Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Autoadapt Turny HD
Sommaire des Matières pour Autoadapt Turny HD
- Page 1 Turny Getting seated Turny Brings the car seat out of the vehicle Turny HD Turny Orbit 5 Installationsmanual 13 Installation manual 21 Installationanleitung 29 Manuel d’installation 37 Manual de instalación 45 Manuale di installazione...
- Page 3 Har du några frågor kring din kunds anpassning är du varmt välkommen att kontakta Autoadapt. Dina synpunkter är viktiga. De hjälper oss i arbetet med att kontinuerligt förbättra produkten och dess installation. Mer information om oss och vårt utbud av bilanpassningslösningar hittar du på www.autoadapt.se.
- Page 4 Getting seated Installation Kontrollera att leveransen är fri från transportskador och att den överenstämmer med beställningen. Vid problem kontakta support@autoadapt.se. Koppla från bilbatteriet för att minimera risken för felkoder i fordonets system. Demontera bälteshona, nedre förankringsfäste för bälte samt säte. Ersätt eventuella airbags med ett motstånd i de fall de behöver demonteras, se...
-
Page 5: Elektriska Anslutningar
Getting seated Turny Elektriska anslutningar J1 Matning J2 Max invriden J3 Max utvriden J4 Vridmotor (Orbit) J5 Säkerhetsbrytare J6 Tändning J9 Handkontroll J12 Lyftmotor J13 Bakre gränsläge J14 Lyftpotentiometer Montera hållaren till kontrollen på Styrkortets meddelanden lämplig plats så som instrumentpanel eller B-stolpe. - Page 6 återkopplas. Bryt spänningen genom att / o = Turny Orbit Alt. 1 - ta ur säkringen H = Turny HD Alt. 2 - avaktivera tändningen (om kabel är kopplad till +15) 43 = version 4.3 (exempel) Alt. 3 - koppla från strömkabeln under Turny...
- Page 7 Montera konsol För snabb och säker installation av Turny rekommenderas en bilspecifik konsol från Autoadapt. Beställ en universal konsol om bilspecifik saknas. För att se utbu- det av konsoler besök, dealerweb.autoadapt.com. Följ monteringsanvisningen som medföljer konsolen och fortsätt därefter med nästa steg nedan.
- Page 8 Compact eller Recaro. Montera enligt illustrationen nedan. Ersätt konsolerna med rullprofiler om Turny skall kombineras med Carony. Vid behov finns olika förhöjningssatser att beställa som tillbehör. För att se utbudet av rullprofiler och förhöjningsatser se, dealerweb.autoadapt.com. Använd den hålbild och skruvdimension som matchar aktuellt säte.
- Page 9 Den yttre vridvinkeln är standardinställd på 90°. Vid behov kan vinkeln justeras. Gör justeringen från sidan alternativt från ovansidan genom att först avlägsna mittkåpan. Lossa den inre skruven (A). Turny HD Vrid ut Turny till önskat ändläge Vrid ut Turny och lossa den yttre och dra åt de båda skruvarna.
-
Page 10: Teknisk Specifikation
Turny Getting seated Teknisk specifikation Teknisk data Notera! Längd- och breddmått visar Turny utan kåpor och tillbehör. Ovanifrån, utvriden åt höger. 590 mm 165 mm 475 mm Bakifrån, utvriden åt höger. Längd ....................590 mm A / Vridvinkel Bredd ....................475 mm HD ....................78°... - Page 11 If you have any questions about your customer’s adaptation, please feel free to contact Autoadapt. Your feedback is important to us. It helps us in our work of continuously improving our product and its installation. You can find more information about us and our range of car adaptation solutions by visiting www.autoadapt.com.
- Page 12 Installation Check that the delivery has not been damaged during transit and that its contents match the order details. If you have any problems, please contact support@autoadapt.se. Disconnect the vehicle battery to minimise the risk of error codes in the vehicle system.
-
Page 13: Electrical Connections
Getting seated Turny Electrical connections J1 Supply J2 Max rotated in J3 Max rotated out J4 Rotation motor (Orbit) J5 Safety switch J6 Ignition J9 Manual control J12 Lifting motor J13 Rear limit position J14 Lift potentiometer Mount the holder for the control in a The control card’s suitable location such as the dashboard messages... -
Page 14: The Control Card's Messages
Disconnect the power by / o = Turny Orbit Option 1 - removing the fuse H = Turny HD Option 2 - deactivating the ignition (if a cable is connected to +15) 43 = version 4.3 (example) - Page 15 Fit console For quick and safe installation of Turny, we recommend a car-specific console from Autoadapt. Order a universal console if a car-specific one is not available. To see the range of consoles, please visit dealerweb.autoadapt.com. Follow the assembly instructions provided with the console and then continue with the next step below.
