Westermo MD-45 AC Manuel D'installation
Masquer les pouces
Voir aussi pour MD-45 AC:
- Manuel d'installation (26 pages) ,
- Manuel d'installation (7 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
INSTALLATIONSANVISNING
INSTALLATION MANUAL
INSTALLATIONS ANLEITUNG
MANUEL D'INSTALLATION
6157-2003
Galvanic
Galvanic
Galvanic
Galvanic
Transient
Transient
Transient
Transient
Balance d
Balance d
Balance d
Balance d
C E
C E
C E
C E
Galvanic
Transient
Balanced
CE
Insulation
Insulation
Insulation
Insulation
Protection
Protection
Protection
Protection
Transmission
Transmission
Transmission
Transmission
Approved
Approved
Approved
Approv
Isolation
Protection
Transmission
Approved
Omvandlare RS-232 – RS-422/485
Converter RS-232 – RS-422/485
RS-232 – RS-422/485 Wandler
Convertisseur RS-232-RS-422/485
www.westermo.com
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Westermo MD-45 AC
Sommaire des Matières pour Westermo MD-45 AC
- Page 1 Balance d Galvanic Transient Balanced Insulation Insulation Insulation Insulation Protection Protection Protection Protection Transmission Transmission Transmission Transmission Approved Approved Approved Approv Isolation Protection Transmission Approved Omvandlare RS-232 – RS-422/485 Converter RS-232 – RS-422/485 RS-232 – RS-422/485 Wandler Convertisseur RS-232-RS-422/485 www.westermo.com...
-
Page 2: Table Des Matières
Innehåll 1. Introduktion ................................2. Säkerhet ..................................3. Godkännanden ............................... 3.1 Tillverkningsdeklaration ..........................4. Specifikationer ................................ 4.1 Gränssnitt ................................4.2 Isolation mellan gränssnitten ......................... 4.3 Klimatisk miljö ..............................4.4 Mekaniska data ..............................5. Underhåll ..................................6. Installation ..................................6.1 Montering/Demontering .......................... -
Page 3: Introduktion
1. Introduktion MD-45 används som gränssnittsomvandlare mellan RS-232/V.24 och RS-422/485 eller då man är behov av en punkt till punkt kommunikation med hastigheter upp till 115,2 kbit/s. Enheten klarar att kommunicera på 2- eller 4-tråd upp till 1 200 meter och med 32 st laster i bussorienterade applikationer. -
Page 4: Säkerhet
2. Säkerhet Allmänt: Innan enheten används, läs denna manual fullständigt och jämför med uppgifter på enheten, samt säkerställ att du har förstått all information. Kontrollera att användan- det av enheten i din installation inte kommer att överskrida specificerade säkerhet s- prestanda för enheten. -
Page 5: Tillverkningsdeklaration
3.1 Tillverkardeklaration Westermo Teleindustri AB Declaration of conformity The Westermo Teleindustri AB company declares that the listed products conforms to the Council Directive 89/336/EEC, related to Electro Magnetic Compability and 72/23/EEC Low Voltage Directive. Type of equipment: DIN-rail converter RS232-RS422/485... -
Page 6: Specifikationer
4. Specifikationer 4.1 Gränssnitt Matning Modellbeteckning MD-45 AC MD-45 LV MD-45 HV Märkspänning 230 VAC 12–30 VAC 95–240 VAC 12–48 VDC 110–250 VDC Arbetsspänning 207–253 VAC 10–45 VAC 85,5–264 VAC 9,6–60 VDC 88–300 VDC Märkström 22 mA 300 mA 25 mA @ 240 V, 50 mA @ 95 V Märkfrekvens... -
Page 7: Klimatisk Miljö
