Pilz PNOZ m EF 1MM Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Pilz Manuels
  4. Équipement industriel
  5. PNOZ m EF 1MM
  6. Manuel d'utilisation
Pilz PNOZ m EF 1MM Manuel D'utilisation

Pilz PNOZ m EF 1MM Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour PNOZ m EF 1MM:
Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PNOZ m EF 1MM
}
Micro automates configurables de sécurité PNOZmulti 2
Manuel d'utilisation-1003108-FR-12
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Pilz PNOZ m EF 1MM

Sommaire des Matières pour Pilz PNOZ m EF 1MM

  • Page 1 PNOZ m EF 1MM Micro automates configurables de sécurité PNOZmulti 2 Manuel d'utilisation-1003108-FR-12...

  • Page 2: Avant-Propos

    Toutes les personnes sont assurées d’être considérées sans discrimination et sur un pied d’égalité. Tous les droits relatifs à cette documentation sont réservés à Pilz GmbH & Co. KG. L’utili- sateur est autorisé à faire des copies pour un usage interne. Des remarques ou des sug- gestions afin d’améliorer cette documentation seront les bienvenues.

  • Page 3: Table Des Matières

    Indications générales relatives au montage ................Dimensions en mm ........................Relier l’appareil de base et les modules d’extension..............Mise en service ........................Câblage ............................ Affectation des connecteurs femelles Mini IO................Raccordement des capteurs de proximité ................Manuel d'utilisation PNOZ m EF 1MM 1003108-FR-12...
  • Page 4 Caractéristiques de sécurité pour un fonctionnement avec un codeur standard et un capteur de proximité ..........................9.1.8.1 Types de capteurs et signaux de sorties autorisés..............57 9.1.8.2 Architecture technique de sécurité ................... 58 9.1.8.3 Niveaux de sécurité à atteindre ....................59 Manuel d'utilisation PNOZ m EF 1MM 1003108-FR-12...
  • Page 5 Types de capteurs et signaux de sorties autorisés..............61 9.1.10.2 Architecture technique de sécurité ................... 61 9.1.10.3 Niveaux de sécurité à atteindre ....................62 Références ..........................10.1 Produit ............................10.2 Accessoires ..........................Déclaration de conformité CE ....................UKCA-Declaration of Conformity ..................Manuel d'utilisation PNOZ m EF 1MM 1003108-FR-12...

  • Page 6: Introduction

    Introduction Validité de la documentation La documentation est valable pour le produit PNOZ m EF 1MM à partir de la version 2.2. Ce manuel d’utilisation explique le mode de fonctionnement et l’exploitation, décrit le mon- tage et fournit des informations sur le raccordement du produit.
  • Page 7 Introduction INFORMATIONS Cette remarque fournit des conseils d’utilisation et vous informe sur les par- ticularités. Manuel d'utilisation PNOZ m EF 1MM 1003108-FR-12...

  • Page 8: Vue D'ensemble

    Module d’extension PNOZ m EF 1MM Cavalier de pontage Caractéristiques de l’appareil Utilisation du produit PNOZ m EF 1MM : Module d’extension pour le raccordement à un appareil de base du système PNOZmulti 2. Le produit présente les caractéristiques suivantes : Configurable dans le PNOZmulti Configurator Surveillance de 1 axe...

  • Page 9: Vue De Face

    X4 : raccordement pour les capteurs de proximité sur l’axe 1 X12 : connecteur femelle Mini IO pour le raccordement du codeur ou des capteurs de proximité sur l’axe 1 LEDs : – Power – Run – Diag – Fault – Axis 1 Manuel d'utilisation PNOZ m EF 1MM 1003108-FR-12...

  • Page 10: Sécurité

    VDE 0113 partie 1 et EN 60204-1. Le produit PNOZ m EF 1MM peut être utilisé comme PESSRAL (Programmable Electronic System in Safety-Related Applications for Lifts) conformément à la directive ascenseurs 2014/33/UE. Il satisfait aux exigences des normes EN 81-1/2, EN 81-20, EN 81-22, EN 81-50 pour les ascenseurs et monte-charge ainsi qu’aux exigences de la norme...

