Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D
Bluetooth Stereoradio mit CD/MP3
NL
Bluetooth stereo radio met CD/MP3
F
Radio stéréo Bluetooth avec CD/MP3
E
Radio estéreo con Bluetooth y CD/MP3
I
Radio stereo Bluetooth con CD/MP3
GB
Bluetooth stereo radio with CD/MP3
PL
Radio stereo Bluetooth z odtwarzaczem CD/MP3
H
Bluetooth sztereó rádió CD/MP3-lejátszással
BLUETOOTH-
STEREORADIO
MIT CD/MP3
SR 4375 BT/CD/USB/MP3
SR4375_IM
Bedienungsanleitung / Garantie
D
NL
F
E
I
22.04.16
04
11
17
23
29
35
41
48
GB PL
H
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour AEG SR 4375 BT
Sommaire des Matières pour AEG SR 4375 BT
-
Page 1: Table Des Matières
Radio stereo Bluetooth con CD/MP3 Istruzioni per l’uso Bluetooth stereo radio with CD/MP3 Instruction Manual Radio stereo Bluetooth z odtwarzaczem CD/MP3 Instrukcja obsługi / Gwarancja Bluetooth sztereó rádió CD/MP3-lejátszással Használati utasítás GB PL BLUETOOTH- STEREORADIO MIT CD/MP3 SR 4375 BT/CD/USB/MP3 SR4375_IM 22.04.16... - Page 2 Inhalt Deutsch Italiano Inhalt Contenuto Übersicht der Bedienelemente ........Seite Elementi di comando ...........Pagina Bedienungsanleitung ............Seite Istruzioni per l’uso............Pagina 29 Technische Daten ............Seite Dati tecnici ..............Pagina 34 Garantie ................Seite Smaltimento ..............Pagina 34 Entsorgung ................Seite 10 English Nederlands Inhoud Contents Overzicht van de bedieningselementen....Pagina Overview of the Components ........Page Instruction Manual............Page 35 Gebruiksaanwijzing ............Pagina 11...
-
Page 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Overview of the Components Liste des différents éléments de commande Przegląd elementów obsługi Indicación de los elementos de manejo A kezelő elemek áttekintése Elementi di comando SR4375_IM 22.04.16... -
Page 4: Bedienungsanleitung
Deutsch Bedienungsanleitung • Offene Brandquellen, wie z. B. brennende Kerzen dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden. Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden • Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsach- haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. -
Page 5: Spezielle Sicherheitshinweise
Deutsch Spezielle Sicherheitshinweise 2. Legen Sie 6 Batterien des Typs UM 2/R14 1,5V ein. Achten Sie auf die richtige Polarität (siehe Batteriefachboden)! 3. Schließen Sie das Batteriefach. Dieses Gerät arbeitet mit einem HINWEIS: Laser der Klasse 1. Haben Sie ein Netzkabel angeschlossen, werden die Batterien automatisch abgeschaltet. - Page 6 1. Stellen Sie den Funktionswahlschalter (4) auf Position Beachten Sie hierfür die Bedienungsanleitung Ihres „CD“. Abspielgerätes. Als Auswahl erscheint das Gerät „AEG SR 4375“ in Ihrem Abspielgerät. 2. Öffnen Sie das CD Fach (3), indem Sie den Deckel an der Lasche (6) nach oben ziehen.
- Page 7 Deutsch 4. Auf dem Display erscheint „ – – – “ und dann die Anzahl eine volle Kompatibilität mit allen USB Speichermedien zu der Titel. Die CD wird vom ersten Titel an abgespielt. Das gewährleisten. Aus diesem Grund kann es in seltenen Fällen aktuelle Lied und das Symbol „...
