Publicité
dispositivo di protezione bipolare.
I cavi utilizzati per il cablaggio del prodotto devono avere sezione adeguata ed essere in
conformità alla norme IEC 60332-1-2 o IEC 60332-2-2.
Il modulo è dotato di un isolatore di corto circuito che, nel caso di corto circuito tra i due conduttori di
connessione con la centrale (loop), è in grado di interrompere il polo negativo isolando la sezione di
cavo dove si è verificato il corto. Per le caratteristiche tecniche dell9isolatore, consultare il docu-
mento <ILP Specification=.
La scatola plastica può essere fissata su barra DIN standard da 35mm o in una qualsiasi scatola elet-
trica per mezzo delle flange con i fori di fissaggio.
Il modulo occupa 2 indirizzi sul loop con protocollo INIM.
Attenzione
Il prodotto deve essere installato all9interno di un involucro antifuoco.
Le due etichette staccabili con il numero seriale vanno rimosse dal modulo e posizionate
una sulla scatola nella quale viene alloggiato il modulo ed una sulla piantina dell'impianto.
Una volta installati tutti i dispositivi sul loop fare riferimento alle istruzioni della centrale di controllo
per la configurazione e l'indirizzamento.
Utilizzo del driver EDRV2000
Il driver EDRV2000 permette di modificare i parametri di funzionamento dei rivelatori, di valutarne lo
stato di contaminazione, di eseguirne una diagnosi accurata. Il driver può essere utilizzato collegato
alla porta USB di un PC sul quale sia in esecuzione il software fornito con l'apparecchio o in maniera
autonoma grazie alla batteria contenuta al suo interno.
Per maggiori dettagli e per l9utilizzo del driver EDRV2000 si rimanda al manuale allegato.
Test e manutenzioni
E' essenziale che le funzioni del modulo siano verificate all'atto della messa in funzione dell'impianto
e durante i controlli periodici eseguiti secondo quanto prescritto dalla normativa locale vigente.
Marcatura CE
Documentazione per gli utenti
Dichiarazioni di Prestazione, Dichiarazioni di Conformità e
Certificati relativi ai prodotti Inim Electronics S.r.l. possono
0051
essere scaricati gratuitamente dall'indirizzo web www.i-
INIM Electronics s.r.l.
nim.it, accedendo all'area riservata e successivamente
Via Dei Lavoratori 10 - Fraz. Centobuchi
selezionando <Certificazioni= o richiesti all'indirizzo e-mail
63076 Monteprandone (AP) - Italy
info@inim.it o richiesti a mezzo posta ordinaria all'indirizzo
20
indicato in questo manuale.
0051-CPR-2257
EN 54-17:2005 + AC:2007
I manuali possono essere scaricati gratuitamente
EN 54-18:2005 + AC:2007
dall'indirizzo web www.inim.it, accedendo all'area riservata
EM322AC
e successivamente selezionando <I manuali dei prodotti=.
Modulo 2 ingressi e 2 uscite relè analogico indirizzabile
intelligente con isolatore di corto circuito per sistemi di
Avvertenze e limitazioni
rivelazione e di segnalazione d'incendio per edifici
I moduli EM322AC vanno utilizzati esclusivamente
Caratteristiche essenziali
Prestazione
con centrali di controllo che utilizzano il protocollo
Ritardo nella risposta (tempo di rispo-
PASS
OpenLoop della Inim Electronics.
sta)
Prestazioni in condizioni d'incendio
PASS
Il prodotto non è destinato ad installazioni all'aperto,
Affidabilità di funzionamento
PASS
nel caso alloggiarlo all'interno di un contenitore con
grado di protezione adeguato.
Resistenza termica
PASS
Resistenza a urti e
PASS
vibrazioni
Durabilità
dell'affidabilità
Resistenza
PASS
di fun-
all'umidità
zionamento:
Resistenza alla cor-
PASS
rosione
Stabilità elettrica
PASS
Dati del costruttore
Circa questo manuale
Costruttore: Inim Electronics S.r.l.
Codice del manuale: DCMIIN4AEM322AC
Sito di produzione: Centobuchi, via Dei Lavoratori 10
Revisione: 110
63076 Monteprandone (AP), Italy
Copyright: le informazioni contenute in questo docu-
Tel: +39 0735 705007
mento sono proprietà esclusiva della Inim Electronics
Fax: +39 0735 734912
S.r.l.. Nessuna riproduzione o modifica è permessa
e-mail: info@inim.it
senza previa autorizzazione della Inim Electronics S.r.l..
Web: www.inim.it
Tutti i diritti sono riservati.
Il personale autorizzato dal costruttore a riparare o sosti-
tuire qualunque parte del sistema, è autorizzato ad inter-
venire solo su dispositivi commercializzati con il marchio
Inim Electronics.