  • Page 11: Configuration Requise Du Système

    à la prévention des accidents, ont lu et compris le chapitre « Sécurité » de cette description, se sont familiarisées avec les normes de base et les normes spécifiques en vigueur rela- tives aux applications spéciales. Manuel d'utilisation PNOZ m EF 1MM | 11 1003108-FR-12...

  • Page 12: Garantie Et Responsabilité

    N’ouvrez pas le boîtier et n’effectuez pas de modifications non autorisées. En cas de travaux de maintenance (exemple : remplacement des contacteurs), coupez impérativement la tension d’alimentation. Manuel d'utilisation PNOZ m EF 1MM | 12 1003108-FR-12...

  • Page 13: Description Du Fonctionnement

    Description du fonctionnement Fonctionnement Le module Motion Monitoring PNOZ m EF 1MM peut surveiller un axe. Il transmet l’état des valeurs surveillées à l’appareil de base. En fonction du circuit de sécurité réalisé, les va- leurs peuvent être transmises par l’appareil de base à une sortie du système de com- mande.

  • Page 14: Fonctions De Surveillance

    Description du fonctionnement Fonctions de surveillance Le module Motion Monitoring PNOZ m EF 1MM prend en charge les fonctions de sur- veillance suivantes. Veuillez prendre en compte le fait que les surveillances du positionnement SOS-M, SDI-M et SS2-M ne peuvent pas être utilisées en association avec 2 capteurs de proximité puis- qu’aucune position ne peut être détectée.

  • Page 15: Surveillance De Sécurité De La Plage De Vitesses

    Cette plage de tolérances modifie les valeurs seuils confi- gurées. Elle permet de tolérer des dépassements uniques ou cycliques qui quittent les li- mites de la plage. Manuel d'utilisation PNOZ m EF 1MM | 15 1003108-FR-12...
  • Page 16  : temps de tolérance  : période de tolérance Valeur de tolérance (%) : valeur de tolérance des deux valeurs seuils de vitesse maxi- male et minimale Manuel d'utilisation PNOZ m EF 1MM | 16 1003108-FR-12...

  • Page 17: Surveillance De La Direction Du Mouvement De Sécurité

    En fonction de l’application, cela peut provoquer de graves bles- sures corporelles, voire la mort. Assurez-vous qu’une valeur de tolérance < 24 900 000 incréments soit configurée. À partir de la version 10.0 du PNOZmulti Configurator, la plausibilité de la valeur est automatiquement contrôlée. Manuel d'utilisation PNOZ m EF 1MM | 17 1003108-FR-12...

  • Page 18: Surveillance Du Maintien De L'arrêt De Sécurité

    Assurez-vous qu’une valeur de tolérance < 24 900 000 incréments soit configurée. À partir de la version 10.0 du PNOZmulti Configurator, la plausibilité de la valeur est automatiquement contrôlée. Légende :  : activation de la fonction de surveillance SOS Manuel d'utilisation PNOZ m EF 1MM | 18 1003108-FR-12...

  • Page 19: Surveillance De L'arrêt De Sécurité 1

    écoulement du temps de décélération, commande de la fonction de sé- curité « coupure de sécurité du couple » (STO)  : temps de décélération paramétré concernant le freinage contrôlé du mo- décélération teur Manuel d'utilisation PNOZ m EF 1MM | 19 1003108-FR-12...

  • Page 20: Surveillance De L'arrêt De Sécurité

    Maximum 1 élément SS2-M par axe peut être configuré dans le PNOZmulti Configurator. Tenez compte de ce qui suit : Cette fonction de surveillance ne peuvent pas être utilisée en association avec 2 capteurs de proximité puisqu’il est impossible de détecter la position. Manuel d'utilisation PNOZ m EF 1MM | 20 1003108-FR-12...
  • Page 21 SS2-M  : valeur seuil de l’arrêt de rotation atteinte pour le SOS automatique ; la surveillance de la position d’arrêt (SOS) est activée  : écoulement du temps de décélération Manuel d'utilisation PNOZ m EF 1MM | 21 1003108-FR-12...

