Lennox LXTFZ01M Mode D'emploi
Manuels Connexes pour Lennox LXTFZ01M
Sommaire des Matières pour Lennox LXTFZ01M
- Page 1 LXTFZ01M TERMOSTATO A DISPLAY PER FAN COIL CON USCITA VENTILATORE 0 .. 10V FAN COIL CONTROLLER WITH DISPLAY AND 0..10V OUTPUT THERMOSTAT AVEC ECRAN POUR VENTILO- CONVECTEURS ET SORTIE VENTILATEUR 0 .. 10V TERMOSTATO CON DISPLAY PARA FAN COIL CON...
- Page 2 LXTFZ01M-IOM-1502...
- Page 3 INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLACIÓN Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 LXTFZ01M-IOM-1502...
- Page 4 Fig. 4 Fig. 5 LXTFZ01M-IOM-1502...
- Page 5 Frequenza 50Hz (impostazione di fabbrica) 50Hz frequency (factory setting) Fréquence 50Hz (configuration d’usine) Frecuencia 50Hz (ajustado de fábrica) Frequenza 60Hz 60Hz frequency Fréquence 60Hz Frecuencia 60Hz Configurazione parametri abilitata Parameter configuration enabled Configuration paramètres autorisée Configuración parámetros habilitada Fig. 6 LXTFZ01M-IOM-1502...
- Page 6 (fig. 12, 13); Lire attentivement le paragraphe “connections électriques“. Realizar las conexiones eléctricas siguiendo el esquema Fig. 7 de conexión más apropiado (fig. 8, 9, 10, 11) Y las posibles variantes (fig. 12, 13); Leer atentamente el párrafo “conexiones eléctricas“. LXTFZ01M-IOM-1502...
- Page 7 Sonda acqua di mandata - Supply water sensor - Sonde eau de refoulement - Sonda agua de envío Sonda ambiente - Room sensor - Sonde ambiance - Sonda ambiente Ingresso remoto per l’attivazione della funzione ‘Contatto finestra‘ Remote input to activate ‘Window contact’ function LXTFZ01M-IOM-1502...
- Page 8 The C17, C18 and C19. parameters of the function associated to the input can be changed. La fonction associée à l’entrée peut être modifiée dans les paramètres C17, C18 et C19. La función asociada al ingreso puede modificarse en los parámetros C17, C18 y C19. LXTFZ01M-IOM-1502...
- Page 9 Schéma de connexion pour pilotage de deux actuateurs on/off à 230V~ pour installation à 4 tubes et pilotage proportionnel du ventilateur. Esquema de conexión para el pilotaje de dos actuadores on/off a 230V~ para instalación a 4 tubos y pilotaje prporcional del ventilador. LXTFZ01M-IOM-1502...
- Page 10 Schéma de connexion pour pilotage de 2 actuateurs on/off à 24V~ pour installation à 4 tubes et pilotage proportionnel du ventilateur. Esquema de conexión para pilotaje de 2 actuadores on/off a 24V~ para instalación a 4 tubos y pilotaje proporcional del ventilador. LXTFZ01M-IOM-1502...
- Page 11 à 4 tubes et pilotage d’un moteur à trois vitesses à 230V. Esquema de conexión para pilotaje de 2 actuadores 0..10V a 24V~ para instalación a 4 tubos y pilotaje de un motor a tres velocidades a 230V . P01: 0 P05: 2 P06: 0 (1) P07: 0 (1) LXTFZ01M-IOM-1502...
- Page 12 Esquema de conexión pour pilotage de deux actuateurs 0..10V à 24V~ pour installation avec résistance d’intégration et pilotage proportionnel du ventilateur. Esquema de conexión para pilotaje de 1 actuador 0..10V a 24V~ para instalación con resistencia de integración y pilotaje prporcional del ventilador. LXTFZ01M-IOM-1502...
- Page 13 2-pipe system with 0..10V servocontrol. 4-pipe system with two 0..10V servocontrols. Système à 2 tubes avec une servocommande 0..10V. Système à 4 tubes avec deux servocommandes 0..10V. Sistema a 2 tubos con un servomando 0..10V. Sistema a 4 tubos con dos servomandos 0..10V. LXTFZ01M-IOM-1502...
- Page 14 P06: 2(3) Système avec résistance électrique Connexion d’un ventilateur avec moteur à 3 vitesses. P07: 0(1) Conexión de un ventilador con motor a tres velocidades. d’intégration et une servocommande 0..10V. Sistema con resistencia de integración y con un servomando 0..10V. LXTFZ01M-IOM-1502...