4.3 Klimatisk miljö Driftstemperatur 5 till 55ºC Temperatur, lagring och transport –25 till 70ºC Relativ fuktighet, drift 5 till 95% (icke kondenserande) Relativ fuktighet, lagring och transport 5 till 95% (kondensation på utsidan av förpackningen tillåten) 4.4 Mekaniska data Dimension (B x H x D) 55 x 100 x 128 mm Vikt 0,5 kg AC, 0,25 kg HV and LV... -
Page 8: Installation
6. Installation 6.1 Montering/Demontering Före montering eller demontering av enheten: Potentialutjämna dig till en jordnings punkt (tex. genom att använda handledsband), så att skada av intern elektronik på grund av elektrostatiska urladdningar (ESD) förhindras. Koppla ifrån enheten från AC/DC matningsnät samt alla andra elektriska anslutningar, så att åtkomst till farliga spänningar förhindras. -
Page 9: Anslutningar
6.2 Anslutningar Terminalanslutning 9-polig skruvplint RS-232 Lysdioder Terminalanslutning 9-polig D-sub RS-232 Linjeanslutning RS-422/485 Matning 6.2.1 Lysdioder Power Indication Request To Send modem signal Transmitted Data: Displays data received from the local RS-232/422/485 port Received Data: Displays data leaving the modem on the RS-232/422/485 port Clear To Send modem signal 6157-2003... -
Page 10: Matning (Md-45 Hv, Ac)
6.2.2 Matning (MD-45 HV, AC) 3-polig skruvplint Beskrivning Linje Neutral Skyddsjord 6.2.3 Matning (MD-45 LV) 2-polig skruvplint Beskrivning Nr. 1 –Spänning Nr. 2 +Spänning 6.2.4 Linjeanslutning (RS-422/485) 5-polig skruvplint Riktning Beskrivning Nr. 1 A’ (R+) Nr. 2 B’ (R–) Nr. 3 In/Out A (T+) Nr. -
Page 11: Inställning
6.3 Inställning 6.3.1 Switchinställningar DIP-switchar är tillgängliga under locket på toppen av modemet. DIP-switcharna används för att konfigurera enheten. Varning! Potentialutjämna dig till en jordnings punkt (tex. genom att använda handledsband), så att skada av intern elektronik på grund av elektrostatiska urladdningar (ESD) förhindras, innan locket på... - Page 12 Val av hastighet Val av antal bitar Hastighet Vändtid 1 2 3 4 5 6 7 8 1 200 780 µs 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 2 400 410 µs 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 4 800...
-
Page 13: Funktionsbeskrivning
7.0 Funktionsbeskrivning När omvandlaren är inställd på datastyrning aktiverar sändaren av att data kommer in på TD (RS-232). Sändaren är sedan aktiv den tid som motsvarar ett tecken plus den så kallade vändtiden för inställd hastighet och antal bitar. Om ytterligare data kommer in innan vändtiden är slut så... -
Page 14: Linjekoppling
7.2 Linjekoppling 4-tråd 2-tråd RS-422/485 RS-422/485 MD-45 Tvinnade trådpar utrustning MD-45 utrustning Mottagare A’ Sändare Tvinnade trådpar B’ Sändare/ Sändare/ Sändare Mottagare A’ A/A’ A/A’ Mottagare Mottagare B/B’ B/B’ B’ Skärm *) Skärm *) *) Om skärmad kabel används, anslut skärmen endast i en ände för att undvika jordströmmar. 7.3 Tips RS-422/485 är gränssnitt konstruerade för multidroppapplikationer. - Page 15 ANTECKNINGAR ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................6157-2003...
- Page 16 Contents 1. Introduction ................................2. Safety ....................................3. Approvals ..................................3.1 Declaration of conformity ........................4. Specifications ................................. 4.1 Interfaces ................................4.2 Insulation between interfaces ......................4.3 Climatic environment ..........................4.4 Mechanics ................................5. Maintenance ................................6. Installation ................................. 6.1 Mounting /Removal ............................
