Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. VARO Manuels
  4. Scies sauteuses
  5. POWERPLUS POWX0331
  6. Traduction du mode d'emploi d'origine

VARO POWERPLUS POWX0331 Traduction Du Mode D'emploi D'origine

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

loading

Manuels Connexes pour VARO POWERPLUS POWX0331

Sommaire des Matières pour VARO POWERPLUS POWX0331

  • Page 4 Fig. 1 Fig. 2...
  • Page 5 Fig. 3 Fig. 4...
  • Page 6 Schakelaar voor blaasrichting (Fig. 4) ..............6 Gebruik van de pendelfunctie ................7 TECHNISCHE GEGEVENS ............. 7 GELUID .................... 7 GARANTIE ..................8 MILIEU ....................8 CONFORMITEITSVERKLARING ............ 9 Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
  • Page 7 2 x zaagblad voor hout 1 x zaagblad voor metaal 1 x geleiderail 1 x handleiding 1 x inbussleutel Neem contact op met uw dealer wanneer er stukken ontbreken of beschadigd zijn. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
  • Page 8 Wanneer u het gereedschap buitenshuis gebruikt, gebruik dan een verlengkabel die geschikt is voor gebruik buiten. Het gebruik van een verlengkabel die geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het gevaar voor een elektrische schok. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
  • Page 9 Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap. ▪ Hou zaaggereedschap scherp en zuiver. Zorgvuldig onderhouden zaaggereedschap met scherpe kanten raakt minder snel geklemd en is gemakkelijker te hanteren. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
  • Page 10 Verwijder nooit stof, voorwerpen of andere elementen van de werkzone terwijl het blad in werking is. ▪ Breng het zaagblad nooit tot stilstand door druk uit te oefenen op de zaag of op de zijkant van het blad. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
  • Page 11 Dit voorkomt dat zaagstof een eerder gemaakte markeerlijn op het werkstuk gaat bedekken. Dit is een handige voorziening om het gereedschap langs een vooraf gemarkeerde lijn vooruit te bewegen. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
  • Page 12 Geluidsemissiewaarden gemeten volgens de van toepassing zijnde standaard. (K=3) Geluidsdrukniveau LpA 88dB(A) Geluidsvermogenniveau LwA 99dB(A) AANDACHT! Draag gehoorbeschermers wanneer het geluidsdrukniveau 85 dB(A) overschrijdt. aw (Trilling) 10,4m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
  • Page 13 ▪ Toestellen of onderdelen die onder waarborg vervangen werden, worden daardoor eigendom van Varo NV. ▪ We behouden ons het recht voor om elke garantieclaim te weigeren waarbij de aankoop niet kan worden geverifieerd of waarbij het duidelijk is dat het product niet correct werd onderhouden (propere ventilatiesleuven, regelmatig vervangen koolborstels, ...).
  • Page 14 EN IEC 55014-1 : 2021 EN IEC 55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Beheerder van de technische documentatie: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Ondergetekende handelt in opdracht van de bedrijfsleider, Philippe Vankerkhove...
  • Page 15 Commutateur de changement de direction du souffle (Fig. 4) ......6 Utilisation du pendule ..................... 7 DONNÉES TECHNIQUES ............... 7 BRUIT ....................7 GARANTIE ..................8 ENVIRONNEMENT ................8 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ..........9 Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
  • Page 16 2 lames pour bois 1 lame pour métaux 1 barre de guidage 1 manuel 1 clé pour vis à six pans creux En cas de pièces manquantes ou endommagées, contactez votre revendeur. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
  • Page 17 Lorsque vous utilisez un outil électrique à l'air libre, n’employez que des rallonges autorisées dans le cadre d'un usage extérieur. L'usage d'une rallonge convenant à une utilisation extérieure réduit le risque de décharge électrique. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
  • Page 18 équipés de lames affûtées, se bloquent moins souvent et sont plus faciles à diriger. Entretien ▪ Ne faites réparer votre outil électrique que par du personnel qualifié, au moyen de pièces de rechange d’origine uniquement, de manière à préserver la sécurité de l'appareil. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
  • Page 19 Ne pas placer la scie sur une table ou un établi si elle n’est pas à l’arrêt complet. ▪ La lame de la scie continue de fonctionner peu de temps après que l’appareil a été mis hors tension. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
  • Page 20 Fig. 9, afin d’éviter que la sciure ne recouvre la ligne marquée sur la pièce à travailler. Lors de la coupe, l’outil est en effet déplacé vers l’avant le long de cette ligne préalablement marquée sur la pièce à travailler. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
  • Page 21 ATTENTION ! Lorsque la pression acoustique dépasse la valeur de 85 dB(A), il est nécessaire de porter des dispositifs individuels de protection de l’ouïe. aw (Vibrations) 10.4m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
  • Page 22 Procédez à leur recyclage, là où il existe des installations adéquates. Renseignez-vous à propos des procédés de collecte et de traitement auprès des autorités locales compétentes ou de votre revendeur. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
  • Page 23 EN IEC 55014-1 : 2021 EN IEC 55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Détenteur de la Documentation technique : Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Le soussigné agit au nom du PDG de l'entreprise, Philippe Vankerkhove Réglementation –...
  • Page 24 Transfer switch for wind direction (Fig.4) ............. 6 Use of pendulum ..................... 6 TECHNICAL DATA ................6 NOISE ....................7 WARRANTY ..................7 ENVIRONMENT ................7 DECLARATION OF CONFORMITY ..........8 Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
  • Page 25 − 1 x Saw for metal − 1 x Guide bar − 1 x Instruction Manual − 1 x hex key When parts are missing or damaged, please contact your dealer. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
  • Page 26 Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
  • Page 27 When using jig saws ear protectors and a face mask should be worn. Exposure to noise can cause damage to hearing. ▪ Do not use the jig saw to cut asbestos or materials containing asbestos. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
  • Page 28 Turn the speed regulator to a higher number for a higher speed and turn it to a lower number for a lower speed. The ideal cutting rate depends on the specific material and working conditions. The general rules for tool speed in cutting operations apply Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
  • Page 29 Adjustable base Cutting depth steel Cutting depth wood 65mm Cutting depth plastic 65mm Electric motor type Brushed Connection type T&U-shaped Quick blade change Soft grip Dust blowing switch Base material Steel Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
  • Page 30 Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
  • Page 31 EN IEC 55014-1 : 2021 EN IEC 55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Keeper of the Technical Documentation : Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. The undersigned acts on behalf of the company CEO,, Philippe Vankerkhove Regulatory Affairs –...
  • Page 32 Absaugvorrichtung ....................6 Umschalter für Gebläserichtung (Abb. 4) .............. 6 Verwendung des Pendelhubs ................7 TECHNISCHE DATEN ..............7 GERÄUSCHEMISSION ..............7 GARANTIE ..................8 UMWELT ..................9 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ............ 10 Copyright © 2024 VARO NV www.varo.com S e i t e...
