Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Manuale di installazione ed uso
Installation and User Manual
Manual de instalación y usuario
Manuel d'installation et d'utilisation
BTEL-GT
ISO 9001
9105.BNT1
ISO 9001
ISO 14001
ISO 14001
IT-52587
9191.BNT2
IT-52588
I
I
I
I
I
G
G
G
G
G
E
E
E
E
E
F
F
F
F
F
0470
OHSAS 18001
OHSAS 18001
9192.BSEC
IT - 60983
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bentel Security BTEL-GT
Sommaire des Matières pour Bentel Security BTEL-GT
- Page 1 BTEL-GT Manuale di installazione ed uso Installation and User Manual Manual de instalación y usuario Manuel d'installation et d'utilisation 0470 ISO 9001 ISO 9001 ISO 14001 ISO 14001 OHSAS 18001 OHSAS 18001 9105.BNT1 IT-52587 9191.BNT2 IT-52588 9192.BSEC IT - 60983...
- Page 2 Tab.1 I IDENTIFICAZIONE E DESCRIPCION DE PARTS IDENTIFICATIONS DELLE PARTI LOS COMPONENTES DESCRIPTION DES PIECES Viti (4) per il fissaggio del Screws (4)to fix the cover Tornillos (4) para fijar la tapa del Vis (4) pour la fixation du coperchio al fondo to the backplate fondo couvercle au fond...
- Page 3 RS-232 Connettore 17 Fig. 1 - Parti - Parts - Componentes - Composants...
- Page 4 Spain Orange España 21409 Espagne 21407 Movistar Belgio 20601 Proximus Belgium 20610 Mobistar Bélgica 20620 Base Belgique 20800 20801 Orange Francia 20802 France 20810 Francia 20820 France 20821 Bouygues 20888 Portogallo 26801 Vodafone Portugal 26803 Optimus Portugal 26806 Portugal BTEL-GT...
-
Page 5: Table Des Matières
Il contenuto di questo manuale può essere soggetto a modifiche senza preavviso e non rappresenta un impegno da parte della BENTEL SECURITY srl. Informazioni sul riciclaggio BENTEL SECURITY consiglia ai clienti di smaltire i dispositivi usati (centrali, rilevatori, sirene accessori elettronici, ecc.) nel rispetto dell'ambiente. -
Page 6: Introduzione
INTRODUZIONE Il BTEL-GT è un avvisatore telefonico in grado di chiamare una serie programmata di numeri telefonici ai quali inviare sia messaggi di allarme vocali che SMS. Il BTEL-GT è disponibile in contenitore plastico (ABS) da fissare all’esterno della centrale alla quale deve essere collegato. Il contenitore in plastica è dotato della protezione contro i tentativi di sabotaggio (apertura non autorizzata) e protezione contro l’antistrappo (opzionale). -
Page 7: Installazione
Il PIN della SIM CARD deve essere disabilitato prima del suo inserimento nel porta-SIM. 10. Controllare all’accensione che tutti i LED verdi lampeggino, in questo stato il BTEL-GT si trova nella fase di inizializzazione. 11. Controllare l’intensità del segnale: –... -
Page 8: Collegamenti
COLLEGAMENTI In questo capitolo sono descritti i morsetti del BTEL-GT. In Figura 3 è riportato un esempio di collegamento. N. Morsetti Descrizione Alimentazione fornita dalla centrale o dall’alimentatore esterno, ADP1512 (opzionale), 13,8 Vcc ± , assicurarsi che sia protetta e limitata in corrente: sorgente con potenza limitata (LPS) in accordo alla normativa EN 60950-1:2006. -
Page 9: Led Di Segnalazione
ROSSO — LED normalmente spento. Se è acceso segnala una condizione di malfunzionamento. Il BTEL-GT controlla la presenza di alcuni guasti (ad esempio mancanza rete GSM o batteria bassa), il LED rosso continuerà a rimanere acceso fino a quando il guasto non sarà rimosso. -
Page 10: Modalità Di Funzionamento
Gestione delle priorità Il BTEL-GT è in grado di inviare messaggi vocali e SMS. I messaggi SMS hanno una priorità più alta rispetto ai messaggi vocali. Se al termine di un messaggio vocale sono presenti SMS da inviare per via dell’attiva- zione di un altro ingresso questi vengono serviti prima di altri messaggi vocali. -
Page 11: Programmazione Da Tastiera
Selezionando la lingua, si attiverà il menù vocale di programmazione nella lingua scelta. È possibile programmare il BTEL-GT in una lingua e poi utilizzarlo in un’altra. Premendo una combinazione di tasti si sceglie il parametro che si vuole modificare, dopodichè si inserisce il valore desiderato per quel parametro. -
Page 12: Ripristino Dati Di Fabbrica
Led di segnalazione ROSSO è acceso (vedere il paragrafo “LED di segnalazione”). Accesso alla programmazione Alla prima accensione, o al riavvio dovuto al ripristino dei dati di fabbrica, il BTEL-GT chiede la lingua da ... -