-
Page 8: Programmierte Wiedergabe
Deutsch 2. Drücken Sie die PROG / +10 Taste (14). Im Display erscheint „P 01“ (Speicherplatz) und die Anzeige PROG können Sie zum nächsten bzw. übernächsten Titel blinkt. Wählen Sie mit den Tasten (8 / 13) den springen usw. Halten Sie die Taste gedrückt, setzt ein Musik- gewünschten Titel aus und drücken Sie erneut die suchlauf ein. -
Page 9: Technische Daten
Technische Daten • Äußere Flecken können Sie mit einem leicht feuchten Tuch, ohne Zusatzmittel, abwischen. Modell: ..........SR 4375 BT / CD / USB / MP3 Störungsbehebung Spannungsversorgung: ..........230 V, 50 Hz Batteriebetrieb: ..........6 x 1,5 V, Typ UM2 /R 14 Leistungsaufnahme: .............. -
Page 10: Entsorgung
Deutsch Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kauf- werden. beleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantie- nachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garan- 3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar- tieleistungen erbringen können. -
Page 11: Gebruiksaanwijzing
Nederlands Gebruiksaanwijzing de gebruiker ontstaan. Neem het apparaat niet meer in gebruik wanneer het apparaat - en in het bijzonder de Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er kabel - beschadigingen vertoont, maar laat het eerst door veel plezier van beleeft. -
Page 12: Overzicht Van De Bedieningselementen
Nederlands Overzicht van de bedieningselementen LET OP: • Batterij en kunnen de accuzuur lekken. Als het apparaat 1 Telescopische antenne langere tij d niet in gebruik is, verwij der dan de batte- 2 Handvat rij en. 3 CD compartiment • Gebruik géén verschillende batterij types of nieuwe en 4 FUNCTION Functieschakelaar (OFF / CD / FM) gebruikte batterij en samen. -
Page 13: Muziek Afspelen Via Bluetooth
Gebruik hiervoor de gebruiksaan- 1. Zet de functieschakelaar (4) op de “CD” positie. wij zing van uw speler. Het apparaat “AEG SR 4375“ wordt 2. Open de CD-lade (3) door het aan de lip (6) naar boven te trekken. -
Page 14: Beschrij Ving Van De Bedieningsknoppen
Nederlands 1. Zet de functieschakelaar (4) op de „CD“ positie. OPMERKING: 2. Als er geen CD geplaatst is, schakelt het apparaat • Er kunnen max. 999 titels worden weergegeven en automatisch van CD naar USB. Anders kiest u USB zoals afgespeeld, zelfs als er meer op de CD staan. -
Page 15: Reiniging En Onderhoud
Nederlands (13) display. Selecteer de gewenste titel met de toetsen (8 / 13) en druk opnieuw op de PROG / +10 toets. Het toets kunt u als volgt bedienen: display schakelt naar geheugenplaats P 02. 1 x indrukken = De huidige titel begint opnieuw. (alleen in 3. -
Page 16: Verhelpen Van Storingen
Nederlands Verhelpen van storingen Technische gegevens Model: ..........SR 4375 BT / CD / USB / MP3 Symptomen Oorzaak Oplossing Spanningstoevoer: ............230 V, 50 Hz CD kan niet CD is niet of niet Controleer of de disc Batterijvoeding: ........6 x 1,5 V, Type UM 2 / R 14 worden weer- correct geplaatst. -
Page 17: Mode D'emploi
Français Mode d’emploi liquide tel que, p.ex. des vases remplis de fleurs, sur l’appareil. Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous • Des sources d’inflammation exposées telles que des bou- en serez satisfait. gies allumées ne doivent pas être placées sur l’appareil. •... -
Page 18: Consignes De Sécurité Spéciales
Français Consignes de sécurité spéciales respecter la polarité (voir indications au fond du compar- timent) ! 3. Puis, refermez le couvercle. Cet appareil fonctionne avec un NOTE : laser classe 1. Si vous avez branché le câble électrique, les piles sont automatiquement mises au repos. -
Page 19: Écouter La Radio
Pour cela, consultez le face imprimée vers le haut, de façon à ce que le CD soit mode d’emploi de votre lecteur. L’appareil “AEG SR 4375” s’affi chera sur votre lecteur comme sélection. fermement installé. Fermez ensuite le compartiment à... -
