AEG SR 4310 CD/MP3 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. AEG Manuels
  4. Systèmes stéréo portables
  5. SR 4310 CD/MP3
  6. Mode d'emploi
AEG SR 4310 CD/MP3 Mode D'emploi

AEG SR 4310 CD/MP3 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Stereo radio/CD-speler • Lecteur de CD-radio stéréo • CD-Player-Radio-Estereo
Radio stereo z odtwarzaczem płyt CD • Stereofonní radiopřijímač s CD-přehrávačem
05-SR 4310 AEG NEU 1
Bedienungsanleitung/Garantie
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia
Rádio e leitor de CDs estereofónico • Lettore CD con stereo e radio
Stereo radio og CD-spiller • Stereo Radio CD Player
Sztereó rádió - CD-lejátszó • Стерео-радиоприемник с CD плеером
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Stereo-Radio CD Player
Stereo-Radio CD Player
SR 4310 CD/MP3
SR 4310 CD/MP3
12.10.2006, 14:40:05 Uhr

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour AEG SR 4310 CD/MP3

Sommaire des Matières pour AEG SR 4310 CD/MP3

  • Page 1 Stereo radio og CD-spiller • Stereo Radio CD Player Radio stereo z odtwarzaczem płyt CD • Stereofonní radiopřijímač s CD-přehrávačem Sztereó rádió - CD-lejátszó • Стерео-радиоприемник с CD плеером SR 4310 CD/MP3 SR 4310 CD/MP3 05-SR 4310 AEG NEU 1 12.10.2006, 14:40:05 Uhr...

  • Page 2: Table Des Matières

    Elementi di comando ..........Pagina Обзор деталей прибора..........стр. Istruzioni per l’uso ............ Pagina 24 Руководство по эксплуатации........стр. 49 Dati tecnici..............Pagina 27 Технические данные........... стр. 52 Garanzia..............Pagina 27 Гарантия............... стр. 52 05-SR 4310 AEG NEU 2 12.10.2006, 14:40:07 Uhr...

  • Page 3: Übersicht Der Bedienelemente

    Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintése Обзор деталей прибора 05-SR 4310 AEG NEU 3 12.10.2006, 14:40:10 Uhr...

  • Page 4: Allgemeine Sicherheitshinweise

    230 V / 50 Hz und des Netzanschlusses Laser-Licht aussetzen. AC~ IN (21) an der Rückseite des Gerätes. Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt. 05-SR 4310 AEG NEU 4 12.10.2006, 14:40:11 Uhr...

  • Page 5: Radio Hören

    Wichtig: Bevor Sie das USB Speichermedium entfernen, schal- • Drücken Sie die CD/USB MODE Taste, bis die USB Anzeige ten Sie den Funktionswahlschalter (6) auf die Position OFF. im Display leuchtet. Das Gerät arbeitet jetzt im USB Modus. 05-SR 4310 AEG NEU 5 12.10.2006, 14:40:13 Uhr...

  • Page 6: Programmierte Wiedergabe

    CDs gehen Sie bitte vor, wie unter CDs/MP3 abspielen wiedergegeben. beschrieben. Die Programmierung von Titeln können Sie, 5x drücken = Die Funktion wird deaktiviert und die CD wird im wie bereits unter „Programmierte Wiedergabe“ beschrieben, normalen Modus abgespielt. durchführen. 05-SR 4310 AEG NEU 6 12.10.2006, 14:40:16 Uhr...

  • Page 7: Technische Daten

    Technische Änderungen vorbehalten! D-47906 Kempen/Germany Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma ETV Elektro-Technische Vertriebs- gesellschaft mbH, dass sich das Gerät SR 4310 CD/MP3 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ (89/336/EWG) und der Niederspannungsrichtlinie (93/68/EWG) Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den...

  • Page 8: Algemene Veiligheidsinstructies

    (20)) met een correct geïnstalleerde en geaarde contact- doos 230 V/50 Hz en met de netaansluiting AC~ IN (21) aan de achterzijde van het apparaat. Let op dat de netspanning overeenstemt met de gegevens op het typeplaatje. 05-SR 4310 AEG NEU 8 12.10.2006, 14:40:21 Uhr...

  • Page 9: De Radio Beluisteren

    Druk op de CD/USB MODE-toets, totdat in het display de USB-weergave gaat branden. Het apparaat functioneert nu Belangrijk: zet de functieschakelaar (6) op de positie OFF in de USB-modus. voordat u het USB-geheugenmedium verwijdert. 05-SR 4310 AEG NEU 9 12.10.2006, 14:40:23 Uhr...