  • Page 33 1 Anschluss für Staubabsaugung 2 Sägeblätter Holz 1 Sägeblätter Metall 1 Anschlagführung 1 Bedienungsanleitung 1 Inbusschlüssel Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Copyright © 2024 VARO NV www.varo.com S e i t e...
  • Page 34 Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines ▪ für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags. Copyright © 2024 VARO NV www.varo.com S e i t e...
  • Page 35 Einsatz des Geräts reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. ▪ Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. Copyright © 2024 VARO NV www.varo.com S e i t e...
  • Page 36 Niemals das Sägeblatt anhalten, indem Druck auf das Sägeblatt oder auf die Sägeblattseite ausgeübt wird. ▪ Die Säge nicht vom zu sägenden Werkstück anheben, wenn das Sägeblatt noch in Betrieb ist. Copyright © 2024 VARO NV www.varo.com S e i t e...
  • Page 37 Den Umschalter für die Gebläserichtung nach vorn schieben (siehe Pfeil in Abb. 9). Auf diese Weise kann das Gerät problemlos entlang einer vorher markierten Linie bewegt werden, ohne dass angehäufte Sägespäne die Sicht auf die Linie verdecken. Copyright © 2024 VARO NV www.varo.com S e i t e...
  • Page 38 Geräuschemissionswerte nach den einschlägigen Normen gemessen. (K=3) Schalldruckpegel LpA 88dB(A) Schallleistungspegel LwA 99dB(A) WARNHINWEIS! Wenn der Schalldruck 85 dB (A) übersteigt, muss ein Ohrenschutz getragen werden! aw (Vibration) 10,4m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO NV www.varo.com S e i t e...
  • Page 39 Gerät nicht, und für ein Austauschgerät gilt keine neue, volle Garantiezeit. ▪ Altgeräte oder Altteile, die im Rahmen der Garantiearbeiten oder eines Austauschs übrig bleiben, werden und bleiben Eigentum von Varo N.V. ▪ Wir behalten uns das Recht vor, ein Garantieverlangen zurückzuweisen, wenn der Kauf nicht belegt werden kann, oder wenn das Produkt offensichtlich nicht richtig gewartet bzw.
  • Page 40 Verbraucher bis zu drei Altgeräte einer Geräteart bei einer Sammelstelle eines Vertreibers unentgeltlich abgeben, ohne dass dies an den Erwerb eines Neugeräts geknüpft ist. Allerdings dürfen die Kantenlängen der jeweiligen Geräte 25 cm nicht überschreiten. Copyright © 2024 VARO NV www.varo.com S e i t e...
  • Page 41 EN IEC 55014-1 : 2021 EN IEC 55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Halter der Technischen Dokumentation: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Der Unterzeichner handelt im Namen der Geschäftsführung des Unternehmens, Philippe Vankerkhove Zulassungsabteilung –...
  • Page 42 Interruptor transferencia para la dirección del viento (Fig. 5) ......6 Utilización del péndulo ................... 7 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ............ 7 RUIDO ....................7 GARANTÍA ..................8 MEDIO AMBIENTE ................8 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ..........9 Copyright © 2024 VARO www.varo.com P á g i n a...
  • Page 43 1 sierras para metal 1 barra de guía 1 manual de instrucciones 1 llave hexagonal En caso que faltaren piezas o que hubiera piezas dañadas, póngase en contacto con el vendedor. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P á g i n a...
  • Page 44 ▪ El uso de un cable prolongador apto para el uso externo, cuando se trabaja con herramientas eléctricas al exterior, reduce el riesgo de descargas eléctricas. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P á g i n a...
  • Page 45 Tenga en cuenta siempre las condiciones de trabajo y el trabajo en sí. El uso inadecuado de las herramientas eléctricas puede conducir a situaciones peligrosas. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P á g i n a...
  • Page 46 No coloque nunca la sierra sobre una mesa o banco de trabajo hasta que no se haya detenido por completo. ▪ La hoja de la sierra seguirá girando unos instantes después de apagar la máquina. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P á g i n a...
  • Page 47 Fig. 9, lo que evita que el serrín cubra la línea previamente marcada en la pieza de trabajo sobre la que se debe desplazar la herramienta hacia delante. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P á g i n a...
  • Page 48 Nivel de potencia acústica LwA 99dB(A) ¡ATENCIÓN! Utilice una protección auricular cuando la presión acústica sea superior a 85 dB(A). aW (Nivel de vibración) 10,4 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO www.varo.com P á g i n a...
  • Page 49 ▪ Los aparatos o piezas reemplazadas en el marco de la garantía serán, por lo tanto, propiedad de Varo NV. ▪ Nos reservamos el derecho de rechazar toda reclamación en la que no se pueda verificar la fecha de compra o que no se pueda demostrar un correcto mantenimiento (limpieza frecuente de las rejillas de ventilación e intervención regular de servicio en las escobillas,...
  • Page 50 EN IEC 55014-1 : 2021 EN IEC 55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Custodio de la documentación técnica: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. El suscrito actúa en nombre del director general de la compañía, Philippe Vankerkhove...
  • Page 51 Aspirazione della polvere ..................6 Commutatore della direzione di rotazione (Fig. 4) ..........6 Uso del pendolo ...................... 6 DATI TECNICI .................. 7 RUMORE ..................7 GARANZIA ..................8 AMBIENTE ..................8 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ..........9 Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag.
  • Page 52 1 sega da traforo 650 W 1 presa per aspiratore 2 seghetti per legno 1 seghetti per metallo 1 guidalama 1 manuale di istruzioni 1 chiave esagonale Se alcuni componenti risultano danneggiati o mancanti, rivolgersi al rivenditore. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag.
  • Page 53 Se non si può evitare di azionare l’elettroutensile in un luogo umido, utilizzare una rete di alimentazione protetta da dispositivo di corrente residua (RCD). L'uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag.
  • Page 54 L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quanto previsto può condurre a situazioni pericolose. Manutenzione ▪ Far riparare l’apparecchio solo da personale specializzato e che utilizza solo pezzi di Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag.
  • Page 55 Se lo strumento di taglio entra in contatto con un cavo elettrico "sotto tensione", le parti metalliche dell'utensile elettrico possono andare "sotto tensione" e l'operatore potrebbe avere una scossa elettrica. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag.
  • Page 56 Per plastica morbida e legno duro. breve Tagli su tracciato curvo Per legno duro e compensato. medio Per tagli rapidi su alluminio e acciaio dolce. Tagli su tracciato curvo Per tagli rapidi su legno morbido e ampio compensato. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag.
  • Page 57 Valori di emissione di rumore misurati in conformità allo standard applicabile. (K=3) Livello di pressione acustica LpA 88dB(A) Livello di potenza acustica LwA 99dB(A) ATTENZIONE! Indossare protezioni acustiche se la pressione acustica supera 85 dB(A). aw (Livello di vibrazione) 10,4 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag.