Page 13: Gestione Messaggi Vocali
Se, ad esempio, si vuole cancellare il terzo numero telefonico programmato (posizione n. 3), digitare Gestione messaggi vocali Il BTEL-GT offre la possibilità di registrare fino a 8 messaggi vocali della durata massima di 8 secondi ciascuno, inoltre questi messaggi possono essere concatenati (al massimo 3) in modo da poter formare messaggi più complessi. -
Page 14: Gestione Numero Ripetizioni Messaggi Vocali
In certi casi il BTEL-GT può interpretare erroneamente la risposta delle segreterie, risponderie, messag- gi di cortesia dell'operatore GSM, ecc. si consiglia quindi di abilitare la “conferma esito chiamata”. -
Page 15: Gestione Avanzata
Gestione avanzata In questo paragrafo vengono descritte prevalentemente le procedure per la programmazione della modalità di funzionamento degli ingressi e delle uscite oltre alle caratteristiche di gestione avanzate del combinatore. Gestione polarità ingressi Per programmare la modalità di attivazione dei 4 ingressi (per ulteriori informazioni, consultare il paragrafo “Collegamenti->Polarità... -
Page 16: Gestione Polarità Uscita
La conferma consiste in: – uno squillo se l'attivazione dell'uscita avviene tramite il riconoscimento del chiamante. – un SMS contenente lo stesso comando ricevuto dal BTEL-GT nel caso di attivazione dell'uscita tramite SMS. Per attivare o disattivare, digitare la seguente serie di tasti: ... -
Page 17: Programmazione Remota Con Sms
Invio di SMS per il controllo del credito residuo. Attivazione degli ingressi Il BTEL-GT può inviare un messaggio SMS, ai numeri presenti in rubrica, al verificarsi di un evento di attivazione degli ingressi. Per far questo è necessario inviare un SMS di programmazione secondo la seguente sintassi:... -
Page 18: Controllo Credito Residuo
Per effettuare l’aggiornamento del firmware è necessario il cavo PC-Link (vedere la figura 1), collegato tra il connettore [17] del BTEL-GT e una porta COM del PC, l’applicazione BTEL-GT FW Update ed il file di aggiornamento scaricabili dal sito Bentel. Fare attenzione al verso di inserimento del connettore del cavo PC- Link usato. -
Page 19: Uso
ATTENZIONE - Il funzionamento del BTEL-GT è garantito solo se l’installazione e la program- mazione dell’apparecchio è stata eseguita da personale qualificato. Il menù Utente permette l’uso del BTEL-GT. L'accesso al menù Utente può essere eseguito tramite la tastiera ... -
Page 20: Programmazione Remota
Per le operazioni da remoto è necessario entrare nel menù di controllo remoto. Per poter accedere al menù di controllo remoto, le modalità disponibili sono le seguenti: 1) Tramite una chiamata vocale da parte del BTEL-GT; in tal caso sarà possibile accedere al menù durante la riproduzione ... -
Page 21: Blocco Chiamate
Blocco chiamate Una volta preso atto della situazione di allarme oppure in caso di falso allarme è possibile bloccare l’avvisatore telefonico (e quindi le eventuali telefonate e l’invio di SMS, comprese quelle eventualmente in ... -
Page 22: Supertasti Ë
remoto digitando il tasto Programmazione remota con SMS Tramite l’invio di opportuni messaggi SMS è possibile gestire alcune funzioni del BTEL-GT. Per le funzioni vedere i paragrafi seguenti. Gestione Uscite Le uscite Open Collector OC1, OC2 e OC3 possono essere impostate come Bistabili (l’attivazione e la disattivazione avviene attraverso 2 comandi distinti) oppure come Monostabili (l’uscita rimane attiva per il... -
Page 23: Controllo Credito Residuo
Controllo Credito Residuo Per conoscere il credito residuo è sufficiente inviare al BTEL-GT da un telefono GSM un messaggio SMS secondo la seguente sintassi: #Codice Utente#RCR# dove, racchiusi dai caratteri # : Codice Utente (di fabbrica è 00000) è un codice numerico di 5 cifre (da 00000 a 99999);... - Page 24 Installation of these systems must be carried out strictly in accordance with the instructions described in this manual, and in compliance with the local laws and bylaws in force. The above mentioned BTEL-GT has been designed and made to the highest standards of quality and performance.
