Page 1 Lovibond Water Testing ® Tintometer Group ® Photometer-System MD100 Cooling Water Bedienungsanleitung Istruzioni d‘uso Seite 4–51 Pagina 148–195 Instruction Manual Instrucciones Page 52–99 Página 196–243 Mode d‘emploi Instruções de Serviço Page 100–147 Página 244–291 www.lovibond.com...
Page 2 CE-Konformitätserklärung / Declaration of CE-Conformity Déclaration de conformité CE / Dichiarazione di conformità CE / CE-Declaración de conformidad ——————————————————————————————————————— Hersteller / manufacturer / fabricant / produttore / fabricante: Tintometer GmbH / Schleefstraße 8-12 / 44287 Dortmund / Deutschland ——————————————————————————————————————— Produktname / Product name / Nom du fabricant / Nome del prodotto / Nombre del productor: MD 100 ———————————————————————————————————————...
Page 3: Declaração De Conformidade Ce
——————————————————————————————————————— Declaração de conformidade CE ——————————————————————————————————————— Fabricante: Tintometer GmbH / Schleefstraße 8-12 / 44287 Dortmund / Alemanha ——————————————————————————————————————— Nome do produto: MD 100 ——————————————————————————————————————— Declaração de conformidade CE de acordo com a directiva 2004/108/CE DO PARLAMENTO E DO CONSELHO EUROPEU de 15 de Dezembro de 2004 e declaração de conformidade CE de acordo com a directiva 2011/65/EU DO PARLAMENTO E DO CONSELHO EUROPEU de 8 de Junho de 2011.
Page 4 Wichtige Informationen ACHTUNG Die angegebenen Toleranzen/Messgenauigkeiten gelten nur für die Benutzung der Geräte in elektromagnetisch beherrschbarer Umgebung gemäß DIN EN 61326. Insbesondere dürfen keine Funktelefone und Funkgeräte in der Nähe des Gerätes betrieben werden. Wichtiger Entsorgungshinweis zu Batterien und Akkus Jeder Verbraucher ist aufgrund der Batterieverordnung (Richtlinie 2006/66/EG) gesetzlich zur Rückgabe aller ge- und verbrauchten Batterien bzw.
Page 5: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis • Allgemeine Hinweise ..........6 Hinweise zur Arbeitstechnik .
Page 6: Allgemeine Hinweise
12. Die Reihenfolge der Reagenzienzugabe ist unbedingt einzuhalten. Hinweise zu den Methoden • Anwendungsmöglichkeiten, Analysenvorschrift und Matrixeffekte der Methoden beachten. • Methodenspezifische Kenndaten sind im Internet (www.lovibond.com) oder auf Anfrage erhältlich. • Verschiedene Nachfüllpackungen auf Anfrage erhältlich. • Reagenzien sind für die chemische Anlayse bestimmt und dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.
Page 7: Richtiges Befüllen Der Küvette
Allgemeine Hinweise Positionierung der Küvette (Ø 24 mm): Richtiges Befüllen der Küvette: Batteriewechsel: (B) Batterie- fachdeckel (E) Dichtring (F) Gerät Rückseite (A) Schrauben (C) Einkerbung (D) Batterien ACHTUNG: Um eine vollständige Dichtigkeit des Photometers gewährleisten zu können, muss der Dichtring (E) eingelegt und der Batteriefachdeckel (B) verschraubt sein. Wenn die Batterien für mehr als 1 Minute aus dem Gerät entfernt werden, erscheint bei erneuter Spannungsversorgung (Einlegen der neuen Batterien) automatisch das Datum- Uhrzeit-Programm beim Einschalten des Gerätes.
Page 8: Funktionsbeschreibung
Funktionsbeschreibung Inbetriebnahme Gerät mit der Taste [ON/OFF] einschalten. METHODE In der Anzeige erscheint: Analyse mit der Taste [MODE] wählen. Mode Scroll Memory (SM) Bei Multiparameter-Geräten ist die Reihenfolge der verschiedenen Methoden festgelegt. Nach dem Einschalten des Gerätes wird automatisch die Methode angezeigt, die zuletzt vor Ausschalten des Gerätes gewählt worden war.
Page 9: Hintergrundbeleuchtung
Funktionsbeschreibung Hintergrundbeleuchtung der Anzeige Die Taste [ ! ] drücken, um die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige ein- oder auszuschalten. Während des Messvorgangs schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung automatisch aus. Auslesen von gespeicherten Daten Bei eingeschaltetem Gerät die Taste [!] länger als 4 Sekunden gedrückt halten, dann die Taste [!] loslassen, um direkt in das Speichermenü...
Page 10: Methoden
Methoden Brom mit Tablette 0,05 – 13 mg/l Br a) in Abwesenheit von Chlor In eine saubere 24-mm-Küvette 10 ml Probe geben und Nullabgleich 0.0.0 durchführen (siehe „Inbetriebnahme”). Die Küvette aus dem Messschacht nehmen und bis auf einige Tropfen entleeren. Eine DPD No.