  • Page 58 I rifiuti prodotti dalle macchine elettriche non possono essere trattati come i normali rifiuti domestici. Provvedere al riciclo laddove siano disponibili impianti adeguati. Consultare l’ente locale o il rivenditore per suggerimenti su raccolta e smaltimento. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag.
  • Page 59 EN IEC 55014-1 : 2021 EN IEC 55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Depositario della documentazione tecnica: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Il sottoscritto agisce in nome e per conto del CEO della società, Philippe Vankerkhove Regulatory Affairs –...
  • Page 60 Interruptor de transferência para alterar o sentido do ar (Fig. 4) ......6 Use of pendulum ..................... 7 INFORMAÇÕES TÉCNICAS ............7 RUÍDO ....................7 GARANTIA ..................8 MEIO-AMBIENTE ................8 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ........... 9 Copyright © 2024 VARO www.varo.com P á g i n a...
  • Page 61 2 serras para madeira 1 serras para metal 1 barra guia 1 manual de instrução 1 chave Allen Caso haja partes em falta ou danificadas, por favor, contacte o seu comerciante. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P á g i n a...
  • Page 62 Caso não seja possível evitar operar a ferramenta elétrica num local húmido, use um dispositivo contra corrente residual (RCD). O uso de um RCD reduz o risco de choque elétrico. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P á g i n a...
  • Page 63 Tenha também em atenção as condições a trabalhar e a tarefa a executar. O emprego das ferramentas elétricas para aplicações diferentes das estipuladas pode desencadear situações de perigo. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P á g i n a...
  • Page 64 Não levante a serra do objeto a ser cortado caso a lâmina esteja ainda em funcionamento. ▪ Nunca coloque a serra sobre uma mesa ou bancada de trabalho caso a mesma não esteja ainda completamente imobilizada. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P á g i n a...
  • Page 65 Fig. 9 acima, que evita que a serradura tape as linhas previamente marcadas na peça de trabalho, que é conveniente para mover a ferramenta para a frente ao longo da linha previamente marcada. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P á g i n a...
  • Page 66 88dB(A) Nível de potência acústica LwA 99dB(A) ATENÇÃO! Use proteção de ouvidos quando a pressão sonora for superior a 85 dB(A). aw (Vibração) 10,4 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO www.varo.com P á g i n a...
  • Page 67 ▪ Por isso, aparelhos ou componentes substituídos sob garantia ficam na posse de Varo ▪ Nós reservamos o direito de rejeitar qualquer reivindicação onde a aquisição não possa ser verificada ou quando é...
  • Page 68 EN IEC 55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Detentor da Documentação Técnica: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. O signatário atua em nome da administração da empresa, Philippe Vankerkhove Assuntos Regulamentares – Gestor de Conformidade 13/03/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
  • Page 69 Støvavtrekk ......................6 Blåseretningsbryter for å endre blåseretningen (Fig. 4) ........6 Bruk av pendel ......................6 TEKNISKE DATA ................7 STØY ....................7 GARANTI ..................8 MILJØ ....................8 SAMSVARSERKLÆRING ............... 9 Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
  • Page 70 1 stikksag 650 W 1 sagflisavtrekksport 2 blader for tre 1 blader for metall 1 styreskinne 1 brukerhåndbok 1 sekskantnøkkel Hvis du oppdager manglende eller skadede deler må du ta kontakt med forhandleren. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
  • Page 71 Bruk av skjøtekabler som er beregnet på utendørs bruk reduserer faren for elektrisk støt. ▪ Hvis du må bruke elektroverktøy på områder med mye fuktighet, må du bruke et overspenningsvern. Hvis du bruker et overspenningsvern vil du redusere faren for støt. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
  • Page 72 På denne måten kan du være sikker på at verktøyet er sikkert å bruke. 6 SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR STIKKSAG Merk! Bruk av annet tilbehør eller tilleggsutstyr enn det som er beskrevet i denne bruksanvisningen eller er med i leveransen, kan føre til personskader. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
  • Page 73 Drei denne hastighetsregulator til et høyt tall for høyere hastighet, og til et lavere tall for lavere hastighet. Den beste sagehastighet avhenger av materialet og arbeidsforholdene. Generelle regler for verktøyhastigheter under skjæreoperasjoner gjelder Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
  • Page 74 Saging med middels del av bladet For saging i hardt tre og kryssfinér. For hurtig saging i aluminium og bløtt stål. Saging med stor del av bladet For hurtig saging i mykt tre og kryssfinér. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
  • Page 75 Støyemisjonsverdier målt i samsvar med relevant standard. (K=3) Lydtrykknivå LpA 92 dB(A) Lydeffektnivå LwA 103 dB(A) VIKTIG! Bruk hørselsvern når lydtrykket er over 85 dB(A). aw (Vibrasjon) 10,4 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
  • Page 76 Garantikrav som aksepteres vil aldri føre til en forlengelse av garantiperioden. Heller ikke vil en ny garantiperiode starte dersom produktet erstattes. ▪ Produkter eller deler som erstattes under garantien, tilfaller Varo NV. ▪ Vi forbeholder oss retten til å avvise ethvert krav der kjøpet ikke kan verifiseres, eller når det er åpenbart at produktet ikke har blitt korrekt vedlikeholdt (rene ventilasjonsåpninger,...
  • Page 77 EN IEC 55014-1 : 2021 EN IEC 55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Oppbevarer av teknisk dokumentasjon: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Undertegnede handler på vegne av selskapets CEO, Philippe Vankerkhove Regulatoriske saker - Samsvarsleder 13/03/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
  • Page 78 Transfer switchen for at ændre vindretningen (Fig. 4) ......... 6 Brug af pendulet ..................... 6 TEKNISKE DATA ................7 STØJ ....................7 GARANTI ..................8 MILJØ ....................8 KONFORMITETSERKLÆRING ............9 Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
  • Page 79 1 x stik til støvudsugning 2 x sav til træ 1 x sav til metal 1 x sværd 1 x instruktionsbog 1 x unbraconøgle Kontakt venligst forhandleren, når der mangler dele, eller de er beskadigede. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
  • Page 80 Vær opmærksom. Hold øje med, hvad du gør, og brug el-værktøjet med fornuft. Brug ikke værktøjet, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller lægemidler. Et øjebliks uopmærksomhed ved anvendelsen af værktøjet kan medføre alvorlige kvæstelser. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
  • Page 81 ▪ Ved anvendelse af stiksave skal der bruges høreværn og støvmaske. Støjpåvirkning kan medføre høreskader. ▪ Asbest eller asbestholdige materialer må ikke bearbejdes med stiksaven. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
  • Page 82 Drej hastighedsregulator til et højere tal for højere hastighed og drej den til et lavere tal for lavere hastighed. Den optimale savehastighed afhænger af materiale og arbejdsforhold. De generelle regler for værktøjshastighed ved skærearbejde er gældende. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
  • Page 83 Savning i en mellem kredsbane Til savning af hårdt træ og krydsfiner. Til hurtig savning i aluminium og blødt stål. Savning i en stor kredsbane Til hurtig savning i blødt træ og krydsfiner. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
  • Page 84 Støjemissionsværdier er målt i overensstemmelse med gældende standarder. (K=3) Lydtryksniveau LpA 88dB(A) Lydeffektniveau LwA 99dB(A) BEMÆRK: brug høreværn når lydtrykket er over 85 dB(A). aw (Vibrationsniveau) 10,4 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
  • Page 85 Accept af krav under garantien kan ikke føre til forlængelse af garantiperioden eller påbegyndelsen af en ny garantiperiode, hvis apparatet udskiftes. ▪ Apparater eller dele, som udskiftes under garantien, bliver Varo NV's ejendom. ▪ Vi forbeholder os retten til at afvise alle krav, hvis købet ikke kan bekræftes, eller hvis det er tydeligt, at produktet ikke har været behørigt vedligeholdt.
