Table des Matières
Sommaire des Matières pour OTT HYDROLAB Quanta
- Page 1 Sonde multi-paramètres de contrôle de la qualité de l’eau Manuel d'utilisation Version de juin 2003 OTT France BP 395 13799 Aix en Provence Cedex 3 Tel.: (33) 4 42 90 05 90 Fax: (33) 4 42 90 05 95 e-mail: info@ottfrance.fr...
- Page 2 Remarques : 1. En appuyant sur la touche "Esc" on obtient le menu principal. Si on est déjà dans le menu principal, la touche "Esc" permet d'activer ou de désactiver l’agitateur. 2. L’étalonnage de l’horloge en temps réel, RealTimeClock RTC, avec ("Calib" →00:00) dans le menu 3 ("Screen 3") est uniquement disponible lorsque l’afficheur dispose d’une interface RTC/PC.
-
Page 3: Table Des Matières
Sommaire Introduction Avant-propos ........................1 Caractéristiques techniques ....................1 Composants................Erreur ! Signet non défini. Mise en service........................5 1.4.1 Sonde Quanta/ Afficheur Quanta ...................5 1.4.2 Sonde Quanta/ Collecteur de données SDI-12 ..............5 Opérations à effectuer avant la première utilisation .............6 1.5.1 Etalonnage de la conductivité spécifique avec l'afficheur ..........6 1.5.2 Etalonnage de la conductivité... - Page 4 Afficheur Quanta/ Cordon de transfert des données PC ............35 Remarques d’ordre technique Oxygène dissous ........................36 5.1.1 Compensation en température..................36 5.1.2 Compensation en salinité .....................36 5.1.3 Fonctions de pression barométrique ................36 Conductivité spécifique, salinité et teneur en matières solides dissoutes (TDS)....36 5.2.1 Compensation en température de la conductivité...
-
Page 5: Introduction
NTRODUCTION 1.1 Avant-propos Le Système Hydrolab Quanta, destiné à contrôler la qualité de l’eau, comprend la sonde (équipée de capteurs optionnels) et un afficheur avec poignée. Dans ce manuel, l’expression "Système Quanta" comprend la sonde et l’afficheur. La sonde peut être équipée de capteurs pour mesurer la température, la valeur du pH, l’oxygène dissous (DO), la conductivité... - Page 6 Profondeur (100 m) 0 à 100 m ±0,3 m 0,1 m ±5 % de la valeur 0,1 NTU < 100 NTU 0 à 1000 NTU Turbidité mesurée ±1 NTU 1 NTU ≥ 100 NTU ±1 % de la valeur Salinité 0 à...
- Page 7 (R14) Durée de fonctionnement (agitateur en fonctionnement, > 20 heures sans capteur de turbidité) : Durée de fonctionnement (agitateur en fonctionnement, > 13 heures avec capteur de turbidité) : Mémoire 200 jeux de mesures (tous les paramètres sont mémorisés à chaque mesure) : (mémoire flash) Classe de protection (étanchéité...