Page 11 Methoden Die Küvette aus dem Messschacht nehmen, Küvette und Küvettendeckel gründlich reinigen und mit einigen Tropfen Probe füllen. Eine DPD No. 1 Tablette direkt aus der Folie zugeben und mit einem sauberen Rührstab zerdrücken. Küvette bis zur 10-ml-Marke mit der Probe auffüllen. Die Küvette mit dem Küvettendeckel fest verschließen und den Inhalt durch Umschwenken mischen, bis sich die Tablette gelöst hat.
Page 12 Methoden Anmerkungen: 1. Reinigung der Küvetten: Da viele Haushaltsreiniger (z.B. Geschirrspülmittel) reduzierende Stoffe enthalten, kann es bei der Bestimmung von Brom zu Minderbefunden kommen. Um diesen Messfehler auszuschließen, sollten die Glasgeräte chlorzehrungsfrei sein. Dazu werden die Glas- geräte für eine Stunde unter Natriumhypochloritlösung (0,1 g/l) aufbewahrt und danach gründlich mit VE-Wasser (Vollentsalztes Wasser) gespült.
Page 13 Methoden MD100_7 12/2016...
Page 14: Chlor Mit Tabletten
Methoden Chlor mit Tabletten CL 6 0,01 – 6,0 mg/l Cl a) freies Chlor In eine saubere 24-mm-Küvette 10 ml Probe geben und Nullabgleich 0.0.0 durchführen (siehe „Inbetriebnahme”). Die Küvette aus dem Messschacht nehmen und bis auf einige Tropfen entleeren. Eine DPD No.
Page 15 Methoden Anmerkungen: 1. Reinigung der Küvetten: Da viele Haushaltsreiniger (z.B. Geschirrspülmittel) reduzierende Stoffe enthalten, kann es bei der Bestimmung von Chlor zu Minderbefunden kommen. Um diesen Messfehler auszuschließen, sollten die Glasgeräte chlorzehrungsfrei sein. Dazu werden die Glas- geräte für eine Stunde unter Natriumhypochloritlösung (0,1 g/l) aufbewahrt und danach gründlich mit VE-Wasser (Vollentsalztes Wasser) gespült.
Page 16: Chlor Hr (Ki) Mit Tabletten
Methoden Chlor HR (KI) mit Tabletten CLHr 5 – 200 mg/l Cl Adapter für 16-mm-Rundküvette einsetzen. In eine saubere 16-mm-Küvette 8 ml Probe geben und Nullabgleich 0.0.0 durchführen (siehe „Inbetriebnahme”). In die 8-ml-Probe eine CHLORINE HR (KI) Tablette direkt aus der Folie zugeben und mit einem sauberen Rührstab zerdrücken.
Page 17 Methoden Anmerkungen: Alle in den Proben vorhandene Oxidationsmittel reagieren wie Chlor, was zu Mehrbefun- den führt. Reagenzien Reagenzienform/Menge Bestellnummer Kombi-Pack ACIDIFYING GP/ Tablette / je 100 517721BT CHLORINE HR (KI) inklusive Rührstab CHLORINE HR (KI) Tablette / 100 513000BT ACIDIFYING GP Tablette / 100 515480BT MD100_7 12/2016...
Page 18: Chlordioxid Mit Tabletten
Methoden Chlordioxid mit Tabletten 0,02 – 11 mg/l ClO Zur Bestimmung der Chlordioxidkonzentration die Methode Chlor CL6 auswählen. a) in Abwesenheit von Chlor In eine saubere 24-mm-Küvette 10 ml Probe geben und Nullabgleich 0.0.0 durchführen (siehe "Inbetriebnahme"). Die Küvette aus dem Messschacht nehmen und bis auf einige Tropfen entleeren.
Page 19 Methoden Die Küvette mit dem Küvettendeckel fest verschließen und den Inhalt durch Umschwenken mischen, bis sich die Tablette gelöst hat. Die Küvette in den Messschacht stellen. Positionierung . Zero Taste [ZERO/TEST] drücken. Test Das Methodensymbol blinkt für ca. 3 Sekunden. ERGEBNIS In der Anzeige erscheint Ergebnis 1.
Page 20 Methoden Anmerkungen: 1. Reinigung der Küvetten: Da viele Haushaltsreiniger (z.B. Geschirrspülmittel) reduzierende Stoffe enthalten, kann es bei der Bestimmung von Chlordioxid zu Minderbefunden kommen. Um diesen Messfehler auszuschließen, sollten die Glasgeräte chlorzehrungsfrei sein. Dazu werden die Glasgeräte für eine Stunde unter Natriumhypochloritlösung (0,1 g/l) aufbewahrt und danach gründlich mit VE-Wasser (Vollentsalztes Wasser) gespült.
Page 21 Methoden MD100_7 12/2016...
Page 22: Ozon Mit Tabletten
Methoden Methoden Ozon mit Tabletten 0,02 – 2 mg/l O a) in Abwesenheit von Chlor In eine saubere 24-mm-Küvette 10 ml Probe geben und Nullabgleich 0.0.0 durchführen (siehe „Inbetriebnahme”). Die Küvette aus dem Messschacht nehmen und bis auf einige Tropfen entleeren. Eine DPD No.
