Omnio APG03B-RS485 Mode D'emploi

Bedienungsanleitung
Funk-Gateway bidirektional RS485
Bezeichnung
Funk-Gateway bidirektional RS485
Versorgungsspannung 10-30 V DC
ALLGEMEIN
Die Omnio Aktoren (Empfänger) werden über Funksignale
der Omnio Sender angesteuert. Jeder Sender kann eine
unbegrenzte Anzahl von Aktoren ansteuern. Die Funksender
werden durch ein einfaches Verfahren auf den Aktor ein- und
ausgelernt. Jedem Sender können am Aktor eine Funktion
und verschiedenste Parameter zugeordnet werden.
FUNKTIONEN
• Bidirektionales EnOcean – RS485 Gateway
• Eingangsfilter
• Repeaterfunktion
• Einfache Parametrierung über Omnio E-Tool Software
• EnOcean Serial Protocol 2
• Einstellbare Basisadresse
• Übertragungsrate über Jumper einstellbar
• RS485 Abschlusswiderstand über Jumper zuschaltbar
PRODUKTBESCHREIBUNG
Das bidirektionale Funk-Gateway APG03B-RS485 dient als Bindeglied zwischen
EnOcean Geräten und Systemen mit einer RS485 Schnittstelle. Alle vom
Gateway empfangenen gültigen EnOcean Funktelegramme werden auf die
RS485 Schnittstelle weitergeleitet und umgekehrt.
Die Verbindung auf dem RS485-Bus erfolgt über ein abgeschirmtes, verdrilltes
Kabelpaar im Halbduplex Verfahren. Implementiert ist das
Protocol 2 (ESP2), dadurch können mehrere Gateways über den gleichen Bus mit
einem Klient kommunizieren. Das neuere ESP3 lässt dies nicht zu und wird
deshalb nicht unterstützt.
Um den Datenverkehr zu minimieren, ist das Gateway mit einem Eingangsfilter
ausgerüstet. Bei aktiviertem Filter werden nur Telegramme von im Gateway
eingelernten Geräten weitergeleitet.
INSTALLATION
Das Gerät ist für feste Installation in Innenräumen (trockene Räume) unter Ein-
haltung der technischen Daten und gängigen Sicherheitsvorschriften bestimmt.
Die Speisung erfolgt über ein separates Netzteil.
Das Gateway wird über die Klemmen K1 (GND) und K2 (+) mit einem Netzteil 10 -
30 V DC verbunden. Die grüne LED L1 zeigt an, ob die Spannungsversorgung
korrekt angeschlossen ist.
Über die Klemmen K3 (RS485 Datenleitung B), K4 (RS485 Datenleitung A) und
K5 (RS485 Abschirmung) wird das Gateway an den RS485-Bus angeschlossen.
Mit dem Jumper J3 kann optional ein Abschlusswiderstand von 120
schaltet werden. Die grüne LED L3 zeigt durch kurzes Flackern den vom Gateway
übertragenen Datenverkehr an.
ANZEIGE- UND BEDIENELEMENTE
Klemmen
• K1 Speisung (-) GND
• K2 Speisung (+) 10-30 V DC
• K3 RS485 Datenleitung B
• K4 RS485 Datenleitung A
• K5 RS485 Abschirmung
Leuchtdioden
• L1 Speisung
• L2 Datenkommunikation EnOcean
• L3 Datenkommunikation RS485 /
Betriebsart
• L4 Störung / Repeater Level 1
• L5 zur freien Verwendung /
Repeater Level 2
Tasten
• S3 Betriebsart
• S4 Repeater
Jumper
• J1 Baudrate
• J2 Baudrate
• J3 RS485 Abschlusswiderstand 120 Ω
AWAG Elektrotechnik AG Sandbüelstrasse 2 CH-8604 Volketswil
Tel. +41 44 908 19 19 Fax +41 44 908 19 99 info@awag.ch www.awag.ch
APG03B-RS485
Passerelle radio bidirectionnelle
Typ / Type
N° d'article
APG03B-RS485 6011 000
DESCRIPTION DU PRODUIT
La passerelle radio bidirectionnelle APG03B-RS485 sert de lien entre les
appareils EnOcean et les systèmes avec une interface RS485. Tous les
télégrammes radio EnOcean reçus par la passerelle et valides sont acheminés
vers l'interface RS485 et vice versa.
La connexion sur le bus RS485 se fait par un câble jumelé torsadé et blindé en
EnOcean Serial mode semi-duplex. Grâce au protocole implémenté EnOcean Serial Protocol 2
(ESP2), plusieurs passerelles peuvent communiquer avec un client via le même
bus. La version plus récente ESP3 n'offrant pas cette possibilité, n'est de ce fait
pas prise en charge.
Pour limiter le trafic de données, la passerelle est équipée d'un filtre d'entrée.
Lorsque le filtre est activé, seuls les télégrammes d'appareils programmés dans la
passerelle sont transmis.
INSTALLATION
L'appareil est destiné à une utilisation à l'intérieur d'un bâtiment (pièces sèches),
dans le respect des données techniques et des consignes de sécurité en vigueur.
L'alimentation a lieu via un bloc d'alimentation à part.
Par le biais des bornes K1 (GND) et K2 (+), la passerelle est raccordée à un bloc
d'alimentation 10 - 30 V DC. Le témoin vert LED L1 indique si l'alimentation en
tension est raccordée correctement.
Par le biais des bornes K3 (RS485 câble de transmission de données B), K4
(RS485 câble de transmission de données A) et K5 (RS485 blindage), la
Ω zuge
- passerelle est raccordée au bus RS485. Le cavalier J3 permet d'activer la
résistance de terminaison à 120 Ω. Le témoin vert LED L
pour signaler le trafic de données transmis par la passerelle.
Mode d'emploi
RS485
Art.-No
Désignation
Passerelle radio bidirectionnelle RS485
Tension d'alimentation 10-30 V DC
PRÉSENTATION GÉNÉRALE
Les actionneurs Omnio (récepteurs) sont commandés par signal
radio des émetteurs Omnio. Chaque émetteur peut commander
un nombre illimité d'actionneurs. Une opération simple permet de
programmer (et déprogrammer) les émetteurs radio. A chaque
émetteur, une fonction à effectuer par l'actionneur et différents
paramètres peuvent être attribués.
FONCTIONS
• Passerelle bidirectionnelle EnOcean – RS485
• Filtre d'entrée
• Fonction répéteur
• Paramétrage simple via le logiciel Omnio E-Tool
• EnOcean Serial Protocol 2
• Adresse de base réglable
• Taux de transmission réglable au moyen de cavaliers
• Résistance de terminaison RS485 activable au moyen de
cavaliers
ÉLEMENTS D'AFFICHAGE ET DE COMMANDE
Bornes
• K1 Alimentation (-) GND
• K2 Alimentation (+) 10-30 V DC
• K3 RS485 Câble de transmission de données B
• K4 RS485 Câble de transmission de données A
• K5 RS485 Blindage
Diodes lumineuses
• L1 Alimentation
• L2 Communication de données EnOcean
• L3 Communication de données RS485 /
Mode de fonctionnement
• L4 Perturbation / Répéteur niveau 1
• L5 à utilisation libre /
Répéteur niveau 2
Touches
• S3 Mode de fonctionnement
• S4 Répéteur
Cavalier
• J1 Débit en bauds
• J2 Débit en bauds
• J3 RS485 Résistance de terminaison 120 Ω
EnOcean-Technologie (868 MHz)
3 clignote brièvement
6011000.docx / 1876044
V04.000 / 01.10.2015 Seite 1 / 6