Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
vetus®
Serie-parallel schakelaar
Series-parallel switch
Serien-Parallel-Schalter
Coupleur série-parallèle
Conmutador de serie-paralelo
Commutatore serie-parallelo
C o pyrigh t © 20 09 Vet u s n. v. Sc h i ed a m H o l l a n d
Installatie instructies
Installation instructions
Installationsvorschriften
Instructions d'installation
Instrucciones de instalación
Istruzioni per l'installazione
BPSPE
12 V 24 V
3
4
5
6
7
8
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vetus BPSPE
Sommaire des Matières pour Vetus BPSPE
- Page 1 Installatie instructies Installation instructions Installationsvorschriften Instructions d’installation Instrucciones de instalación vetus® Istruzioni per l’installazione BPSPE Serie-parallel schakelaar Series-parallel switch Serien-Parallel-Schalter Coupleur série-parallèle Conmutador de serie-paralelo Commutatore serie-parallelo 12 V 24 V C o pyrigh t © 20 09 Vet u s n. v. Sc h i ed a m H o l l a n d...
- Page 2 Leitungspläne ......10 - 11 ESPAÑOL ........7 ITALIANO ........8 Dimensiones principales ....9 Dimensioni principali ....... 9 Colocación ........9 Montaggio ........9 Esquemas de cableado ..10 - 11 Schemi dei cavi ...... 10 - 11 020560.01 Series-parallel switch BPSPE...
-
Page 3: Installatie
Pas hoofdstroomkabels toe met voldoende doorsnede. De serie-parallel schakelaar is voorbereid om een eenvoudige In de + kabel naar de boegschroef moet een hoofdschakelaar aansluiting op een VETUS 24 V boegschroef te kunnen reali- en een zekering worden opgenomen. seren. -
Page 4: Operating
Use charging wires of sufficient cross-section. The series-parallel switch has been manufactured so as to allow easy connection to a VETUS 24 V bow thruster. Connect the charging wires. Do not connect the alternator wire to terminal 51 on the series-parallel switch yet. -
Page 5: Bedienung
12-Volt-Ladesystem gekoppelt. Ladestromkabel Mit dem Serien-Parallel-Schalter kann ein einfacher Anschluss Ladestromkabel mit ausreichend großem Durchmesser verwen- an eine VETUS 24-V-Bugschraube realisiert werden. den. Wenn in das Ladestromkabel ein Trennschalter aufgenom- Ladestromkabel anschließen. men wird (# 15), können die Akkusets getrennt werden, falls Das Kabel vom Dynamo zum Anschluss 51 auf dem Serien- lange Zeit nicht geladen wird. -
Page 6: Fonctionnement
Le coupleur série-parallèle est prévu pour pouvoir être raccordé Raccordez les fils de courant principal et assurez-vous que l’in- facilement sur une hélice d’étrave 24 V de VETUS. terrupteur principal est sur la position Arrêt. Fils de courant de charge Si un interrupteur-séparateur est monté... -
Page 7: Especificaciones Técnicas
+ de la hélice de proa. propósito de permitir una conexión sencilla a la hélice lateral de Conecte los cables de corriente principal y asegúrese de que el proa VETUS de 24 voltios. interruptor principal esté en “OFF” (desconectado). Cables de corriente de carga Si se coloca un conmutador de aislamiento (# 15) en el Use cables de corriente de carga de sección transversal sufi-... -
Page 8: Dati Tecnici
Il commutatore serie-parallelo è predisposto per essere facil- Collegate i cavi elettrici principali ed assicuratevi che l’interrutto- mente collegato ad un’elica di prua VETUS da 24 V. re si trovi in posizione “SPENTO” Cavi elettrici di carica Installando un interruttore di separazione sul cavo elettrico di caricamento (# 15) è... - Page 9 Principal dimensions Dimensiones principales Hauptabmessungen Dimensioni principali 30 (+BAT1) 51 (+ALT) SCHIEDAM - HOLLAND (+BAT2) 24 V BAT1 BAT2 (-BAT1) Series parallel switch BPSPE 12 V 24 V 31a (-BAT2) BP3069 06-07 Opstelling Positioning Aufstellung Montage Colocación Montaggio Series-parallel switch BPSPE...
- Page 10 30a (+BAT2) 30 (+BAT1) 51 (+ALT) 31 (-BAT1) 31a (-BAT2) 16 mm 30a (+BAT2) 30 (+BAT1) 51 (+ALT) 31 (-BAT1) 31a (-BAT2) 16 mm 020560.01 Series-parallel switch BPSPE...
- Page 11 12 Batteria esclusivamente per sistemi di utenza da 12 Volt Gebrauchsanleitung Bugschraube 13 Cavi elettrici principali, per la sezione si rimanda al manu- 14 Ladestromkabel ale dell’elica di prua 15 Trennschalter 14 Cavi elettrici di caricamento 15 Interruttore di separazione Series-parallel switch BPSPE 020560.01...
- Page 12 FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +31 10 4377700 TELEFAX: +31 10 4372673 - 4621286 - E-MAIL: sales@vetus.nl - INTERNET: http://www.vetus.com Printed in the Netherlands 020560.01 11-09...