Page 1 Instrucciones de montaje y utilización Instructions for assembly and use Instructions de montage et utilisation Anweisungen für die Montage und Nutzung Instruções de montagem e utilização Istruzioni per il montaggio e l'uso...
Page 2: Precauciones De Seguridad
Español Le agradecemos la compra de este producto. Lea estas INSTRUCCIONES DE USO detenidamente y preste atención a todas las precauciones para evitar un uso incorrecto del mismo. Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Antes del uso, lea cuidadosamente las Instrucciones de seguridad y utilícelas correctamente.
Page 3 Al bajar el apoyo de los pies o el respaldo, aplique una presión moderada y asegúrese de que no haya obstrucciones o niños cerca. Antes de su uso, descubra el respaldo, y compruebe que su interior y las restantes partes se encuentran en perfecto estado. Si observa algún daño, póngase en contacto con el S.A.T o su distribuidor.
Page 4: No Utilizar Bajo Las Condiciones Siguientes
Las reparaciones o cambios de piezas, deben ser realizadas por el personal cualificado del Servicio de Asistencia Técnica o por su distribuidor. Para guardar el sillón o durante su mantenimiento, desenchúfelo de la red eléctrica. Asegúrese de no tener las manos mojadas Cuando se produzca un corte de suministro eléctrico, desconéctelo de la red eléctrica.
Page 5: Instrucciones Sobre El Enchufe Y El Cable
Montaje y mantenimiento. No descubra ninguna de las cubiertas de cuero para tocar algún componente interior. Peligro de descargas ► eléctricas. Si se produce algún problema, póngase en contacto con un servicio técnico autorizado sólo para el ► mantenimiento, No desmonte la máquina usted mismo. Instrucciones sobre el enchufe y el cable Compruebe la tensión nominal.
Page 6: Preparaciones Antes Del Uso
PREPARACIONES ANTES DEL USO Lugar de instalación Distancia de seguridad alrededor del sillón. Del respaldo entre el punto más alto y el punto más bajo será superior a 80 cm. Del soporte del apoyo de los pies entre el punto más alto y el punto más bajo será...
Page 7 Paso 3: Fig.2 Fije la barra de conexión (A) y la horquilla de soporte en “U” (B), del accionador de reclinación con el eje de cabeza plana (C), y sujételo con el pasador de aletas (D), como se muestra en la Fig.2. A.
Page 8 Paso 6: Fig.5 Fije el soporte del control remoto (1), al panel con cuatro tornillos Fig.5. Fije el soporte del control remoto en la parte superior del apoyo con tornillos (2). Paso 7: Fig.6 Montaje de la tapicería al respaldo Fig.6. 1) Cierre la cremallera (U), situada en la parte superior del respaldo Fig.6A.
Page 9: Conexión De Toma De Tierra
Comprobación del cojín del respaldo. Levante la alfombrilla amortiguadora para inspección el cojín del respaldo. • Si observa algún orificio o grieta en este cojín, deje de usar el sillón y póngase en contacto con un servicio • técnico para su reparación inmediata. Entornos No coloque el sillón en un baño o lugar con humedad, para evitar descargas eléctricas.
Page 10: Después De Su Uso
Después de su uso Después de su uso, apague el sillón y desconecte el enchufe de la red. Para evitar accidentes, y lesiones a los niños asegúrese de haber apagado el sillón y desconectado el enchufe de la toma eléctrica. Si no va a utilizar el sillón durante un periodo de tiempo prolongado, guárdelo.
Page 11 la pantalla LCD y también se detendrá el recuento de 4/5.- Teclas de elevación/ inclinación tiempo. reposapiernas. El sillón está ahora en el modo de reposo. Sólo se Teclas de ajuste de ángulo del reposapiernas. pueden usar en la función de Pause (Pausa) los Estas dos teclas de control pueden ajustar el ángulo movimientos del, respaldo arriba, elevar piernas, de masaje en el reposapiernas.
Page 12 MODO MANUAL.- 31.- WIDTH (Anchura). Levante tapa Tecla para el ajuste de la anchura para modo de izquierda masajeo rodillos. mando principal. Tras activar la función de masajeo, rodillos, doble En el interior esta acción, cada vez que pulse esta tecla podrá ajustar localizado la anchura.
Page 13 34.- SPOT (Puntos). 39.- FEET (Pies). Masaje de espalda por puntos de presión. Tecla de control de inicio/parada de presión de aire Esta tecla permite al usuario seleccionar el masaje en los pies. por puntos para cualquier parte de la espalda. Se pueden ajustar 3 niveles de fuerza pulsando la Pulse esta tecla una vez para activar el masaje por tecla (STRENGTH).
Page 14 Activándose cualquiera de los cinco programas NOTA 2: El respaldo y el reposapiés volverán a su automáticos, se realiza posición original cuando esté a punto de terminar un Auto escaneo en todo este programa automático. el cuerpo, la máquina hará automáticamente PROGRAMAS AUTOMÁTICOS.- una exploración de altura...
