1. Manuels
  2. Marques
  3. Refco Manuels
  4. Balances
  5. RESCALE 4688292
  6. Mode d'emploi

Refco RESCALE 4688292 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
RESCALE
4688292
Instruction Manual
Electronic Charging Scale
Bedienungsanleitung
Elektronische Füllwaage
Mode d'emploi
Balance électronique
Istruzioni per l'uso
Bilancia elettronica
Manual de instrucciones
Báscula eléctrica

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Refco RESCALE 4688292

Sommaire des Matières pour Refco RESCALE 4688292

  • Page 1 RESCALE 4688292 Instruction Manual Electronic Charging Scale Bedienungsanleitung Elektronische Füllwaage Mode d’emploi Balance électronique Istruzioni per l’uso Bilancia elettronica Manual de instrucciones Báscula eléctrica...

  • Page 3: Table Des Matières

    INTRODUCTION GENERAL INFORMATION SPECIFICATION PRODUCT AND PART DESCRIPTION PRODUCT BUTTONS AND NAVIGATION TRANSPORT AND STORAGE TRANSPORT STORAGE COMMISSIONING AND FUNCTIONS COMMISSIONING FUNCTIONS CONNECTIONS CALIBRATION RESTORING FACTORY CALIBRATION GUARANTEE RETURN DISPOSAL 10.0 ACCESSORIES REFSCALE Instruction Manual...

  • Page 4: Introduction

    1.0 INTRODUCTION Congratulations on your purchase of this device. The REFCO REFSCALE is equipped with a high precision strain gauge and gives you the possibility to connect with the REFCO REFMESH App and/or with the REFCO REFMATE. The latest manual can be downloaded from www.refco.ch.
  • Page 5 This device complies with Industry Canada’s licence-exempt RSS standards. It should be operated under the following conditions: This device may not cause harmful interference, and This device must be able to withstand interference, including interference that may result in errors during operation. IC ID: 8595A-NINAB1 RCM: Regulatory Compliance Mark This device complies with the requirements...

  • Page 6: Important Safety Instructions

    Important Safety Instructions Please read and follow all safety instructions carefully. Explanation of symbols: Warning! …indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in serious injury. Danger! …indicates an electrical hazard. Failure to observe the safety instructions may result in serious or fatal injury. Safety instructions: The scale may not be used for purposes outside the air-conditioning and refrigeration sector.

  • Page 7: Intended Use

    The scale must not be used in EX zones. Intended Use The scale has been developed for measuring the weight conditions in mobile and stationary refrigeration systems and in heat pumps. Only trained refrigeration technicians are permitted to use this REFCO product. REFSCALE Instruction Manual...

  • Page 8: Specification

    3.0 SPECIFICATION Property Value Sensor technology Strain gauges Capacity 110 kg / 242.5 lb Accuracy 0.05 % of reading or 10 g Automatic resolution 0 to 20 kg 0 to 44 lb 20 to 50 kg 44 to 110 lb 10 g 50 to 110 kg 110 to 243 lb...

  • Page 9: Buttons And Navigation

    4.2 BUTTONS AND NAVIGATION On Off Confirm Zeroing / Tare Units Start / Stop Alarm Hold Brightness Down Connecting Button Connecting LED REFSCALE Instruction Manual...

  • Page 10: Transport And Storage

    5.0 TRANSPORT AND STORAGE 5.1 TRANSPORT The REFSCALE comes with a practical carrying bag. Make sure the remote control box is plugged into the scale and the scale is arranged in the carrying bag to transport the scale. The storage conditions must be maintained during transportation.

  • Page 11: Functions

    6.2 FUNCTIONS Power On/Off There are two possibilities to switch the device on and off. With on the keypad on the remote control box or with the connecting button on the side of the remote. The second option makes the operation with the App easier, as the remote control box does not need to be removed from the Storage Dock.

  • Page 12: Backlight

    Backlight The backlight can be turned on and off by pressing Mute As delivered from the factory, the REFSCALE beeps when turning on and when keys are pressed. This sound can be muted as follows. While holding briefly press . The musical symbol on the left of the screen will disappear to indicate that the sound has been muted.
  • Page 13 Tank Capacity It is often convenient to know the relative amount of gas remaining in a gas cylinder (tank). The REFSCALE Tank Capacity Mode allows a continuous display of the percentage of gas remaining in a tank. In order to compute the percentage accurately, the REFSCALE must be trained with the weights of an empty and full tank.