Page 20: Description Des Boutons De Commande
Français 1. Réglez le bouton de fonctions (4) sur “CD”. NOTE : 2. Quand il n’y a aucun CD dans le logement à CD, l’ap- • Pour les CD au format MP3, l’écran affi che d’abord pareil passe automatiquement du fonctionnement CD brièvement le nombre de dossiers. -
Page 21: Prise Aux In
Français ou précédente, etc. Si vous maintenez le bouton enfoncé, 2. Appuyez sur le bouton PROG / +10 (14). “P01” (empla- l’appareil parcourra les pistes. cement préréglé) s’affi che et PROG clignote sur l’écran. Utilisez les boutons (8 / 13) pour sélectionner la (13) piste souhaitée, puis appuyez à... -
Page 22: Dépannage
Français Dépannage Données techniques Modèle : ..........SR 4375 BT / CD / USB / MP3 Symptômes Cause Solution Alimentation : .............230 V~, 50 Hz CD ne peut CD n’est pas Vérifiez que la face Fonctionnement sur piles : ....6 x 1,5 V, type UM2 / R 14 pas être lu. -
Page 23: Instrucciones De Servicio
Español Instrucciones de servicio • Las fuentes de ignición expuestas, como las velas encen- didas, no deben ponerse sobre el dispositivo. Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute • Jamás se abrirá la carcasa del cuerpo del aparato. Las usándolo. -
Page 24: Indicación De Los Elementos De Manejo
Español Advertencias de seguridad especiales 2. Introduzca 6 baterías del tipo UM2/R14 1,5V. ¡Asegúrese de que la polaridad es la correcta (vea la indicación en el suelo del compartimento de las pilas)! Este aparato trabaja con un láser de 3. Cierre la tapa del compartimiento de baterías. la clase 1. -
Page 25: Escuchar La Radio
2. Abra el compartimento de CD (3), tirando de la tapa por dispositivo. Para hacerlo, consulte el manual de su repro- la lengüeta (6) hacia arriba. ductor. El dispositivo “AEG SR 4375” se mostrará en el 3. Introduzca un CD de audio con la impresión hacia arriba reproductor como selección. -
Page 26: Descripción De Los Botones De Control
Español almacenamiento SUB. Por este motivo, en casos particulares pieza. La canción actual y el símbolo “ “ se muestran se pueden producir problemas al reproducir archivos de en la pantalla. dispositivos de almacenamiento USB. Estono es ningún fallo NOTA: de funcionamiento del aparato. -
Page 27: Reproducción Programada
Español Reproducción programada puede saltar a la pista siguiente o a la anterior, Permite la programación de una sucesión de títulos al azar. etcétera. Si se mantiene pulsado el botón, el aparato comien- (Solamente en modo CD/USB) za a buscar por las pistas. 1. -
Page 28: Limpieza Y Conservación
Español Limpieza y conservación Datos técnicos Modelo: ..........SR 4375 BT / CD / USB / MP3 ATENCIÓN: Alimentación: .............230 V~, 50 Hz No sumerja el dispositivo en agua. Funcionamiento de las pilas: .....6 x 1,5 V, Tipo UM 2 / R 14 •... -
Page 29: Istruzioni Per L'uso
Italiano Istruzioni per l’uso • Fonti di accensione esposte come candele che bruciano non devono essere messe sul dispositivo. Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostri articoli. • Non togliere mai la protezione dell’apparecchio. Speriamo che possiate trarre la massima soddisfazione dal Riparazioni non a regola d’arte possono causare notevoli suo utilizzo. -
Page 30: Elementi Di Comando
Italiano Avvertenze speciali per la sicurezza 3. Chiudere il coperchio del vano batterie. NOTA: Questo apparecchio funzione con Quando viene collegato un cavo di rete le batterie entrano in funzione automaticamente. un laser della classe 1. ATTENZIONE: Elementi di comando •... -
Page 31: Ascolto Della Radio
3. Posizionare un CD audio con il lato inciso rivolto verso istruzioni del lettore. Sul vostro lettore comparirà tra le l’alto sul cono centrale in modo che scatti in posizione, selezioni il dispositivo “AEG SR 4375”. quindi chiudere il coperchio del vano CD. NOTA: 4. -