-
Page 17: Introduction
1. Intruduction The MD-45 is used to convert between RS-422/485 and RS-232/V.24 signals. This device is often used in multidrop applications connected to a PC or PLC. In 2-wire half duplex applications (RS-485) the direction of the bus can be controlled by data which means that the converter turns the bus depending on the data sent on the bus. -
Page 18: Safety
2. Safety General: Before using this unit, read this manual completely and gather all information on the unit. Make sure that you understand it fully. Check that your application does not exceed the safe operating specifications for this unit. Before installation, maintenance or modification work: Prevent damage to internal electronics from electrostatic discharges (ESD) by discharging your body to a grounding point (e.g. -
Page 19: Declaration Of Conformity
3.1 Declaration of conformity Westermo Teleindustri AB Declaration of conformity The Westermo Teleindustri AB company declares that the listed products conforms to the Council Directive 89/336/EEC, related to Electro Magnetic Compability and 72/23/EEC Low Voltage Directive. Type of equipment: DIN-rail converter RS232-RS422/485... -
Page 20: Specifications
4. Specifications 4.1 Interfaces Power Model description MD-45 AC MD-45 LV MD-45 HV Rated voltage 230 VAC 12–30 VAC 95–240 VAC 12–48 VDC 110–250 VDC Operating voltage 207–253 VAC 10–45 VAC 85.5–264 VAC 9,6–60 VDC 88–300 VDC Rated currant 22 mA... -
Page 21: Climatic Environment
4.3 Climatic environment Temperature, operating 5 to 55ºC Temperature, storage and transportation –25 to 70ºC Relative humidity, operating 5 to 95% (non-condensing) Relative humidity, storage and transportation 5 to 95% (condensation allowed outside packaging) 4.4 Mechanics Dimension (W x H x D) 55 x 100 x 128 mm Weight 0.5 kg AC, 0.25 kg HV and LV... -
Page 22: Installation
6. Installation 6.1 Mounting /Removal Before mounting or removing the unit: Prevent damage to internal electronics from electrostatic discharges (ESD) by discharging your body to a grounding point (e.g. use of wrist strap). Prevent access to hazardous voltages by disconnecting the unit from AC/DC mains supply and all other electrical connections. -
Page 23: Connections
6.2 Connections Terminal connection 9-pos screw block RS-232 LED’s Terminal connection 9-pos D-sub RS-232 Line connection RS-422/485 Power 6.2.1 LED indicators Power Indication Request To Send modem signal Transmitted Data: Displays data received from the local RS-232/422/485 port Received Data: Displays data leaving the modem on the RS-232/422/485 port Clear To Send modem signal 6157-2003... -
Page 24: Power (Md-45 Hv, Ac)
6.2.2 Power (MD-45 HV, AC) 3-pos screw terminal Description Line Neutral Protective earth 6.2.3 Power (MD-45 LV) 2-position screw terminal Description No. 1 –Voltage No. 2 +Voltage 6.2.4 Line connection (RS-422/485) 5-position screw terminal Direction Description No. 1 A’ (R+) No. -
Page 25: Configuration
6.3 Configuration 6.3.1 DIP-switch settings DIP-switches are accessible under the lid on top of the unit. DIP-switches are used to configure the modem. Warning! Prevent damage to internal electronics from electrostatic discharges (ESD) by discharging your body to a grounding point (e.g. use of wrist strap), before the lid on top of the modem is removed. -
Page 26: Factory Settings
Selection of data rate Selection of bits Data Turning rate time 1 2 3 4 5 6 7 8 1 200 780 µs 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 2 400 410 µs 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8... -
Page 27: Line Connection
7.0 Functional description When the converter is set to data-control mode the transmitter is activated by data on TD (RS-232). The time the transmitter stays active corresponds to one character-time and turning time for the set data rate and number of bits. If there is more data on TD before the turning time is ended the transmitter stays active for additional one character. -
Page 28: Line Connection
(see diagrams). Star shaped networks should never be created, there are other Westermo products designed to work in star net applications. To get a correct installation according to the RS-422/485 specification it´s very important that the line is terminated at the correct points. - Page 29 OWN COMMENTS ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................6157-2003...
- Page 30 Inhalt 1. Einleitung ..................................2. Sicherheitshinweise ............................3. Zulassungen ................................3.1 Konformitätserklärung (Declaration of conformity) ............4. Technische Daten 34–35 ............................. 4.1 Schnittstellen ..............................4.2 Isolation zwischen Schnittstellen ..................... 4.3 Umgebungsbedingungen ......................... 4.4 Mechanische Daten ............................. 5. Wartung ..................................6. Installation .................................