Page 23 Methoden Methoden Die Küvette mit dem Küvettendeckel fest verschließen und den Inhalt durch Umschwenken mischen, bis sich die Tablette gelöst hat. Eine DPD No. 1 Tablette und eine DPD No. 3 Tablette direkt aus der Folie in die erste, gereinigte Küvette geben und mit einem sauberen Rührstab zerdrücken.
Page 24: Aluminium Mit Pulverpäckchen
Methoden Aluminium mit VARIO Pulverpäckchen 0,01 – 0,25 mg/l Al Zwei saubere 24-mm-Küvetten bereitstellen. Eine Küvette als Nullküvette kennzeichnen. 20 ml Probe in einen 100-ml-Messbecher geben. In die 20-ml-Probe den Inhalt eines VARIO Aluminum ECR F20 Pulver- päckchens direkt aus der Folie zugeben. Das Pulver durch Rühren mit einem sauberen Rührstab lösen.
Page 25 Methoden Anmerkungen: 1. Zur Vermeidung von Fehlern durch Verunreinigungen, die Küvetten und das Zubehör vor der Analyse mit Salzsäurelösung (ca. 20%ig) und anschließend mit VE-Wasser (Vollent- salztes Wasser) spülen. 2. Zur Erzielung genauer Analysenergebnisse muss eine Probentemperatur von 20°C bis 25°C eingehalten werden.
Page 26: Eisen Lr Mit Flüssigreagenz
Methoden Eisen LR mit Flüssigreagenz 0,03 – 2 mg/l Fe und Fe Für eine Bestimmung des gesamt gelösten Eisens, muss die Probe vor der Bestimmung filtriert werden (Porenweite 0,45 µm). Andernfalls werden Eisenpartikel und suspendiertes Eisen mitbestimmt. In eine saubere 24-mm-Küvette 10 ml vorbereitete Probe geben 0.0.0 und Nullabgleich durchführen (siehe „Inbetriebnahme”).
Page 27 Methoden Anmerkungen: 1. Wenn starke Komplexbildner in der Probe vorliegen, muss die Reaktionszeit verlängert werden, bis keine weitere Farbentwicklung mehr sichtbar ist. Sehr starke Eisen-Komplexe werden bei der Messung jedoch nicht erfasst. In diesem Fall müssen die Komplexbildner durch Oxidation mit Säure/Persulfat zerstört und die Probe im Anschluss durch Neutrali- sation auf pH 6 –...
Page 28 Methoden Eisen, gesamt (Fe in Mo) FE M in Anwesenheit von Molybdat mit VARIO Pulverpäckchen 0.01 – 1.80 mg/l Fe In einen sauberen 50-ml-Mischzylinder 50 ml Probe geben. In die 50-ml-Probe den Inhalt eines VARIO (Fe in Mo) Rgt 1 Pulver- päckchens direkt aus der Folie zugeben.
Page 29 Methoden Die Probenküvette in den Messschacht stellen. Positionierung . Zero Taste [ZERO/TEST] drücken. Test Das Methodensymbol blinkt für ca. 3 Sekunden. FE M ERGEBNIS In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg/l Anmerkungen: 1. Sämtliche Glasware mit Reinigungsmittel reinigen und anschließend mit Leitungswasser spülen.
Page 30: Kupfer Mit Tabletten
Methoden Kupfer mit Tabletten 0,3 – 5,0 mg/l Cu a) freies Kupfer In eine saubere 24-mm-Küvette 10 ml Probe geben und Nullabgleich 0.0.0 durchführen (siehe „Inbetriebnahme”). In die 10-ml-Probe eine COPPER No. 1 Tablette direkt aus der Folie zugeben und mit einem sauberen Rührstab zerdrücken. Die Küvette mit dem Küvettendeckel fest verschließen und den Inhalt durch Umschwenken mischen, bis sich die Tablette gelöst hat.
Page 31 Methoden Reagenzien Reagenzienform/Menge Bestellnummer Kombi-Pack Tablette / je 100 517691BT COPPER No. 1 / No. 2 inklusive Rührstab COPPER No. 1 Tablette / 100 513550BT COPPER No. 2 Tablette / 100 513560BT MD100_7 12/2016...
Page 32: Zink Mit Flüssigreagenzien Und Pulver
Methoden Zink mit Flüssigreagenzien und Pulver 0,1 – 2,5 mg/l Zn In eine saubere 24-mm-Küvette 10 ml Probe geben und Nullabgleich 0.0.0 durchführen (siehe „Inbetriebnahme”). Die Tropfflasche senkrecht halten und durch langsames Drücken gleich große Tropfen in die Küvette geben: 20 Tropfen KS243 (Zinc Reagent 1) Die Küvette mit dem Küvettendeckel fest verschließen und den Inhalt durch Umschwenken mischen.
Page 33 Methoden Anmerkungen: 1. Für die richtige Dosierung muss der mit den Reagenzien mitgelieferte Messlöffel benutzt werden. 2. Dieser Test ist zur Bestimmung des freien, löslichen Zink geeignet. Zink, welches an starke Komplexierungsmittel gebunden ist, wird nicht erfasst. 3. Kationen, wie quaternäre Ammoniumverbindungen, verursachen eine Farbänderung von rosarot nach violett, in Abhängigkeit der vorliegenden Kupferkonzentration.