  • Page 10: Geprogrammeerde Weergave

    Alle nummers worden in titels uitvoeren zoals beschreven onder „Geprogrammeerde een willekeurige volgorde weergegeven. weergave”. 5x indrukken = de functie wordt gedeactiveerd en de CD wordt in de normale modus afgespeeld. 05-SR 4310 AEG NEU 10 12.10.2006, 14:40:25 Uhr...

  • Page 11: Reiniging En Onderhoud

    Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onder- delen, maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening! Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen. 05-SR 4310 AEG NEU 11 12.10.2006, 14:40:28 Uhr...

  • Page 12: Conseils Généraux De Sécurité

    à piles (20)) avec une prise de courant de sécurité installé conformément 230V/50Hz au raccord de réseau AC~ IN (21) au dos de l’appareil. Veillez à ce que la tension électrique corresponde aux données indiquées sur la plaque signalétique. 05-SR 4310 AEG NEU 12 12.10.2006, 14:40:29 Uhr...

  • Page 13: Pour Écouter La Radio

    CD. l’affi chage USB s’allume sur l’écran. L’appareil fonctionne Important: Réglez le sélecteur de fonctions (6) sur la position maintenant en mode USB. OFF avant de débrancher le support d’enregistrement USB. 05-SR 4310 AEG NEU 13 12.10.2006, 14:40:32 Uhr...

  • Page 14: Programmation De La Lecture

    CD/MP3. La les titres seront lus les uns après les autres programmation des titres se déroule comme il est déjà décrit au dans un ordre aléatoire. point „lecture programmée“. 05-SR 4310 AEG NEU 14 12.10.2006, 14:40:34 Uhr...

  • Page 15: Nettoyage Et Entretien

    à votre revendeur. Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants! 05-SR 4310 AEG NEU 15 12.10.2006, 14:40:36 Uhr...

  • Page 16: Indicaciones Generales De Seguridad

    De hacer- Preste atención a que la tensión de red coincida con los lo, existe el peligro de que Vd. esté expuesto a la luz láser. datos en la placa de características. 05-SR 4310 AEG NEU 16 12.10.2006, 14:40:38 Uhr...

  • Page 17: Escuchar La Radio

    USB en el display. El aparato trabaja ahora en el Importante: Antes de retirar el soporte de memoria USB, cambie el selector de funciones (6) a la posición OFF. modo USB. 05-SR 4310 AEG NEU 17 12.10.2006, 14:40:40 Uhr...

  • Page 18: Reproducción Programada

    Todos los de títulos y MP3). Para reproducir estos discos compactos títulos se reproducirán uno detrás de otro en proceda tal como se describe bajo reproducción de CDs/MP3. orden casual. 05-SR 4310 AEG NEU 18 12.10.2006, 14:40:43 Uhr...

  • Page 19: Limpieza Y Conservación

    Sin este comprobante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta. En caso de garantía entregue el aparato completo en su emba- laje original junto con la factura a su agente comerciante. 05-SR 4310 AEG NEU 19 12.10.2006, 14:40:45 Uhr...

  • Page 20: Instruções Gerais De Segurança

    fi car exposto • Preste atenção a que o aparelho seja sufi cientmente à radiação laser. ventilado! 05-SR 4310 AEG NEU 20 12.10.2006, 14:40:47 Uhr...

  • Page 21: Ouvir Rádio

    O aparelho trabalhoa agora com o modo USB. No display CD disponíveis. (13) surgirá, alguns segundos depois, o número total de canções/tracks. 05-SR 4310 AEG NEU 21 12.10.2006, 14:40:49 Uhr...

  • Page 22: Reprodução Programada

    Pressionar 1 x = a canção que se está ouvindo repete-se ter iniciado a reprodução, pressione a tecla MODE (19) até 3 x e constantemente (no Display aparece REP.). as funções poderão ser utilizadas da forma descrita na rubrica “MODE ”. 05-SR 4310 AEG NEU 22 12.10.2006, 14:40:51 Uhr...

  • Page 23: Limpeza E Cuidados

    Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. Reserva-se o direito de alterações! 05-SR 4310 AEG NEU 23 12.10.2006, 14:40:54 Uhr...

  • Page 24: Norme Di Sicurezza Generali

    (20)) accluso creare un collegamento AC~ IN (21) con il retro dell’apparecchio e una presa con contatto di terra regolarmente installata da 230 V/50 Hz. Badare che la tensione di rete coincida con i dati sulla matricola. 05-SR 4310 AEG NEU 24 12.10.2006, 14:40:56 Uhr...

  • Page 25: Ascoltare La Radio

    Importante: Prima di allontanare il supporto memoria USB, impostare il selezionatore (6) sulla posizione OFF. • Premete il tasto CD/USB MODE fi nché nel display lam- peggia la scritta USB. L’ apparecchio lavora adesso con il modulo USB. 05-SR 4310 AEG NEU 25 12.10.2006, 14:40:58 Uhr...
  • Page 26 MP3 e il primo numero del brano che viene programmata”. letto per primo. I brani saranno letti tutti con- seguentemente usando un ordine casuale. Premere 5 volte = la funzione viene disattivata e il CD viene riprodotto nella modalità normale. 05-SR 4310 AEG NEU 26 12.10.2006, 14:41:00 Uhr...