-
Page 8: Composants
1.3 Composants La figure ci-dessous montre les principaux éléments du Système Quanta. Le Système Quanta est un dispositif facilement modifiable et les composants illustrés ne sont pas obligatoirement disponibles dans chaque système. Embout de Kit d’entretien de la sonde pH protection de la sonde Kit d’entretien du capteur d’oxygène... -
Page 9: Mise En Service
1.4 Mise en service 1.4.1 Sonde Quanta/ Afficheur Quanta Pour assembler le Système Quanta, prendre la prise mâle du cordon de la sonde et la brancher sur la prise femelle située sur l’afficheur, après avoir retiré l’embout de protection. Ces prises ne peuvent se brancher que d’une manière (comme le clavier du PC). La bague de sûreté... -
Page 10: Opérations À Effectuer Avant La Première Utilisation
Remarques : Afin de garantir le fonctionnement correct de la sonde, les 5 fils (dont 3 à la masse) doivent tous être raccordés ! Lorsque la sonde est équipée d’un capteur de turbidité, le système utilise deux adresses SDI-12, l'ordre exact des paramètres et l'attribution des adresses se trouvent dans l’annexe Le point d’interrogation "?"... -
Page 11: Note Importante
Ensuite, placer le bol d’étalonnage sur la sonde. Avec le capteur orienté vers le haut (le plafond) remplir le bol d’étalonnage avec la solution étalon appropriée selon la conductivité spécifique. Attendre que la valeur de conductivité spécifique se stabilise. Contrôler la valeur actuelle de conductivité... -
Page 12: Afficheur Quanta
FFICHEUR UANTA 2.1 Divers composants La figure suivante montre les différents éléments de l’afficheur Quanta Prise femelle de Molette de réglage raccordement du du contraste cordon pour la sonde ou le PC Interface RTC/PC (montage en usine en option Bandoulière (en option) Réf. -
Page 13: Ecran Lcd (À Cristaux Liquides)
2.1.2 Ecran LCD (à cristaux liquides) L'écran LCD permet d'afficher toutes les données lisibles du Système Quanta. La figure suivante montre tous les segments utilisés par l’afficheur Quanta en état de service. Symboles des unités: pour la Paramètres: pour la configuration, l’affichage des configuration, l’affichage valeurs de mesure et... -
Page 14: Remplacement Des Piles
O/I Marche/ Arrêt : O/I allume l’afficheur, lorsqu’il est éteint. Lorsqu’il est allumé, en maintenant la touche O/I enfoncée (jusqu’à ce que les chiffres se remettent à zéro), l’afficheur s’éteint. Lorsque l’instrument est mis sur arrêt, l’opération en cours est interrompue Remarque : A chaque pression et à... -
Page 15: Interface Rtc/Pc
2.1.6 Interface RTC/PC L’interface de transfert des données vers un PC livrable en option avec l'horloge temps réel est installée en usine à la demande. Si l’afficheur dispose de cette fonction, lorsqu'il est allumé, "CL.PC" est affiché sous le message indiquant la version du logiciel de l’afficheur et de la sonde. La fonction de transfert des données vers un PC avec l'heure en temps réel horodate les valeurs de mesure enregistrées et les transmet au PC séparées par une virgule. - Page 16 dissous [%Sat], la tension redox ORP [mV] et la turbidité [NTU]. Cet affichage correspond au menu "Screen 2". En sélectionnant à nouveau le symbole "Screen", l’écran affiche le réglage de l'heure en temps réel, c’est-à-dire qu'on obtient le jour, le mois, l’année, l'heure et les minutes actuels. Cet affichage correspond au menu "Screen 3".
- Page 17 symboles correspondants s'affichent. Après avoir sélectionné l'unité à l'aide des touches de flèches ou avec la touche , l’afficheur revient au menu "Setup". Les paramétrages suivants sont disponibles : Autre Réglage Pré-réglage possibilité Agitateur °C °F Température Salinité/TDS Salinité [PSS] TDS [g/l] Profondeur Remarque :...
- Page 18 Etalonnage Première valeur Deuxième Troisième Quatrième Cinquième valeur valeur valeur valeur spécifique teneur en matières solides dissoutes (Pré-réglage 0,64 g/l) DO/ BP mg/l mm Hg DO%/ BP 100 % (valeur constante) mm Hg Unités Pression mm Hg barométrique (BP) Profondeur m ou ft Turbidité...
- Page 19 correspondent au numéro de l'adresse dans la mémoire où la série de données doit être enregistrée. Si la série de données est correcte, relever l'indice afin de pouvoir la rappeler plus tard et valider avec afin d'enregistrer la série de données et de revenir au menu "Screen 1"; si on ne souhaite pas enregistrer la série de données, appuyer sur la touche "Esc"...