  • Page 86 EN IEC 55014-1 : 2021 EN IEC 55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Indehaver af den tekniske dokumentation: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V. Undertegnede handler på vegne af selskabets administrerende direktør, Philippe Vankerkhove Regulatory Affairs (afdelingen for juridiske anliggender) –...
  • Page 87 Dammutsugning ...................... 6 Omkopplare för blåsfunktion (Fig. 4) ..............6 Användning av pendel .................... 6 TEKNISKA DATA................7 BULLER ................... 7 GARANTI ..................8 MILJÖ ....................8 FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE ........9 Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d a...
  • Page 88 1 sticksåg 650 W 1 dammutsugningsmuff 2 sågblad för trä 1 sågblad för metall 1 styrlinjal 1 bruksanvisning 1 sexkantsnyckel Om komponenter skulle saknas eller vara skadade, tag kontakt med din återförsäljare. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d a...
  • Page 89 ▪ Om det elektriska verktyget måste användas där det är fuktigt, anslut det till ett uttag som är skyddat av jordfelsbrytare. Användningen av jordfelsbrytare minskar risken för elektriska stötar. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d a...
  • Page 90 6 SÄRSKILDA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR STICKSÅGAR OBS! Användningen av andra tillbehör eller annan extra utrustning än vad som rekommenderas i denna användarmanual eller som medföljer vid leveransen kan medföra risk för personskador. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d a...
  • Page 91 Momentan användning Igångsättning: Tryck på Till-/Frånkontakten. Avstängning: Släpp upp Till-/Frånkontakten. 7.1.2 Kontinuerlig användning Igångsättning: Tryck på Till-/Frånkontakten, håll den intryckt och lås med låsknappen. Avstängning: Tryck på Till-/Frånkontakten och släpp upp. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d a...
  • Page 92 Skärning med medelstor radie För sågning av hårt trä och plywood. För snabb sågning i aluminium och mjukt stål. Skärning med stor radie För snabb sågning i mjukt trä och plywood. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d a...
  • Page 93 Stål 9 BULLER Bulleremissionsvärden uppmätta enligt tillämplig standard. (K=3) Ljudtrycksnivå LpA 88dB(A) Ljudeffektnivå LwA 99dB(A) OBS! Bär hörselskydd när ljudtrycket överstiger 85 dB(A). aw (Vibration) 10,4 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d a...
  • Page 94 ▪ Apparat eller delar som bytts ut under garantin, blir därigenom Varo NV:s egendom. ▪ Vi förbehåller oss rätten att avvisa alla garantiansökningar där inköpet inte kan bestyrkas eller om det står klart att produkten inte underhållits på...
  • Page 95 EN IEC 55014-1 : 2021 EN IEC 55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Ansvarig för den tekniska dokumentationen: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V. Undertecknad agerar på uppdrag av företagets VD, Philippe Vankerkhove Tillämpningsansvarig - Registrerings- och regelfrågor...
  • Page 96 Pölyn imu ......................... 6 Siirtokytkin ilman suuntausta varten (kuva 4) ............6 Heiluritoiminnon käyttö ..................6 TEKNISET TIEDOT ................7 MELU ....................7 TAKUU ..................... 8 LAITTEEN KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN ......... 8 VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS ........9 Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i v u...
  • Page 97 1 x pölynpoistoaukko 2 x saha puuhun 1 x saha metalliin 1 x ohjaustanko 1 x ohjekirja 1 x kuusiokoloavain Jos pakkauksesta puuttuu osia tai ne ovat vioittuneet, ota yhteys jälleenmyyjääsi. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i v u...
  • Page 98 Ole varovainen. Keskity aina työhösi ja käsittele sähkötyökalua aina järkevästi. Älä käytä laitetta, kun olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen. Hetkellinen tarkkaamattomuus laitteen käytössä voi aiheuttaa vakavia tapaturmia. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i v u...
  • Page 99 6 PISTOSAHOJA KOSKEVAT ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET Huomio! Muiden kuin tässä käyttöohjeessa suositeltujen toimituskokoonpanoon kuuluvien lisävarusteiden tai lisälaitteiden käyttö saattaa aiheuttaa tapaturman vaaran. ▪ Pistosahaa käytettäessä on käytettävä kuulosuojaimia ja pölynaamaria. Melu voi aiheuttaa kuulovaurioita. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i v u...
  • Page 100 ▪ Työkappaleen kiinnitys. Vain kiinnittimillä tai ruuvipuristimella kiinnitetty työkappale on turvallisesti kiinni. Varo, sahanterät voivat olla hyvin kuumia. ▪ Sahanterien on oltava aina teräviä ja moitteettomassa kunnossa. Vaihda murtuneet ja vääntyneet sahanterät aina välittömästi.
  • Page 101 (yhdessä jäähdytys/leikkuuöljyn kanssa) ja muovin leikkaamiseen. Pieni heiluriliike Puolipehmeän muovin ja kovan puun leikkaamiseen. Keskisuuri heiluriliike Kovan puun ja vanerin leikkaamiseen. Alumiinin ja rakenneteräksen nopeaan leikkaamiseen. Suuri heiluriliike Pehmeän puun ja vanerin nopeaan leikkaamiseen. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i v u...
  • Page 102 Melupäästöjen arvot on mitattu asianmukaisen standardin mukaan. (K=3) Äänenpainetaso LpA 88dB(A) Äänitehotaso LwA 99dB(A) HUOMIO! Käytä kuulosuojaimia, kun äänenpaine on yli 85 dB(A). aw (Tärinätaso) 10,4 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i v u...