  • Page 22: Surveillance De La Limitation De Sécurité De L'accélération (Sla-M)

    (V1). lorsque la surveillance démarre en l’espace de la durée de déclenchement maximale (t1). Manuel d'utilisation PNOZ m EF 1MM | 22 1003108-FR-12...

  • Page 23: Surveillance De La Plage De Limitation De Sécurité De L'accélération (Sar-M)

    À part cela, la fonction est identique à celle de la fonction de surveillance SLA-M. 4 éléments SAR-M par axe peuvent être configurés dans le PNOZmulti Configurator. Manuel d'utilisation PNOZ m EF 1MM | 23 1003108-FR-12...

  • Page 24: Fonctions Motion Monitoring Centralisées

    Si la valeur est inférieure à la fréquence limite de validation configurée, le contrôle de plau- sibilité des capteurs n’est plus assuré. Manuel d'utilisation PNOZ m EF 1MM | 24 1003108-FR-12...

  • Page 25: Temps De Réponse Du Système

    Temps de réponse du système Le calcul du temps de réponse maximal, de la coupure d’une entrée à la coupure d’une sortie reliée dans le système, est décrit dans le document « Architecture du PNOZmulti ». Manuel d'utilisation PNOZ m EF 1MM | 25 1003108-FR-12...

  • Page 26: Capteurs De Proximité

    Ini 1 non excité excité Ini 2 non excité > 1% de la durée de période NPN / NPN non excité excité Ini 1 non excité excité Ini 2 > 1% de la durée de période Manuel d'utilisation PNOZ m EF 1MM | 26 1003108-FR-12...
  • Page 27 Le niveau de sécurité est réduit. Les câbles de raccordement des capteurs de proximité doivent être posés séparément Il faut surveiller la tension d’alimentation des capteurs de proximité (exemple : à partir de la voie S). Manuel d'utilisation PNOZ m EF 1MM | 27 1003108-FR-12...

  • Page 28: Codeurs

    Avec les codeurs d’hiperface, les voies sin/cos sont prises en charge par un adaptateur et analysées (voir Adaptateur pour codeur [ 30]). La voie S peut être utilisée : – pour le raccordement de la sortie défaut d’un codeur. Manuel d'utilisation PNOZ m EF 1MM | 28 1003108-FR-12...

  • Page 29: Signaux De Sorties

    Pour une configuration complète, la fréquence maximale des codeurs utilisés doit être in- diquée. Tenez compte des valeurs spécifiées dans les caractéristiques techniques. 4.6.1 Signaux de sorties Signaux de sorties TTL, HTL Sans complément Différentiel (/Z) Manuel d'utilisation PNOZ m EF 1MM | 29 1003108-FR-12...

  • Page 30: Adaptateur Pour Codeur

    L’adaptateur capte les données entre le codeur et l’entraînement et les met à disposition du Mini-IO par le biais du connecteur femelle PNOZ m EF 1MM. Vous pouvez vous procurer chez Pilz des adaptateurs complets ainsi que des câbles préfa- briqués avec connecteur Mini-IO que vous pourrez utiliser pour la fabrication d’un adapta- teur personnalisé.

  • Page 31: Montage

    Veillez à vous décharger avant de toucher le produit, par exemple, en touchant une surface conductrice mise à la terre ou en portant un bracelet de mise à la terre. Manuel d'utilisation PNOZ m EF 1MM | 31 1003108-FR-12...

  • Page 32: Dimensions En Mm

    à gauche ou à droite de l’appareil de base, en fonction de leur type. Consultez le document « Architecture du PNOZmulti » pour connaître le nombre de mo- dules et les types de modules qui peuvent être reliés à l’appareil de base. Manuel d'utilisation PNOZ m EF 1MM | 32 1003108-FR-12...

  • Page 33: Mise En Service

    Dans la mesure du possible, les bornes des différents potentiels de la masse (GND, A2) ne devraient pas être reliées au PNOZ m EF 1MM mais directement aux GNDs des ap- pareils raccordés. À défaut, la sensibilité aux perturbations peut être considérablement augmentée (aucune boucle conductrice ne doit être présente).