- Page 16 Carony, replace the consoles with roller profiles. Different elevation kits can be ordered as accessories if needed. To see the range of roller profiles and exten- sion kits, please visit dealerweb.autoadapt.com. Use the hole pattern and dimension of screw that match the seat in question.
- Page 17 The outward rotation angle is set by default to 90°. The angle can be adjusted if required. Adjust from the side or from the top by first removing the middle cowl. Loosen the inner screw (A). Turny HD Rotate Turny to the desired end Rotate Turny and loosen the position and tighten both the outer screw (B).
-
Page 18: Technical Specification
Turny Getting seated Technical specification Technical data Note! The length and width dimensions show Turny without covers or accessories. From above, rotated out towards the right. 590 mm 165 mm 475 mm From the back, rotated out towards the right. Length ....................590 mm A / Rotation angle Width ....................475 mm... - Page 19 Montage beginnen. Sollten Sie Fragen zur Fahrzeugumrüstung für Ihren Kunden haben, dann setzen Sie sich bitte mit Autoadapt in Verbindung. Ihre Meinung ist für uns sehr wichtig. Sie hilft uns dabei, das Produkt und seinen Einbau ständig zu verbessern.
- Page 20 Getting seated Installation Überprüfen Sie, ob die Lieferung keine Transportbeschädigungen aufweist und mit der Bestellung übereinstimmt. Bei Problemen wenden Sie sich an support@autoadapt.se. Trennen Sie die Fahrzeugbatterie, um das Risiko für Fehlercodes im Fahrzeugsystem zu minimieren. Demontieren Sie Gurtschloss, unteren Gurtbefestigungshalter und Sitz.
-
Page 21: Elektrische Anschlüsse
Getting seated Turny Elektrische Anschlüsse J1 Eingabe J2 Max. nach innen gedreht J3 Max. nach außen gedreht J4 Drehmotor (Orbit) J5 Sicherheitsschalter J6 Zündung J9 Handbedienung J12 Hubmotor J13 Hintere Endposition J14 Hubpotenziometer Den Halter für die Handbedienung an Meldungen der geeigneter Stelle, z.B. - Page 22 Zur Anzeige der aktuellen Programmversion muss die Spannung für die Steuerplatte kurzzeitig unterbrochen werden. So unterbrechen o = Turny Orbit Sie die Spannung / H = Turny HD Alt. 1. Entfernen Sie die Sicherung. 43 = Version 4.3 (Beispiel) Alt. 2. Deaktivieren Sie die Zündung (wenn das Kabel mit +15 verbunden ist).
- Page 23 Getting seated Turny Einbau der Konsole Zur schnellen, sicheren Installation des Turny wird eine fahrzeugspezifische Kon- sole von Autoadapt empfohlen. Sollte keine fahrzeugspezifische Konsole erhältlich sein, verwenden Sie eine Universalkonsole. Das Angebot an Konsolen ist unter dealerweb.autoadapt.com abrufbar. Befolgen Sie die Montageanleitung der Konsole und machen Sie dann entsprech- end den hier nachfolgenden Anweisungen weiter.
- Page 24 Abbildung unten. Ersetzen Sie die Konsolen durch Rollprofile, wenn Turny mit Carony kombiniert werden soll. Bei Bedarf sind unterschiedliche Erhöhungssätze verfügbar, die als Sonderzubehör bestellt werden können. Das Angebot an Roll- profilen und Erhöhungssätzen ist unter dealerweb.autoadapt.com Verwenden Sie das Bohrlochmuster und die Schraubenab- messungen, die zum jeweiligen Sitz passen.
- Page 25 Der äußere Drehwinkel ist standardmäßig auf 90° eingestellt. Bei Bedarf kann der Winkel angepasst werden. Neben Sie die Anpassung von der Seite bzw. von oben aus, indem Sie zunächst die Mittelabdeckung abnehmen. Die innere Schraube (A) lösen. Turny HD Den Turny in die gewünschte Turny herausschwenken und die Endposition herausschwenken äußere Schraube (B) lösen.