Page 34: Sulfat Mit Pulverpäckchen
Methoden Sulfat mit VARIO Pulverpäckchen 5 – 100 mg/l SO In eine saubere 24-mm-Küvette 10 ml Probe geben und Nullabgleich 0.0.0 durchführen (siehe „Inbetriebnahme”). In die 10-ml-Probe den Inhalt eines VARIO Sulpha 4 / F10 Pulverpäck- chens direkt aus der Folie zugeben. Die Küvette mit dem Küvettendeckel fest verschließen und den Inhalt durch Umschwenken mischen.
Page 35 Methoden Anmerkungen: 1. Sulfat verursacht eine fein verteilte Trübung. Reagenzien Reagenzienform/Menge Bestellnummer VARIO Sulpha 4 / F10 Pulverreagenz / 100 532160 MD100_7 12/2016...
Page 36: Molybdän Lr Mit Pulverpäckchen
Methoden Molybdän LR mit VARIO Pulverpäckchen Mo 1 0,03 – 3 mg/l Mo In einen sauberen 25-ml-Mischzylinder 20 ml Probe geben. In die 20-ml-Probe den Inhalt eines VARIO Molybdenum 1 LR F20 Pulverpäckchens direkt aus der Folie zugeben. Den Mischzylinder mit einem Stopfen verschließen und das Pulver durch Schütteln lösen.
Page 37 Methoden Anmerkungen: 1. Stark alkalische oder saure Wässer müssen vor der Analyse in einen pH-Bereich zwischen 3 und 5 gebracht werden (mit 0,5 mol/l Schwefelsäure bzw. 1 mol/l Natronlauge). 2. Zur Vermeidung von Fehlern durch Ablagerungen, die Glasgeräte vor der Analyse mit Salzsäurelösung (ca.
Page 38: Molybdän Hr Mit Flüssigreagenz
Methoden Molybdän HR mit Flüssigreagenz Mo 2 0,6 - 60 mg/l Mo In eine saubere 24-mm-Küvette 10 ml Probe geben und Nullabgleich 0.0.0 durchführen (siehe "Inbetriebnahme"). Die Tropfflasche senkrecht halten und durch langsames Drücken gleich große Tropfen in die Küvette geben: 10 Tropfen KS63 (Thioglycolate) Die Küvette mit dem Küvettendeckel fest verschließen und den Inhalt durch Umschwenken mischen.
Page 39 Methoden Anmerkungen: 1. Die Durchführung des Tests muss direkt nach der Probenahme erfolgen. Molybdat lagert sich auf den Wänden des Probenahmegefäßes ab, was zu niedrigeren Messergebnissen führt. 2. Umrechnungen: mg/l MoO = mg/l Mo x 1,67 mg/l Na = mg/l Mo x 2,15 Reagenzien Reagenzienform/Menge Bestellnummer...
Page 40: Triazole Mit Pulverpäckchen
Methoden Triazole mit VARIO Pulverpäckchen 1 – 16 mg/l Benzotriazole In ein Aufschlussgefäß 25 ml der Probe füllen. In die 25-ml-Probe den Inhalt eines VARIO Triazole Rgt F25 Pulver- päckchens direkt aus der Folie zugeben (Anm. 1). Das Aufschlussgefäß mit dem Deckel verschließen und das Pulver durch Schwenken auflösen.
Page 41 Methoden Anmerkungen: 1. Während die UV-Lampe in Betrieb ist, muss eine UV-Schutzbrille getragen werden. 2. Zur Handhabung der UV-Lampe ist die Anleitung des Herstellers zu beachten. Die Oberfläche der UV-Lampe nicht berühren. Fingerabdrücke verätzen das Glas. Die UV- Lampe zwischen den Messungen mit einem weichen und sauberen Tuch abwischen. 3.
Page 42: Polyacrylate Mit Flüssigreagenzien
Methoden Polyacrylate mit Flüssigreagenzien POLY 1 – 30 mg/l Polyacrylate In eine saubere 24-mm-Küvette 10 ml Probe geben und Nullabgleich 0.0.0 durchführen (siehe „Inbetriebnahme”). Die Tropfflasche senkrecht halten und durch langsames Drücken gleich große Tropfen in die Küvette geben: 1 ml (25 Tropfen) KS255 (Polyacrylate Reagenz 1) Die Küvette mit dem Küvettendeckel fest verschließen und den Inhalt durch Umschwenken mischen.
Page 43 Methoden Anmerkungen: 1. Wenn sich trotz korrekter Dosierung der Proben und Reagenzien keine oder nur eine leichte Trübung ausbildet, ist ein Aufkonzentrieren der Probe zur Erfassung der Polya- crylate/Polymere notwendig. Zur Durchführung der Aufkonzentrierung siehe nächste Seite. 2. Abweichende Ergebnisse können auftreten, wenn Störungen aufgrund von Probenbe- standteilen oder -verunreinigungen vorliegen.
