Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Pompe doseuse à membrane entraînée par moteur pas à pas
Mode d'emploi original
© Lutz-Jesco GmbH 2020
Consultez les instructions de service !
L'exploitant est responsable des erreurs d'installation
ou d'utilisation !
BA-10120-03-V04
MEMDOS SMART LK / LP
Instructions de service
Doser
Les liquides
Transporter
Les gaz
Régler
Les systèmes
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Lutz-Jesco MEMDOS SMART LK 2
Sommaire des Matières pour Lutz-Jesco MEMDOS SMART LK 2
- Page 1 Pompe doseuse à membrane entraînée par moteur pas à pas MEMDOS SMART LK / LP Instructions de service Consultez les instructions de service ! L’exploitant est responsable des erreurs d’installation ou d’utilisation ! Doser Les liquides Mode d'emploi original BA-10120-03-V04 Transporter Les gaz © Lutz-Jesco GmbH 2020 Régler Les systèmes...
-
Page 3: Table Des Matières
8.5 Raccordement de la canalisation de fuite ........ 8.6 Raccordement du système de purge du doseur ....... 8.7 Accessoires hydrauliques ............9 Installation électrique ............23 9.1 Principes ................9.2 Descriptions des connecteurs femelles........Table des matières © Lutz-Jesco GmbH 2020 BA-10120-03-V04 Sous réserve de modifications techniques 201222... -
Page 4: Conseils Au Lecteur
2. Deuxième instruction de maniement dans une séquence de maniements. Résultat des instructions de maniement précédentes. ü Le maniement est achevé, le but est atteint. Conseils au lecteur BA-10120-03-V04 © Lutz-Jesco GmbH 2020 Identification des instructions de maniement... -
Page 5: Sécurité
ð Assurez-vous que seul un personnel suffisamment qualifié se charge d’effectuer toutes les opérations. ð Empêchez toute personne non autorisée d’accéder à l’installation. Sécurité © Lutz-Jesco GmbH 2020 BA-10120-03-V04 Sous réserve de modifications techniques Avertissements généraux 201222... -
Page 6: Risques Liés Au Non-Respect Des Consignes De Sécurité
à même de procéder aux travaux qui lui sont confiés et de reconnaître et d’éviter les risques possibles. Lunettes de protection Vêtements de protection Gants de protection Tab. 3 : Équipement de protection nécessaire Sécurité BA-10120-03-V04 © Lutz-Jesco GmbH 2020 Qualification du personnel... -
Page 7: Personnel Instruit
Entretien Réparation Mise en service Mise hors service Élimination Élimination de défauts Personnel instruit Stockage Transport Utilisation Élimination de défauts Tab. 4 : Qualification du personnel Sécurité © Lutz-Jesco GmbH 2020 BA-10120-03-V04 Sous réserve de modifications techniques Qualification du personnel 201222... -
Page 8: Utilisation Conforme À L'usage Prévu
Vous trouverez des informations sur la compatibilité des maté- l’exploitant : riaux en combinaison avec les différents fluides dosés dans la liste de résistances de Lutz-Jesco GmbH. La pompe doseuse est utilisée d’une manière ne respectant pas les Les informations de cette liste de résistances se basent sur les présentes instructions de service, notamment les consignes de... - Page 9 Absence de marquage des substances dangereuses Dépôts dans le doseur causés par des rinçages insuffisants, tout particulièrement pour les suspensions Utilisation conforme à l’usage prévu © Lutz-Jesco GmbH 2020 BA-10120-03-V04 Sous réserve de modifications techniques Erreurs d'utilisation prévisibles 201222...