-
Page 31: Einleitung
1. Einleitung Das MD-45 wird zur Wandlung zwischen RS-422/485 und RS-232/V.24 Schnittstellen eingesetzt. MD-45 wird oftmals in multidrop Applikationen für PC und SPS Anwendungen eingesetzt. Bei RS-485 2-Draht Halbduplex Applikationen kann die Datenrichtung über die Daten selber gesteuert werden, dies bedeutet das der Bus anhand der darauf vorhandenen Daten gesteuert wird. -
Page 32: Sicherheitshinweise
2. Sicherheitshinweise Allgemeines: Vor dem Einsatz des Gerätes ist die Bedienungsanleitung vollständig zu lesen. Überprüfen Sie, dass der Einsatz dieser Geräte keine Vorschriften verletzt, und den Spezifikationen des Geräts entspricht. Vor der Installation, Wartung oder Modifikation: Vermeiden Sie Schaden an der Elektronik durch elektrostatische Aufladung (ESD) indem Sie sich vorher an einem Erdpunkt entladen (z.B. -
Page 33: Konformitätserklärung (Declaration Of Conformity)
3.1 Konformitätserklärung Westermo Teleindustri AB Declaration of conformity The Westermo Teleindustri AB company declares that the listed products conforms to the Council Directive 89/336/EEC, related to Electro Magnetic Compability and 72/23/EEC Low Voltage Directive. Type of equipment: DIN-rail converter RS232-RS422/485... -
Page 34: Technische Daten
4. Technische Daten 4.1 Schnittstellen Spannungsversorgung Modelbeschreibung MD-45 AC MD-45 LV MD-45 HV Eingangsspannung 230 VAC 12–30 VAC 95–240 VAC 12–48 VDC 110–250 VDC Betriebsspannung 207–253 VAC 10–45 VAC 85.5–264 VAC 9,6–60 VDC 88–300 VDC Stromaufnahme 22 mA 300 mA... -
Page 35: Umgebungsbedingungen
4.3 Klimatische Bedingungen Betriebstemperatur 5 bis 55ºC Lager- und Transporttemperatur –25 bis 70ºC Relative Luftfeuchtigkeit, Betrieb 5 bis 95% nicht kondensierend Relative Luftfeuchtigkeit, Lager- und Transport 5 bis 95% kondensierend außerhalb Verpackung 4.4 Mechanisch Abmessungen (BxHxT) 55 x 100 x 128 mm Gewicht 0,5 kg AC, 0,25 kg HV und LV Montage... -
Page 36: Installation/Deinstallation
6. Installation 6.1 Montage/Demontage Vor der Montage oder Demontage des Geräts: Vermeiden Sie Schaden an der Elektronik durch elektrostatische Aufladung (ESD) indem Sie sich vorher an einem Erdpunkt entladen (z.B. Einsatz eines Erdarmbandes). Um ein Berühren spannungsführender Teile zu vermeiden, ist das Gerät vor der Montage/Demontage von allen Spannungsführenden Teilen abzuklemmen. -
Page 37: Anschlüsse
6.2 Anschlüsse RS-232 Schnittstelle, 9-pol. Schraubklemme LED’s RS-232 Schnittstelle, 9-pol. Sub-D Buchse Leitungsanschluss RS-422/485 Spannungsanschluss 12–36 VDC 6.2.1 LED Anzeigen Spannungsversorgung LED zeigt empfangene Daten an der lokalen RS-232/422/485 Schnittstelle an LED zeigt gesendete Daten an der lokalen RS-232/422/485 Schnittstelle an Request to Send Signal des Modems Clear to Send Signal des Modems 6157-2003... -
Page 38: Leitungsanschluss (Rs-422/485)
6.2.2 Spannungsversorgung (MD-45 HV, AC) 3-pol. Schraubklemme Beschreibung Phase Neutralleiter Schutzerde 6.2.3 Spannungsversorgung (MD-45 LV) Schraubklemme Beschreibung Nr. 1 –Spannung Nr. 2 +Spannung 6.2.4 Leitungsschnittstelle (RS-422/485) 5-pol. Schraubklemme Richtung Beschreibung Nr. 1 A’ (R+) Nr. 2 B’ (R–) Nr. 3 In/Out A (T+) Nr. -
Page 39: Konfiguration
6.3 Konfiguration 6.3.1 DIP-Schalter Einstellung Die DIP-Schalter sind über die obere Abdeckung zugänglich. Über die DIP-Schalter kann das Gerät konfiguriert werden. WARNUNG! Vermeiden Sie Schaden an der Elektronik durch elektrostatische Aufladung (ESD) indem Sie sich vorher an einem Erdpunkt entladen (z.B. Einsatz eines Erdarmbandes), bevor sie den Deckel abnehemen. - Page 40 Einstellung der Übertragungsrate Anzahl der Bits Über- Umschalt- tragungs- zeit rate 1 2 3 4 5 6 7 8 1 200 780 µs 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 2 400 410 µs 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8...