Page 15 43.- ARM AIR (Aire en brazos).- 23.- FEET/CALVES (Pies/pantorrillas). Tecla de control inicio/parada presión de aire en Tecla de control de inicio/parada del programa brazos. automático de pies/pantorrillas. Esta tecla de control ARM/AIR, inicio/parada presión Pulse esta tecla una vez para activar las funciones de aire en brazos se puede activar en cualquiera de de masaje de programa automático en pies y los programas.
Page 16 Funcionamiento del sistema de detección HRI: superior del LCD muestra el ritmo cardíaco medio del usuario y, al mismo tiempo, el cuadro del cuerpo del A) Una vez pulsada LCD mostrará los puntos de dolor del usuario. tecla HRI, (puntos de dolor mostrados con puntos rojos, puntos colocadas ambas verdes normales).
Page 17: Averías Y Soluciones
AVERÍAS Y SOLUCIONES Síntomas Compruebe lo siguiente: Solución Sonidos de fricción Se atribuye a la construcción del sillón o la durante fricción entre los rodillos de masaje y el Sonido normal funcionamiento forro de cuero. Si se ha soltado el enchufe de la toma de Enchufar de nuevo.
Page 18: Datos Técnicos
Mantenimiento de los componentes Cuerpo principal AVISO Para eliminar la suciedad de las partes plásticas y No utilice alcohol, agentes cáusticos apoyabrazos, limpie con un paño humedecido con un detergentes etc. para evitar daños, producto de limpieza suave. decoloración etc. Séquelo con un paño seco.
Page 19: Safety Precautions
English Thank you for purchasing this product. Carefully read through these OPERATING INSTRUCTIONS and pay attention to all of the precautions in order to avoid using the product incorrectly. Keep this manual in a safe place for future reference. SAFETY PRECAUTIONS Before use, carefully read through the safety instructions and use them correctly.
Page 20 To lower the footrest or backrest, apply moderate pressure and make sure there are no objects obstructing it or children nearby. Before use uncover the backrest and make sure that it is in good condition, along with the rest of the component parts. If you detect any damage get in touch with the T.A.S or your local dealer.
Page 21: Not To Be Used Under The Following Conditions
During use remain in an upright position and make sure that the rollers move in unison with your vertebrae to avoid any pain. Do not go to sleep while using the machine. Do not use if you have consumed alcohol or your body is in any other abnormal state. Do not touch the massage rollers directly with your hands, arm joints, knees, chest or WARNING abdomen.
Page 22: Identification And Function Of Each Part
IDENTIFICATION AND FUNCTION OF EACH PART Outer structure PREPARATION BEFORE USE Place of installation Safety space around the chair. At least 80 cm for the backrest between its highest and lowest point. At least 80cm for the footrest between its highest and lowest point.
Page 23 Unpacking the chair.- The assistance of several people is recommended to take it out of the box. Make sure that none of the pieces are missing. Step 1: Fitting the backrest.- Fig.1 1) Lift the backrest up vertically and lower it on to the seat supports, fitting the flat head screws into the slot indicated on both sides of the seat frame.
Page 24 Step 3: Fig.3 Fitting the side panels.- Carefully move the armrests out of the way to prevent scratching during installation. 1) Attach the side panels to the seat frame using the two Z-hooks Fig.3. 2) Connect the air pipes for the armrests (M) and (N), paying attention to coloured labels for the different pipes.
Page 25: Earth Connection
Step 7: Fig.6 Fitting the cover to the backrest Fig 6. 1) Close zip (U), located at the top of the backrest, Fig.6A. 2) Attach the headrest using the clips (V) to the backrest protective cover Fig.6B. Step 8: Fig.7 1).- Connect terminal (1) to connector (2), matching the colour, Fig.7.
Page 26: Movement And Relocation
Movement and relocation The assistance of a second person is advisable. Use both hands to lift the front of the footrest, tilting the chair back on the two wheels, as shown in the diagram. Move the unit over smooth surfaces; the chair is heavy so be very careful when moving it. To prevent it from toppling over make sure there is nothing or nobody on the chair when moving it.
Page 27 provides the most sensational yet comfortable CAUTION: experience during massage. The overall length increases when extending the Press this key to activate the Zero-G function. length of the footrest with the legrest raised. You can choose from 3 Zero-G levels; press the Set the length of the footrest to minimum before button again to switch to the next Zero-G level.
Page 28 30.- SWEDISH. 34.- SPOT On/Off key for the Swedish massage function. Pressure spot back massage. Press the Swedish key once to activate the Swedish This key allows the user to select massage points for style full back massage, shown on the screen profile. any part of the back.
Page 29 40.- 14.- CALVES. HEALTH CARE. Calf air pressure Start/Stop key. This automatic program focuses on the neck and You can choose from 3 settings by pressing the lumbar region massage functions. This massage is STRENGTH key designed to produce complete muscle relaxation and Press this key once to activate the calf air pressure health care.