Page 44: Beseitigung Von Störungen
Methoden Beseitigung von Störungen und Aufkonzentrierung Vorbereitung der Kartusche: 1. Entfernen Sie den Kolben einer 20-ml-Spritze und befestigen Sie den Spritzenzylinder an der C18-Kartusche. 2. In den Spritzenzylinder 5 ml KS336 (Propan-2-ol) geben und mit Hilfe des Kolbens den Inhalt tropfenweise durch die Kartusche eluieren. Entsorgen Sie das Eluat. 3.
Page 45 Methoden Aufkonzentrierung Zum Aufkonzentrieren wird das gleiche Verfahren angewendet, welches zur Beseitigung von Störungen verwendet wird. Im Unterschied wird jedoch in Schritt 1 ein größeres Probe- volumen anstelle von VE-Wasser verwendet. Zur Berechnung der ursprünglichen Proben- konzentration muss daher ein Konzentrationsfaktor berücksichtigt werden: Bei Verwendung von 50 ml Probe ergibt sich ein Konzentrationsfaktor von 20/50 = 0,4 Bei Verwendung von 100 ml Probe ergibt sich ein Konzentrationsfaktor von 20/100 = 0,2 Das Probevolumen kann nach Bedarf erweitert werden, damit das Polyacrylat/Polymer in...
Page 46: Menü-Optionen
Menü-Optionen Menü-Wahl Die Taste [MODE] drücken und gedrückt halten. Mode Das Gerät mit Taste [ON/OFF] einschalten. 3 Dezimalpunkte erscheinen im Display, Taste [MODE] loslassen. Die [!]-Taste ermöglicht die Auswahl der folgenden Menüpunkte: diS Auslesen gespeicherter Daten Store Date Prt Drucken gespeicherter Daten Einstellung von Datum und Uhrzeit Time Anwenderjustierung...
Page 47: Einstellen Von Datum Und Zeit
Menü-Optionen – Justierung Wenn keine Kommunikation mit einem IRiM möglich ist, tritt nach ca. E 132 2 Minuten ein Time-out auf. Es wird für ca. 4 Sekunden die Fehlernum- mer E 132 angezeigt, dann geht das Gerät in den normalen Messmodus zurück (siehe auch IRiM-Anleitung).
Page 48: Justierung
Justierung Das Ergebnis erscheint im Wechsel mit CAL. ERGEBNIS Wenn das Ergebnis mit dem Wert des verwendeten Standards über- einstimmt (innerhalb der zu berücksichtigenden Toleranz) wird der Justiermodus durch Drücken der Taste [ON/OFF] verlassen. Ändern des angezeigten Werts: 1 x Drücken der Taste [MODE] erhöht das angezeigte Ergebnis um Mode 1 Digit.
Page 49: Rückkehr Zur Fabrikationsjustierung
Justierung Rückkehr zur Fabrikationsjustierung Die Rückkehr von der Anwenderjustierung zur Fabrikationsjustierung ist nur gemeinsam für alle Methoden möglich. Store Date Bei einer Methode, die durch den Anwender justiert wurde, wird ERGEBNIS bei Anzeige des Ergebnisses im Display ein Pfeil in der Position Cal Time angezeigt.
Page 50: Technische Daten
Feuchte: 30– 90% (nicht kondensierend) Wasserdicht schwimmfähig; analog IP 68 (1 Stunde bei 0,1 m) Zertifikat CE-Konformitätserklärung unter www.lovibond.com *gemessen mit Standardlösungen Die spezifizierte Genauigkeit des Gerätesystems wird nur bei Verwendung der vom Gerätehersteller beigestellten Original-Reagenzsysteme eingehalten. MD100_7 12/2016...
Page 51: Bedienerhinweise
Bedienerhinweise – Fehlermeldungen Bedienerhinweise Hı Messbereich überschritten oder Trübung zu groß. Messbereich unterschritten. Batterien umgehend austauschen, Weiterarbeiten nicht möglich. Batteriespannung für Hintergrundbeleuchtung zu niedrig, Messung jedoch möglich. btLo Bei einer Methode, die durch den Anwender justiert wurde, wird bei Store Date Anzeige des Ergebnisses im Display ein Pfeil in der Position Cal angezeigt ERGEBNIS...
Page 52 Important Information CAUTION The accuracy of the instrument is only valid if the instrument is used in an environment with controlled electromagnetic disturbances according to DIN 61326. Wireless devices, e.g. wireless phones, must not be used near the instrument. Important disposal instructions for batteries and accumulators EC Guideline 2006/66/EC requires users to return all used and worn-out batteries and accumulators.
Page 53 Contents • General notes ........... . . 54 Guidelines for photometric measurements .
Page 54: General Notes
Prior to measurement ensure that the sample is suitable for analysis (no major interferences) and does not require any preparation i.e. pH adjustment, filtration etc. • Method specific validation data are available on the Internet (www.lovibond.com) or on request. •...
Page 55: Correct Filling Of The Vial
General notes Correct position of the vial (Ø 24 mm): Correct filling of the vial: (B) battery compart- Replacement of batteries: ment cover (E) seal ring (F) instrument back (A) screws (C) notch (D) batteries CAUTION: To ensure that the instrument is water proof: seal ring (E) must be in position •...