-
Page 10: Description Du Produit
Flèche indiquant le sens d'écoulement du fluide dosé (modèle en Rapport de contrôle et certificat de contrôle (en option), plastique uniquement) Jeu d’accessoires (en option), Soupape et raccord, côté d’aspiration Tab. 7 : Doseur Description du produit BA-10120-03-V04 © Lutz-Jesco GmbH 2020 Structure de la pompe doseuse... -
Page 11: Éléments De Commande
Description du produit © Lutz-Jesco GmbH 2020 BA-10120-03-V04 Sous réserve de modifications techniques Plaque signalétique... -
Page 12: Mode Slow Motion
Lorsque vous activez les modes de Slow motion, le débit maximal de la pompe de dosage est réduite: Slow motion 1: réduction à 67% Slow motion 2: réduction à 40% Description du produit BA-10120-03-V04 © Lutz-Jesco GmbH 2020 Plaque signalétique... -
Page 13: Caractéristiques Techniques
** Des soupapes à ressort doivent être utilisées pour des viscosités supérieures à ~300 mPa∙s. ***Si la viscosité du fluide dépasse 1 000 mPas, contrôlez individuellement l’utilisation de la pompe doseuse. Prendre contact avec le fabricant. Caractéristiques techniques © Lutz-Jesco GmbH 2020 BA-10120-03-V04 Sous réserve de modifications techniques... -
Page 14: Caractéristiques Électriques
Câble de raccordement électrique 1,8 (avec connecteur mâle) Degré de protection IP65 (avec capuchons de protections sur les raccords) Classe d’isolation Raccord de soupape G5/8 à l’extérieur Taille des soupapes Tab. 14 : Autres données Caractéristiques techniques BA-10120-03-V04 © Lutz-Jesco GmbH 2020 Autres données... -
Page 15: Dimensions
LK / LP 5, 10 6/12 mm DN 6 4/6 mm Acier inoxydable (1.4571) / PVDF 6/9 mm DN 6 Dimensions © Lutz-Jesco GmbH 2020 BA-10120-03-V04 Sous réserve de modifications techniques MEMDOS SMART LK / LP 2, 5, 10 201222... -
Page 16: Memdos Smart Lk / Lp
1/4x3/8" 1/4" PVC / PP / PVDF 6/9 mm LK / LP 15, 20, 30 6/12 mm 4/6 mm Acier inoxydable (1.4571) / PVDF 6/9 mm Dimensions BA-10120-03-V04 © Lutz-Jesco GmbH 2020 MEMDOS SMART LK / LP 15, 20, 30... -
Page 17: Montage De La Pompe Doseuse
été prises afin d'éviter la pénétration de poussière et d'eau dans le boîtier. Vous trouverez les dimensions des alésages de fixation au Chapitre 6 Montage de la pompe doseuse © Lutz-Jesco GmbH 2020 BA-10120-03-V04 Sous réserve de modifications techniques Exemples de montage... -
Page 18: Installation Hydraulique
à celle du côté d’aspiration. La ligne d’aspiration doit être la plus courte possible. Éviter d’entrelacer les tuyaux. Les boucles doivent être évitées car des bulles d’air peuvent s’y accumuler. Installation hydraulique BA-10120-03-V04 © Lutz-Jesco GmbH 2020 Tubage de l’installation... -
Page 19: Orientation Du Doseur
Fig. 12 : Raccords pour tuyaux 4/6 et 6/9 (diamètres intérieur et extérieur en mm) Procédez aux étapes de travail suivantes : 1. Découpez perpendiculairement le tuyau (1) proprement et exacte- ment à la longueur requise. Installation hydraulique © Lutz-Jesco GmbH 2020 BA-10120-03-V04 Sous réserve de modifications techniques Raccords hydrauliques 201222... -
Page 20: Raccord À Coller
8.5 Raccordement de la canalisation de fuite 8.4.2 Raccord à coller Les pompes doseuses de la société Lutz-Jesco GmbH sont des appareils fabriqués selon des critères de qualité très stricts, présentant une longévité élevée. Cependant, certaines pièces sont soumises à une usure liée à... -
Page 21: Accessoires Hydrauliques
Avec les fluides dosés ayant tendance à cristalliser, il est recomman- dé de procéder au montage par le bas, dans la conduite principale. Installation hydraulique © Lutz-Jesco GmbH 2020 BA-10120-03-V04 Sous réserve de modifications techniques Accessoires hydrauliques 201222... -
Page 22: Amortisseur De Pulsations
Autres avantages des auxiliaires d’aspiration : prévention des cavitations dans la ligne d’aspiration, séparation des gaz, contrôle optique du dosage pour les petites quantités, lissage du courant d’aspiration. Installation hydraulique BA-10120-03-V04 © Lutz-Jesco GmbH 2020 Accessoires hydrauliques... -
Page 23: Installation Électrique
Sortie du coupleur optoélectronique de signalisation de défaillance Sortie du relais de signalisation de défaillance Tab. 16 : Sorties de la commande Installation électrique © Lutz-Jesco GmbH 2020 BA-10120-03-V04 Sous réserve de modifications techniques Descriptions des connecteurs femelles 201222... - Page 24 Affectation Connexion Couleur du fil* Tab. 18 : Connecteur femelle 1 (codage A) * S'applique à toutes les couleurs de fil de Lutz-Jesco GmbH. Nous Brun n'assumons aucune responsabilité pour les câbles d'autres fabricants. (+)0/4 - 20 mA Blanc 9.2.1.1 Message en retour de course...