- Page 15 0..10V e non tiene conto dell’eventuale azione del tempo integra- tivo. Analogamente l’uscita valvola di un sistema a 2 tubi (uscita valvola caldo) verrà pilotata allo stesso modo, in questo caso la Ts (temperatura di setpoint) coinciderà con Ts hea in inverno e Ts coo in estate. LXTFZ01M-IOM-1502...
- Page 16 The scheme shows the valve control in a 4-pipe unit with neutral zone. la salida de la válvula, COOL o HEAT, está apagada (caso non visible Similarly, the heating valve output (HEAT) in a 2-pipe system will be en el esquema). LXTFZ01M-IOM-1502...
- Page 17 Salida válvula frío ON/OFF Banda proporcional en calefacción Temperatura ambiente Ampiezza zona neutra Ambient temperature Neutral zone amplitude Température ambiante Ampleur de la zone neutre Temperatura ambiente Amplitud zona neutra Temperatura setpoint Setpoint temperature Température du point de consigne Temperatura setpoint LXTFZ01M-IOM-1502...
- Page 18 LXTFZ01M-IOM-1502...
-
Page 62: Généralités
À chaque pression du bouton ‘ ‘ on modifie la vitesse du ventilateur selon le cycle suivant : Température de l’eau de refoulement Si on appuie plusieurs fois sur le bouton, l’affichage passe entre les différentes températures. Au bout de quelques secondes d’inactivité, LXTFZ01M-IOM-1502... -
Page 63: Indication Écran
Le réglage est suspendu ; le contact indique une fenêtre ou- Configuration de la vitesse fixe la plus haute du ventilateur. verte. La température de l'eau de refoulement n'est pas suffisamment Configuration de la vitesse automatique du ventilateur. chaude (en chauffage) ou suffisamment froide (en refroidissement). LXTFZ01M-IOM-1502... - Page 64 - Le contact fenêtre suspend le réglage. velocità 1 velocità 2 velocità 3 Si le thermostat est paramétré pour piloter le ventilateur à travers la sortie proportionnelle 0..10V, de même, il y aura d’autant plus de tirets que la LXTFZ01M-IOM-1502...
- Page 65 “CONNEXIONS ÉLECTRIQUES“. en vigueur. - Avant d’effectuer tout type de branchement, s’assurer que le Refermer le thermostat en effectuant les opérations suivantes : réseau soit hors tension. - Positionner les deux ergots de la partie supérieure de la calotte dans LXTFZ01M-IOM-1502...
-
Page 66: Branchements Électriques
Le dispositif est adapté au contrôle d’un moteur ventilateur soit de type électronique (moteur EC) soit à trois vitesses. En agissant sur le paramètre tubes, une seule vanne suffira pour le chauffage et la clim. et dans ce cas le LXTFZ01M-IOM-1502... -
Page 67: Caractéristiques Techniques
2 sorties 0..10V: 3700 Ohm 3 sorties 0..10V: 5550 Ohm Portée des contacts relais: 3(1)A 250V~ Sonde à distance (en option): NTC 10kΩ @ 25°C ±1% Degré de protection : IP 30 Type d’action : Degré de pollution : LXTFZ01M-IOM-1502... -
Page 68: Sélection Chauffage/Refroidissement
Si cette fonction n’est pas demandée, on peut raccorder en alternative un conformité du produit. Le texte complet de la garantie est disponible auprès contact fenêtre, lequel interrompra la régulation de la température quand du vendeur sur demande. LXTFZ01M-IOM-1502... - Page 69 À cette fonction, il est possible d’associer les icônes suivantes : ‘ ‘ ou ‘ ‘ ou ‘ ‘ . SORTIE 8 En configurant une entrée avec la fonction ‘stop réglage’ avec l’icône Le thermostat peut piloter la sortie 8 pour réaliser une fonction spéciale; LXTFZ01M-IOM-1502...