Page 56: Functional Description
Functional description Operation Switch the unit on using the [ON/OFF] key. METHOD The display shows the following: Select the required test using the [MODE] key. Mode Scroll Memory (SM) To avoid unnecessary scrolling for the required test method, the instru- ment memorizes the last method used before being switched off.
Page 57: Display Backlight
Functional description Display backlight Press the [ !] key to turn the display backlight on or off. The backlight is switched off automatically during the measurement. Recall of stored data If the instrument is switched on, press the [!] key for more than 4 sec- onds, then release the [!] key to access the recall menu.
Page 58: Methods
Methods Bromine with Tablet 0.05 – 13 mg/l Br a) in absence of Chlorine Fill a clean vial (24 mm Ø) with 10 ml of the water sample and 0.0.0 perform zero calibration (see “Operation”). Remove the vial from the sample chamber and empty it, leaving a few drops remaining in the vial.
Page 59 Methods Remove the vial from the sample chamber and rinse vial and cap several times. Fill the vial with a few drops of water sample. Add one DPD No. 1 tablet straight from the foil and crush the tablet using a clean stirring rod. Add the water sample to the 10 ml mark.
Page 60 Methods Notes: 1. Vial cleaning: As many household cleaners (e.g. dishwasher detergent) contain reducing substances, the subsequent determination of Bromine may show lower results. To avoid any meas- urement errors, only use glassware free of Chlorine demand. Preparation: Put all applicable glassware into Sodium hypochlorite solution (0.1 g/l) for one hour, then rinse all glassware thoroughly with deionised water.
Page 61 Methods MD100_7 12/2016...
Page 62: Chlorine With Tablet
Methods Chlorine with Tablet CL 6 0.01 – 6.0 mg/l Cl a) free Chlorine Fill a clean vial (24 mm Ø) with 10 ml of the water sample and 0.0.0 perform zero calibration (see “Operation”). Remove the vial from the sample chamber and empty it, leaving a few drops remaining in the vial.
Page 63 Methods Notes: 1. Vial cleaning: As many household cleaners (e.g. dishwasher detergent) contain reducing substances, the subsequent determination of Chlorine may show lower results. To avoid any meas- urement errors, only use glassware free of Chlorine demand. Preparation: Put all applicable glassware into Sodium hypochlorite solution (0.1 g/l) for one hour, then rinse all glassware thoroughly with deionised water.
Page 64: Chlorine Hr (Ki) With Tablet
Methods Chlorine HR with Tablet CLHr 5 – 200 mg/l Cl Insert the adapter for 16 mm vials. Fill a clean vial (16 mm Ø) with 8 ml of the water sample and perform 0.0.0 zero calibration (see “Operation”). Add one CHLORINE HR (KI) tablet straight from the foil to the water sample and crush the tablet using a clean stirring rod.
Page 65 Methods Notes: 1. Oxidising agents interfere as they react in the same way as Chlorine. Reagent Form of reagent/Quantity Order-No. Set ACIDIFYING GP/ Tablet / per 100 517721BT CHLORINE HR (KI) inclusive stirring rod CHLORINE HR (KI) Tablet / 100 513000BT ACIDIFYING GP Tablet / 100...
Page 66: Chlorine Dioxide With Tablet
Methods Chlorine dioxide with Tablet 0.02 – 11 mg/l ClO Select the method Chlorine CL 6 for determining the concentra- tion of chlorine dioxide. a) in absence of Chlorine Fill a clean vial (24 mm Ø) with 10 ml of the water sample and 0.0.0 perform zero calibration (see “Operation”).
Page 67 Methods Place the vial in the sample chamber making sure that the marks are aligned. Zero Press the [ZERO/TEST] key. Test The method symbol flashes for approx. 3 seconds. RESULT The result 1 is shown in the display. Remove the vial from the sample chamber and rinse vial and cap several times.
Page 68 Methods Notes: 1. Vial cleaning: As many household cleaners (e.g. dishwasher detergent) contain reducing substances, the subsequent determination of Chlorine dioxide may show lower results. To avoid any measurement errors, only use glassware free of Chlorine demand. Preparation: Put all applicable glassware into Sodium hypochlorite solution (0.1 g/l) for one hour, then rinse all glassware thoroughly with deionised water.
Page 69 Methods MD100_7 12/2016...
Page 70: Ozone With Tablet
Methods Ozone with Tablet 0.02 – 2 mg/l O a) in absence of Chlorine Fill a clean vial (24 mm Ø) with 10 ml of the water sample and 0.0.0 perform zero calibration (see “Operation"). Remove the vial from the sample chamber and empty it, leaving a few drops remaining in the vial.
Page 71 Methods Close the vial tightly with the cap and swirl gently several times until the tablet is dissolved. Add one DPD No. 1 tablet and one DPD No. 3 tablet straight from the foil into the first cleaned vial and crush the tablets using a clean stirring rod.
Page 72: Aluminium With Vario Powder Pack
Methods Aluminium with VARIO Powder Pack 0.01 – 0.25 mg/l Al Use two clean vials (24 mm Ø) and mark one as blank for zeroing. Fill 20 ml of the water sample in a 100 ml beaker. Add the contents of one VARIO Aluminum ECR F20 Powder Pack straight from the foil to the water sample.