- Page 25 Tab. 22 : Connecteur femelle 4 Tab. 20 : Connecteur femelle 2 * S'applique à toutes les couleurs de fil de Lutz-Jesco GmbH. Nous * S'applique à toutes les couleurs de fil de Lutz-Jesco GmbH. Nous n'assumons aucune responsabilité pour les câbles d'autres fabricants.
-
Page 26: Connecteur Femelle Ethernet (Uniquement Memdos Smart Lp-Net)
électroniques. d'un connecteur femelle M12x1 à 4 pôles et codage D. La société Lutz-Jesco GmbH décline des câbles spéciaux à paire torsadée en différentes longueurs permettant de disposer d’un connecteur RJ-45 typique des réseaux Ethernet. Pour les câbles d'autres fabricants, un câble de catégorie 3, d'une impédance de 100 Ohm ou supérieure, doit... -
Page 27: Utilisation
Cuve de dosage vide (alarme principale) Tab. 29 : Explication des symboles des menus – Contrôle de niveau Utilisation © Lutz-Jesco GmbH 2020 BA-10120-03-V04 Sous réserve de modifications techniques Explication des symboles des menus 201222... -
Page 28: Réglages Des Menus Lors De La Première Mise En Service
1. Sélectionner une langue avec ou . 2. Appuyez sur OK. Config. de système. La pompe doseuse affiche le menu 6 3. Appuyer sur Menu. La pompe doseuse affiche le menu 1 Menu principal. Utilisation BA-10120-03-V04 © Lutz-Jesco GmbH 2020 Configuration du système... -
Page 29: Configuration Du Relais De Signalisation De Défaillance
, sélectionner l’unité souhaitée et appuyer sur OK. fermé ouvert inactif ü Unité réglée. fermé ouvert inactif ouvert fermé actif fermé ouvert inactif Tab. 34 : Configuration du relais N.C. Utilisation © Lutz-Jesco GmbH 2020 BA-10120-03-V04 Sous réserve de modifications techniques Configuration du système 201222... -
Page 30: Configuration Du Coupleur Optoélectronique De Signalisation De Défaillance
, sélectionner la fonction souhaitée et appuyer sur OK. ü Entrée de validation réglée Le réglage choisi pour l’entrée de validation s’affiche sous la forme d’un symbole dans l’écran de démarrage de chaque mode d’opération. Utilisation BA-10120-03-V04 © Lutz-Jesco GmbH 2020 Configuration du système... -
Page 31: Activation Du Code De Validation
être réglé de 0001 à 9999. code de validation 1. À l’aide de ou , sélectionnez le point de menu Si vous avez oublié le code, veuillez contacter Lutz-Jesco Code de validation, puis appuyez sur Setup. GmbH. La pompe doseuse affiche le menu 6.10 Code de validation. -
Page 32: Réglage De L'élément De Menu " Setup Utilisateur " (Uniquement Lp)
(uniquement LP) ü Code de sécurité saisi. Cet élément de menu vous offre la possibilité d’enregistrer les réglages Si vous avez oublié le code, veuillez contacter Lutz-Jesco de votre pompe doseuse. GmbH. 10.6.10.1 Mémorisation des réglages personnels 1. À l’aide de 10.6.7.2 Désactivation du code de sécurité... -
Page 33: Réglage De L'élément De Menu " Rupture De Membrane " (Uniquement Lp)
Info fermée 10 secondes ; réglage pour le détecteur de fuite standard de Les menus Info reprennent les informations suivantes : la société Lutz-Jesco GmbH), (émet une alarme si la sortie du capteur reste Alarme = ouverte Menu Informations ouverte 10 secondes ). -
Page 34: Messages De La Commande (Uniquement Lp)
2. À l’aide de ou , sélectionnez l’élément de menu Messages, puis appuyez sur OK. 3. Appuyer sur Effacer. 4. Appuyer à nouveau sur Effacer. ü Messages de la commande effacés. Utilisation BA-10120-03-V04 © Lutz-Jesco GmbH 2020 Messages de la commande (uniquement LP) -
Page 35: Fonctionnement
Fig. 37 : Système de purge du doseur avec vis de purge 1. Si existantes, ouvrir les vannes d’arrêt sur les côtés de refoulement et d’aspiration. Fonctionnement © Lutz-Jesco GmbH 2020 BA-10120-03-V04 Sous réserve de modifications techniques Mise en service de la pompe doseuse... -
Page 36: Limitation Du Débit