Page 30 After height detection, NECK/SHOULDER icon will flash on the LCD, indicating the neck/shoulder massage settings. You 19.- INTENSITY; SPEED; STRENGTH. can adjust the time by selecting the manual up/down Press this key to adjust the intensity, speed and control buttons for the backrest ▲/▼. And if you do strength of the automatic localised program, when not wish to massage those parts, the massage time activated, the force of all the massage techniques in...
Page 31 2) Once selected, you can adjust the massage begins the pain testing procedures and the HRI intensity using the "STRENGTH” button according to detection system will identify the pain points in the your preferences. body via the rollers moving across the back. 3) After selecting the age range, press another B) During the testing process, the user must hold massage...
Page 32: Before Sitting
• OPERATION Start up Plug the machine into the mains supply. Set the switch to ON Before sitting Before sitting, make sure that the footrest is attached correctly to the chair frame. Make sure that all of the components are in the default position. If not, switch the chair on again to reset all of the positions.
Page 33: Technical Data
MAINTENANCE Unplug the chair from the mains supply before performing any cleaning or maintenance tasks. To prevent accidents do not attempt to unplug the chair with wet or damp hands or clothes. Do not tug on the mains cable to unplug it. Maintenance of component parts.
Page 34: Fauteuil De Massage Jet Set
Français FAUTEUIL DE MASSAGE Jet Set Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit et vous invitons à lire très attentivement cette NOTICE et de prêter une attention particulière en ce qui concerne les précautions à prendre pour éviter toute utilisation incorrecte du fauteuil. Cette notice est à...
Page 35 Pour abaisser l’appui-pieds ou le dossier, appuyez légèrement et vérifez d’abord l’absence d’enfants à proximité et d’objets. Avant d’utiliser le fauteuil, déballez le dossier et vérifiez que l’intérieur est en bon état ainsi que les autres éléments de l’appareil. Si vous constatez un dommage quelconque, adressez-vous au S.A.T ou à...
Page 36: Conditions Sous Lesquelles Le Fauteuil Ne Doit Pas Être Utilisé
Pendant l’utilisation du fauteuil vous devez rester en position verticale et pour éviter toute douleur, il faudra vérifier que les rouleaux se déplacent bien parallèlement aux vertèbres. Ne vous dormir pendant l’utilisation du fauteuil. Ne pas utiliser le fauteuil si vous avez bu de l’alcool ou en cas de troubles quelconques. Ne pas toucher les rouleaux de massage avec les mains, les articulations des bras, les genoux, la poitrine ou le ventre.
Page 37: Nom Et Fonctions De Chaque Partie Du Fauteuil
NOM ET FONCTIONS DE CHAQUE PARTIE DU FAUTEUIL Structure externe OPÉRATIONS À EFFECTUER AVANT UTILISATION Lieu d’installation Distance à prévoir autour du fauteuil: Du dossier entre le point le plus haut et le point le plus bas doit être supérieure à 80 cm. Du support du repose-pieds entre le point le plus haut et le point le plus bas, doit être supérieure à...
Page 38 Déballage du fauteuil.- Pour sortir le fauteuil de la caisse d’emballage, il est recommandé de se faire aider par plusieurs personnes. Vérifiez qu’il ne manque aucun composant. Pas 1: Montage du dossier.- Fig.1 1) Lever le dossier verticalement et abaissez-le jusqu’aux supports de l’assise en fixant les vis à...
Page 39 Pas 5: Fig.4 Introduire les axes de rotation (R et S) de l’accoudoir. Fig.4 Après avoir assemblé les axes (T) placez-les sur le dossier. Pas 6: Fig.5 Fixer le support de la télécommande (1) au pupitre au moyen de quatre vis Fig.5.
Page 40: Lieux D'installation
Pas 9: Fig.8 Coussin d’amortissement de la puissance dans le massage du dos. - Pour amortir la puissance du massage du dos, un coussin (6) Fig. 8 est installé sur le dossier (5) du fauteuil. 1).- Si vous souhaitez que le massage soit fort, remonter le coussin (6) et le massage sera alors plus poussé.
Page 41 FONCTIONS DU CONTRÔLE DE LA COMMANDE. • • • • Appuyer une fois sur la touche pour arrêter de régler TOUCHES OU BOUTONS.- les fonctions du dossier en-haut et des jambes • • • • levées. Marche/Arrêt. 4/5.- Touches pour lever/incliner Touche de commande Marche/Arrêt l’appui-jambes.
Page 42 que le dossier et l’appui-jambes et de ce fait, le poids du corps est distribué uniformément sur le fauteuil de SCAN.- (Exploration). massage. Il est donc probable que le corps entre Touche de commande scannage automatique dans un état de gravité zéro c’est à dire l’expérience Ce fauteuil dispose d’une fonction d’exploration à...