  • Page 103 ▪ Laitteet tai osat jotka on vaihdettu takuun piiriin kuuluvana, ovat Varo NV:n omaisuutta. ▪ Pidätämme itsellämme oikeuden hylätä vaatimukset, jos hankintaa ei voida tarkistaa tai jos on ilmeistä, ettei tuotetta ei ole huollettu asianmukaisesti. (ilmanottoaukkojen puhdistus, hiiliharjojen säännöllinen huolto,…)
  • Page 104 EN IEC 55014-1 : 2021 EN IEC 55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Teknisten asiakirjojen haltija: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic Van Rompuy N.V. Allekirjoittanut toimii yrityksen toimitusjohtajan puolesta, Philippe Vankerkhove Sääntelyasiat – vaatimuksenmukaisuudesta vastaava johtaja 13/03/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
  • Page 105 Συλλογή σκόνης ...................... 7 Διακόπης αλλαγής κατεύθυνσης αέρα (Εικ. 4) ............7 Ταλάντωση ......................7 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ............7 ΘΟΡΥΒΟΣ ..................8 ΕΓΓΥΗΣΗ..................8 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ .................. 9 ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ............. 9 Σ ε λ ί δ α Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Page 106 1 x πριόνι για μέταλλο 1 x μπάρα (κατευθυντήρια ράβδος) 1 x εγχειρίδιο οδηγιών 1 x εξαγωνικό κλειδί Αν κάποιο στοιχείο λείπει ή είναι κατεστραμμένο, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Page 107 μεταφέρετε, να τραβήξετε ή να αποσυνδέσετε το εργαλείο από την πρίζα. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από υψηλές θερμοκρασίες, λάδια, κοφτερές ακμές η κινούμενα εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Page 108 έχουν πρόσβαση παιδιά. Μην επιτρέπετε τη χρήση της συσκευής από άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με αυτήν ή που δεν έχουν διαβάσει τις οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα, όταν χρησιμοποιούνται από άτομα που δεν έχουν σχετική εμπειρία. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Page 109 Μην χρησιμοποιείτε ραγισμένες, στομωμένες ή φθαρμένες λεπίδες. ▪ Μην αρχίσετε το πριόνισμα χωρίς λεπίδα. ▪ Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν εμπόδια στην επιφάνεια κάτω από το αντικείμενο που θα κοπεί. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Page 110 Για την κοπή φαλτσογωνιών μπορείτε να περιστρέψετε τη βάση μέχρι και 45" σε οποιαδήποτε κατεύθυνση αφού ξεβιδώσετε τις δύο βίδες στο κάτω μέρος. Ρυθμίστε στην απαιτούμενη γωνία και ξανασφίξτε τις δύο βίδες. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Page 111 Βάθος κοπής πλαστικού 65 χιλ. Τύπος ηλεκτρικού μοτέρ Με καρβουνάκια Τύπος σύνδεσης Σχήμα T & U Ταχεία αλλαγή λάμας Ναι Μαλακή λαβή Ναι Διακόπτης φυσήματος σκόνης Ναι Υλικό βάσης Ατσάλι Σ ε λ ί δ α Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Page 112 συσκευής. ▪ Οι συσκευές ή τα εξαρτήματα που αντικαθίστανται βάσει εγγύησης, περιέρχονται στην κατοχή της Varo NV. ▪ Διατηρούμε το δικαίωμα να απορρίψουμε κάθε αξίωση όπου δεν είναι δυνατή η επιβεβαίωση της αγοράς ή δεν είναι σαφές εάν το προϊόν έχει συντηρηθεί σωστά.
  • Page 113 EN IEC 55014-1 : 2021 EN IEC 55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Θεματοφύλακας της Τεχνικής Τεκμηρίωσης: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Ο κάτωθι υπογεγραμμένος ενεργεί εξ ονόματος του Γενικού Διευθυντή της εταιρείας, Philippe Vankerkhove Ρυθμιστικές...
  • Page 114 Sklopka za promjenu smjera strujanja zraka (slika 4) .......... 6 KORIŠTENJE NJIHALA ..............6 TEHNIČKI PODACI ................7 BUKA ....................7 JAMSTVO ..................8 OKOLIŠ .................... 8 IZJAVA O SUKLADNOSTI .............. 9 Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
  • Page 115 1 x pila za metal 1 x ručka za upravljanje 1 x priručnik s uputama 1 x šesterokutni ključ Ako dijelovi nedostaju ili su oštećeni, obratite se vašem prodavaču. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
  • Page 116 Ako je korištenje električnog alata na vlažnim mjestima neizbježno, koristite izvor napajanja koji je zaštićen strujnom zaštitnom sklopkom (SZS). Upotreba SZS će smanjiti opasnost od električnog udara. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
  • Page 117 Servis ▪ Servis vašega električnog alata povjerite kvalificiranom tehničaru i koristite samo identične zamjenske dijelove. Na taj način ćete zadržati sigurnost vašega električnog alata. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
  • Page 118 Isključivanje: Otpustite sklopku za uključivanje/isključivanje. 7.1.2 Trajni rad Uključivanje: Pritisnite sklopku za uključivanje/isključivanje, držite je pritisnutom i zaključajte je. gumbom za zaključavanje: Pritisnite sklopku za uključivanje/isključivanje i otpustite je. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
  • Page 119 Za rezove u tvrdom drvu i šperploči. Za brzo rezanje aluminija i niskougljičnog putanjom čelika. Način rezanja s velikom putanjom Za brzo izrezivanje u mekom drvu i šperploči. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
  • Page 120 Razina zvučne snage LwA 99dB(A) PAŽNJA! Nosite osobnu zaštitnu opremu za uši kad je zvučni tlak veći od 85 dB(A). aw (Vibracije) 10,4m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
  • Page 121 Dijelove električnih uređaja koji su istrošeni i koje treba baciti nije dozvoljeno odlagati zajedno s kućnim otpadom. Reciklirajte u najbližem postrojenju za reciklažu. Provjerite s lokalnim vlastima i trgovcem gdje možete reciklirati uređaj. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
  • Page 122 EN IEC 55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Čuvar tehničke dokumentacije: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Dolje potpisani djeluje u ime izvršnog rukovoditelja tvrtke, Philippe Vankerkhove Regulatorni poslovi – direktor službe osiguranja usklađenosti 13/03/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
  • Page 123 Prekidač za promenu pravca vazduha (Sl. 4) ............6 Upotreba klatna ....................... 6 TEHNIČKI PODACI ................7 BUKA ....................7 GARANCIJA ..................8 ŽIVOTNA SREDINA ................. 8 IZJAVA O USKLAĐENOSTI ............9 Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n a...
  • Page 124 1 x list za metal 1 x graničnik 1 x uputstvo za upotrebu 1 x šestougaoni ključ Ukoliko neki delovi nedostaju ili su oštećeni, molimo da stupite u kontakt sa prodavcem. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n a...
  • Page 125 Ako električni alat upotrebljavate na otvorenom, koristite produžni kabl namenjen za ▪ upotrebu na otvorenom. Korišćenje kabla koji je namenjen za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od električnog udara. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n a...
  • Page 126 što je predviđeno za tip električnog alata koji koristite, imajući u vidu radne uslove i posao koji ćete obavljati. Korišćenje električnog alata za namene koje nisu predviđene može dovesti do opasnih situacija. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n a...