+ et -. Plage de Les barres ont la signification suivante : réglage : -50 % – +100 %. 10. Appuyez sur OK. ü Pompe doseuse étalonnée. Fonctionnement BA-10120-03-V04 © Lutz-Jesco GmbH 2020 Mise en service de la pompe doseuse... -
Page 37: Modes D'opération
Seul un changement de mode d’opération arrête la pompe La pompe doseuse affiche la configuration actuelle des paramètres doseuse via le menu. de ce mode de fonctionnement (menu 03:31). Fonctionnement © Lutz-Jesco GmbH 2020 BA-10120-03-V04 Sous réserve de modifications techniques Modes d'opération 201222... -
Page 38: Types D'entrée D'impulsions
La cadence est ici détermi- sur la page 36. courses née de manière dynamique au moyen de l’intervalle de temps entre les deux dernières impulsions. Tab. 42 : Configuration pour le type Compteur d’eau Fonctionnement BA-10120-03-V04 © Lutz-Jesco GmbH 2020 Modes d'opération... -
Page 39: Entrée Analogique (Uniquement Lp)
La pompe doseuse affiche la configuration actuelle des paramètres de ce mode de fonctionnement (menu 03:31). 6. Appuyez sur OK. La pompe doseuse affiche l'écran de démarrage du mode de fonctionnement Entrée d'impulsions. Fonctionnement © Lutz-Jesco GmbH 2020 BA-10120-03-V04 Sous réserve de modifications techniques Modes d'opération 201222... - Page 40 La pompe doseuse est démarrée manuellement ou via un signal 1. Appuyer sur Setup. d’impulsion envoyé à l’entrée d’impulsion. La pompe doseuse affiche la configuration actuelle des paramètres de ce mode de fonctionnement (menu 03:21). Fonctionnement BA-10120-03-V04 © Lutz-Jesco GmbH 2020 Modes d'opération...
-
Page 41: Sélection D'un Mode D'opération
3. Avec ou , sélectionner un type et appuyer sur OK. La pompe doseuse affiche la configuration actuelle des paramètres de ce mode de fonctionnement (menu 03:41). Fonctionnement © Lutz-Jesco GmbH 2020 BA-10120-03-V04 Sous réserve de modifications techniques Modes d'opération 201222... -
Page 42: Programmation Des Dosages
, sélectionnez l’élément de menu Lu-Di, puis de dosage 2. appuyez sur Setup. Tab. 46 : Configuration pour le type Timer 14. Appuyez sur Continuer pour sélectionner un jour de la semaine. Fonctionnement BA-10120-03-V04 © Lutz-Jesco GmbH 2020 Modes d'opération... -
Page 43: Opération En Réseau (Uniquement Memdos Smart Lp-Net)
Lorsque le mode d'opération à charge de type est réglé : Start/Stop Jour 1. Appuyer sur Start. Menu Start Fig. 50 : Écran de démarrage "Opération en réseau" Fonctionnement © Lutz-Jesco GmbH 2020 BA-10120-03-V04 Sous réserve de modifications techniques Modes d'opération 201222... -
Page 44: Marche / Arrêt Externe Via L'entrée De Validation
En fonction du type d’accident, les raccords hydrauliques doivent être dépressurisés ou verrouillés afin d’empêcher toute fuite de fluide dosé. La fiche de sécurité du fluide dosé doit être respectée. Fonctionnement BA-10120-03-V04 © Lutz-Jesco GmbH 2020 Mise à l'arrêt en cas d'urgence... -
Page 45: Stockage
En Allemagne, la règle veut que le fabricant se charge de l’élimination gratuitement (à condition que le produit puisse être renvoyé sans risque). Fonctionnement © Lutz-Jesco GmbH 2020 BA-10120-03-V04 Sous réserve de modifications techniques Élimination de l’appareil usé 201222... -
Page 46: Entretien
Instructions de service 12 Entretien 12.1 Intervalles de maintenance Les pompes doseuses de Lutz-Jesco sont des appareils fabriqués selon des critères de qualité très stricts, présentant une longévité élevée. Cependant, certaines pièces (par ex. membrane, sièges de clapet, billes Ce tableau fournit un aperçu des travaux d’entretien à effectuer et des de clapet) sont soumises à... -
Page 47: Remplacement De La Membrane
1. Visser la membrane à la main dans le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce qu’elle repose en toute sécurité dans le coulisseau. Entretien © Lutz-Jesco GmbH 2020 BA-10120-03-V04 Sous réserve de modifications techniques Nettoyer les soupapes d'aspiration et de refoulement... -