Page 32: Riprodurre Musica Tramite Usb
Italiano 1. Impostare il selettore di funzione (4) in posizione “CD”. NOTA: 2. Quando nel vano CD non è presente un CD, l’appa- • In caso di CD in formato MP3 il numero delle cartel- recchio passa automaticamente dalla modalità CD alla le verrà... -
Page 33: Riproduzione Programmata
Italiano Riproduzione Programmata (13) Il tasto può essere utilizzato come segue: Può essere utilizzata per programmare qualsiasi sequenza Premendo una volta = Avvia nuovamente il brano corrente brani desiderata. (Solo in modalità CD / USB) dall’inizio. (solo per la funzione 1. -
Page 34: Risoluzione Di Problemi
Dati tecnici • Le macchie esterne si possono pulire con un panno umido, senza aggiunta di altre sostanze. Modello: ..........SR 4375 BT / CD / USB / MP3 Risoluzione di problemi Alimentazione elettrica: ...........230 V~, 50 Hz Funzionamento a batteria: ....6 x 1,5 V, Tipo UM 2 / R 14 Consumo energia: ..............13 W... -
Page 35: Instruction Manual
English Instruction Manual cable, do not operate the device any longer, but rather have it repaired by an expert. Check the mains supply Thank you for choosing our product. We hope you enjoy cable regularly for damage. using the device. •... -
Page 36: English
English Overview of the Components CAUTION: • Batteries can leak battery acid. If the device is out of use 1 Telescopic antenna for a long period of time, remove the batteries. 2 Handle • Different battery types or new and used batteries must 3 CD compartment not be used together. -
Page 37: Playing Back Music Via Bluetooth
For this, refer to the operation man- then close the lid of the CD compartment. ual of your player. The device “AEG SR 4375“ will show in 4. The display shows “ – – – “ and then the number of titles. -
Page 38: Playing Music Via Usb
English NOTE: NOTE: • If a disc is inserted the wrong way around, respectively if • The USB port is not designed for charging external no disc is inserted, then the message “ – – – “ will blink devices. and “... -
Page 39: Programmed Play
English PROG / +10 (14) 5. Press once the PAIR button to stop the playback while retaining the program. • Press this button during playback to skip 10 tracks. Provid- 6. To play the programme back again, press the MODE ed that there are more than 10 titles available. -
Page 40: Technical Data
Use a different play- is not supported. back device. Technical Data Model: ..........SR 4375 BT / CD / USB / MP3 Power supply: ..............230 V~, 50 Hz Battery operation: ........6 x 1.5 V, Type UM 2 / R 14 Power consumption:..............13 W Protection class: ................Ⅱ... -
Page 41: Instrukcja Obsługi / Gwarancja
Język polski Instrukcja obsługi • Na urządzeniu nie należy stawiać źródeł otwartego ognia, takich jak zapalone świeczki. Dziękujemy za wybranie tego produktu. Mamy nadzieję, że • Nigdy nie wolno otwierać obudowy urządzenia. korzystanie z tego urządzenia będzie przyjemne. Niefachowo przeprowadzone naprawy mogą być groźne w skutkach dla użytkownika. -
Page 42: Przegląd Elementów Obsługi
Język polski Specjalne wskazówki związane z Wkładanie baterii (nie wchodzą w skład kompletu) 1. Należy otworzyć pokrywę komory na baterie znajdującą bezpieczną obsługą się w dolnej części urządzenia. 2. Włożyć 6 baterii typu UM 2/R 14 1,5V. Prosimy pamiętać W tym urządzeniu zastosowano o właściwej polaryzacji (oznaczonej na spodzie komory laser klasy 1. - Page 43 3. Płytę CD z nadrukiem skierowanym ku górze należy nało- się z instrukcją obsługi odtwarzacza. Jako wybór na wyświe- żyć na stożek centrujący, a następnie zamknąć pokrywkę tlaczu odtwarzacza pojawi się urządzenie „AEG SR 4375”. kieszeni na CD. SR4375_IM 22.04.16...