-
Page 25: Introduction
INTRODUCTION The BTEL-GT is a telephone dialler that can call a series of preset phone numbers, to which it can send both voice alarms and text messages. The BTEL-GT is available in an ABS plastic container which is placed inside the alarm system it is connected to. -
Page 26: Installation
After the BTEL-GT is installed, it may be necessary to remove the front panel for maintenance or repair purposes. Bear in mind that if the tamper switch [16] is connected to the corresponding line of an anti-intrusion system, the latter can cause an undesired alarm. -
Page 27: Connecting The Device
CONNECTING THE DEVICE This section describes the various terminals. Figure 3 shows a typical wiring diagram. N. Terminals Description Power supplied by the control unit or by the external power supply ADP1512 (optional), 13,8 Vcc ± 2%, make sure that this is protected and operating at a limited current; Limited Power Source (LPS) in conformity with EN 60950-1:2006 standard. -
Page 28: Status Leds
RED — This LED is normally OFF. If it lights up, this indicates a malfunction. The BTEL-GT checks for tthe presence of some malfunctions (for example, no GSM network or low battery power);... -
Page 29: Operating Principles
GT stops sending the voice message originating from input 2 and then sends the voice messages connected with input 1. Once it has finished sending the voice messages for input 1, the BTEL-GT starts sending the voice messages in the queue originating from input 2 once again. -
Page 30: Programming By Keypad
To enable clear and quick programming, voice menu support is provided in various languages. When a language is selected, the programming voice menu in the selected language will be activated. The BTEL-GT can also be programmed in one language and then used in another. By pressing a combination of keys, you choose the ... -
Page 31: Restore Factory Settings
3 seconds. During this process, the RED LED light will be on (see the section “Status LEDs”). Access to Programming Mode When turned on for the first time, or when restarting because factory settings were reset, the BTEL-GT asks ... -
Page 32: Voice Messages Management
If, for example, you want to delete the third programmed telephone number (position no. 3), type Voice Messages Management The BTEL-GT can record up to 8 voice messages lasting up to 8 seconds each; up to 3 messages can also be linked consecutively so as to create more complex messages. -
Page 33: Management Repetitions Of Voice Messages
Management Call Confirm Result If this option is enabled, the BTEL-GT considers only voice calls that were confirmed by the user to be successful. If "Call Confirm Result": is enabled, the person answering will need to confirm receipt of the ... -
Page 34: Advanced Management
<Output no.><ON Time> (to set to Monostable - factory default setting) where <Output no.> is the number of the output being programmed (from ) while the <ON Time> is in seconds, from (factory setting: 10 seconds). BTEL-GT... -
Page 35: Output Polarity Management
– a tone if output activation takes place through caller ID. – a text message containing the same command received by the BTEL-GT if the output is activated by a text message. To enable or disable, type the following keypad sequence: ... -
Page 36: Remote Programming By Text Message
Sending a text message to check the remaining credit. Input Activation The BTEL-GT can send a text message to the numbers in the phone book when an event activating the inputs takes place. To do this, send a programming text message in the following format:... -
Page 37: Pay As You Go Balance
USB-RS232 adapter. To install and run the “BTEL-GT FW Update” application, you will need to log on to the PC as the Administrator; we also recommend that any anti-virus programs and/or firewalls are disabled if problems arise while the application is being installed. -