Page 48: Analyse Des Pannes
Tab. 48 : Type de défaut : absence de débit ou débit trop faible sur la pompe doseuse conduites Tab. 49 : Type de défaut : aucune aspiration sur la pompe doseuse Analyse des pannes BA-10120-03-V04 © Lutz-Jesco GmbH 2020 aucune aspiration sur la pompe doseuse... -
Page 49: Variation De Débit
Tab. 52 : Type de défaut : débit trop élevé de la pompe doseuse Analyse des pannes © Lutz-Jesco GmbH 2020 BA-10120-03-V04 Sous réserve de modifications techniques débit trop élevé de la pompe doseuse 201222... -
Page 50: Membrane Fissurée Ou Se Fissurant Trop Fréquemment
è Dépôts de fluide dans le Prévoir le rinçage du doseur doseur Tab. 53 : Type de défaut : membrane fissurée ou se fissurant trop fréquemment Analyse des pannes BA-10120-03-V04 © Lutz-Jesco GmbH 2020 membrane fissurée ou se fissurant trop fréquemment... -
Page 51: Pièces De Rechange
1 jeu de pièces de rechange Membrane, inox/inox/FPM 41195 1 jeu de pièces de rechange Doseur, avec soupapes. (bille/siège/joints) 5, 10 39944 15, 20, 30 40574 Pièces de rechange © Lutz-Jesco GmbH 2020 BA-10120-03-V04 Sous réserve de modifications techniques 201222... -
Page 52: Caractéristiques De Débit
5,00 l/h 0,00 l/h 0 bar 5 bar 10 bar 15 bar 20 bar 25 bar Pression [bar] Fig. 56 : Courbes caractéristiques de refoulement MEMDOS SMART LK / LP 2 - 30 Caractéristiques de débit BA-10120-03-V04 © Lutz-Jesco GmbH 2020... -
Page 53: Déclaration De Conformité Ce
(NL) EU-overeenstemmingsverklaring Ondergetekende Lutz-Jesco GmbH, bevestigt, dat het volgende genoemde apparaat in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de eis van, en in overeenstemming is met de EU-richtlijnen, de EU-veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard. Bij een niet met ons afgestemde verandering aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid. -
Page 54: Déclaration De Non-Opposition
Nous garantissons que les indications ci-dessus sont correctes et complètes et que l'expédition a été effectué conformément aux dispositions légales. Entreprise / adresse:..............Téléphone: ....................................Télécopie: ..................................... Email:..................Numéro de client: ................. Interlocuteur:................Date, signature: ................Déclaration de non-opposition BA-10120-03-V04 © Lutz-Jesco GmbH 2020... -
Page 55: Demande De Garantie
Veuillez-nous indiquer les particularités de l'installation et joindre le cas échéant un croquis avec les indications relatives au matériel, au diamètre, à la longueur et à la hauteur. Demande de garantie © Lutz-Jesco GmbH 2020 BA-10120-03-V04 Sous réserve de modifications techniques... -
Page 56: 19 Index
Entrée analogue Entrée d’impulsions ..............37 Mode d’opération ...............39 Explication des symboles ............28 Entrée de niveau Mode manuel ................37 Configuration de la commande ...........30 Opération à charge ..............40 Raccord ..................25 Opération en réseau ..............43 Montage ..................17 Index BA-10120-03-V04 © Lutz-Jesco GmbH 2020... - Page 57 Start/Stop (type d’opération à charge) ..........41 Stockage ..................44 Structure de la pompe doseuse ............10 Support mural ..................17 Suppression de la mémoire courses ..........39 Suspensions ..................22 Système de purge du doseur ............20 Index © Lutz-Jesco GmbH 2020 BA-10120-03-V04 Sous réserve de modifications techniques 201222...
- Page 60 Lutz-Jesco GmbH Am Bostelberge 19 D-30900 Wedemark Téléphone : +49 5130 5802-0 info@lutz-jesco.com www.lutz-jesco.com Instructions de service MEMDOS SMART LK/LP...