-
Page 20: Manipulation De L'afficheur
2.2.1.7 "PC-Dump" A l'aide de la fonction "PC-Dump" toutes les séries de données enregistrées au format CSV sont transmises au PC par l'intermédiaire de l'interface RTC/PC. Le format CSV peut être lu par des banques de données ou des tableurs comme Excel, ainsi que par le logiciel Hydras 3. Le PC doit seulement posséder un port COM (une interface série) et disposer d'un logiciel de communication (comme HyperTerminal ou Hydras 3). -
Page 21: Sonde Quanta
ONDE UANTA 3.1 Composants Les figures qui suivent montrent les principaux éléments de la sonde Quanta ainsi que les accessoires fournis avec chaque sonde. Capteurs Température (Standard) Connecteur avec Conductivité spécifique cordon solidement Oxygène dissous raccordé Potentiel redox ORP (5 m standard Profondeur 15 m, 30 m, 50 m et Turbidité... -
Page 22: Réglage
Solution électrolytique de référence Deux petits paquets (3M KCl saturée avec d’agent tampon pH sec AgCl) (7 et 10) Réf. 000179 Accessoires d’entretien du capteur de pH (livrés uniquement avec le capteur de pH en option). Seule la sonde de température est montée en série sur chaque sonde Quanta. Tous les autres capteurs sont livrables en option et, s’ils n’ont pas été... -
Page 23: Réglage Avec L'afficheur
3.2.1 Réglage avec l'afficheur Pour régler la sonde Quanta avec l’afficheur, voir le paragraphe 2.2.2. Nota : On ne peut pas régler l’adresse SDI-12 ni le délai de temporisation SDI-12 avec l’afficheur. 3.2.2 Réglage avec un enregistreur de données SDI-12 Lorsqu'on utilise un enregistreur de données SDI-12 pour régler l'appareil, on doit passer en mode transparent. -
Page 24: Agitateur
Réglage Options Commande SDI-12 bXLddd! Remarques : Pour que l’agitateur fonctionne, les capteurs ainsi que l’agitateur doivent être en fonctionnement. Si la sonde Quanta possède un capteur de turbidité, le système utilise deux adresses SDI-12. Tous les paramètres, excepté la turbidité, se trouvent sous une même adresse, tandis que le capteur de turbidité... -
Page 25: Etalonnage Avec L'afficheur
transmises à la sonde par l’afficheur ou l’enregistreur de données SDI-12. Le contrôle des valeurs de mesure permet de s’assurer que l’étalonnage a réussi. Nota : Notez que la sonde possède des tests intégrés permettant de confirmer l’étalonnage. Si, pour une raison ou pour une autre, on n'est pas en mesure de terminer l’étalonnage d’un paramètre, la sonde continue d’utiliser les valeurs du dernier étalonnage réussi pour le paramètre concerné. -
Page 26: Etalonnage Avec Un Enregistreur De Données Sdi-12
3.4.2 Etalonnage avec un enregistreur de données SDI-12 Si on utilise un enregistreur de données SDI-12 pour étalonner l’instrument, on doit passer en mode transparent. Les consignes d’utilisation du mode transparent sont fournies dans le manuel de l'enregistreur de données. Sous le mode transparent de l’enregistreur de données, lancer la commande ‘aX1!’, pour activer les capteurs (sauf le capteur de turbidité). -
Page 27: Préparatifs En Vue De L'étalonnage
Etalonnage Commande Unités de valeur SDI-12 Turbidité bXCT+value!’ Remarques : • Pour que l’agitateur fonctionne, les capteurs ainsi que l’agitateur doivent être en marche. • Si la sonde Quanta est équipée d'un capteur de turbidité, le système utilise deux adresses SDI-12. -
Page 28: Température
– lorsque l'eau est très trouble ou soumise à une forte activité biologique, il faut renouveler l’étalonnage plus souvent que pour les relevés effectués en eau propre. Remarque : Le capteur de turbidité peut être déposé afin de faciliter la préparation des autres capteurs. Pour enlever le capteur de turbidité, retirer l’embout de protection, le bol d'étalonnage ou le bol de rangement et tourner le capteur avec précaution (les deux sens sont possibles). - Page 29 Vérifier que la solution électrolytique ne contient pas de bulles. Avec le pouce, appliquer le côté d'une nouvelle membrane sur le capteur DO, tendre l'autre face de la membrane avec un mouvement doux mais franc sur la surface du capteur et la maintenir avec l'index.