Page 73 Methods Notes: 1. Before use, clean the vials and the accessories with Hydrochloric acid (approx. 20%). Rinse them thoroughly with deionised water. 2. To get accurate results the sample temperature must be between 20°C and 25°C. 3. A low test result may be given in the presence of Fluorides and Polyphosphates. The ef- fect of this is generally insignificant unless the water has fluoride added artificially.
Page 74: Iron Lr With Liquid Reagent
Methods Iron LR with Liquid reagent 0.03 – 2 mg/l Fe and Fe This test is suitable for determining total soluble iron. The sample should be pre-filtered using a 0.45 µm membrane if total dissolved iron is required. Particulate or suspended iron will otherwise add to the result.
Page 75 Methods Notes: 1. Complexed iron may be measured by increasing the development period until no further colour development is seen. Very strongly complexed iron may not be included in the measured iron. In this case the complexing agent must be destroyed by oxidation with acid/persulphate followed by neutralisation to pH 6–9.
Page 76 Methods Iron, total (Fe in Mo) FE M in the presence of Molybdate with VARIO Powder Pack 0.01 – 1.80 mg/l Fe Fill a clean Mixing Cylinder (50 ml) with 50 ml of the water sample. Add the contents of one VARIO (Fe in Mo) Rgt 1 Powder Pack straight from the foil into the water sample (50 ml).
Page 77 Methods Remove the vial from the sample chamber. Place the sample in the sample chamber making sure that the marks are aligned. Zero Press the [ZERO/TEST] key. Test The method symbol flashes for approx. 8 seconds. FE M RESULT The result is shown in the display in mg/l Fe. Notes: 1.
Page 78: Copper With Tablet
Methods Copper with Tablet 0.3 – 5.0 mg/l Cu a) free Copper Fill a clean vial (24 mm Ø) with 10 ml of the water sample and 0.0.0 perform zero calibration (see “Operation”). Add one COPPER No. 1 tablet straight from the foil to the water sample and crush the tablet using a clean stirring rod.
Page 79 Methods Reagent Form of reagent/Quantity Order-No. Tablet / per 100 517691BT COPPER No. 1 / No. 2 inclusive stirring rod COPPER No. 1 Tablet / 100 513550BT COPPER No. 2 Tablet / 100 513560BT MD100_7 12/2016...
Page 80: Zinc With Liquid Reagent And Powder
Methods Zinc with Liquid reagent and powder 0.1 – 2.5 mg/l Zn Fill a clean vial (24 mm Ø) with 10 ml of the water sample and 0.0.0 perform zero calibration (see “Operation”). Fill the vial with drops of the same size by holding the bottle vertically and squeeze slowly: 20 drops KS243 (Zinc Reagent 1) Die Küvette mit dem Küvettendeckel fest verschließen und den Inhalt...
Page 81 Methods Notes: 1. For correct dosage the spoon supplied with the reagents must be used. 2. This test is suitable for determining free soluble Zinc. Zinc bound with strong complexing agents will not be measured. 3. Cationics such as quaternary ammonium compounds will cause the colour to change from rose red to purple, depending upon the level of copper present.
Page 82: Sulfate With Vario Powder Pack
Methods Sulfate with VARIO Powder Pack 5 – 100 mg/l SO Fill a clean vial (24 mm Ø) with 10 ml of the water sample and 0.0.0 perform zero calibration (see “Operation”). Add the contents of one VARIO Sulpha 4 / F10 VARIO Powder Pack straight from the foil into the water sample.
Page 83 Methods Notes: 1. If Sulfate ions are present a cloudy solution will appear. Reagent Form of reagent/Quantity Order-No. VARIO Sulpha 4 / F10 Powder Pack / 100 532160 MD100_7 12/2016...
Page 84: Molybdenum Lr With Vario Powder Pack
Methods Molybdenum LR with VARIO Powder Pack Mo 1 0.03 – 3.0 mg/l Mo Fill a clean Mixing Cylinder (25-ml) with 20 ml of the water sample. Add the contents of one VARIO Molybdenum 1 LR F20 Powder Pack straight from the foil into the water sample (20 ml). Close the Mixing Cylinder tightly with a stopper and swirl several times to dissolve the powder.
Page 85 Methods Notes: 1. Strong alkaline or acidic water samples must be adjusted between pH 3 and pH 5 before the reagent is added (use 0.5 mol/l Sulfuric acid resp. 1 mol/l Sodium hydroxide). 2. Before using clean the vials with Hydrochloric acid (approx. 20%). Rinse thoroughly with deionised water.
Page 86: Molybdenum Hr With Liquid Reagent
Methods Molybdenum HR with Liquid reagent Mo 2 0.6 - 60 mg/l Mo Fill a clean vial (24 mm Ø) with 10 ml of the water sample and 0.0.0 perform zero calibration (see “Operation"). Fill the vial with drops of the same size by holding the bottle vertically and squeeze slowly: 10 drops KS63 (Thioglycolate) Close the vial tightly with the cap and swirl several times to mix the...