-
Page 70: Contrôle Des Sorties Proportionnelles 0
P24. Si on ne veut pas cette fonction, on peut configurer une si utiliser l’une ou l’autre sonde. La température de l’eau d’envoi dans la valeur très haute sur le paramètre P24. batterie du fan-coil est relevée par une sonde externe du type NTC. LXTFZ01M-IOM-1502... -
Page 71: Système Avec Résistance
La fonction Economy peut être activée à distance en mode centralisé, La vanne est pilotée comme dans un système à deux tubes : selon la position du thermostat, en chauffage ou en climatisation, c’est le débit même sur plusieurs thermostats, en utilisant les entrées aux bornes 3 ou 4 LXTFZ01M-IOM-1502... -
Page 72: Fonction Avis Filtre Encrassé
Par - temps d’intégration C05 et C06 exemple si la bande proportionelle est 2°C, la distance entre les niveaux sera de 0,6°C. Pour chacune des configurations il y a deux paramètres ceci pour permettre LXTFZ01M-IOM-1502... -
Page 73: Configuration Installateur
Pour accéder aux paramètres restants, quand l’écran affiche ‘COn’ à plus amples informations. l’entrée de la configuration ou quand l’écran affiche ‘End’ à la sortie, Système avec résistance d’intégration : le thermostat est configuré pour appuyer sur le bouton ‘ ‘. LXTFZ01M-IOM-1502... - Page 74 Centralisée : Dans une installation où il y a plusieurs thermostats dans un Le thermostat peut aussi être réglé pour piloter des vannes ON/OFF NA ou NC (normalement ouverte ou normalement fermée) ou bien des vannes même édifice, les entrées centralisées de chaque thermostat peuvent être LXTFZ01M-IOM-1502...
- Page 75 P17 : Ce paramètre définit une température d’antigel, c’est-à-dire une climatisation/chauffage, etc.). Cependant dans certaines installations, température ambiante minimum qui sera maintenue même à thermostat il est nécessaire, au retour de l’alimentation que le thermostat reparte éteint (de la touche on/off). LXTFZ01M-IOM-1502...
- Page 76 P23 : Ce paramètre définit le seuil au-delà duquel l’eau de refoulement est considérée suffisamment chaude pour effectuer la fonction “ thermostat de minimum “ en mode chauffage. Si on ne veut pas la fonction, configurer ce paramètre à zéro. LXTFZ01M-IOM-1502...
-
Page 77: Description Des Parametres De Configuration Restants
‘ ‘. Typiquement, les moteurs sont à 3 vitesses mais avec ce paramètre, le thermostat peut aussi gérer des moteurs à 1 ou 2 vitesses. Le tableau 5 illustre les différentes combinaisons pouvant être choisies. LXTFZ01M-IOM-1502... -
Page 78: Mesure Correcte De La Température
- Si, pour un motif quelconque, la mesure de température n’est pas satisfaisante, il est possible de la corriger avec P12. - Quand le thermostat est alimenté en 230V~, il est important de respecter ligne et neutre (L et N) lors des branchements électriques. LXTFZ01M-IOM-1502... -
Page 79: Valeurs Réglables
ON/OFF NC ON/OFF NA Ne montre pas Montre Contact Entrée refoulement température température bimétallique Antistratification Jamais Toujours refroidissement chauffage État ON / OFF Précédent Prédéfini ON Prédéfini OFF powerup Sonde ambiante Interne Externe LXTFZ01M-IOM-1502... - Page 80 2 température ambiante (°C) Ampleur 0 zone neutre (°C) Retard à l’allumage 0 600 ventilateur (secondes) Retard à l’extinction 0 600 ventilateur (secondes) Seuil température de 40 P23 0 99 refoulement hiver (°C) LXTFZ01M-IOM-1502...
- Page 81 Ambiante Vitesse ventilateur config. Tab. 3 Affichage par défaut 0 15 Température par le bouton ‘ ‘ Set-Point Puissance minimum 33 C11 1 100 0 2 Tab. 6 Type de sortie 8 ventilateur (%) LXTFZ01M-IOM-1502...
- Page 82 Fonction ‘Stop réglage’ (contact fermé=arrêt du réglage) - 1 2 l’écran affiche l’icône ‘ ‘. OFF 1 2 3 Fonction ‘Stop réglage’ (contact fermé=arrêt du réglage) - OFF 1 2 l’écran affiche l’icône ‘ ‘. LXTFZ01M-IOM-1502...
- Page 83 ’ + ’ ’ Logique fan; relais fermé quand le ventilateur proportionnel clignotantes). est allumé Entrée contrôle du nombre de tours du moteur (valable Logique fan inversée; relais fermé quand le ventilateur seulement pour entrée 16) proportionnel est éteint. LXTFZ01M-IOM-1502...
- Page 109 NOTA - NOTE - ANMERKUNG - REMARQUE - NOTA: LXTFZ01M-IOM-1502...
- Page 110 NOTA - NOTE - ANMERKUNG - REMARQUE - NOTA: LXTFZ01M-IOM-1502...
- Page 111 LXTFZ01M-IOM-1502...
- Page 112 WIST02080ALE 024467 280115 LXTFZ01M-IOM-1502...