-
Page 30: Valeur Du Ph Et Potentiel Redox
Remarques : L’étalonnage de la saturation DO en pourcentage entraîne automatiquement l'étalonnage du DO en mg/l. On peut également étalonner le DO dans un seau d'eau bien fouettée, saturée d'air, à température stable. Cette situation s'apparente davantage aux conditions réelles des relevés sur site, mais il est difficile de réaliser un étalonnage fiable. - Page 31 Retirer avec précaution l'ensemble de l'électrode du corps de la sonde. L'électrode de référence comprend le capteur avec un tube bleu translucide et un embout avec sa membrane en Téflon intégrée. Jeter la solution électrolytique usagée du tube. Mettre un ou deux comprimés de chlorure de potassium dans le tube (Réf. : 005376) Puis remplir le tube jusqu'en haut de solution électrolytique de référence.
- Page 32 Au besoin, laver l'électrode à l'eau savonneuse puis la rincer à l'eau du robinet. Si nécessaire, éliminer les traces d'huile et les saletés éventuelles qui y adhèrent avec un coton-tige imbibé d'alcool. Ensuite, la rincer à l'eau du robinet. Après le nettoyage, prendre le bol d’étalonnage et le remplir de solution électrolytique fraîche avant de le remettre en place sur l'électrode.
-
Page 33: Niveau/ Profondeur De L'eau
3.4.8 Niveau/ Profondeur de l’eau Nettoyage et préparatifs Si l'orifice est entartré, introduire du vinaigre dans le capteur de profondeur avec une seringue, et laisser agir pendant la nuit. Pour éliminer la graisse, l'huile ou les matières organiques, on peut utiliser du savon ou de l'alcool. - Page 34 Nettoyer la surface du capteur et le côté du cube avec un chiffon non pelucheux et non abrasif (par ex. un chiffon à lunettes). Puis tenir le "Quick-Cal Cube" dans le faisceau du capteur de turbidité et le faire tourner dans le sens horaire afin de le fixer de manière sûre et correcte. Consigner la valeur mesurée qu'on peut vérifier à...
-
Page 35: Manipulation De La Sonde
L'étalonnage de la turbidité est un étalonnage en deux points. Le premier point est interprété comme 0 NTU et, à l'aide d'un deuxième étalon, on calcule la courbe ascendante de la fonction d'étalonnage. 3.5 Manipulation de la sonde En plus de l'entretien habituel de la sonde, nettoyer la sonde à l'eau et au savon. Lorsqu'elle est rangée ou pendant le transport, le bol de rangement et de transport doit toujours être rempli d'eau du robinet au ¼... -
Page 36: Lest
Pour l'installer, retirer le bol de transport et fixer la cellule de passage sur la fermeture à baïonnette de la sonde. Raccorder un flexible de ½" à l'orifice d'admission situé en partie basse de la cellule et un flexible de ¾" à l'orifice d'évacuation situé sur le côté de la cellule. Ensuite, raccorder les flexibles d'admission et d'évacuation au système à... -
Page 37: Mesures Ponctuelles
le pilier et non la sonde. Lors de la relève de mesures dans un lac très fréquenté par le public, installer la sonde en eau libre et utiliser une bouée-repère afin d'éviter tout dommage. Faire en sorte de fixer la sonde à la verticale ou sur le côté et éviter les endroits où, suite à des précipitations importantes ou une crue, du sable, du gravier ou de la boue peuvent s'accumuler (zones mortes). -
Page 38: Valeurs Limites De Température
4.4 Valeurs limites de température La plage de température de fonctionnement du Système Quanta se situe dans la zone hors gel entre - 5 °C et 50 °C (23 °F et 113 °F). Si on expose la sonde ou l'afficheur à des températures situées hors de cette plage, cela risque de provoquer des dégâts mécaniques ou des dysfonctionnements du système électronique. -