  • Page 127 Ukoliko rezni pribor dođe u kontakt sa neizolovanom žicom, izloženi metalni delovi električnog alata mogu postati neizolovani i izazvati električni udar kod korisnika alata. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n a...
  • Page 128 Za sečenje tvrdog drveta i šperploče. oscilujućim hodom lista Za brzo sečenje aluminijuma i mekog čelika. Sečenje sa velikim orbitalnim Za brzo sečenje mekog drveta i šperploče. oscilujućim hodom lista Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n a...
  • Page 129 Nivo zvučnog pritiska LpA 88dB(A) Nivo zvučne snage LwA 99dB(A) PAŽNJA! Nosite zaštitu za sluh kada je zvučni pritisak veći od 85 dB(A). aw (Vibracije) 10,4 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n a...
  • Page 130 ▪ Uređaji ili delovi koji su zamenjeni u garantnom roku su prema tome vlasništvo Varo NV. ▪ Zadržavamo pravo da odbijemo svaki zahtev ako se kupovina ne može potvrditi ili ako je očigledno da proizvod nije održavan na odgovarajući način (čisti otvori za ventilaciju,...
  • Page 131 POWX0331 12 IZJAVA O USKLAĐENOSTI VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9, BE2500 Lier – Belgija, izjavljuje samo da Tip uređaj: Ubodna testera Marka: POWERplus Model : POWX0331 u skladu sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama primenljivih direktiva/ propisa Evropske unije, zasnovanim na primeni evropskih harmonizovanih standarda.
  • Page 132 PŘEPÍNAČ SMĚRU VĚTRU (OBR. 4)..........6 POUŽITÍ VÝKYVNÉHO ZDVIHU ............6 TECHNICKÉ ÚDAJE ................ 7 HLUČNOST ..................7 ZÁRUKA ................... 8 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ ..............8 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ..............9 Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r á n k a...
  • Page 133 1 x pila na kov 1 x vodítko 1 x návod k použití 1 x imbus klíč Jestliže některé díly chybí nebo jsou poškozeny, obraťte se na svého obchodníka. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r á n k a...
  • Page 134 ▪ Při práci s elektrickým nástrojem pod širým nebem používejte prodlužovací kabel vhodný k vnějšímu použití. Použití kabelu vhodného k vnějšímu použití zmenšuje riziko zasažení elektrickým proudem. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r á n k a...
  • Page 135 Servis Servisní práce na elektrickém nástroji přenechejte kvalifikovanému technikovi, který ▪ používá výhradně originální náhradní díly. Tak si zajistíte, že nástroj bude i nadále bezpečný. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r á n k a...
  • Page 136 Řezací příslušenství, které se dostane do kontaktu s vodičem pod napětím, může přivést elektřinu do nechráněných kovových částí nástroje a způsobit uživateli zásah elektrickým proudem. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r á n k a...
  • Page 137 Řezání měkkých plastů a tvrdého dřeva. Malý kývavý pohyb Střední kývavý pohyb Řezání tvrdého dřeva a překližky. Rychlé řezání hliníku a měkké oceli. Rychlé řezání měkkého dřeva a překližky. Velký kývavý pohyb Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r á n k a...
  • Page 138 Úroveň akustického výkonu LwA 99dB(A) POZOR! Hladina akustického tlaku může přesáhnout 85 dB(A), v takovém případě noste individuální chránič sluchu. aw (Vibrace) 10,4 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r á n k a...
  • Page 139 Uznání záručního nároku nemůže nikdy vést k prodloužení záruční lhůty ani začátku nové záruční lhůty v případě, že bylo zařízení vyměněno. ▪ Zařízení nebo díly vyměněné v rámci záruky se proto stávají vlastnictvím Varo NV. ▪ Vyhrazujeme si právo odmítnout jakýkoliv nárok v případech, kdy nelze ověřit nákup nebo kdy je zřejmé, že výrobek nebyl správně...
  • Page 140 EN IEC 55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Držitel technické dokumentace: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V. Níže podepsaný jedná jménem vedení společnosti, Philippe Vankerkhove Regulativní postupy - Manažer pro dohled nad řádným jednáním 13/03/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
  • Page 141 Vysávanie prachu....................6 Prepínač smeru fúkania vzduchu (obr. 4) .............. 6 Používanie kyvadlového gombíka ................. 6 TECHNICKÉ ÚDAJE ................ 7 HLUK ....................7 ZÁRUKA ................... 8 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE ..............8 VYHLÁSENIE O ZHODE ..............9 Copyright © 2024 VARO www.varo.com Strana...
  • Page 142 1x lupienková píla 650 W 1x zásuvka pre vysávač prachu 2x píla na drevo 1x píla na kov 1x vodiaca lišta 1x návod 1x imbusový kľúč Ak zistíte, že chýbajú nejaké súčasti, alebo sú poškodené, kontaktujte prosím predajcu. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Strana...
  • Page 143 Poškodené alebo zapletené káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom. ▪ Pri používaní elektrického náradia vo vonkajšom prostredí používajte predlžovací kábel vhodný na vonkajšie použitie. Používanie šnúry vhodnej na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Strana...
  • Page 144 Používanie elektrického náradia na iné operácie ako tie, pre ktoré je určené, môže spôsobiť nebezpečnú situáciu. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Strana...
  • Page 145 Keď rezacie príslušenstvo príde do kontaktu s vodičom pod napätím, odkryté kovové časti elektrického nástroja môžu byť elektricky nabité a operátor môže utrpieť úraz elektrickým prúdom. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Strana...
  • Page 146 Na rezanie jemného plastu a tvrdého dreva. Rezanie strednej kruhovej Na rezanie tvrdého dreva a preglejky. čiary Na rýchle rezanie hliníka a mäkkej ocele. Rezanie veľkej kruhovej čiary Na rýchle rezanie mäkkého dreva a preglejky. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Strana...
  • Page 147 Hodnoty emisií hluku namerané podľa príslušnej normy. (K=3) Hladina akustického tlaku LpA 88dB(A) Hladina akustického výkonu LwA 99dB(A) POZOR! Ak akustický tlak prekročí úroveň 85 dB(A), používajte chrániče sluchu. aw (Vibrácie) 10,4m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO www.varo.com Strana...
  • Page 148 ▪ Staré zariadenia alebo súčasti, ktoré sú vymieňané v rámci záruky, sa preto stávajú majetkom spol. Varo NV. Vyhradzujeme si právo zamietnuť akúkoľvek reklamáciu, ak nie je možné overiť dátum ▪ zakúpenia alebo ak je jasné, že výrobok nebol riadne udržiavaný. (čisté vetracie otvory, pravidelná...