Page 38: User
USER NOTE - The BTEL-GT is guaranteed to function only if the device has been installed and programmed by qualified personnel. The User menu allows you to use the BTEL-GT. The User menu can be accessed either with the keypad or ... -
Page 39: Dialer Parameters Management
The <User PIN> is a 5-digit number (the factory default user PIN is 00000). If no key is pressed within 10 seconds the call is ended. If the <User PIN> you typed in is correct, the BTEL-GT plays the voice message "CODE ACCEPTED" and after a 2-second pause it begins to play the voice menu; if the PIN is incorrect, the device will play the voice message "INCORRECT CODE"... -
Page 40: Phone Book Management
During calls made with Superkeys the other party can access the User Menu remotely by pressing Remote Programming by text message By sending specific text messages, you can manage some features of the BTEL-GT. For the features, see the paragraphs below. Output Management Open Collector outputs OC1, OC2, and OC3 can be set as Bistable (enabled and disabled with 2 different commands) or as Monostable (the output is active for its ON Time, after which it returns to standby). -
Page 41: Bistable Output
The factory default User PIN is "00000". To change it, see the Section "User->Change Code". Pay As You Go To check remaining credit, simply send a text message from a mobile phone to the BTEL-GT with the following format: #User PIN#RCR# where the following are enclosed by # signs: User PIN (the factory default is 00000) is a numeric code of 5 digits (from 00000 to 99999);... - Page 42 Los procedimientos para la revisión dependen de la configuración del sistema. Pedir al instalador de los sistemas los procedimientos a seguir. Bentel Security srl declina toda responsabilidad en caso de manipulación de los aparatos por las personas no autorizadas. El contenido de este Manual puede estar sujeto a modificaciones sin aviso previo y no representa compromiso alguno por parte de BENTEL SECURITY srl.
-
Page 43: Características Generales
BTEL-GT es compatible con todas las centrales y las centrales Bentel de la serie NORMA8/NORMA4, KYO, ABSOLUTA. Las prestaciones de BTEL-GT dependen en gran medida de la cobertura de la red GSM, por lo tanto no debería ser instalado antes de haber realizado una prueba de posicionamiento para establecer el mejor lugar para la recepción (por lo menos 1 LED verde debe estar encendido). -
Page 44: Instalación
LED verde debe estar encendido. 12. Cerrar el BTEL-GT: Posicionar la tapa [2] en el Fondo [5]; fijar la tapa usando los tornillos [1]. ! ! ! ! ! Antes de insertar o quitar la SIM-CARD, asegurarse que BTEL-GT NO esté alimentado. -
Page 45: Conexiones
CONEXIONES En este capítulo se describen los bornes del BTEL-GT. En la Figura 3 se muestra un ejemplo de conexión. Bornes Descripción Alimentación suministrada por la central o por el alimentador externo ADP1512 (opcional), de 10 a 27,6 Vcc asegurarse de que esté protegido y limitado en corriente: fuente con potencia limitada (LPS) según la normativa EN 60950-1:2006. -
Page 46: Led De Control
ROJO — LED normalmente apagado. Si está encendido señala una condición de malfuncionamiento. BTEL-GT controla la presencia de algunas averías (por ejemplo la ausencia de red GSM o batería baja), el LED rojo continuará encendido hasta que la avería sea eliminada. -
Page 47: Principios De Funcionamiento
Por ejemplo, si se produce un evento de alarma en la entrada 2 y posteriormente pasados algunos segundos, un evento de alarma en la entrada 1, BTEL-GT finaliza el envío del mensaje vocal en curso en la entrada 2 y luego envía los mensajes vocales relativos a la entrada 1. -
Page 48: Programación Desde Teclado