- Page 44 Język polski Odtwarzanie muzyki przez USB (17) 4. Na ekran ukaże się „ – – – “, a następnie liczba utworów. Płyta kompaktowa odtwarzana będzie od pierwszego Urządzenie zaprojektowano i zbudowano zgodnie z najnow- utworu. Na wyświetlaczu pojawi się tytuł aktualnie odtwa- szymi osiągnięciami technicznymi w dziedzinie standardu rzanego utworu oraz symbol „...
- Page 45 Język polski Opis przycisków kontrolnych Tylko podczas odtwarzania płyt CD w formacie MP3 lub plików audio: Jedno naciśnięcie = (Symbol miga). Aktualnie odtwa- WSKAZÓWKA: rzany utwór będzie stale powtarzany. Zależnie od odtwarzacza nie wszystkie funkcje mogą być Dwukrotne = Wybrany folder płyty CD MP3 jest obsługiwane.
-
Page 46: Rozwiązywanie Problemów
• Zewnętrzne zabrudzenia mogą Państwo usunąć przy pomocy lekko wilgotnej ściereczki, bez dodatku środków Dane techniczne czyszczących. Model: ..........SR 4375 BT / CD / USB / MP3 Rozwiązywanie problemów Zasilanie: ..............230 V~, 50 Hz Zasilanie bateryjne: .......6 x 1,5 V, Typ UM 2 / R 14... -
Page 47: Usuwanie
Język polski Usuwanie wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci” nowe. Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie urządzeń elektrycznych razem z odpadami wraz z dowodem zakupu oraz z ważną... -
Page 48: Magyarul
Magyarul Használati utasítás • Nyílt lángforrások, pl. égő gyertyák nem helyezhetők a készülékre. Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, élvezni • Soha ne nyissa ki a készülék burkolatát! A szakszerűtlen fogja a készülék használatát. javítások jelentős veszély forrásai lehetnek a használók számára. -
Page 49: A Kezelőelemek Áttekintése
Magyarul Speciális biztonsági rendszabályok MEGJEGYZÉS: Ha csatlakoztatva van a hálózati kábel, az elemek automati- Ez a készülék 1. osztályú lézerrel kusan kikapcsolódnak. működik. VIGYÁZAT: • Az elemekből elemsav szivároghat ki. Ha a készülék A kezelőelemek áttekintése hosszú ideig nincs használatban, vegye ki az elemeket. •... - Page 50 4. A kijelzőn megjelenik a „ – – – ” jelzés, majd a címek az eszközt a lejátszóban. Ehhez lásd a lejátszó használati száma. A CD az első címtől kezdve végigfut. A kijelzőn az utasítását. Az „AEG SR 4375” eszköznek kell megjelennie aktuális űsorszám és a „ “ szimbólum látható.
- Page 51 Magyarul MEGJEGYZÉS: MEGJEGYZÉS: • Ha egy lemez rosszul van behelyezve illetve nincs lemez • Az USB-port nem alkalmas külső készülékek töltésére. behelyezve, az „ – – – ” üzenet villog és az „ “ felirat • Kérjük, vegye fi gyelembe: Az USB-port kizárólag jelenik meg a kijelzőn.
- Page 52 Magyarul • Stop üzemmódban bármilyen dalsor programozásához 5. Ha egyszer megnyomja a PAIR gombot, megszakad (lásd a „Programazott lejátszás” részt). a lejátszás, de a program megmarad. 6. Ha még egyszer le szeretné játszani a programot, nyomja REP (7) meg a MODE gombot.
-
Page 53: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Probléma Megoldás A CD lejátszás Ellenőrizze, hogy Tisztítsa meg a diszket Modell: ..........SR 4375 BT / CD / USB / MP3 közben ugrik. nincsenek-e puha ruhával úgy, Áramellátás: ..............230 V~, 50 Hz a diszken hogy a ruhát a diszk Elemes üzemeltetés: ...... - Page 54 SR 4375 BT / CD / USB / MP3 Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.de SR4375_IM 22.04.16...