  • Page 149 EN IEC 55014-1 : 2021 EN IEC 55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Uchovávateľ technickej dokumentácie: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Dolu podpísaný koná v mene výkonného riaditeľa spoločnosti, Philippe Vankerkhove Regulačné záležitosti – Compliance Manager 13/03/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
  • Page 150 Comutator de direcționare a evacuării (Fig. 4) ............6 Utilizarea mișcării alternative ............6 DATE TEHNICE ................7 Zgomot .................... 7 GARANȚIE ..................8 MEDIU ..................... 8 DECLARAȚIE DE CONFORMITATE ..........9 Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
  • Page 151 1 x lamă de ghidare 1 x manual de instrucțiuni 1 x cheie hexagonală În cazul în care lipsesc componente sau acestea sunt deteriorate, contactați magazinul de unde ați cumpărat produsul. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
  • Page 152 Folosirea unui prelungitor adecvat folosirii la exterior reduce riscul de electrocutare. ▪ Dacă trebuie folosit aparatul în medii umede, utilizați o priză protejată cu disjunctor bipolar. Folosirea unui disjunctor bipolar reduce riscul de electrocutare. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
  • Page 153 Service ▪ Reparați aparatul la un tehnician autorizat, folosind doar piese de schimb identice. Astfel, se va păstra siguranța în funcționare a aparatului. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
  • Page 154 Contactul accesoriului de tăiere cu un cablu sub tensiune poate face ca piesele metalice expuse ale uneltei electrice să fie sub tensiune, putând supune operatorul unui șoc electric. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
  • Page 155 Pentru tăierea lemnului dur și a placajului. Pentru tăierea rapidă a aluminiului și a oțelurilor moi. Tăiere cu curse mari Pentru tăierea rapidă a lemnului de esență moale și a placajului. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
  • Page 156 Nivel de putere acustică LwA 99dB(A) ATENȚIE! Presiunea acustică poate depăși 85 dB(A), caz în care trebuie purtat un dispozitiv de protecție auditivă. aw (Nivel vibrații) 10,4 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
  • Page 157 ▪ Acceptarea pretențiilor în garanție nu poate duce niciodată la prelungirea perioadei de garanție, nici la începutul unei noi perioade de garanție în cazul înlocuirii unui aparat. Aparatele sau componentele înlocuite în garanție rămân prin urmare proprietatea Varo ▪ ▪...
  • Page 158 EN IEC 55014-1 : 2021 EN IEC 55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Persoana care păstrează documentația tehnică : Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Subsemnatul acționează în numele Directorului general executiv al societății, Philippe Vankerkhove Divizia de reglementare –...
  • Page 159 Regulacja podstawy (ryc. 3) ................... 6 Odpylanie ........................ 6 Przełącznik zmiany kierunku przepływu powietrza (ryc. 4) ........6 Podrzynanie......................6 DANE TECHNICZNE................ 7 HAŁAS ....................7 GWARANCJA .................. 8 ŚRODOWISKO ................. 9 DEKLARACJA ZGODNOŚCI ............9 Copyright © 2024 VARO www.varo.com Strona...
  • Page 160 − 2 x brzeszczot do drewna − 1 x brzeszczot do metalu − 1 x prowadnica − 1 x instrukcja obsługi − 1 x klucz sześciokątny W razie braku lub uszkodzenia części, prosimy skontaktować się ze sprzedawcą. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Strona...
  • Page 161 Uszkodzone lub zaplątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem. ▪ Podczas obsługi elektronarzędzia poza pomieszczeniami należy używać przedłużaczy przeznaczonych do używania na zewnątrz. Użycie przewodu przeznaczonego do stosowania poza pomieszczeniami zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Strona...
  • Page 162 Korzystać z elektronarzędzi, ich części oraz podzespołów itp., jedynie zgodnie z instrukcją i przeznaczeniem właściwym dla danego typu urządzenia, przy uwzględnieniu warunków jego pracy oraz rodzaju wykonywanego zadania. Użytkowanie elektronarzędzi w sposób niezgodny z przeznaczeniem grozi powstaniem niebezpiecznych sytuacji. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Strona...
  • Page 163 Elektronarzędzie należy trzymać za przeznaczone do tego celu izolowane powierzchnie, gdyż narzędzie tnące może wejść w kontakt z ukrytym przewodem elektrycznym lub własnym kablem zasilającym. Napięcie elektryczne z przewodu pod napięciem rozprzestrzeni się z narzędzia tnącego na metalowe części elektronarzędzia, powodując porażenie operatora. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Strona...
  • Page 164 Do cięcia miękkiego plastiku i twardego drewna. wahadłowym Cięcie ze średnim ruchem Do cięcia twardego drewna i sklejki. wahadłowym Do szybkiego cięcia aluminium i miękkiej stali. Cięcie z dużym ruchem Do szybkiego cięcia miękkiego drewna i sklejki. wahadłowym Copyright © 2024 VARO www.varo.com Strona...
  • Page 165 Wartość emisji hałasu, mierzonej zgodnie z odpowiednią normą. (K=3) Poziom ciśnienia akustycznego LpA 88dB(A) Poziom mocy akustycznej LwA 99dB(A) UWAGA! Stosować ochronniki słuchu, jeśli ciśnienie akustyczne przekracza 85 dB(A). aw (drgania) 10,4m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO www.varo.com Strona...
  • Page 166 (czyszczenie szczelin wentylacyjnych, regularny przegląd szczotek węglowych itp.). ▪ Jako dowód zakupu należy zachować rachunek. ▪ Niezdemontowane narzędzie należy zwrócić do sprzedawcy w oryginalnej plastikowej walizce (jeżeli produkt był w nią fabrycznie zapakowany) wraz z dowodem zakupu. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Strona...
  • Page 167 Osoba odpowiedzialna przechowywanie dokumentacji technicznej: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Niżej podpisany/a działa w imieniu Dyrektora Naczelnego firmy. Philippe Vankerkhove Specjalista ds. Regulacyjnych – Dyrektor ds. Zgodności z Przepisami 13/03/2024, Lier - Belgium Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Page 168 Levegőirány-beállító kapcsoló (4. ábra) ..............6 Az inga használata ....................6 MŰSZAKI ADATOK ................. 7 ZAJ ....................7 JÓTÁLLÁS ..................8 KÖRNYEZETVÉDELEM ..............8 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT ..........9 Copyright © 2024 VARO www.varo.com O l d a l s z á m...
  • Page 169 2 x fafűrész 1 x fémfűrész 1 x vezető 1 x kezelési kézikönyv 1 x imbuszkulcs Ha hiányzó, vagy sérült alkatrészt észlel, kérjük lépjen kapcsolatba a forgalmazóval. Copyright © 2024 VARO www.varo.com O l d a l s z á m...
  • Page 170 áramütés kockázatát. ▪ Ha elkerülhetetlen a készülék nedves helyen történő alkalmazása, akkor használjon áram- védőkapcsolóval (RCD) védett tápellátást. Az RCD lecsökkenti az áramütés kockázatát. Copyright © 2024 VARO www.varo.com O l d a l s z á m...