Page 43 touche STRENGH et pour régler la vitesse, appuyer 28.- TAPPING (Percussion). sur la touche SPEED. Pour éteindre la fonction, appuyer à nouveau sur la touche. Touche de commande démarrage/arrêt de la fonction percussion. Appuyer une fois sur cette touche pour activer la MODE MANUEL.- fonction de percussion pour masser entièrement le Points situés dans le dos.-...
Page 44 PROGRAMMES AUTOMATIQUES.- 36.- NECK (Cou). Corps entier. Bouton de commande de la pression d’air sur le cou – réglage de 5 niveaux d’intensité. 45.- AGE (Âge). Appuyer une fois sur la touche pour activer le mode Ce fauteuil de massage dispose d’une fonction pour de massage à...
Page 45 Possibilité de régler 3 niveaux de puissance en 16.- RECOVERY (Récupération). appuyant sur la touche (INTENSITY; SPEED; Il s’agit d’un massage complet du dos et d’un STRENGTH). massage des pieds ainsi que de différentes procédures pour renforcer les jambes ainsi que le 20.- NECK/SHOULDER (Cou/épaules).
Page 46 En accédant au mode programmation, les 45.- AGE/RANGE (Âge).- rouleaux de massage se lèvent et s’abaissent pour Ce fauteuil de massage dispose d’une fonction pour vérifier à nouveau la hauteur. Après la détection réglage l’âge, l’utilisateur peut donc automatique de la hauteur, il est également possible sélectionner l’âge fauteuil...
Page 47 (les points de douleur sont indiqués par des points clignotement indique rythme cardiaque rouges, les points verts étant normaux). l’utilisateur. Cependant si l’indicateur est en permanence allumée D) Après le test, le système HRI appliquera des en rouge, celui indique une erreur de la détection massages spéciaux sur les points de douleur pour réalisée par le système HRI due au fait que les deux offrir un effet de détente.
Page 48: Fonctionnement
• FONCTIONNEMENT Mise en marche. Branchez le cordon de branchement au courant. Appuyez sur le bouton marche. Avant de s’asseoir sur le fauteuil. Avant de vous asseoir vérifiez que le repose-pied est bien fixé au châssis du siège. Vérifiez également que tous les composants retournent bien sur leurs positions d’origine, sinon allumez à...
Page 49: Maintenance Des Composants
MAINTENANCE Avant d’effectuer une quelconque opération de nettoyage ou de maintenance, il faudra débrancher le fauteuil du courant électrique. CONSEIL Pour éviter tout accident, ne pas débranchez l’appareil si vous portez des vêtements mouillés ni avec les mains mouillées. Ne tirer pas du cordon pour débrancher le fauteuil. Maintenance des composants Bloc principal MISE EN GARDE...
Page 50 Deutsch Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. Lesen Sie diese GEBRAUCHSANWEISUNGEN sorgfältig durch und beachten Sie alle Vorsichtsmaßnahmen, um Missbrauch zu verhindern. Bewahren Sie dieses Handbuch an einem sicheren Ort für die Zukunft auf. SICHERHEITSMASSNAHMEN Vor dem Gebrauch lesen Sie die Sicherheitshinweise und verwenden Sie sie auf angemessene Weise. Sie sollten die Sicherheitshinweise befolgen, um Verletzungen des Benutzers oder eine Beschädigung des Produkts zu verhindern.
Page 51 Wenn die Fußstütze oder Stütze gesenkt wird, leichten Druck herstellen und sicherstellen, dass keine Hindernisse oder Kinder in der Nähe sind. Vor der Verwendung packen Sie das Rückenteil aus, und prüfen Sie, dass dessen inneres und die übrigen Teile in einem perfekten Zustand sind. Wenn Sie Schäden beobachten, wenden Sie sich an Ihren Händler oder an den S.A.T.
Page 52 Reparaturen oder der Austausch von Teilen dürfen nur von qualifiziertem technischen Kundendienstpersonal oder dessen Händler durchgeführt werden. Um den Stuhl aufzubewahren oder während der Wartung, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Stellen Sie sicher, dass Sie keine nassen Hände haben. Wenn ein Stromausfall auftritt, trennen Sie ihn vom Netz.
Page 53 NAME DER EINZELNEN TEILE DES SESSELS Externe Struktur VORBEREITUNGEN VOR DEM GEBRAUCH Einbaulage Sicherheitsabstand um den Stuhl herum. Sicherung zwischen dem höchsten Punkt und dem tiefsten Punkt wird größer sein als 80 cm. Die Stützung der Füße zwischen dem höchsten Punkt und dem tiefsten Punkt wird größer sein als 80cm.
Page 54 Auspacken des Sessels. Die Hilfe von mehreren Personen wird empfohlen, um ihn aus der Box zu entfernen. Prüfen Sie, ob eine der Komponenten fehlen. Schritt 1: Montage Lehne.- Abb.1 1) Heben Sie die Rückenlehne senkrecht und senken Sie Sitzhalterungen, wobei Flachkopfschrauben in dem angegebenen Schlitz auf beiden Seiten des Sitzrahmens befestigen sollten.