  • Page 14: Overload Indication

    The 100 % weight must be larger than the 0 % weight by at least 200g. If not, “Err” will show on the Alternate Numeric Display. To clear the error, retrain as above using a 100 % weight that is at least 200g larger than the 0 % weight.

  • Page 15: Connections

    6.3 CONNECTIONS With the REFSCALE it is possible to establish a connection to the REFCO REFMESH App or to the REFMATE digital manifold. To connect to REFMESH, the blue connection LED on the remote control box must flashing, which indicates that the scale is searching for a connection. As soon as a connection is established, the LED lights up continuously.

  • Page 16: Restoring Factory Calibration

    4. While holding , press and release . The REFSCALE will turn on, and after a few seconds, the display will show SET CAL and 25.000 kg. 5. Using adjust the displayed value (in 1kg increments) so that it is equal to the weight of the reference calibration weight. 6.

  • Page 17: Guarantee

    Manufacturing Ltd has been certified according to DIN EN ISO 9001:2015. Regular quality control checks as well as an accurate manufacturing process guarantee reliable functionality and are the basis for the REFCO guarantee, in accordance with the General Terms and Conditions of Sale and Delivery applicable on the day of delivery.
  • Page 18 EINLEITUNG ALLGEMEINES TECHNISCHE DATEN PRODUKT UND TEILEBESCHREIBUNG TEILEBESCHREIBUNG KNÖPFE UND NAVIGATION TRANSPORT, VERPACKUNG UND LAGERUNG TRANSPORT LAGERUNG INBETRIEBNAHME UND FUNKTIONEN INBETRIEBNAHME FUNKTIONEN VERBINDUNGEN KALIBRIERUNG WIEDERHERSTELLUNG DER WERKSKALIBRIERUNG GARANTIE RÜCKSENDUNG UND ENTSORGUNG 10.0 ZUBEHÖR 18 | REFSCALE Bedienungsanleitung...

  • Page 19: Einleitung

    Wir gratulieren recht herzlich zum Kauf dieses Geräts. Die REFCO REFSCALE ist mit einem hochpräzisen Dehnungsmessstreifen ausgestattet und bietet dir die Möglichkeit, eine Verbindung mit der REFCO REFMESH App und/oder mit dem REFCO REFMATE herzustellen. Die aktuelle Bedienungsanleitung ist auf www.refco.ch downloadbar.
  • Page 20 Dieses Gerät entspricht den lizenzfreien RSS-Standards gemäss Industry Canada. Der Betrieb erfolgt unter nachfolgenden Bedingungen: Dieses Gerät darf keine Interferenzen erzeugen, und Dieses Gerät muss Interferenzen verkraften können, einschliesslich Interferenzen, die zu Fehlern im Betrieb führen können. IC ID: 8595A-NINAB1 RCM: Regulatory Compliance Mark Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der RCM-Bestimmungen.

  • Page 21: Wichtige Sicherheitshinweise

    Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lies alle Sicherheitshinweise gründlich durch und halte sie ein: Symbolerklärung: Warnung! … weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. Gefahr! … kennzeichnet Gefährdung durch elektrischen Strom. Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise besteht die Gefahr schwerer oder tödlicher Verletzungen.

  • Page 22: Bestimmungsgemässer Gebrauch

    Kälte-Techniker entwickelt und hergestellt. Aufgrund der hohen Drücke sowie der chemischen und physikalischen Gase, die in Kältesystemen verwendet werden, lehnt REFCO jede Verantwortung und Haftung bei Unfällen, Verletzungen und Tod ab. REFCO weist ausdrücklich darauf hin, dass die Produkte ausschliesslich durch professionell ausgebildete Fachleute einzusetzen sind.

  • Page 23: Technische Daten

    3.0 TECHNISCHE DATEN Eigenschaft Wert Sensortechnik Dehnungsmessstreifen Kapazität 110 kg / 243 lb Genauigkeit 0,05 % des Messwertes oder 10 g Automatische Auflösung 0 bis 0 kg 0 bis 44 lb 20 bis 50 kg 44 bis 110 lb 10 g 50 bis 110 kg 110 bis 243 lb Einheiten...