Para permitir una programación clara y rápida existe un menú vocal de soporte en varios idiomas. Una vez seleccionado el idioma, se activará el menú vocal de programación en el idioma elegido. Se puede programar BTEL-GT en un idioma y luego usarlo en otro. Presionando una combinación con las teclas se elige el parámetro ... -
Page 49: Restablecimiento Datos De Fábrica
Presionar la tecla relativa al idioma a utilizar, para confirmar la elección presionar la tecla . Para poder realizar la programación desde el teclado, es necesario entrar digitando en el teclado del BTEL-GT un Código instalador válido según el siguiente esquema: ... -
Page 50: Borrar
Gestión llamadas en entrada En la activación de una entrada BTEL-GT es capaz de enviar mensajes vocales hasta un máximo de 9 números telefónicos En esta sección se pueden asociar a las entradas los números telefónicos a llamar y los mensajes vocales a enviar. -
Page 51: Gestión Número De Repeticiones Mensajes Vocales
(para Desactivar - Programación de fábrica) Gestión confirma éxito llamadas Si esta opción es activada, BTEL-GT considera ejecutadas con éxito sólo las llamadas vocales que son confirmadas por el usuario. Si se activa la “confirma éxito llamadas” será necesario, después de recibir el mensaje vocal y antes que el dispositivo haya cerrado la llamada en curso, dar confirmación que se ha... -
Page 52: Gestión Avanzada
En algunos casos BTEL-GT puede interpretar de forma errónea la repuesta de los contestadores, los tonos de llamada, los mensajes de cortesía del operador GSM, etc., por lo tanto se aconseja habilitar la “Confirma éxito llamadas”. -
Page 53: Gestión Polaridad Salida
– un timbre si la activación de la salida se produce por medio del reconocimiento de quien llama. – un SMS con el mismo mando recibido de BTEL-GT en caso de activación de la salida por medio de SMS. Para activar o desactivar, digitar la siguiente serie de teclas: ... -
Page 54: Gestión Código Instalador
Envío de SMS para el control del crédito residual. Activación de las entradas BTEL-GT pueden enviar un mensaje SMS a los números de la agenda al producirse un evento de activación de las entradas. Para hacer esto es necesario enviar un SMS de programación según la siguiente sintaxis: #Código Instalador#INA#Entrada#Números destinatarios#Texto SMS#... -
Page 55: Control Crédito Residual
Para realizar la actualización del firmware se necesita el cable PC-Link (ver la figura 1), conectado entre el conector [17] del BTEL-GT y una puerta COM del PC, la aplicación BTEL-GT FW Update y el archivo de actualización que se puede descargar del sitio Bentel. Tener cuidado con el sentido de inserción del conector del cable PC-Link usado. -
Page 56: Uso
ATENCIÓN - El funcionamiento de BTEL-GT queda garantizado sólo si la instalación y la programación del aparato ha sido efectuada por personal cualificado. El menú usuario permite el uso de BTEL-GT. El acceso al menú usuario puede realizarse desde el teclado local o bien ... -
Page 57: Programación Remota
Para poder entrar al menú de control remoto, los modos disponibles son los siguientes: 1) Por medio de una llamada vocal por parte de BTEL-GT; en este caso será posible entrar en el menú durante la reproducción del mensaje vocal y siempre antes que BTEL-GT cierre la comunicación, ... -
Page 58: Bloquear Llamadas
<Posición n°> è es el número de . Si por ejemplo se desea visualizar el tercer número telefónico programado (posición n° 3), digitar Borrar Para borrar el número telefónico programado, digitar la siguiente serie de datos: <Posición n°> BTEL-GT... -
Page 59: Súper Teclas
usuario de remoto digitando la tecla Programmazione remota con SMS Por medio de envío de mensajes SMS se pueden gestionar algunas funciones de BTEL-GT. Para las funciones ver los párrafos siguientes. Gestión salidas Las Salidas Open Collector OC1, OC2 y OC3 pueden programarse como Bisestables (la activación y la desactivación de produce mediante 2 mandos diferentes) o bien como Monoestables (la Salida permanece activa todo el Tiempo ON, transcurrido el cual vuelve a reposo). -