Page 55 Schritt 4: Abb. 3 Montage der Seitenplatten.- Vorsichtig die Armlehne während der Installation auspacken, um zu verhindern, dass Kratzer während der Installation entstehen. 1) Bringen Sie die Seitenteile an den Rahmen des Sessels mit den zwei Haken in "Z"-Form an Abb.3. 2) Schließen Sie die Luftschläuche der Armlehne (M) und (N) an, und erinnern Sie sich dabei an die Farbetiketten für verschiedene Rohre.
Page 56 Schritt 7: Abb. 6 Montage der Polsterung an der Rückseite Abb.6. 1) Schließen Sie den Reißverschluss (U), der sich auf der oberen Seite der Lehne befindet Abb. 6A . 2) Fixieren Sie die Kopfstütze mit den Clips (V) an den Lehnenschutz.
Page 57 Überprüfen des Rückenkissens. Heben Sie die Polster-Matte für eine Rückenlehnenkissenuntersuchung. • Wenn Sie ein Loch oder Riss in diesem Kissen bemerken, stoppen Sie den Gebrauch des Sessels und • kontaktieren Sie den Kundendienst für die sofortige Reparatur. Umgebungen Stellen Sie den Sessel nicht in ein Bad oder an einen feuchten Platz, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden. Stellen Sie den Sessel nicht in die Nähe einer Heizung oder Feuer-Heizgeräte, um Schäden an der Leder- Auskleidung zu verhindern.
Page 58 Nach dessen Gebrauch Nach dem Gebrauch machen Sie den Sessel aus und ziehen Sie den Netzstecker. Um Unfälle und Verletzungen an Kindern zu verhindern, sicherstellen, dass Sie den Sessel deaktiviert und den Stecker von der Steckdose getrennt haben. Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden, lagern Sie ihn. Wie lagern: Abb.A Positionieren Sie zuerst die Fußstütze in ihre niedrigsten Position Abb.A und das...
Page 59 4/5.- Hebetasten/Beinstützen-Neigung. PAUSE (Pause). Winkeleinstellungstasten der Beinstütze. Wenn der Stuhl in Massage-Modus ist und Sie ihn Diese beiden Steuertasten können vorübergehend stoppen wollen, drücken Sie diese Massagewinkel justieren. Taste und Massage stoppt. Es blinkt das Symbol Drücken Sie die Taste einmal, und die Beinauflage "Pause"...
Page 60 MANUELLER MODUS.- 31.- WIDTH (Breite). Heben Taste, um die Breite für den Massagerollen-Modus linke Abdeckung einzustellen. des Hauptantriebs. Nach der Aktivierung der Massage, Rollen, Dual Im Inneren sind, Aution werden Sie jedes Mal, wenn Sie diese Taste für verschiedene drücken die Breite anpassen können. Arten Massage, an der Spitze...
Page 61 34.- 39.- SPOT (Druckstellen). FEET (Füße). Druckstellen-Rückenmassage. Fuß-Druckluft-Kontrolle Start/Stopp-Taste. Mit dieser Taste kann der Benutzer die Druckstellen- Es können 3 Kraft-Stufen eingestellt werden, indem Rückenmassage für jede Stelle am Rücken wählen. die (STRENGTH) Taste gedrückt wird. Drücken Sie diese Druckstellen-Rückenmassage- Drücken Sie diese Taste einmal, um diese Funktion zu beenden.
Page 62 Aktivierung eines fünf automatischen HINWEIS 1: Wenn Sie Probleme haben, vor allem, Programme, wird wenn sie sich in den Knie befinden, empfehlen wir Auto-Scan ganzen Ihnen NICHT das ANTI-STRESS-Programm zu Körper durchgeführt, die verwenden. Maschine führt HINWEIS 2: Die Rückenlehne und Fußstütze gehen automatisch einen in ihre ursprüngliche Position zurück, wenn sie kurz...
Page 63 halten Sie die MEMORY-Taste für 3 Sekunden 22.- LUMBAR (Lendenwirbel). gedrückt, um die Programmierung des Speichers abzuschließen. (Die Verfahren Nacken-/SCHULTER, Start-Taste/Stopp-Taste automatischen RÜCKEN/SITZ LENDENWIRB. können auf maximal Lendenwirbel-Programms. Minuten Zeit eingestellt werden, Drücken Sie diese Taste einmal, um die Funktionen WADEN/FÜSSE können auf eine maximale Zeit von automatischen Lendenwirbel-...
Page 64 bestimmen. 46.- HRI. Wenn der Massagestuhl den menschlichen Körper B) Im Testprozess muss Benutzer anhand der Bewegung der Rollen am Rücken Controller in den Händen halten, und darf ihn nicht analysiert, ist die direkte Antwort, dass sich die loslassen. Herzfrequenz ändert, wenn die Person Schmerzen erleidet.