  • Page 24: Knöpfe Und Navigation

    4.2 KNÖPFE UND NAVIGATION Ein / Aus Bestätigen Nullstellen / Tarieren Einheiten Start / Stopp Alarm Hold / Halten Hoch Helligkeit Runter Verbindungstaste Verbindungs-LED 24 | REFSCALE Bedienungsanleitung...

  • Page 25: Transport, Verpackung Und Lagerung

    5.0 TRANSPORT, VERPACKUNG UND LAGERUNG 5.1 TRANSPORT Die REFSCALE wird mit einer praktischen Transporttasche geliefert. Vergewissere dich, dass die Kontrollbox im Aufbewahrungsbereich und die Waage in der Tragetasche sind, um die Waage zu transportieren. Die Lagerbedingungen müssen während des Transports eingehalten werden. 5.2 LAGERUNG Die Lagertemperaturen (Kapitel 3) müssen eingehalten werden und die Verpackung muss geschlossen sein.

  • Page 26: Funktionen

    6.2 FUNKTIONEN Ein-/Ausschalten Es gibt zwei Möglichkeiten, das Gerät ein- und auszuschalten. Mit auf dem Tastenfeld an der Kontrollbox oder mit der Verbindungstaste an der Seite der Kontrollbox. Die zweite Möglichkeit erleichtert die Bedienung mit der App, da die Kontrollbox nicht aus dem Aufbewahrungsbereich entfernt werden muss. Tarieren Drücke auf der REFSCALE, um den Wert auf Null zu setzen 0.000 [Einheit].
  • Page 27 Hintergrundbeleuchtung Die Hintergrundbeleuchtung kann durch Drücken von ein- und ausgeschaltet werden. Stummschaltung Bei Auslieferung ab Werk gibt die REFSCALE beim Einschalten und beim Drücken von Tasten einen Signalton ab. Dieser Ton kann wie folgt stumm- geschaltet werden. Während du gedrückt hältst, kurz drücken.
  • Page 28 Tank-Kapazität Es ist oft praktisch, die relative Menge des in einer Gasflasche (Tank) verbleibenden Gases zu kennen. Der REFSCALE-Tankkapazitätsmodus ermöglicht eine kontinuierliche Anzeige des prozentualen Anteils des in einem Tank verbleibenden Gases. Um den Prozentsatz genau berechnen zu können, muss die REFSCALE mit den Gewichten eines leeren und eines vollen Tanks trainiert werden.

  • Page 29: Automatische Abschaltung

    Das Gewicht von 100 % muss um mindestens 200 g grösser sein als das Gewicht von 0 %. Ist dies nicht der Fall, wird auf der numerischen Anzeige „Err“ angezeigt. Um den Fehler zu löschen, gehe wie oben beschrieben vor, indem du ein 100 % Gewicht verwendest, das mindestens 200 g grösser als das 0 % Gewicht ist.

  • Page 30: Verbindungen

    6.3 VERBINDUNGEN Mit der REFSCALE ist es möglich, eine Verbindung zur REFCO REFMESH App oder zur digitalen Monteurhilfe REFMATE herzustellen. Um eine Verbindung herzustellen, muss die blaue Verbindungs-LED auf der Kontrollbox blinken, was anzeigt, dass die Waage eine Verbindung sucht. Sobald eine Verbindung hergestellt ist, leuchtet die LED kontinuierlich auf.

  • Page 31: Wiederherstellung Der Werkskalibrierung

    4. Während du gedrückt hältst, drücke kurz . Die REFSCALE schaltet sich ein und nach einigen Sekunden erscheint auf dem Display CAL und 25.000 kg. 5. Verwende oder um den Kalibrierwert einzustellen (in 1 kg- Schritten). Der einzustellende Wert muss gleich dem Referenzgewicht sein.

  • Page 32: Garantie

    Deine neue REFSCALE ist nach den neuesten arbeitsphysiologischen und ergonomischen Gesichtspunkten entwickelt worden und entspricht dem aktuellen Stand der Technik. Das Unternehmen REFCO Manufacturing Ltd wurde nach DIN EN ISO 9001:2015 zertifiziert. Regelmässige Qualitäts- kontrollen sowie eine sorgfältige Verarbeitung gewährleisten eine solide Funktionsfähigkeit und ermöglichen die REFCO-Garantie entsprechend den...
  • Page 33 INTRODUCTION GÉNÉRALITÉS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DESCRIPTION DU PRODUIT ET DES PIÈCES DESCRIPTION DES PIÈCES BOUTONS ET NAVIGATION TRANSPORT, EMBALLAGE ET STOCKAGE TRANSPORT STOCKAGE MISE EN SERVICE ET FONCTIONS MIS EN SERVICE FONCTIONS CONNEXIONS ETALONNAGE RESTAURATION DES PARAMÈTRES D’USINE GARANTIE RETOUR ET MIS AU REBUT 10.0 ACCESSOIRES REFSCALE Mode...