Page 39: Afficheur Quanta/ Cordon De Transfert Des Données Pc
Couleurs des fils du cordon de raccordement de la sonde N° du Couleur du fil FonctionS raccord. DI-12 Marron +12VDC Rouge Masse Orange Données SDI-12 Jaune/ Masse Protection Les connecteurs de câble sont disponibles chez nous à tout moment. 4.6 Afficheur Quanta/ Cordon de transfert des données PC Le cordon de transfert des données sert à... -
Page 40: Remarques D'ordre Technique
’ EMARQUES D ORDRE TECHNIQUE 5.1 Oxygène dissous 5.1.1 Compensation en température La fonction qui permet de calculer la solubilité de l'oxygène dans l'eau est basée sur les données concernant la solubilité de l'oxygène par rapport à la température dans le tableau 4500-O dans la neuvième édition de la brochure "Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater"... -
Page 41: Calcul De La Teneur En Matières Solides Dissoutes (Tds)
désignée "échelle de salinité" ou "méthode UNESCO". Elle se base sur la conductivité, non pas sur la conductivité spécifique, et applique sa propre correction de température normalisée de 15 °C. 5.2.3 Calcul de la teneur en matières solides dissoutes (TDS) La teneur en matières solides dissoutes se calcule à... -
Page 42: Cordon Adaptateur D'interface Sdi-12
mesure (météorologie, hydrologie, qualité de l'eau, etc.) par l'intermédiaire d'un câble de bus à un collecteur de données SDI-12. La sonde Quanta est compatible avec l'interface SDI-12 V1.3, qui a été homologuée par la commission d'aide informatique "SDI-12 Support Group" en novembre 1999. Les spécifications sont disponibles sur le site www.sdi-12.org. - Page 43 Commande Réponse Description aRx! aSvalueSvalue…<crlf> Signal d'une ligne continue de données. bRx! bSvalueSvalue…<crlf> aRCx! aSvalueSvalue…CCC<crlf> Signal d'une ligne continue de données bRCx! bSvalueSvalue…CCC<crlf> avec CRC. adddnn<crlf> Mesure simultanée : nn valeurs en ddd bdddnn<crlf> secondes. aCC! adddnn<crlf> Mesure simultanée : nn valeurs en ddd bCC! bdddnn<crlf>...
-
Page 44: Analyse Des Pannes
Le format des données pour les commandes D et R sous l'adresse "a" comprend les valeurs de mesure dans l'ordre suivant : température, valeur de pH, conductivité spécifique, salinité ou TDS, taux de saturation DO, DO mg/l, potentiel redox (ORP), profondeur et tension des piles. Le format des données pour les commandes D et R sous l'adresse "b"... -
Page 45: Liste Des Pieces
En cas de problème de fuite, adressez-vous à nos services, même en cas de certitude d'avoir bien réparé la sonde. ISTE DES PIECES 8.1 Afficheur Quanta N° Nbre. Désignation Boîtier de l’afficheur Quanta Couvercle du compartiment à piles, afficheur Quanta Ressort du couvercle du compartiment à... -
Page 47: Sonde Quanta
Sonde Quanta N° Nbre Désignation Platine de raccordement de la sonde Fiches de fixation de la sonde Boîtier de la sonde Prise mâle, sans capillaire Lest de la sonde Carte mère, circuit imprimé Faux capteur Sonde de température, résistance NTC Bol de rangement et de transport Joints toriques étanches du boîtier, Buna-N, 70 Durometer Joints toriques étanches du boîtier, Buna-N, 70 Durometer... - Page 48 Dispositif de fixation, turbidité Accessoires de montage de la platine, turbidité OF19 1 Electrode de référence à puissance ionique faible, LISREF (pas d’illustration) (pour remplacer l’électrode de référence, l'embout du capteur suffit!) Platine de raccordement de la sonde, modèle LISREF OF19a 1 Capteur de pression, 25 m, LISREF (pas d’illustration) OF19b 1...