  • Page 27: Pulizia E Cura

    La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi. 05-SR 4310 AEG NEU 27 12.10.2006, 14:41:03 Uhr...

  • Page 28: Generelle Sikkerhetsanvisninger

    • Det er ikke tillatt å bruke forskjellige batterityper eller nye og brukte batterier sammen. • Lukk batterirommet. 05-SR 4310 AEG NEU 28 12.10.2006, 14:41:04 Uhr...
  • Page 29 Hold knappen inne i stopp-modus, start et hurtigsøk og fi nn det sporet du ønsker. Hvis du trykker på knappen PLAY/PAUSE (14), blir sporet spilt av. 05-SR 4310 AEG NEU 29 12.10.2006, 14:41:07 Uhr...

  • Page 30: Rengjøring Og Vedlikehold

    6. For å spille av programmet en gang til trykker du først 1 x på PROGRAM-knappen (18) og deretter på PLAY/PAUSE- knappen (14). 7. For å slette programmet trykker du 2 x på STOP-knappen (17). Indikatoren PROG. slukkes. 05-SR 4310 AEG NEU 30 12.10.2006, 14:41:09 Uhr...

  • Page 31: Garanti

    Slike ting er derfor kostnadspliktige! Garantien utgår ved inngrep utenfra. Etter garantien Etter at garantitiden har gått ut, kan reparasjoner utføres av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling. 05-SR 4310 AEG NEU 31 12.10.2006, 14:41:12 Uhr...

  • Page 32: General Safety Instructions

    To protect children from the dangers posed by electrical • Then close the battery lid. appliances, make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance. 05-SR 4310 AEG NEU 32 12.10.2006, 14:41:12 Uhr...

  • Page 33: Listening To The Radio

    4. For VHF/FM mode pull out the telescopic antenna (22) and quickly plays through the songs until the desired track is turn it to improve reception. reached. When the PLAY/PAUSE (14) button is pressed the track begins to play back. 05-SR 4310 AEG NEU 33 12.10.2006, 14:41:15 Uhr...

  • Page 34: Programmed Play

    (copy protection). For these reasons it is possible that in rare cases there are problems with the playback of CDs and MP3 CDs. This is not a malfunction of the device. 05-SR 4310 AEG NEU 34 12.10.2006, 14:41:17 Uhr...

  • Page 35: Cleaning And Maintenance

    The guarantee lapses in case of unauthorized tampering. After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs. 05-SR 4310 AEG NEU 35 12.10.2006, 14:41:19 Uhr...

  • Page 36: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa

    230 V / 50 Hz i wejściem z tyłu że użytkownik poddany zostanie oddziaływaniu niebezpiecznego urządzenia. Proszę pamiętać o zgodności napięcia sieci z dla ludzkich oczu niewidocznego światła lasera. danymi na tabliczce informacyjnej urządzenia. 05-SR 4310 AEG NEU 36 12.10.2006, 14:41:21 Uhr...
  • Page 37 USB. Urządzenie pracuje teraz w trybie CD. • Naciskaj przycisk CD/USB MODE, aż zacznie świecić wskaźnik USB na wyświetlaczu. Urządzenie pracuje teraz w Ważne: przed wyjęciem nośnika pamięci USB ustaw przełącznik trybie USB. funkcji (6) w pozycji OFF. 05-SR 4310 AEG NEU 37 12.10.2006, 14:41:25 Uhr...
  • Page 38 REP. ALBUM). Przyciskiem FOLDER UP (10) punkcie „MODE”. można wybierać poszczególne foldery. Naciśnięcie 3 x = aktualnie odtwarzane CD będzie stale powt- arzane (na wyświetlaczu pojawia się 05-SR 4310 AEG NEU 38 12.10.2006, 14:41:28 Uhr...

  • Page 39: Czyszczenie I Pielęgnacja

    że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję. Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową. 05-SR 4310 AEG NEU 39 12.10.2006, 14:41:31 Uhr...
  • Page 40 Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. 05-SR 4310 AEG NEU 40 12.10.2006, 14:41:33 Uhr...

  • Page 41: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

    230 V/50 Hz a síťovou přípojkou AC~ IN (21) na zadní straně přístroje. Dbejte na to, aby síťové napětí souhlasilo s údaji na typo- vém štítku přístroje. 05-SR 4310 AEG NEU 41 12.10.2006, 14:41:34 Uhr...