  • Page 34: Introduction

    Vous avez fait l’acquisition d’une balance électronique et nous vous félicitons de ce choix. La balance REFSCALE est équipée d’une jauge de déformation de haute précision et peut être connectée à l’application REFCO REFMESH et/ou au by-pass électronique REFCO REFMATE.
  • Page 35 Cet appareil correspond aux standards RSS sans licence conformément à Industry Canada. Son fonctionnement s’effectue dans les conditions mentionnées ci-dessous: (1) Cet appareil ne doit produire aucune interférence nuisible, et (2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris celles pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.
  • Page 36 Consignes de sécurité importantes Lire attentivement toutes les consignes de sécurité et les respecter: Explication des symboles: Attention! … renvoie à une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures graves lorsqu’elle n’est pas évitée. Danger! … renvoie à un risque de choc électrique. Le non-respect des consignes de sécurité...

  • Page 37: Utilisation Conforme

    La balance électronique a été développée pour mesurer les états de charge dans des systèmes de réfrigération mobiles et stationnaires et dans des pompes à chaleur. L’utilisation de ce produit REFCO est autorisée uniquement pour les techniciens en réfrigération quali és.

  • Page 38: Caractéristiques Techniques

    3.0 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Propriété Valeur Technique de capteur Jauge de déformation Capacité 110 kg / 243 lb Précision 0,05 % de la valeur de mesure ou 10 g Résolution automatique 0 à 20 kg 0 à 44 lb 20 à 50 kg 44 à...

  • Page 39: Boutons Et Navigation

    4.2 BOUTONS ET NAVIGATION Marche/Arrêt Con rmer Mettre à zéro / tarer Unités Start / Stop Alarme Hold / Épingler vers le haut Luminosité vers le bas Bouton de connexion LED de connexion REFSCALE Mode d’emploi | 39...

  • Page 40: Transport, Emballage Et Stockage

    5.0 TRANSPORT, EMBALLAGE ET STOCKAGE 5.1 TRANSPORT La REFSCALE est fournie avec un sac de transport pratique. Assurez-vous que le boîtier de commande est dans l’espace de rangement et que la balance est dans le sac de transport avant de transporter celle-ci. Les conditions de stockage doivent également être respectées pendant le transport.

  • Page 41: Fonctions

    6.2 FONCTIONS Marche/Arrêt Il y a deux façons de mettre en marche et d’arrêter l’appareil. À l’aide de la touche sur le champ de touches du boîtier de contrôle ou à l’aide de la touche de connexion située sur le côté du boîtier de contrôle. La deuxième façon au moyen de l’application facilite la commande étant don- né...

  • Page 42: Rétroéclairage

    Rétroéclairage Le rétroéclairage peut être activé ou désactivé à l’aide de la touche Mode silence À la livraison départ usine, la REFSCALE émet un signal sonore à la mise en marche et lorsqu’on appuie sur une touche. Ce signal peut être désactivé comme suit.

  • Page 43: Contenance Du Réservoir

    Contenance du réservoir Il est souvent pratique de connaître la quantité de gaz restant dans la bouteille de gaz (réservoir). Le mode de contenance du réservoir REFSCALE permet d’avoir un affichage continu du pourcentage de gaz restant dans un réservoir. Afin de pouvoir calculer avec précision ce pourcentage la REFSCALE doit être renseignée avec les charges d’un réservoir vide et d’un réservoir plein.

  • Page 44: Arrêt Automatique

    La charge de 100 % doit être supérieure d’au moins 200 g à la charge de 0 %. Dans le cas contraire, l’affichage numérique indique «Err». Pour supprimer l’erreur, procéder comme suit en utilisant une charge à 100 %, qui est supérieure d’au moins 200 g à la charge à 0 %. Pendant l’apprentissage, il est possible d’utiliser la touche ZERO pour s’aider lors du réglage des valeurs 0 % et 100 %.