  • Page 171 Az elektromos működtetésű szerszámokat, tartozékokat, betéteket az utasításoknak és az adott típusú eszköznek megfelelően használja, figyelembe véve a munkafeltételeket és a végrehajtandó tevékenységet. Az elektromos működtetésű szerszámok rendeltetéstől eltérő használata veszélyes helyzetekhez vezethet. Copyright © 2024 VARO www.varo.com O l d a l s z á m...
  • Page 172 Ha a berendezés "feszültség alatt levő" vezetékekkel érintkezik, az elektromos szerszám fém alkatrészei is feszültség alá kerülhetnek, és a kezelő áramütést szenvedhet. Copyright © 2024 VARO www.varo.com O l d a l s z á m...
  • Page 173 Vágás kis körpályán Vágás közepes körpályán Kemény fa és rétegelt lemez vágásához. Alumíniumban és puha acélban történő vágáshoz. Puha fában és rétegelt lemezben történő Vágás nagy körpályán vágáshoz. Copyright © 2024 VARO www.varo.com O l d a l s z á m...
  • Page 174 Hangnyomásszint LpA 88dB(A) Hangteljesítményszint LwA 99dB(A) FIGYELEM! Viseljen hallásvédelmi felszerelést, amikor a gép túllépi a 85 dB(A) hangnyomásszintet. aw (Rezgésszint) 10,4 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO www.varo.com O l d a l s z á m...
  • Page 175 ▪ Azok az eszközök és alkatrészek, melyek a jótállás keretében kerülnek kicserélésre, a Varo NV tulajdonát képezik. ▪ Fenntartjuk a reklamáció visszautasításának jogát, amikor a vásárlást nem tudja igazolni, vagy amikor világos, hogy a termék karbantartását nem megfelelõen végezte. (tiszta szellõzõnyílások, rendszeresen ellenõrzött szénkefék,...)
  • Page 176 EN IEC 55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 A műszaki dokumentáció birtokosa: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V. Az alulírott a társaság vezérigazgatója nevében jár el, Philippe Vankerkhove Szabályozási Ügyek - Megfelelőségi Menedzser 13/03/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
  • Page 177 Отсос опилок ......................7 Переключатель направления воздушного потока (Рис. 4) ......7 Использование маятникового хода ..............7 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ .............. 7 ШУМ ....................8 ГАРАНТИЯ ..................8 ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА ..............9 ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ..........9 Стр. Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Page 178 − 1 патрубок для пылесборника − 2 пилки по дереву − 1 пилка по металлу − 1 направляющая − 1 руководство по эксплуатации − 1 шестигранный ключ Если детали отсутствуют или повреждены, обратитесь к своему дилеру. Стр. Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Page 179 Не прикасайтесь к заземленным поверхностям, например, к трубам, радиаторам, кухонным плитам и холодильникам. При заземлении тела возрастает риск поражения электрическим током. ▪ Не подвергайте электроинструменты воздействию дождя или влажной среды. При попадании воды в электроинструмент возрастает риск поражения электрическим током. Стр. Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Page 180 Не используйте электроинструмент с неисправным выключателем. Электроинструмент с неисправным выключателем опасен и подлежит ремонту. ▪ Отсоедините штепсель от источника питания перед регулировкой, сменой принадлежностей или хранением электроинструментов. Такие предупредительные меры безопасности уменьшат риск непреднамеренного включения электроинструмента. Стр. Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Page 181 Немедленно заменяйте пильные полотна, имеющие трещины и сколы. ▪ Работайте с лобзиковой пилой спокойно и размеренно. Таким образом можно избежать несчастных случаев и продлить срок службы пильного полотна и лобзиковой пилы. ▪ Не используйте пилу для резки труб или кабелей. Стр. Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Page 182 Сдвиньте вверх рычаг держателя пильного полотна по направлению стрелки на Рис. 2 и вставьте пильное полотно в установочный паз с зубьями, направленными вперед. Убедитесь, что задняя кромка пильного полотна вставлена в его держатель и затем отпустите рычаг держателя пильного полотна. Стр. Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Page 183 65 мм Глубина пропила в пластмассе 65 мм Тип электродвигателя Щеточный Тип соединения T- и U-образный Быстрая смена полотна Да Рукоятка с мягким покрытием Да Переключатель для сдувания опилок Да Материал опорной подошвы Сталь Стр. Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Page 184 случаях, когда не может быть подтвержден факт покупки, или когда очевидно, что за изделием не производился надлежащий уход. (Очистка вентиляционных отверстий, регулярное обслуживание угольных щеток и т. п.). ▪ Для подтверждения даты покупки следует хранить чек. Стр. Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Page 185 EN IEC 55014-1 : 2021 EN IEC 55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Держатель технической документации: Филип Ванкерхов (Philippe Vankerkhove), VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Нижеподписавшийся действует от имени Исполнительного директора компании, Филипп Ванкерхове (Philippe Vankerkhove) Отдел...
  • Page 186 Ключ за преместване на посоката на струята (Фиг. 4) ....... 7 Махаловидно движение ..................7 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ..............7 ШУМ ....................8 ГАРАНЦИЯ ..................8 ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА ..........9 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ ........... 9 С т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Page 187 1 x режещ нож за метал 1 x водач 1 x ръководство с инструкции 1 x шестостенен ключ В случай, че някои части липсват или са повредени, свържете се с местния дистрибутор. С т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Page 188 Не злоупотребявайте с кабела. Никога не го използвайте за пренасяне, дърпане или изваждане от контакта на механизирания инструмент. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредените или оплетени кабели увеличават риска от електрически удар. С т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Page 189 на деца и не позволявайте на лица, незапознати с механизираните инструменти или настоящите инструкции да работят с инструмента. Механизираните инструменти са опасни в ръцете на необучени потребители. С т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Page 190 Не използвайте счупени, изхабени или повредени остриета. ▪ ▪ Не включвайте инструмента без поставен трион. ▪ Уверете се, че трионът няма да опре при рязане в препятствие под обекта. С т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Page 191 За рязане под ъгъл и в скосени участъци можете да завъртите основата до 45 във всяка посока, след като развиете двата винта в дъното. Настройте на необходимия ъгъл и отново затегнете двата винта. С т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Page 192 Тип на електромотора Четков Тип на свързване T и U-образно Бърза смяна на ножа Да Мека дръжка Да Превключвател за издухване на прах Да Материал на основата Стомана С т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Page 193 на устройство. ▪ Устройствата или детайлите, които са заменени съобразно гаранционните условия, следователно остават собственост на Varo NV. ▪ Ние си запазваме правото да отхвърлим всяка претенция, в случай че покупката не може да бъде проверена или, когато е ясно, че продуктът не е поддържан правилно.
  • Page 194 EN IEC 55014-1 : 2021 EN IEC 55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Съхранител на техническата документация: Филип Ванкеркхов, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Долуподписаният действа от името на Изпълнителния директор на компанията, Philippe Vankerkhove Регулационни...