Page 65 FEHLERBEHEBUNG Symptome Überprüfen Sie folgendes: Lösung Reibungsgeräusche Dies ist auf die Konstruktion des Stuhls während oder die Reibung zwischen der Massage Normaler Ton Betriebs und dem Lederfutter zurückzuführen. Wenn der Stecker aus der Steckdose fallen Wieder einsetzen. gelassen wurde. Funktioniert nicht Wenn er ausgeschaltet wurde.
Page 66: Technische Daten
Wartung der Komponenten Hauptkörper HINWEIS Um Schmutz und Armlehnen von Kunststoffteilen zu Verwenden Sie keinen Alkohol, ätzende Mittel entfernen, wischen Sie mit einem Tuch, das mit einem oder Reinigungsmittel usw., milden Reinigungsmittel befeuchtet wurde. Beschädigungen, Verfärbungen usw. Wischen Sie mit einem trockenen Tuch. HINWEIS Steuerknopf Reinigen Sie die Fernbedienung mit einem Tuch, das mit...
Page 67: Precauções De Segurança
Português Agradecemos a compra deste produto. Leia atentamente estas INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO e preste atenção a todas as precauções para evitar um uso incorrecto do mesmo. Guarde este manual num lugar seguro como referência futura. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA Antes do seu uso, leia cuidadosamente as Instruções de Segurança e utilize-as correctamente. Siga as Instruções de Segurança para evitar qualquer lesão ou danificar o produto.
Page 68 Ao baixar o apoio dos pés ou o encosto, aplique uma pressão moderada e assegure-se de que não há qualquer objecto que o obstrua ou crianças em redor. Antes do seu uso, descubra o encosto e assegure-se de que está em bom estado, junto com o resto das partes.
Page 69: Instruções Sobre A Ficha E O Cabo
As reparações ou substituições de peças devem ser sempre realizadas por pessoal qualificado do Serviço de Assistência Técnica ou pelo seu distribuidor. Para guardar o cadeirão ou durante a manutenção, desligue-o sempre da electricidade. Assegure-se de não ter as mãos molhadas Quando ocorrer um corte de fornecimento eléctrico, desligue o cadeirão da corrente eléctrica.
Page 70: Estrutura Exterior
NOME E FUNÇÕES DE CADA PARTE DO CADEIRÃO.- Estrutura exterior PREPARAÇÃO ANTES DO USO Lugar de instalação Distância de segurança em redor do cadeirão Do encosto entre o ponto mais alto e o ponto mais baixo será superior a 80 cm. Do suporte do apoio de pés entre o ponto mais alto e o ponto mais baixo será...
Page 71 Desembalagem do cadeirão. - É recomendada a ajuda de várias pessoas para retirar o cadeirão da caixa. Comprove que não falta nenhum dos componentes. Passo 1: Montagem do encosto.- Fig.1 1) Levante o encosto na vertical e baixe-o até aos suportes do assento, fixando os parafusos de cabeça plana na ranhura indicada dos dois lados da armação do assento.
Page 72 Passo 5: Fig.4 Introduza os eixos rotativos (R e S) do apoio de braços Fig.4. Depois de ter os eixos unidos (T) coloque-os no encosto. Passo 6: Fig.5 Fixe o suporte do controlo remoto (1) ao painel com quatro parafusos Fig.5. Fixe o suporte do controlo remoto na parte superior do apoio com parafusos (2).
Page 73: Ambiente Em Redor
Passo 9: Fig.8 Almofada de amortecimento com potência para massajar as costas. - Para abrandar a potência de massagem das costas, a cadeira tem incorporada uma almofada (6) na parte do encosto (5) Fig.8. 1).- Se desejar uma massagem forte, suba a almofada (6) e, assim, intensifica a massagem.
Page 74 FUNÇÕES DO COMANDO DE CONTROLO. TECLAS OU BOTÕES.- 4/5.- Teclas de elevação/ inclinação de Funcionamento/Paragem. apoio de pernas. Tecla de controlo Funcionamento/Paragem. Teclas de ajuste do ângulo do apoio de pernas. O cadeirão está posicionado no modo de repouso. Estas duas teclas de controlo podem ajustar o Carregue uma vez nesta tecla e começará...
Page 75 11.- ZERO-G. (Gravidade Zero). SCAN.- (Exploração). O novo tipo de sistema de gravidade zero posiciona Tecla de controlo auto-scanning a inclinação do assento da cadeira a 40 graus, o Este cadeirão inclui uma função de exploração encosto e o apoio de pernas. Como resultado, o através da qual se pode ajustar a posição de peso do corpo é...
Page 76 com a tecla STRENGH e a velocidade com a tecla 28.- TAPPING (Percussão). SPEED. Carregue novamente para a desligar. Tecla de controlo de início/paragem da função de percussão. Carregue nesta tecla uma vez para activar a função MODO MANUAL.- de percussão para uma massagem de costas Pontos localizados nas costas.- completa a uma velocidade média, podendo regular a velocidade com a tecla SPEED, visualizando no...