  • Page 45: Connexions

    6.3 CONNEXIONS REFSCALE peut être connectée à l’application REFCO REFMESH (smartphone ou tablette) ou au by-pass électronique REFMATE. Pour établir une connexion, la LED de connexion bleue sur le boîtier de contrôle doit clignoter, indiquant que la balance recherche une connexion. Dès qu’une connexion est établie, la LED s’allume en continu...

  • Page 46: Restauration Des Paramètres D'usine

    4. Maintiens la touche appuyée et appuie brièvement sur La REFSCALE s’allume et après quelques secondes, CAL et 25.000 kg s’affichent sur l’écran. 5. Utilise les touches pour régler la valeur de l’étalonnage (par pas de 1 kg). La valeur à régler doit être égale au poids de référence. pour confirmer.

  • Page 47: Garantie

    Votre nouvelle REFSCALE a été développée dans le respect des dernières avancées ergonomiques et techniques en matière de physiologie du travail. Il est conforme à l‘état actuel de la technique. L’entreprise REFCO Manufacturing Ltd est certifiée selon DIN EN ISO 9001:2015 Des contrôles de qualité...
  • Page 48 INTRODUZIONE INFORMAZIONI GENERALI SPECIFICHE TECNICHE DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DEI COMPONENTI DESCRIZIONE DEI COMPONENTI TASTI E NAVIGAZIONE TRASPORTO, CONFEZIONE E STOCCAGGIO TRANSPORTO STOCCAGGIO MESSA IN SERVIZIO E FUNZIONAMENTO MESSA IN SERVIZIO FUNZIONAMENTO CONNESSIONI CALIBRAZIONE RIPRISTINAMENTO DELLA CALIBRAZIONE DI FABBRICA GARANZIA RESO E SMALTIMENTO 10.0 ACCESSORI...

  • Page 49: Introduzione

    1.0 INTRODUZIONE Congratulazioni per aver acquistato questo dispositivo. La bilancia REFSCALE della REFCO è dotata con un estensimetro di alta precisione e ti dà la possibilità di generare una connessione con l’app REFMESH e/o con il REFMATE della REFCO. L’istruzione d’uso attuale e disponibile sul nostro sito www.refco.ch.
  • Page 50 Il presente dispositivo è conforme agli standard RSS esenti da licenza di Industry Canada. Il funzionamento presuppone le condizioni seguenti: Il presente dispositivo non deve creare interferenze e Il presente dispositivo deve poter tollerare interferenze, comprese quelle che possono determinare errori di funzionamento. ID IC: 8595A-NINAB1 RCM: Regulatory Compliance Mark Il presente dispositivo è...
  • Page 51 Indicazioni importanti di sicurezza Leggi attentamente e osserva tutte le indicazioni di sicurezza: Spiegazione dei simboli: Avvertenza! … indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può provocare gravi lesioni personali. Pericolo! … contrassegna il pericolo derivante da una corrente elettrica.

  • Page 52: Uso Conforme

    La bilancia è stata sviluppata per la misurazione delle condizioni di peso in sistemi di refrigerazione mobili e fissi e in pompe di calore. L‘uso di questo prodotto REFCO è consentito solo ai tecnici della refrigerazione qualificati. 52 | REFSCALE Istruzione d’uso...

  • Page 53: Specifiche Tecniche

    3.0 SPECIFICHE TECNICHE Proprietà Valore Tecnica del sensore Estensimetro Capacità 110 kg / 243 lb Precisione di misura 0,05 % del valore misurato o 10 g Risoluzione automatica da 0 a 20 kg da 0 a 44 lb da 20 a 50 kg da 44 a 110 lb 10 g da 50 a 110 kg...

  • Page 54: Tasti E Navigazione

    4.2 TASTI E NAVIGAZIONE On Off Conferma Azzeramento / Calibrazione Unità di misura Start / Stop Allarme Hold / Tenuta Luminosità Giù Tasto di connessione Connessione LED 54 | REFSCALE Istruzione d’uso...

  • Page 55: Trasporto, Confezione E Stoccaggio

    5.0 TRASPORTO, CONFEZIONE E STOCCAGGIO 5.1 TRANSPORTO La REFSCALE viene fornita in una borsa pratica per il trasporto. Assicurati che la centralina elettrica sia inserita nello spazio di riponimento e che la bilancia sia nella borsa, prima di trasportarla. Durante il trasporto, rispettare le condizioni di stoccaggio.