Page 60: Control Del Crédito Residual
El Código Usuario programado de fábrica es '00000' para reemplazarlo ver el párrafo "Uso->Cambiar Código". Control del crédito residual Para conocer el crédito residual es suficiente enviar a BTEL-GT desde un teléfono GSM un mensaje según la siguiente sintaxis: #Código Usuario#RCR# Donde, entre los caracteres # : Código Usuario (de fábrica es 00000) es un código numérico de 5 cifras (de... -
Page 61: Informations Sur Le Recyclage
L'installation des dispositifs doit être effectuée de façon adéquate, en accord avec les normes en vigueur. Ces appareillages ont été développés selon les critères de qualité, fiabilité et de prestations adoptés par Bentel Security srl. Il est recommandé de vérifier le bon fonctionnement du système au moins une fois par mois. Les procédures pour la révision dépendent de la configuration du système. -
Page 62: Caractéristiques Générales
Le BTEL-GT est un avertisseur téléphonique en mesure d'appeler une série programmée de numéros de téléphone auxquels envoyer à la fois des messages d'alarme vocaux et des SMS. Le BTEL-GT est disponible dans un boîtier en plastique (ABS) à fixer à l'extérieur de la centrale à laquelle il doit être relié. Le boîtier en plastique est doté d'une protection contre les tentatives de sabotage (ouverture non autorisée) et d'une protection contre l'arrachage (en option). -
Page 63: Installation
12. Fermer le BTEL-GT; placer le Couvercle [2] sur le Fond [5]; bloquer le Couvercle avec les vis [1]. ! ! ! ! ! Avant d'introduire ou de retirer la carte SIM, vérifier que le BTEL-GT n'est PAS alimenté. Avertisseur téléphonique GSM... -
Page 64: Branchements
BRANCHEMENTS Ce chapitre décrit les bornes du BTEL-GT. La Figure 3 illustre un exemple de branchement. Bornes Description Alimentation fournie par la centrale ou par l'alimentateur externe, ADP1512 (optionnel), 13,8 Vcc ± 2%,assurez-vous qu'elle soit protégée et limitée en courant: source d'alimentation limitée (LPS) en accord avec la réglementation EN 60950-1:2006.6. -
Page 65: Alimentation
ROUGE - LED normalement éteinte. Si elle est allumée, elle indique un mauvais fonctionnement. Le BTEL-GT contrôle la présence de certaines pannes (par exemple l'absence de réseau GSM ou la batterie faible), la LED rouge restera allumée jusqu'à ce que la panne soit éliminée. -
Page 66: Modalités De Fonctionnement
Par exemple, si un évènement d'alarme se vérifie sur l'entrée 2, puis après quelques secondes un évènement d'alarme se vérifie sur l'entrée 1, le BTEL-GT termine l'envoi du message vocal en cours sur l'entrée 2 puis envoie les messages vocaux relatifs à l'entrée 1. Une fois l'envoi des messages vocaux relatifs à l'entrée 1 terminé, le BTEL-GT recommence à... -
Page 67: Programmation Depuis Clavier
Un menu vocal en plusieurs langues permet une programmation claire et rapide. En sélectionnant la langue, le menu vocal de programmation s'activera dans la langue choisie. Le BTEL-GT peut être programmé dans une langue puis utilisé dans une autre. En appuyant sur une série de touches, vous pouvez choisir le ... -
Page 68: Rétablissement Des Données Par Défaut
Durant la procédure, la LED de signalisation ROUGE est allumée (voir le paragraphe "LED de signalisation"). Accès à la programmation Lors du premier allumage ou du redémarrage dû au rétablissement des données par défaut, le BTEL-GT demande ... -
Page 69: Supprimer Le Numéro De Téléphone
Option des appels en entrée Lors de l'activation de l'entrée, le BTEL-GT est en mesure d'envoyer des messages vocaux à 9 numéros maximum. Dans cette section, vous pouvez associer aux entrées les numéros de téléphone à appeler et les messages vocaux à... -
Page 70: Option Du Numéro Des Repetitions Messages Vocaux