  • Page 34: Raccordement Des Capteurs De Proximité

    – Les câbles de raccordement des capteurs de proximité doivent être posés séparé- ment – Il faut surveiller la tension d’alimentation des capteurs de proximité (exemple : à partir de la voie S). Manuel d'utilisation PNOZ m EF 1MM | 34 1003108-FR-12...

  • Page 35: Raccordement D'un Codeur

    Lors du raccordement du codeur, procédez de la manière suivante : Le codeur peut être raccordé au moyen d’un adaptateur (exemple : MM A Mini-IO- CAB99) ou directement au PNOZ m EF 1MM. Utiliser uniquement des câbles blindés pour toutes les liaisons. À ce propos, tenez compte du chapitre « Câblage conforme à...

  • Page 36: Raccorder Un Codeur

    Les voies /A, /B, Z et /Z doivent rester libres. Encoder Mini-IO PNOZ m EF 1MM Types de codeurs : TTL différentiel HTL différentiel sin/cos 1 Vss hiperface Encoder Mini-IO PNOZ m EF 1MM Manuel d'utilisation PNOZ m EF 1MM | 36 1003108-FR-12...

  • Page 37: Raccorder Un Codeur Avec Index Z

    Lors de l’utilisation du type de codeur sin/cos 1 Vss index Z, la longueur du câble du co- deur ne doit pas dépasser 30 m. Encoder Mini-IO PNOZ m EF 1MM Manuel d'utilisation PNOZ m EF 1MM | 37 1003108-FR-12...

  • Page 38: Raccorder Un Codeur Via Un Adaptateur

    Raccorder un codeur via un adaptateur L’adaptateur (voir les accessoires [ 63]) est branché entre le codeur et l’entraînement. La sortie de l’adaptateur est reliée au connecteur femelle Mini-IO du PNOZ m EF 1MM. Encoder Mini-IO PNOZ m EF 1MM Raccordement du capteur de proximité...
  • Page 39 – hiperface (A,/A,B,/B) + HTL différentiel (A en tant que Z) – hiperface (A,/A,B,/B) + HTL sans complément (A en tant que Z) Tenez compte de ce qui suit : La voie /Z doit rester libre ! ! Encoder PNOZ m EF 1MM Mini-IO Manuel d'utilisation PNOZ m EF 1MM | 39 1003108-FR-12...

  • Page 40: Câblage Conforme À La Cem

    Il faut éviter les boucles conductrices à l’extérieur du blindage. Si on n’utilise pas de boîtier de raccordement blindé, le blindage doit être relié du capteur à l’unité de contrôle sans interruption. Manuel d'utilisation PNOZ m EF 1MM | 40 1003108-FR-12...
  • Page 41 Il faut éviter les boucles conductrices à l’extérieur du blindage. Si on n’utilise pas de boîtier de raccordement blindé, le blindage doit être relié du capteur à l’unité de contrôle sans interruption. Manuel d'utilisation PNOZ m EF 1MM | 41 1003108-FR-12...
  • Page 42 Il faut éviter les boucles conductrices à l’extérieur du blindage. Si on n’utilise pas de boîtier de raccordement blindé, le blindage doit être relié du capteur à l’unité de contrôle sans interruption. Manuel d'utilisation PNOZ m EF 1MM | 42 1003108-FR-12...
  • Page 43 Il faut éviter les boucles conductrices à l’extérieur du blindage. Si on n’utilise pas de boîtier de raccordement blindé, le blindage doit être relié du capteur à l’unité de contrôle sans interruption. Manuel d'utilisation PNOZ m EF 1MM | 43 1003108-FR-12...

  • Page 44: Transférer Un Projet Modifié Dans Le Système Pnozmulti

    IMPORTANT Lors de la mise en service et après chaque modification du programme utili- sateur, il faut vérifier si les circuits de sécurité fonctionnent correctement. Manuel d'utilisation PNOZ m EF 1MM | 44 1003108-FR-12...

