécessaires. Pour arrêter Pendant· la· lecture· ou· le· mode· Pause,· appuyez· et· q· Vérifiez·les·conditions·du·réseau,·puis·mettez·en· ENTER maintenez·la·touche·ENTER. marche·l’ A SD-3W.· ·... -
Page 30: Ecoute De Radio Internet
FRANCAIS Stations radio Internet lues récemment Ecoute de radio Internet Les· stations· radio· Internet· lues· récemment· peuvent· être·sélectionnées·à·partir·de·“Recently·Played”·dans· Utilisez pour sélectionner le·menu. “Internet Radio”, puis appuyez sur 8, 9 Utilisez pour sélectionner ENTER ENTER “Recently Played”, puis appuyez sur Utilisez pour sélectionner ENTER... -
Page 31: Ecoute Des Station Radio Internet
FRANCAIS Ecoute des station radio Internet Lecture des fichiers contenus sur enregistrées parmi vos favoris un ordinateur •·Les· connexions· au· système· requis· et· les· réglages· Utilisez pour sélectionner spécifiés·doivent·avoir·été·effectués·afin·de·pouvoir· Utilisez·cette·procédure·pour·lire·les·fichiers· lire·les·fichiers·audio·(vpage·8,·12). ENTER audio,· les· fichiers· image· ou· les· listes· de· “Favorites”, puis appuyez sur •·Avant·... -
Page 32: Autres Informations
FRANCAIS Répétition de la lecture DLNA Appuyez·sur·REPEAT·pour·passer·en·mode·répétition. Autres informations ARRÊT Répétition·d’un·morceau •·DLNA· et· DLNA· CERTIFIED· sont· des· marques· Répétition·de·tous·les·morceaux commerciales· et/ou· des· marques· de· service· de· Digital·Living·Network·Alliance. Lecture en ordre aléatoire •·Certains· contenus· risquent· d’être· incompatibles· Appuyez·sur·RANDOM·pour·passer·en·mode·aléatoire. A propos des réseaux avec·les·autres·produits·DLNA·CERTIFIED™. - Page 33 FRANCAIS Communications d’infrastructure WPA (Wi-Fi Protected Access) A propos du LAN sans fil “Communications· d’infrastructure”· renvoie· aux· Il·s’agit·d’un·standard· de· sécurité·établi· par·l’ A lliance· réseaux·utilisant·des·points·d’accès·LAN·sans·fil. Wi-Fi.· Outre· le· SSID· (nom· de· réseau)· et· la· clé·WEP· Wi-Fi ® Cette·fonction·peut·être·utilisée·pour·se·connecter·à· (clé· de· réseau),· il· utilise· également· une· fonction· Internet·ou·à·un·LAN·filaire·via·un·point·d’accès·LAN·...
-
Page 34: Dépistage Des Pannes
Symptôme Cause Mesure Page Aucun·son·n’est·émis. •·Le·iPod·ne·fonctionne·pas. •·Vérifiez·si·le·iPod·fonctionne. – Aucune·image·ne· •·Le·iPod·est·mal·connecté·au·ASD-3W. •·Vérifiez·si·le·iPod·est·correctement·connecté·au·connecteur· – s’affiche·sur·l’écran. de·station·d’accueil·ASD-3W. •·L ’adaptateur·c.a.·n’est·pas·connecté·au·ASD-3W·ou·à·une· •·Vérifiez·les·connexions. prise. •·Le·câble·de·commande/AV·est·mal·connecté. •·Vérifiez·les·connexions. •·L ’entrée·de·l’écran·n’est·pas·correctement·sélectionnée. •·Réglez· le· sélecteur· d’entrée· de· l’écran· sur· la· position· appropriée·pour·la·borne·d’entrée·vidéo·connectée. GTélécommandeH Symptôme Cause Mesure Page L ’appareil·ne·fonctionne· •·Les·piles·sont·usées. - Page 35 FRANCAIS GNETH Symptôme Cause Mesure Page Impossible·de·lire·la·radio· •·Le·câble·Ethernet·n’est·pas·correctement·connecté·ou·le· •·Vérifiez·l’état·de·la·connexion. Internet. réseau·est·déconnecté. •·Le·programme·émis·n’est·pas·dans·un·format·compatible. •·Seuls·les·programmes·de·radio·Internet·au·format·MP3·et· WMA·peuvent·être·lus·sur·cet·appareil. •·Le·pare-feu·de·l’ordinateur·ou·du·routeur·est·activé. •·Vérifiez· les· réglages· du· pare-feu· de· l’ordinateur· ou· du· routeur. •·La·station·radio·n’émet·pas·en·ce·moment. •·Choisissez·une·station·radio·qui·émet·en·ce·moment. – •·Vérifiez·l’adresse·IP·de·l’appareil. •·L ’adresse·IP·est·incorrecte. Impossible·de·lire·les· •·Les·fichiers·sont·enregistrés·dans·un·format·incompatible. •·Enregistrez·les·fichiers·dans·un·format·compatible. fichiers·contenus·sur·un· •·Vous·essayez·de·lire·un·fichier·protégé. •·Les· fichiers· protégés· ne· peuvent· pas· être· lus· sur· cet· ordinateur.
- Page 36 FRANCAIS GWireless LANH Symptom Cause Countermeasure Page Impossible·de·se· •·Les· réglages· du· SSID· de· la· clé· de· réseau· (WEP)· sont· •·Faites·correspondre·les·réglages·réseau·avec·les·réglages· 13,·14 connecter·au·réseau. incorrects. de·l’ A SD-3W. •·La·réception·est·médiocre·et·les·signaux·ne·peuvent·pas· •·Réduisez·la·distance·du·point·d’accès·au·LAN·sans·fil,·ôtez· – être·captés. les· obstacles· et· améliorez· la· visibilité,· puis· réessayez· de· vous·connecter.·Eloignez-vous·également·des·fours·micro- ondes·et·des·points·d’accès·d’autres·réseaux.
-
Page 37: Spécifications
FRANCAIS Spécifications Dock de contrôle pour iPod Télécommande Alimentation: DC·IN·6V (RC-1087 (Blanc), RC-1088 (Noir)) Dimensions externes maximales: 120·(L)·x·43,8·(H)·x·120·(P)·mm Piles: CR2025 Poids: 280·g Dimensions externes maximales: 42,5·(L)·x·100·(H)·x·12·(P)·mm Bornes: Bornes·de·sortie·audio·analogique·x·1, · · Poids:· 35·g·· · · · Borne·de·sortie·S-Vidéo·x·1, · · · (environ·4·oz)·(piles·incluses) ·... - Page 38 Denon·Brand·Company,·D&M·Holdings·Inc. Printed·in·China···00D·511·4747·005...