Page 77 Carregue de novo para sair da massagem parcial e PROGRAMAS AUTOMÁTICOS.- retomar o funcionamento da massagem de costas Corpo completo. completa. 45.- AGE (Idade). Esta cadeira de massagens tem ajustes para a 36.- NECK (Pescoço). idade, segundo quais utilizador pode Botão de controlo de pressão de ar no pescoço –...
Page 78 Podem ser ajustados 3 níveis de força, carregando na tecla (STRENGTH). 19.- INTENSITY (Intensidade); SPEED (Velocidade); STRENGTH (Força). Carregue nesta tecla para ajustar a intensidade, 16.- RECOVERY (Recuperação). velocidade força programa automático Centra-se numa massagem completa de costas e localizado; quando se activar a força de todos os massagem pés, junto...
Page 79 o auricular; posteriormente, carregue no botão Funcionamento do processo de memória: “SYNC-MUSIC” para desfrutar de uma fantástica Quando a cadeira de massagem está em experiência de massagem. repouso, se mantiver pressionadas alguma das teclas de MEMORY durante três segundos, o botão 45.- AGE/RANGE (Idade).- MEMORY pisca, o que significa que a cadeira de...
Page 80 B) No processo de teste, o utilizador deverá prender Nota: Quando o sistema HRI está a detectar os o controlador nas suas mãos e não o pode soltar. pontos de dor humana, pisca a luz indicadora vermelha da parte direita controlador C) Quando tiver completado o teste, a parte superior massagem e a sua frequência de piscagem indica a...
Page 81: Avarias E Soluções
AVARIAS E SOLUÇÕES Sintomas Verifique o seguinte Solução Pode ser devido à construção do cadeirão Sons de fricção durante o ou à fricção entre os rolos de massagem Som normal. funcionamento e o forro de couro. Verifique se se soltou a ficha da tomada Ligar de novo.
Page 82 Dimensões em posição normal. Comprimento: 140 cm. Largura: 85 cm. Altura: 130 cm. Dimensões quando expandido: Comprimento: 200cm. Largura: 85 cm. Altura: 110 cm. Modos de massagem das costas: Efectivo massagem vertical comprimento 70 cm. Efectivo horizontal aprox. 3,8-24,5 cm. Velocidade de massagem: 26-44 vezes por minuto Velocidade de percussão: 200-580 vezes por minuto Ângulo de reclinação do encosto 115º...
Page 83: Precauzioni Di Sicurezza
Italiano La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto. Si prega di leggere le ISTRUZIONI PER L'USO con la massima attenzione e di rispettare tutte le precauzioni indicate al fine di evitare un utilizzo non corretto del prodotto stesso. Conservare il manuale in luogo sicuro per future consultazioni. PRECAUZIONI DI SICUREZZA Prima dell' uso, leggere con attenzione le Istruzioni di sicurezza e applicarle in modo correttomente.
Page 84 Abbassando il sostegno per i piedi o lo schienale, applicare una lieve pressione e assicurarsi che non ci siano ostruzioni o bambini nelle vicinanze. Prima dell'uso, scoprire lo schienale e verificare che la parte interna e le altre parti siano in perfette condizioni. Nel caso in cui si noti qualsivoglia danno, contattare il Servizio di Assistenza Tecnica o il distributore.
Page 85 Le riparazioni o le sostituzioni di pezzi devono essere effettuate da personale qualificato del Servizio di Assistenza Tecnica o dal distributore. Per riporre la poltrona o durante la manutenzione, scollegarla dalla rete elettrica. Assicurarsi di non avere le mani bagnate Nel caso in cui si verifichi un'interruzione nell'alimentazione elettrica, scollegarla dalla rete.
Page 86 Montaggio e manutenzione. Non scoprire le coperture di pelle per toccare i componenti interni. Pericolo di scariche elettriche. ► Nel caso in cui si verifichi un problema, contattare il servizio tecnico autorizzato per la manutenzione. Non ► smontate la macchina da soli. Istruzioni su spina e cavo Verificare la tensione nominale.
Page 87: Preparazione Prima Dell'uso
PREPARAZIONE PRIMA DELL'USO Luogo di installazione Distanza di sicurezza attorno alla poltrona. La distanza tra il punto più alto e il punto più basso dello schienale dovrà essere superiore a 80 cm. La distanza tra il supporto per l'appoggio dei piedi e la parte più...
Page 88 Passaggio 3: Fig.2 Fissare la barra di collegamento (A) alla forcella di supporto a “U” (B) Sinistra Destra dell'azionatore di reclinazione con l'asse a testa piatta (C), quindi fissarlo con il perno ad alette (D), come indicato nella Fig.2. A. Barre di collegamento (dello schienale).