  • Page 56: Funzionamento

    6.2 FUNZIONAMENTO Accensione/spegnimento Ci sono due modi di accendere e spegnere il dispositivo. Con nell’area dei tasti sulla centralina elettrica oppure con il tasto di connessione sul lato della centralina elettrica. La seconda possibilità rende più semplice l’uso dell’app, poiché non è necessario estrarre la centralina elettrica dallo spazio di riponimento.
  • Page 57 Illuminazione sfondo Per attivare e disattivare l’illuminazione dello sfondo, premi Muto Nella configurazione fornita dalla fabbrica la REFSCALE emette un segnale acustico all’accensione del dispositivo e alla pressione dei tasti. Per mettere silenzioso questo segnale, procedi nel modo seguente. Tenendo premuto il tasto , premi brevemente .
  • Page 58 Capacità del serbatoio Spesso è utile conoscere la quantità relativa del gas che resta in una bombola (serbatoio). La modalità di capacità del serbatoio della REFSCALE permette di visualizzare in continuo la percentuale del gas residuo in un serbatoio. Per poter calcolare il valore percentuale preciso, è necessario allenare la REFSCALE con i pesi di un serbatoio vuoto e di un serbatoio pieno.

  • Page 59: Indicazione Di Sovraccarico

    Il peso corrispondente al 100% deve essere superiore di almeno 200 g rispetto al peso corrispondente allo 0%. In caso contrario, l indicazione mostra „Err”. Per cancellare l errore, procedi come descritto sopra, utilizzando un peso del 100% che sia almeno di 200 g superiore al peso dello 0%.

  • Page 60: Connessioni

    6.3 CONNESSIONI La REFSCALE può essere connessa all’app REFCO REFMESH o al gruppo manometrico digitale REFMATE. Per fare connessione, la luce LED blu della connessione deve luccicare, questo significa che la bilancia sta cercando una connessione. Quando si connette, la luce del LED diventa fissa.

  • Page 61: Ripristinamento Della Calibrazione Di Fabbrica

    4. Tenendo premuto il tasto , premi brevemente . La REFSCALE si accende e dopo qualche secondo compare sul display l’indicazione CAL e 25.000 kg. 5. Utilizza per impostare il valore di calibrazione (a passi di 1 kg). Il valore da impostare deve essere equivalente al peso di riferimento. 6.

  • Page 62: Garanzia

    DIN EN ISO 9001:2015. I regolari controlli di qualità e la lavorazione accurata garantiscono il funzionamento stabile e permettono di rilasciare la garanzia REFCO ai sensi delle condizioni generali di vendita e fornitura in vigore il giorno della consegna. Dalla garanzia sono esclusi i danni provocati da evidenti inaccuratezze nell‘uso e dall‘usura.
  • Page 63 INTRODUCCIÓN INFORMACIÓN GENERAL DATOS TÉCNICOS DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO COMPONENTES BOTONES Y NAVEGACIÓN TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO TRANSPORTE ALMACENAMIENTO PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Y FUNCIONES PUESTA EN FUNCIONAMIENTO FUNCIONES CONEXIONES CALIBRACIÓN RECUPERAR LA CALIBRACIÓN DE FÁBRICA GARANTÍA INFORMACIÓN MEDIOAMBIENTAL 10.0 ACCESORIOS REFSCALE Manual de instrucciones | 63...

  • Page 64: Introducción

    ¡Muchas gracias por comprar este producto! La báscula REFCO REFSCALE va equipada con un extensómetro de alta precisión y puede conectarse a la aplicación REFCO REFMESH App y/o al analizador digital REFCO REFMATE. El manual de instrucciones puede consultarse en www.refco.ch 2.0 INFORMACIÓN GENERAL...
  • Page 65 Este aparato cumple con los estándares RSS exentos de licencia de Industry Canada y su uso está sujeto a las dos condiciones siguientes: este aparato no puede causar interferencias y este aparato debe aceptar interferencias, incluidas aquellas que pudieran causar fallos de funcionamiento no deseados.