-
Page 26: Technische Daten
Turny Getting seated Technische Daten Technische Daten Hinweis! Längen- und Breitenmaß gelten für Turny ohne Abdeckungen und Zubehör. Draufsicht, nach rechts herausgedreht. 590 mm 165 mm 475 mm Rückwärtige Ansicht, nach rechts herausgedreht. Länge ....................590 mm A / Drehwinkel Breite ....................475 mm HD ....................78°... - Page 27 Nous vous remercions de nous avoir choisis comme fournisseur du dispositif d’adaptation de la voiture de votre client. Ce produit Autoadapt a été conçu pour faciliter le déplacement en voiture de votre client et nous concentré tous nos efforts sur la sécurité, la qualité et la fonctionnalité. Le présent manuel est important et fait partie intégrante du produit.
- Page 28 Installation Vérifiez que la livraison ne présente aucun dommage dû au transport et qu'elle est conforme à la commande. En cas de problème, contactez support@autoadapt.se. Débranchez la batterie de la voiture pour minimiser le risque d'apparition de code de panne dans le système du véhicule.
-
Page 29: Connexions Électriques
Getting seated Turny Connexions électriques J1 Alimentation J2 Pivotement vers l'intérieur max. J3 Pivotement vers l'extérieur max. J4 Moteur de rotation (Orbit) J5 Interrupteur de sécurité J6 Allumage J9 Commande manuelle J12 Moteur de levage J13 Position limite arrière J14 Potentiomètre de levage Montez le support de la commande à... -
Page 30: Messages Émis Par La Carte De Commande
Pour couper o = Turny Orbit l'alimentation, vous pouvez / H = Turny HD Solution 1 - retirer le fusible 43 = version 4.3 (exemple) Solution 2 - désactiver l'allumage (si le câble est connecté à +15) Solution 3 - débrancher le câble d'alimentation situé... -
Page 31: Montez Les Profilés De Sécurité
Montez la console Pour une installation rapide et sûre de Turny, il est recommandé d'utiliser une console spécifique au véhicule Autoadapt. Commandez une console universelle si aucune console spécifique au véhicule n'est disponible. Pour découvrir la gamme de consoles, visitez dealerweb.autoadapt.com. -
Page 32: Montez Le Siège
Pour découvrir la gamme de profilés roulants et de kits rehausseurs, visitez dealerweb.autoadapt.com. Utilisez le gabarit et la dimension de vis corre- spondant au siège que vous installez. -
Page 33: Adaptez L'angle De Pivotement Externe
L'angle de rotation extérieure est réglé par défaut à 90°. L'angle peut être ajusté au besoin. L'ajustement s'effectue par le côté ou par le dessus, après avoir déposé le cache central. Desserrez la vis interne (A). Turny HD Pivotez Turny vers l'extérieur Pivotez Turny vers l'extérieur et jusqu'à la position d'extrémité... -
Page 34: Caractéristiques Techniques
Turny Getting seated Caractéristiques techniques Données techniques Remarque! La longueur et la largeur indiquées corre- spondent à Turny sans cache ni accessoire. Depuis le haut, mouvement de sortie vers la droite. 590 mm 165 mm 475 mm Depuis l’arrière, mouvement de sortie vers la droite. - Page 35 Autoadapt! Gracias por elegir a Autoadapt como proveedor de la adaptación de automóvil de su cliente. Este producto de Autoadapt está diseñado para facilitar el viaje en automóvil de su cliente y nos hemos centrado principalmente en las característi- cas de seguridad, calidad y funcionalidad.
- Page 36 Instalación Controlar que no se hayan producido daños durante el transporte y que la entrega coincida con el pedido. Si surgen problemas, contactar con support@autoadapt.se. Desconectar la batería del automóvil para reducir al mínimo el riesgo de códigos de error en el sistema del vehículo.
-
Page 37: Conexiones Eléctricas
Getting seated Turny Conexiones eléctricas J1 Alimentación J2 Girado hacia dentro al máx. J3 Girado hacia fuera al máx. J4 Motor de giro (Orbit) J5 Disyuntor de seguridad J6 Encendido J9 Mando de control J12 Motor de elevación J13 Posición límite trasera J14 Potenciómetro de elevación Montar el soporte del mando en un Mensajes del cuadro de... - Page 38 = Turny Orbit Cortar la tensión / H = Turny HD Alt. 1 - quitando el fusible 43 = versión 4.3 (ejemplo) Alt. 2 - desactivando el encendido (si el cable está conectado a +15) Alt.
-
Page 39: Montar El Soporte
Montar el soporte Para una instalación rápida y segura de Turny recomendamos un soporte espe- cífico para el automóvil de Autoadapt. Solicitar un soporte universal si no hay disponible uno especifico para el automóvil. Para ver el surtido de soportes, ver dealerweb.autoadapt.com. - Page 40 Si es necesario, hay disponibles diferentes juegos de elevación para el asiento que pueden solicitarse como accesorios . Para ver el surtido de perfiles de rodillos y juegos de elevación, véase dealerweb.autoadapt.com. Utilizar la distribución de agujeros y la dimensión de tornillos que coincidan con el asiento en cuestión.