-
Page 41: Blockschaltbild
7.0 Funktionsbeschreibung Ist der Wandler auf automatische Datensteuerung eingestellt, wird der Sender bei ank- ommenden Daten am TD (RS-232) Eingang aktiviert. Die Zeit, die der Sender aktiv bleibt, hängt von den Einstellungen für Umschaltzeit, Datenrate und Anzahl der Bits ab. Werden an TD weitere Daten gesendet bevor die Umschaltzeit beendet ist, bleibt dieser für eine weiter Zeichenzeit aktiv. -
Page 42: Leitungsanschluss
7.2 Leitungsanschluß 4-Draht 2-Draht RS-422/485 RS-422/485 MD-45 paarverseilte Leitung Gerät MD-45 Gerät Empfänger Sender A’ paarverseilte Leitung B’ Sender Empfänger A’ Sender/ Sender/ A/A’ A/A’ Empfänger Empfänger B/B’ B/B’ B’ Schirm *) Schirm *) *) Bei Verwendung von abgeschirmten Kabeln den Schirm nur auf einer Seite anschließen um Erdströme zu vermeiden 7.3 Tips Der Schnittstellenstandard RS-422/485 wurde für Mehrpunktverbindungen entwickelt. - Page 43 EIGENE KOMMENTARE ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................6157-2003...
- Page 44 Tables des matières 1. Introduction ................................2. Sécurité ..................................3. Homologation ............................... 3.1 Déclaration de conformité ........................4. Spécifications ................................. 4.1 Interfaces ................................4.2 Isolation entre interfaces ........................4.3 Environnement climatique ........................4.4 Mécanique ................................5. Maintenance ................................6. Installation .................................
-
Page 45: Introduction
1. Introduction Le MD-45 a été conçu pour convertir les signaux entre une interface RS-232/V.24 et une interface RS-422/485. Cet équipement est souvent utilisé pour des applications multipoints connectés à un PC ou API. En mode 2 fils Half-Duplex (RS-485) le contrôle du sens de la transmission sur le bus est gérée directement par les données. -
Page 46: Sécurité
2. Sécurité Généralités : Lire le manuel en détails et s’assurer de la bonne compréhension de son contenu avant de mettre en service cet équipement. Vérifier que votre application n’excède pas les spécifications techniques de fonc- tionnement de cet équipement. Avant toute intervention sur ce matériel : Afin d’éviter tout risque de destruction par décharges électrostatiques (OSD) des éléments internes, référencez votre corps à... -
Page 47: Déclaration De Conformité
3.1 Déclaration de conformité Westermo Teleindustri AB Declaration of conformity The Westermo Teleindustri AB company declares that the listed products conforms to the Council Directive 89/336/EEC, related to Electro Magnetic Compability and 72/23/EEC Low Voltage Directive. Type of equipment: DIN-rail converter RS232-RS422/485... -
Page 48: Interfaces
4. Spécifications 4.1 Alimentation Power Référence Modèle MD-45 AC MD-45 LV MD-45 HV Tension 230 VAC 12–30 VAC 95–240 VAC d’alimentation 12–48 VDC 110–250 VDC Plage d’alimentation 207–253 VAC 10–45 VAC 85.5–264 VAC 9,6–60 VDC 88–300 VDC Consommation 22 mA... -
Page 49: Environnement Climatique
4.3 Environnement climatique Température de fonctionnement 5 à 55ºC Température de transport et stockage –25 à 70ºC Humidité relative en fonctionnement 5 à 95% (Non condensée) Humidité relative de transport et stockage 5 à 95% (condensation permise à l’extérieur de l’emballage.) 4.4 Mécaniques Dimensions (W x H x D) 55 x 100 x 128 mm (LxHxP) -