  • Page 66: Advertencias De Seguridad Importantes

    Advertencias de seguridad importantes Lee atentamente y ten en cuenta todas las advertencias de seguridad: Descripciones de los símbolos utilizados en este manual: ¡Advertencia! … advierte de una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría causar lesiones graves. ¡Peligro! …...
  • Page 67 Especificaciones de uso Esta báscula está indicada para pesar cargas en sistemas móviles y jos de refrigeración y bombas de calor. El uso de este producto REFCO está estrictamente restringido a expertos cuali cados en sistemas de refrigeración y aire acondicionado.

  • Page 68: Datos Técnicos

    3.0 DATOS TÉCNICOS Propiedad Valor Tecnología de sensores Extensómetro Capacidad 110 kg / 243 lb Precisión 0,05 % del valor de medición o 10 g Resolución automática 0 – 20 kg 0 – 44 lb 20 – 50 kg 44 – 110 lb 10 g 50 –...

  • Page 69: Botones Y Navegación

    4.2 BOTONES Y NAVEGACIÓN ON / OFF Con rmar Puesta a cero / Tara Unidades Inicio / Stop Alarma Parar Subir Retroiluminación Bajar Botón de conexión Led de conexión REFSCALE Manual de instrucciones | 69...

  • Page 70: Transporte Y Almacenamiento

    5.0 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO 5.1 TRANSPORTE La báscula REFSCALE se suministra en una práctica bolsa de transporte. Transporta siempre la báscula en la bolsa de transporte con el control remoto guardado en el espacio de almacenamiento y asegúrate de que el transporte se efectúa garantizando las condiciones de almacenamiento indicadas.

  • Page 71: Funciones

    6.2 FUNCIONES Función de mantenimiento Encender y apagar La báscula puede encenderse y apagarse de dos formas: pulsando el botón del panel del control remoto o pulsando el botón de conexión situado en el lateral del control remoto. La segunda opción facilita el uso de la aplicación móvil, ya que en esa opción no hay que sacar el control remoto del espacio de almacenamiento.
  • Page 72 Retroiluminación La retroiluminación puede encenderse y apagarse pulsando el botón Silenciamiento En su configuración de fábrica la báscula REFSCALE emite un sonido al encenderse y al pulsar un botón. Este sonido puede silenciarse pulsando brevemente el botón a la vez que se mantiene pulsado el botón Entonces, el símbolo musical situado a la izquierda de la pantalla desaparecerá...
  • Page 73 Capacidad de bombona A menudo resulta muy práctico conocer la cantidad relativa de gas que queda en una bombona. La función de capacidad de bombona de REFSCALE permite mostrar de forma continua el porcentaje de gas que queda en una bombona. Para poder calcular con precisión el porcentaje, debe entrenarse la báscula REFSCALE con los pesos de una bombona vacía y una bombona llena.

  • Page 74: Apagado Automático

    El peso del porcentaje correspondiente al 100 % debe ser al menos 200 g mayor que el peso correspondiente al 0 %. De lo contrario en la indicación numérica se mostrará el mensaje „Err“. Para resolver el error sigue los pasos anteriormente indicados asegurándote de que para el 100 % utilizas un peso que sea al menos 200 g mayor que el peso correspondiente al 0 %.

  • Page 75: Conexiones

    6.3 CONEXIONES La báscula REFSCALE puede conectarse a la aplicación móvil REFCO REFMESH App o al analizador digital REFMATE. Para establecer la conexión, el piloto led azul de conexión situado en el control remoto debe parpadear indicando que la báscula busca un dispositivo al que conectarse. En cuanto se establece la conexión, el piloto led se mantiene encendido de forma continua.

  • Page 76: Recuperar La Calibración De Fábrica

    4. Pulsa brevemente el botón a la vez que mantienes pulsando el botón . La báscula REFSCALE se encenderá y a los pocos segundos mostrará en la pantalla las indicaciones CAL y 25.000 kg. 5. Pulsando los botones , configura un valor de calibración (en intervalos de 1 kg) El valor de configuración debe ser igual al peso de referencia.

  • Page 77: Garantía

    REFCO aplicable según los términos y condiciones vigentes el día de la entrega del producto. La garantía no cubre los daños causados por el desgaste o el uso inadecuado del producto.
  • Page 80 REFCO Manufacturing Ltd. Industriestrasse 11 +41 41 919 72 82 6285 Hitzkirch - Switzerland info@refco.ch...

Table des Matières