(pour Désactiver - Réglage par défaut) Option confirmation résultat d'appel Si cette option est activée, le BTEL-GT considère que seuls les appels vocaux confirmés par l'utilisateur ont été exécutés avec succès. Si la "confirmation résultat d'appel" est activée, il faudra, après avoir reçu le message vocal et avant que le dispositif n'ait raccroché, donner la confirmation de la réception en appuyant sur... -
Page 71: Avancées De L'option
Dans certains cas, le BTEL-GT peut mal interpréter la réponse des répondeurs, messages de bienvenue de l'opérateur GSM, etc., il est donc conseillé d'activer la "Confirmation résultat d'appel". Avancées de l'option Ce paragraphe décrit principalement les procédures pour la programmation de la modalité de fonctionnement des entrées et des sorties ainsi que les caractéristiques de gestion avancée du combinateur. -
Page 72: Option Polarité Sorties
– une sonnerie si l'activation de la sortie a lieu au moyen de la reconnaissance de l'appelant. – un SMS contenant la même commande reçue par le BTEL-GT dans le cas d'une activation de la sortie par SMS. Pour activer ou désactiver, saisir la série de touches suivante: ... -
Page 73: Programmation À Distance Par Sms
Envoi de SMS pour le contrôle du crédit restant. Activation des entrées Le BTEL-GT peut envoyer un message SMS aux numéros présents dans le répertoire lorsque l'un des évènements d'activation des entrées se vérifie. Pour ce faire, un SMS de programmation doit être envoyé... -
Page 74: Contrôle Du Crédit Restant
Pour effectuer la mise à jour du firmware, le câble PC-Link (voir la figure 1) doit être branché entre le connecteur [17] du BTEL-GT et un port COM du PC, l'application BTEL-GT FW Update et le fichier de mise à jour peuvent être téléchargés depuis le site Bentel. Attention au sens d'insertion du connecteur du câble PC- Link utilisé. -
Page 75: Utilisation
UTILISATION ATTENTION - Le fonctionnement du BTEL-GT est garanti uniquement si l'installation et la programmation de l'appareil ont été effectuées par du personnel qualifié. Le menu Utilisateur permet d'utiliser le BTEL-GT. L'accès au menu Utilisateur peut être exécuté localement grâce au clavier ou bien à... -
Page 76: Programmation À Distance
Pour les opérations à distance, vous devez entrer dans le menu de contrôle à distance. Vous pouvez accéder au menu de contrôle à distance selon les modalités disponibles suivantes: 1) Par le biais d'un appel vocal du BTEL-GT; dans ce cas vous pourrez accéder au menu durant la ... -
Page 77: Bloquer Les Appels
Bloquer les appels Une fois informé de la situation d'alarme ou bien en cas de fausse alarme, vous pouvez bloquer l'avertisseur téléphonique (et donc les éventuels appels et l'envoi de SMS, y compris ceux en cours). Pour ce faire, il ... -
Page 78: Supertouches
Menu Utilisateur à distance en saisissant la touche Programmation à distance par SMS Certaines fonctions du BTEL-GT peuvent être gérées à distance grâce à l'envoi de messages SMS. Pour les fonctions, voir les paragraphes suivants. Réglage des sorties Les sorties à Collecteur Ouvert OC1, OC2 et OC3 peuvent être réglées comme Bistables (l'activation et la désactivation se font grâce à... -
Page 79: Contrôle Du Crédit Restant
ATTENTION - La fonction de contrôle du crédit restant est active seulement si l'installateur l'a programmée. Échéance SIM Le BTEL-GT, si sa programmation le prévoit, fournit la notification de la date d'échéance de la SIM. Pour recevoir la notification, un SMS de programmation doit être envoyé selon la syntaxe suivante: #Code Utilisateur#SIM#Texte SMS#Période# où, entre les caractères # :... - Page 80 BENTEL SECURITY S.r.l. – Via Gabbiano, 22 – Z. I. S. Scolastica – 64013 CORROPOLI (TE) – ITALY Tel.: +39 0861 839060 – Fax.: +39 0861 839065 – e-mail: info@bentelsecurity.com – http://www.bentelsecurity.com ISTISBL3BTELGT2 1.0 181111 P70...