Manuale d'istruzioni / Instruction manual / Manual de instrucciones / Notice d9instructions
RAEE
Ai sensi dell9art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 "Attuazione della direttiva 2012/19/UE
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)"
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull9apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla
fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L9utente dovrà, pertanto, conferire
l9apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed
elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l9apparecchiatura che si desidera smaltire al riven-
ditore, al momento dell9acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici
2
con superficie di vendita di almeno 400 m
è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti
elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L9adeguata raccolta differenziata per l9avvio successivo
dell9apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad
evitare possibili effetti negativi sull9ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta
l9apparecchiatura.
EN
Product description
The module EM322AC allows the interfacing of external devices to an analogue-addressed control
panel by means of two monitored inputs and two relay outputs (which can be activated inde-
pendently) capable of switching 24V or 230V loads.
Note
The EM322AC are certified and approved in accordance with EN54-17 Short-circuit iso-
lators and EN54-18 3 Input/Output devices.
Description of the parts
A Loop terminals
B Input terminals 1
C Input terminals 2
D Red 8ALARM9 LED
E Yellow 8FAULT9 LED
F Green 8OUT9 LED
G Connectors for enabling/disabling monitoring on output 1
H Connectors for enabling/disabling monitoring on output 2
I
Relay 1 output terminals
J Relay 2 output terminals
K Mounting holes with knockouts
Terminals
Loop
Terminals for the connection to the loop.
Supervised input terminals: allow you to obtain the status
IN1
of one or more contacts and report it to the control panel.
It is used to connect external devices such as linear
smoke detectors with output relays or any type of device
IN2
equipped with one or more output relays to the control
panel.
OUT1
Supervised dry-contact output terminals: allow activation
of devices such as electromagnets for fire doors, etc.
OUT2
LED signallings
ALARM
red
Input in alarm status
Fault on monitored outputs (voltage less than 7V or current absorption
greater than 2mA)
FAULT
yellow
Input fault
Isolator fault
OUT
green
Output activated
8Monitor9 Contacts
The module can monitor each output by checking the voltage across the 8NO9 contact.
It is possible to enable or disable the monitoring of each output after changing the position of the jum-
per on the 8Monitor9 contacts:
ENABLED
Voltage control enabled
DISABLED
Voltage control disabled
Attention
The jumper connectors are connected directly to the output voltage.
Technical specifications
Power supply
range
nominal
Inim Electronics S.r.l. © 2024
Current draw
in standby
in alarm
Input balancing resistance
Alarm input resistance
Relay contact rating
Environmental conditions
Temperature
Relative humidity
Dimensions
Height (with anchor locations)
Height (without anchor locations)
Width
Depth (with terminal boards)
Depth (without terminal boards)
Weight
Isolator specifications (EN 54-17)
V
loop
V
SO
V
SC
I
C
I
S
I
L
Z
C
(EN IEC 62368-1)
Insulation class
Type of terminals
Installation
Stand-by resistor: 22k Ohm
Alarm resistor: 2k2 Ohm
The module must be connected to the control panel via a 2 pole twisted-shielded cable. This cable
carries both the power supply and the two-way digital communications data (refer to the control
Bistable relay, maintains the swit-
panel installation manual, section for the wiring diagram).
ching status sent by the control
panel
Attention
The installation must be carried out in accordance with the national regulations governing
installations and the power source to be switched to the output must be provided through a
bipolar protection device.
The wire used for wiring of the product must have an adequate section and comply with the
IEC 60332-1-2 or IEC 60332-2-2 standards.
The module has a short-circuit isolator which, in the event of short-circuit between the two poles of
the control panel loop cable, is capable of interrupting the negative pole and thus isolating the sec-
tion involved in the short-circuit. For the isolator specification, please refer to the <ILP Specification=
document.
The plastic box can be fitted on a standard 35mm DIN bar or in any electrical box by means of the
flanges with the fixing holes.
The module occupies 2 addresses on loops with protocol INIM.
Attention
The device must be installed inside a fireproof enclosure.
The two removable serial number stickers should be taken off the module; one should be
attached to the box where the device is to be housed, the other to the installation layout.
Once all the loop devices have been properly connected, refer to the control panel installation and
programming manual for instructions regarding the configuration and addressing procedures.
from 19 to 30 V
24 V
DCMIIN4AEM322AC-110-20240206
80 µA
10 mA
22 KOhm
2.2 KOhm
MAX 5 A / 30 V
MAX 5 A / 230 V ~ (with resistive load)
from -10 to +40 °C
f 95 % without condensation
113 mm
90 mm
71 mm
43 mm
40.5 mm
130 g
min
max
30 V
19 V
10.5 V
11.9 V
2.95 V
8.04 V
600 mA
400 mA
600 mA
400 mA
-
10.91 mA
0.1 «
0.223 «
PS1, ES1
LOOP
IN1/IN2
PS1, ES1
PS3, ES3
OUT1/OUT2
Publicité