Page 89 Passaggio 6: Fig.5 Fissare il supporto del controllo remoto (1) al pannello mediante quattro viti Fig.5. Fissare il supporto del controllo remoto alla parte superiore del supporto mediante viti (2). Passaggio 7: Fig.6 Montaggio della tappezzeria allo schienale Fig.6 1) Chiudere la cremagliera (U) situata nella parte superiore dello schienale Fig.6A.
Page 90 Verifica del cuscino dello schienale. Sollevare il tappetino ammortizzante per verificare il cuscino dello schienale. • Nel caso in cui si noti qualche foro o crepa nel cuscino, smettere di usare la poltrona e contattare il servizio • tecnico per farlo riparare immediatamente. Ambienti Non sistemare la poltrona in un bagno o in luoghi umidi al fine di evitare scariche elettriche.
Page 91 Dopo l'uso Dopo l'uso, spegnere la poltrona e scollegare la spina dalla rete. Per evitare incidenti e lesioni ai bambini, assicurarsi di aver spento la poltrona e di aver scollegato la spina dalla presa di corrente. Se pensa di non usare la poltrona per un lungo periodo di tempo, riporla. Come riporre la poltrona: Fig.A Innanzitutto sistemare il supporto per i piedi nella posizione più...
Page 92 4/5.- Tasti per il PAUSE (Pausa). sollevamento/l'inclinazione del poggiagambe. Quando la poltrona è in modalità massaggio e si Tasti regolazione dell'angolazione desidera arrestarla momentaneamente, premere poggiagambe. questo tasto e il massaggio si fermerà. Sul display Questi tasti controllo possono regolare LCD lampeggerà...
Page 93 MODALITÀ MANUALE.- 31.- WIDTH (Ampiezza). Sollevare Tasto per la regolazione dell'ampiezza per la copertura sinistra modalità di massaggio a rulli. comando Una volta attivata la funzione di massaggio a principale. pressione, a rulli, doppia azione, ogni volta che si interno, preme questo tasto...
Page 94 34.- SPOT (Punti). 39.- FEET (Piedi). Massaggio alla schiena mediante punti di pressione. Tasto di controllo avvio/arresto della pressione Questo tasto consente all'utente di selezionare il dell'aria sui piedi. massaggio mediante punti di pressione su qualsiasi È possibile regolare 3 livelli di potenza premendo il parte della schiena.
Page 95 Quando si attiva uno qualsiasi dei cinque programmi OSSERVAZIONE 2: Lo schienale e il poggiapiedi automatici, si esegue un tornano nella loro posizione originale una volta Auto scan su tutto il concluso questo programma automatico. corpo, macchina esegue automatico PROGRAMMI AUTOMATICI.- Localizzati. un'esplorazione Questi programmi svolgono un massaggio specifico altezza per la schiena,...
Page 96 43.- ARM AIR (Aria sulle braccia).- 23.- FEET/CALVES (Piedi/polpacci). Tasto di controllo avvio/arresto della pressione Tasto di controllo di avvio/arresto del programma dell'aria sulle braccia. automatico per piedi/polpaccio. Il tasto di controllo ARM/AIR, avvio/arresto pressione Premere questo tasto una volta per attivare le dell'aria sulle braccia può...
Page 97 del corpo e applicare il massaggio a tali punti al fine display mostra ritmo cardiaco medio di alleviare il dolore. dell'utente e, al contempo, il riquadro del display LCD mostrerà i punti doloranti dell'utente. (punti doloranti Funzionamento del sistema di rilevamento HRI: mostrati con punti rossi, punti verdi normali).
Page 98: Guasti E Soluzioni
GUASTI E SOLUZIONI Sintomi Verificare quanto segue: Soluzione Rumori attrito Si attribuiscono alla struttura della poltrona durante o all'attrito tra i rulli massaggianti e la Rumore normale funzionamento fodera in pelle. Se si è staccata la spina dalla presa di Attaccarla di nuovo.
Page 99: Dati Tecnici
Manutenzione dei componenti Struttura principale AVVISO Per eliminare lo sporco dalle parti in plastica e dal utilizzare alcol, agenti caustici poggiabraccia, pulire con un panno umido con un prodotto detergenti ecc. al fine di evitare danni, detergente delicato. decolorazione, ecc. Asciugare con un panno asciutto.
Page 100: Atención Al Cliente
Tel: +34 945 292 012 / 902 170 258 Fax: +34 945 56 05 27 E-mail sat@bhfitness.com BH SHIATSU PORTUGAL BH SHIATSU FRANCE MAQUINASPORT, APARELHOS DE DESPORTO, S.A. Tel : +33 0810 000 301 Rua do Caminho Branco Lote 8, ZI Oiã 3770-068 Oiã...

BH TECNOVITA Milan M900 Instructions De Montage Et Utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour BH TECNOVITA Milan M900

Sommaire des Matières pour BH TECNOVITA Milan M900

Table des Matières