Security-Center ECOLINE MK1010 W Instructions D'installation

Installationsanleitung
Allgemeine Beschreibung
Der Magnetkontakt ist als Kombi-Kontakt vorgesehen. Er wird als Öffnungsmelder zur Überwachung von Türen, Gehäusen, Fenster usw. in
Gefahrenmeldeanlagen eingesetzt. Die Gehäusevarianten des Magnetschalters inkl. des Magneten als Ein- und Aufbauversion gestatten eine optimale
Anpassung an das zu sichernde Objekt. Er ist sowohl für die Ein-, als auch für die Aufbaumontage geeignet. Die Aufbaugehäuse sind so aufgebaut, dass
der Kontakt in beide Richtungen eingebaut werden kann. Um eine magnetische Entkopplung bei ferromagnetischen Objekten zu gewährleisten bzw. einen
evtl. Höhenausgleich zu kompensieren, werden Distanzblöcke bei der Aufbauausführung
mitgeliefert. Er kann so auf eine Türzarge, einen Fensterstock oder auf die Standfläche eines
zu überwachenden Objektes montiert werden, dass beim Öffnen bzw. Abheben um mehr als 1
cm ein Alarm ausgelöst wird.
Achtung: Die maximale Kontaktbelastbarkeit ist 24V / 0,2A. Der Kontakt ist in Ruhestellung
(mit anliegendem Magnet) geschlossen (NC).
Einbaumontage: Für die Einbaumontage der Kontakte sind sowohl für den Schalter, als auch
für den Magneten, Löcher der Größe (8,0 + 0,2) mm zu bohren. Der Schalter muss sich leicht
in die Bohrung einführen lassen, jedoch so fest in der Bohrung sitzen, dass er sich ohne
technische Hilfsmittel nicht wieder entfernen lässt. Um Schäden zu vermeiden darf, beim
max. 25mm
Einbau des Kontaktes keine Gewalt angewendet werden. Die Kontakte dürfen nicht in
ferromagnetische Materialien, sowie in Materialien mit ferromagnetischem Kern eingebaut
werden.
Aufbaumontage: Der Reedschalter bzw. der Magnet wird in das Aufbaugehäuse eingesetzt.
Für die Zuleitung wird aus dem Gehäuseoberteil an der vorgesehenen Stelle die Aussparung
ausgebrochen. Die Befestigungsschrauben werden mit den beigefügten Abdeckkappen bzw. mit den Gehäuseoberteilen abgedeckt. Bei der Montage auf
magnetisch leitendem Untergrund sind antimagnetische Schrauben, sowie das Zubehör (Distanzblock) zu verwenden.
Technische Daten:
Max. Kontaktbelastbarkeit 24VDC oder 24VAC /0,2A / 4,8W, VdS-Klasse B Nr.:GXXXXXX, Umweltklasse III
Diese Anleitung ist zu beziehen unter INT_MK1010_ver.1.0
Installation guide
General description
The magnetic contact is designed as a combi contact. It is used as an opening detector for monitoring doors, housings, windows etc. in danger detection
systems. The housing variants of the magnetic switch including the magnets as built-in or surface-mounted version permit you to optimally adapt installation
to the object to be secured. It is suitable for both built-in and surface mounting. The surface-mounted housings are designed so that the contact can be
installed in both directions. To guarantee magnetic decoupling for ferromagnetic objects and to compensate for unsuitable height, spacing blocks are
supplied with the surface mounted version. It can be mounted to a door frame, window frame,
or the base of the object to be monitored such that an alarm is triggered when the object is
opened or lifted off more than 1 cm.
Warning: The maximum contact load capacity is 24V / 0.2A. The contact is closed (NC)
in the idle state (magnet contact).
Built-in mounting: For the built-in contact version, holes (8 mm and 0.2 mm) have to be drilled
for the switch and magnets. The switch must fit easily into the hole but tightly enough so that it
cannot be removed without using technical means. To avoid damage, do not use force when
installing the contact. Contacts must not be built into either ferromagnetic materials or materials
max. 25mm
with a ferromagnetic core.
Surface mounting: The reed switch or magnet is installed in the surfacing housing. The opening
for the lead-in is snapped out of the upper part of the housing where indicated. The fastening
screws are covered with the supplied cover caps and with the upper parts of the housing. When
mounting on a magnetically conducting surface, anti-magnetic screws and spacing blocks are
to be used.
Technical data:
Max. contact load 24V DC or 24V AC / 0,2A / 4,8W, VdS-Class B No.:GXXXXXX, Environmet class III
These instructions can be obtained under INT_MK1010_ver1.0
Instructions d'installation
Description générale
Le contact magnétique est un contact à usages multiples. Au sein de systèmes avertisseurs de dangers, il est utilisé pour la détection d'ouverture dans le
cadre de la surveillance de portes, de boîtiers, de fenêtres, etc. Les différents boîtiers de
l'interrupteur magnétique et l'aimant en version encastrable ou en saillie permettent une
adaptation optimale à l'objet à protéger. Il convient à un encastrement comme à un
montage en saillie. La structure des boîtiers en saillie permet un montage du contact dans
les deux sens. Afin de garantir un découplage magnétique pour les objets
ferromagnétiques ou pour compenser un éventuel écart de hauteur, des pièces
intercalaires sont livrées avec la version en saillie. Il peut être monté sur un châssis
dormant de porte ou de fenêtre ainsi que sur l'objet à surveiller, de sorte qu'une ouverture
ou un relèvement de plus de 1 cm déclenche une alarme.
Attention: La charge admissible maximale d'un contact est de 24V / 0.2A. Le contact est
fermé (normalement fermé) en position de coupure (avec l'aimant prenant appui).
MK1010 W
MK1010 B