  • Page 45: Fonctionnement

    Power Diag Fault Axis 1 Absence de tension d’alimentation Le module d’extension PNOZ m EF 1MM est à l’état STOP. Le module d’extension PNOZ m EF 1MM fonctionne cor- rectement ; aucun axe n’est activé. L’axe n’est pas encore prêt. L’axe est configuré et fonctionne.

  • Page 46: Caractéristiques Techniques

    0 - 500 kHz Fréquence de surveillance configurable sans hystérésis 0,1 Hz - 500 kHz Entrées Séparation du potentiel Temporisations Temps de réponse après dépassement des valeurs seuils 1/f_ist + 16 ms Manuel d'utilisation PNOZ m EF 1MM | 46 1003108-FR-12...
  • Page 47 Données mécaniques Position de montage horizontal sur rail de montage Rail DIN Support profilé 35 x 7,5 EN 50022 Largeur de passage 27 mm Matériau Partie inférieure Face avant Partie supérieure Manuel d'utilisation PNOZ m EF 1MM | 47 1003108-FR-12...

  • Page 48: Données De Sécurité

    Les valeurs SIL / PL d’une fonction de sécurité ne sont pas identiques aux valeurs SIL / PL des appareils utilisés et peuvent diverger de celles-ci. Pour le calcul des valeurs SIL / PL de la fonction de sécurité, nous recomman- dons le logiciel PAScal. Manuel d'utilisation PNOZ m EF 1MM | 48 1003108-FR-12...

  • Page 49: Données Complémentaires

    Lors du calcul du niveau de sécurité, il faut tenir compte des caractéris- tiques techniques de sécurité du PNOZ m EF 1MM et de tous les autres ap- pareils utilisés. Pour le calcul des valeurs SIL / PL de la fonction de sécuri- té, nous recommandons le logiciel PAScal.

  • Page 50: Fonctions De Sécurité

    Surveillance de la plage de limitation de sécurité de l’accélération (SAR-M) Les fonctions de sécurité du PNOZ m EF 1MM sont des fonctions de surveillance qui af- fichent des dépassements de valeurs seuils définies par un signal de sortie de sécurité.

  • Page 51: Caractéristiques De Sécurité Pour Un Fonctionnement Avec Un Codeur Standard, Sans Exi

    Signaux de sorties sin/cos 1Vss, différentiels 9.1.3.2 Architecture technique de sécurité Pour calculer la fonction de sécurité, vous avez besoin des données relatives au sous-sys- tème « capteur » et au sous-système « PNOZ m EF 1MM » : Capteur Sous-système PNOZ m EF 1MM Catégorie...

  • Page 52: Caractéristiques De Sécurité Pour Un Fonctionnement Avec Un Codeur Standard, Avec Exclu

    Pour calculer la fonction de sécurité, vous avez besoin des données relatives au sous-sys- tème « capteur » et au sous-système « PNOZ m EF 1MM » : Capteur Sous-système PNOZ m EF 1MM Catégorie MTTFd Mode de fonctionne- PFH (1/h) ment spécifique au fa-...

  • Page 53: Niveaux De Sécurité À Atteindre

    La commande de l’entraînement doit se situer dans le mode de fonctionnement régula- tion de position. Manuel d'utilisation PNOZ m EF 1MM | 53 1003108-FR-12...

  • Page 54: Architecture Technique De Sécurité

    Drive Control diagnostic Pour calculer la fonction de sécurité, vous avez besoin des données relatives au sous-sys- tème « capteur » et au sous-système « PNOZ m EF 1MM » : Capteur Sous-système PNOZ m EF 1MM Catégorie MTTFd Mode de fonctionne- PFH (1/h)

  • Page 55: Niveaux De Sécurité À Atteindre

    (PNOZ m EF 1MM) détecte les erreurs identifiées. Les exigences du codeur de sécurité en fonction de l’unité de contrôle figurent dans la documentation de l’uti- lisateur du codeur de sécurité.

  • Page 56: Niveaux De Sécurité À Atteindre

    (PNOZ m EF 1MM) détecte les erreurs identifiées. Les exigences du codeur de sécurité en fonction de l’unité de contrôle figurent dans la documentation de l’uti- lisateur du codeur de sécurité.