  • Page 42: Poslech Rozhlasového Vysílání

    USB. Přístroj nyní pracuje v režimu USB. • Stiskněte tlačítko CD/USB MODE znovu tak dlouho, až z displeje zmizí značka USB. V displeji se objeví označení „compact disc“. Přístroj nyní pracuje v režimu CD. 05-SR 4310 AEG NEU 42 12.10.2006, 14:41:37 Uhr...
  • Page 43 5x stisknout = funkce se deaktivuje a kompaktní disk je o přehrávání CD/MP3. Programování titulů můžete provádět přehráván v normálním režimu. stejným způsobem, jak je popsáno v oddíle “Reprodukce v naprogramovaném pořadí”. 05-SR 4310 AEG NEU 43 12.10.2006, 14:41:39 Uhr...

  • Page 44: Čištění A Ošetřování

    Jak na vady na spotřebním příslušenství, resp. dílech podléha- jících rychlému opotřebení, tak i na čištění, údržbu nebo výměnu dílů podléhajících rychlému opotřebení se záruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit! 05-SR 4310 AEG NEU 44 12.10.2006, 14:41:42 Uhr...

  • Page 45: Általános Biztonsági Rendszabályok

    (20)) kösse össze a készülék hátlapján lévő hálózati csatlakozót AC~ IN (21) egy előírásszerűen felszerelt, földelt, 230V/50Hz-es konnektorral! Ügyeljen rá, hogy a hálózati feszültség egyezzen a típuscímke adataival! 05-SR 4310 AEG NEU 45 12.10.2006, 14:41:45 Uhr...
  • Page 46 USB felirat. A készülék most CD üzemmódban működik. világítani nem kezd az USB felirat. A készülék ekkor USB Fontos: Mielőtt kivenné az USB-t, kapcsolja a funkciókiválasztó móduszban működik kapcsolót (6) OFF helyzetbe. 05-SR 4310 AEG NEU 46 12.10.2006, 14:41:48 Uhr...
  • Page 47 Véletlenszerű sorrendben ahogyan a “Programozott lejátszás” címszó alatt már leírtuk. egymás után felhangzik az összes cím. 5x megnyomva = a funkció deaktiválódik, és a CD normál üzemmódban fut végig. 05-SR 4310 AEG NEU 47 12.10.2006, 14:41:51 Uhr...

  • Page 48: Tisztítás És Karbantartás

    Sem az elhasználódó tartozékokban, ill. kopó alkatrészekben bekövetkező hibák, sem a tisztítás, karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a garancia hatálya alá, követke- zésképp térítésköteles. Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi. 05-SR 4310 AEG NEU 48 12.10.2006, 14:41:55 Uhr...

  • Page 49: Специальные Указания По Безопасности

    попадание опасного, невидимого для • Подберите для установки изделия подходящее человеческого глаза, луча лазера на место, таковым являтся сухая, плоская и нескользкая потребителя. поверхность, с хорошим доступом. • Обеспечьте достаточную вентиляцию изделия! 05-SR 4310 AEG NEU 49 12.10.2006, 14:41:57 Uhr...

  • Page 50: Прослушивание Радиопередач

    откройте отсек CD диска OPEN/CLOSE (12) и осторожно 1. Установите функциональный переключатель (6) в снимите его. положение CD/USB. 2. Вставьте в гнездо USB внешнее запоминающее Держите крышку отсека CD постоянно закрытой. устройство. 05-SR 4310 AEG NEU 50 12.10.2006, 14:42:00 Uhr...
  • Page 51 кнопку можно прервать прогрумму воспроизведения на песня будет непрерывно повторяться. короткое время. 2x раза нажать = ( светится непрерывно) весь 5. Однократное нажатие кнопки STOP (17) останавливает компакт-диск будет непрерывно воспроизведение, программа же сохраняется. повторяться. 05-SR 4310 AEG NEU 51 12.10.2006, 14:42:03 Uhr...

  • Page 52: Чистка И Уход

    производится за оплату, соответствующими мастерскими неисправностью данного изделия. или пунктами сервисного обслуживания. Чистка и уход • Перед чисткой вынимайте вилку из розетки. • Пятна снаружи корпуса можно удалить слегка влажной тряпкой, без применения моющих средств. 05-SR 4310 AEG NEU 52 12.10.2006, 14:42:06 Uhr...
  • Page 53 05-SR 4310 AEG NEU 53 12.10.2006, 14:42:08 Uhr...
  • Page 54 Podpis • Datum koupě, Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás Дата покупки, печать торговца, подпись Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Industriering Ost 40 • 47906 Kempen Telefon 0 21 52/20 06-666 • Hotline@etv.de 05-SR 4310 AEG NEU 54 12.10.2006, 14:42:08 Uhr...

Table des Matières