- Page 41 ángulo. El ajuste se puede efectuar desde el costado o desde arriba si se retira la cubierta central. Aflojar el tornillo interior (A). Turny HD Girar el Turny a la posición Girar el Turny hacia fuera y aflojar límite deseada y apretar los dos...
-
Page 42: Especificaciones Técnicas
Turny Getting seated Especificaciones técnicas Datos técnicos Nota! La medida de longitud y anchura muestra el Turny sin cubiertas y accesorios. Desde arriba, girado hacia fuera y hacia la derecha. 590 mm 165 mm 475 mm Desde atrás, girado hacia fuera y hacia la derecha. - Page 43 Per qualsiasi domanda sulla soluzione personalizzata per il vostro cliente, rivolgetevi ad Autoadapt. Saremo lieti di ricevere le vostre osservazioni, che ci aiutano a migliorare continuamente il prodotto e la sua installazione. Ulteriori informazioni su di noi e la nostra gamma di soluzioni personalizzate per auto sono disponibili su www.autoadapt.com.
- Page 44 Getting seated Installazione Controllare che la consegna non presenti danni da trasporto e che corrisponda all'ordine. In caso di problemi, contattare support@autoadapt.se. Staccare la batteria per ridurre il rischio di codici di errore nell'impianto dell'auto. Smontare la chiusura della cintura di sicurezza, il punto di fissaggio inferio- re per la cintura ed il sedile.
-
Page 45: Connessioni Elettriche
Getting seated Product Connessioni elettriche J1 Alimentazione J2 Rotazione max verso l'interno J3 Rotazione max verso l'esterno J4 Motore di rotazione (Orbit) J5 Interruttore di sicurezza J6 Accensione J9 Pulsantiera J12 Motore di sollevamento J13 Finecorsa posteriore J14 Potenziometro di sollevamento Montare il supporto per la pulsantiera Messaggi della scheda di in un luogo adatto, come sul cruscotto... - Page 46 = Turny Orbit Staccare l'alimentazione come segue: H = Turny HD Alt. 1 - Estrarre il fusibile 43 = versione 4.3 (esempio) Alt. 2 - Spegnere l'accensione (se il cavo è collegato a +15) Alt.
-
Page 47: Montaggio Della Staffa
Per montare Turny in maniera rapida e sicura, si consiglia di utilizzare una staffa di Autoadapt specifica per modello. Nel caso non esista una staffa per il modello specifico, ordinare una staffa universale. Per vedere la gamma di staffe, visi- taredealerweb.autoadapt.com. -
Page 48: Montaggio Del Sedile
Carony, sostituire le staffe con profili di scorrimento. È possibile ordinare come accessorio diversi kit di sollevamento . Per vedere la gamma di profili di scorri- mento e kit di sollevamento, visitaredealerweb.autoadapt.com. Utilizzare la sagoma per fori e la dimensione di vite adatta al sedile. - Page 49 L'angolo di rotazione inferiore è impostato su 90°. Se necessario, può essere regolato. Eseguire la regolazione dal lato o dall'alto dopo avere rimosso il coper- chio centrale. Allentare la vite interna (A). Turny HD Ruotare Turny verso l'esterno Ruotare Turny verso l'esterno e fino alla posizione desiderata e allentare la vite esterna (B).
-
Page 50: Specificazioni Tecniche
Product Getting seated Specificazioni tecniche Dati tecnici Nota bene! Le misure di larghezza e lunghezza visualiz- zano Turny senza coperchio e accessori. Da sopra, ruotato verso l’esterno a destra. 590 mm 165 mm 475 mm Da dietro, ruotato verso l’esterno a destra. - Page 51 Accredited by SWEDAC as testing laboratory in accordance with ISO/IEC 17025:2005 Quality system certified in accordance with ISO 9001:2008 Illustrations, descriptions and specifications in the user manual are based on current product information. Autoadapt reserves the right to make alterations without previous notice. © 2013 Autoadapt AB...
- Page 52 AutoAdApt AB AutoAdApt uK Ltd Åkerivägen 7 Unit 1, Windsor Industrial Estate facebook.com/autoadapt S-443 61 Stenkullen Rupert Street twitter.com/autoadapt Sweden Aston, Birmingham B7 4PR, UK Phone: +46 302 254 00 Phone: +44 121 33 35 170 E-mail: info@autoadapt.se E-mail: info@autoadapt.co.uk...