  • Page 57: Architecture Technique De Sécurité

    Z diagnostic Pour calculer la fonction de sécurité, vous avez besoin des données relatives au sous-sys- tème « capteur » et au sous-système « PNOZ m EF 1MM » : Capteur Sous-système PNOZ m EF 1MM PFH (1/h) Mode de fonctionne- PFH (1/h)

  • Page 58: Architecture Technique De Sécurité

    Pour calculer la fonction de sécurité, vous avez besoin des données relatives au sous-sys- tème « capteur » et au sous-système « PNOZ m EF 1MM » : Capteur Sous-système PNOZ m EF 1MM Catégorie MTTFd Mode de fonctionne- PFH (1/h)

  • Page 59: Niveaux De Sécurité À Atteindre

    Caractéristiques de sécurité pour un fonctionnement avec 2 capteurs de proximité 9.1.9.1 Types de capteurs et signaux de sorties autorisés Capteur standard Types de capteurs autorisés : Capteurs de proximité inductifs Niveaux de sorties autorisés : Manuel d'utilisation PNOZ m EF 1MM | 59 1003108-FR-12...

  • Page 60: Architecture Technique De Sécurité

    Pour calculer la fonction de sécurité, vous avez besoin des données relatives au sous-sys- tème « capteur » et au sous-système « PNOZ m EF 1MM » : Capteur Sous-système PNOZ m EF 1MM Catégorie MTTFd Mode de fonctionne- PFH (1/h)

  • Page 61: Caractéristiques De Sécurité Pour Un Fonctionnement Avec 2 Capteurs De Proximité À Diagnostic Réduit

    La tension d’alimentation des capteurs de proximité doit être surveillée en prévention d’une défaillance systématique. Pour calculer la fonction de sécurité, vous avez besoin des données relatives au sous-sys- tème « capteur » et au sous-système « PNOZ m EF 1MM » : Capteur Sous-système PNOZ m EF 1MM Catégorie MTTFd...

  • Page 62: Niveaux De Sécurité À Atteindre

    PL e (cat. 4) SS1-M SLA-M SAR-M Tenez compte de ce qui suit : Pour le sous-système capteur, des erreurs de cause commune (CCF, Common-Cause-Fai- lures) sont possibles. Il faut effectuer une analyse appropriée. Manuel d'utilisation PNOZ m EF 1MM | 62 1003108-FR-12...

  • Page 63: Références

    Câbles adaptateurs Désignation Caractéristiques Référence MM A MINI-IO CAB99 1,50 m 772200 MM A MINI-IO CAB99 2,50 m 772201 MM A MINI-IO CAB99 5,0 m 772202 Désignation Caractéristiques Référence PNOZ msi b4 Box boîtier de raccordement 773845 Manuel d'utilisation PNOZ m EF 1MM | 63 1003108-FR-12...

  • Page 64: Déclaration De Conformité Ce

    Ce(s) produit(s) satisfait (satisfont) aux exigences de la directive 2006/42/CE du Parlement européen et du Conseil relatives aux machines. Vous trouverez la déclaration de conformi- té CE complète sur notre site internet à l’adresse www.pilz.com/downloads. Mandataire : Norbert Fröhlich, Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Str. 2, 73760 Ostfildern, Allemagne...

  • Page 65: Ukca-Declaration Of Conformity

    2008. The complete UKCA Declaration of Conformity is available on the Internet at www.pilz.com/ support/downloads. Representative: Pilz Automation Technology, Pilz House, Little Colliers Field, Corby, Northamptonshire, NN18 8TJ United Kingdom, eMail: mail@pilz.co.uk Manuel d'utilisation PNOZ m EF 1MM | 65...

  • Page 66: Support Technique

    Internet www.pilz.com ou prenez contact avec notre maison mère. Maison mère : Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Allemagne Téléphone : +49 711 3409-0, Télécopie : +49 711 3409-133, E-mail : info@pilz.com, Internet : www.pilz.com...

Table des Matières