Page 50: Installation
6. Installation 6.1 Fixation / Démontage Recommandations avant de fixer ou de démonter l'équipement : Afin d'éviter tout risque de destruction par décharges électrostatiques (OSD)des éléments internes, Référencez votre corps à la terre (Par ex:utiliser des bracelets antistatiques). Débrancher l'équipement de la source d'alimentation AC/DC ainsi que toutes les autres connexions pour éviter tout risque d'électrocution. -
Page 51: Connexions
6.2 Connexions Bornier a vis 9 positions RS-232 LED de Statut Port RS-232 Terminal Sub-D 9 points Connexion ligne RS-422/485 Alimentation 6.2.1 Indicateurs de statuts LED Témoin d’alimentation Signal modem Request To Send Transmission de données: Indique que des données sont reçues du port local RS-232/422/485 Réception de données : Indique que des données sont envoyés sur le port local RS-232/422/485... -
Page 52: Alimentation (Md-45 Hv Et Ac)
6.2.2 Alimentation (MD-45 HV et AC) Bornier à vis 3 positions Description Phase Neutre Terre 6.2.3 Power (MD-45 LV) Bornier à vis 2 positions Description N° 1 Tension – N° 2 Tension + 6.2.4 Connexion ligne (RS-422/485) Bornier à vis 5 positions Direction Description N°... -
Page 53: Configuration Interrupteurs Dip
6.3 Configuration 6.3.1 Interrupteurs DIP Les Interrupteurs DIP se trouvent sous le capot supérieur de l'équipement. Ils permettent la configuration du modem. Attention ! Avant de démonter le capot du modem, référencez votre corps à la terre (Par ex:utiliser des bracelets antistatiques). Afin d'éviter tout risque de destruction par décharges électrostatiques (OSD) des éléments internes. -
Page 54: Sélection Du Nombre De Bits
Configuration du débit des données Sélection du nombre de bits Temps Débit retourne- Données ment 1 2 3 4 5 6 7 8 1 200 780 µs 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 2 400 410 µs 1 2 3 4 5 6 7 8... -
Page 55: Description Fonctionnelle
7.0 Description Fonctionnelle Lorsque le convertisseur est configuré pour le mode contrôle du retournement par flux de données, l’émetteur est activé par les données transmises sur TD provenant de la RS-232 L’émetteur restera actif durant une période équivalent à un caractère temps. Et le temps de retournement sera déterminé... -
Page 56: Connexion Ligne
Le réseau est installé sous la forme d’une structure bus (voir diagramme). Les réseaux en forme d’étoile sont proscrits. Il existe d’autres produits Westermo qui permettent de travailler avec un réseau en étoile. Une installation correcte d’un réseau RS-422/485 doit toujours être équipée d’une terminaison sur les points correspondants. - Page 57 Max 1 200 metres Max 0.3 metre =Termination Max 32 connections A’ B’ B’ A’ B’ A’ B’ A’ B A =Termination Max 32 connections Nota : Les définitions R+/R-,T+/T- ne sont pas standard. On peut résoudre dans certains cas des problèmes de connexion en inversant les fils A et B si les équipements ne fonctionnent pas.
-
Page 58: Vos Remarques
VOS REMARqUES ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................6157-2003... - Page 60 Tel: +86 21 6145 0400 • Fax: +86 21 6145 0499 FR-91160 Champlan sales.cn@westermo.com • www.cn.westermo.com Tel: +33 1 69 10 21 00 • Fax: +33 1 69 10 21 01 infos@westermo.fr • www.westermo.fr Westermo Teleindustri AB have distributors in several countries, contact us for further information.