Page 87 Methods Notes: 1. Perform tests on sample water taken directly from the system. Molybdate will be ab- sorbed onto the walls of sample containers and give low results. Conversion: mg/l MoO = mg/l Mo x 1.67 mg/l Na = mg/l Mo x 2.15 Reagent Form of reagent/Quantity Order-No.
Page 88: Triazole With Powder Pack
Methods Triazole with VARIO Powder Pack 1 – 16 mg/l Benzotriazole Transfer 25 ml of the water sample into the digestion vial. Add the contents of one VARIO Triazole Rgt F25 Powder Pack straight from the foil into the water sample (note Close the digestion vial tightly with the cap and swirl until the reagent is dissolved completely.
Page 89 Methods Notes: 1. While the UV lamp is on UV safety goggles must be worn. 2. For handling of the UV lamp see manufacturer's manual. Do not touch the surface of the UV lamp. Fingerprints will etch the glass. Wipe the UV lamp with a soft and clean tissue between measurements. 3.
Page 90: Polyacrylate With Liquid Reagent
Methods Polyacrylate with Liquid reagent POLY 1 – 30 mg/l Polyacrylate Fill a clean vial (24 mm Ø) with 10 ml of the water sample and 0.0.0 perform zero calibration (see “Operation”). Fill the vial with drops of the same size by holding the bottle vertically and squeeze slowly: 1 ml (25 drops) KS255 (Polyacrylate reagent 1) (note 1).
Page 91 Methods Notes: 1. If little or no turbidity is present at correct dose concentrations, the sample will need a pre-concentration step in order to detect this level of polyacrylate/polymer. Carry out this procedure as directed then test the pre-concentrated sample as above (see next page). 2.
Page 92 Methods Interference removal and Pre-Concentration Cartridge Preparation 1. Remove the plunger of the 20 ml syringe from the barrel and attach the C18 cartridge. 2. Add 5 ml of KS336 (Propan-2-ol) to the syringe barrel, attach the plunger and pass drop- wise through the cartridge.
Page 93 Methods Pre-Concentration Pre-concentration uses exactly the same procedure as interference removal, except a greater volume of sample is used in step 1, instead of deionised/tap water. For calculation of the original sample concentration a concentration factor should be considered: If a 50 ml sample is used the concentration factor is 20/50 = 0.4 If a 100 ml sample is used the concentration factor is 20/100 = 0.2 This can be extended as required in order to concentrate the polyacrylate/polymer suf- ficiently for analysis.
Page 94: Menu Options
Menu options Menu selections Press the [MODE] key and hold. Mode Switch the unit on using the [ON/OFF] key. Allow the 3 decimal points to be displayed before releasing the [MODE] key. The [!] key allows for selection of the following menu points: diS recall stored data Store Date...
Page 95: Setting Date And Time
Menu options – Calibration Mode If the instrument is not able to communicate with the IRiM, a timeout E 132 occurs after approx. 2 minutes. The error E 132 is displayed for approx. 4 seconds. Subsequently, the instrument switches to test mode (see also IRiM manual).
Page 96 Calibration Mode The result is shown in the display, alternating with CAL. RESULT If the reading corresponds with the value of the calibration standard (within the specified tolerance), exit calibration mode by pressing the [ON/OFF] key. Changing the displayed value: Pressing the [MODE] key once increases the displayed value by 1 digit.
Page 97: Factory Calibration Reset
Calibration Mode Factory calibration reset Resetting the user calibration to the original factory calibration will reset all methods and ranges. Store Date A user calibrated method is indicated by an arrow while the test result RESULT is displayed. Time To reset the calibration press both the [MODE] and [ZERO/TEST] key Zero Mode and hold.
Page 98: Technical Data
Waterproof floating; as defined in IP 68 (1 hour at 0.1 meter) Certificate for Declaration of CE-Conformity at www.lovibond.com *measured with standard solutions To ensure maximum accuracy of test results, always use the reagent systems supplied by the instrument manufacturer.
Page 99: Operating Messages
Operating messages – Error codes Operating messages Hı Measuring range exceeded or excessive turbidity. Result below the lowest limit of the measuring range. Replace batteries, no further tests possible. Battery capacity is too low for the display backlight; btLo measurement is still possible. Store Date A user calibrated method is indicated by an arrow while the test result...
Page 100 Notice Importante ATTENTION Les précisions de mesure indiquées et de tolérance ne sont valides que si les appareils sont utilisés dans un environnement électromagnétique dont la maîtrise est assurée, en conformité avec la norme DIN EN 61326. Veiller particulièrement à ce que des radio-téléphones ou émetteurs de radio ne soient pas utilisés à...
Page 101 Tables de matières • Informations générales ..........102 Informations sur la technique de travail .
Page 102: Informations Générales
Tenir compte des possibilités d‘utilisation, des instructions d‘analyse et des effets de matrice des méthodes. • Les données de validation de la méthode spécifique sont disponibles sur l'Internet (www.lovibond.com) ou à la demande. • Différents packs de recharge sont disponible sur demande. •...
Page 103: Informations Générales
Informations générales Positionnement (Ø 24 mm): Remplissage correct de la cuvette: Remplacement des piles: (B) Couvercle compartiment à piles (E) Joint d’étanchéité (F) Arrière de (A) Vis l’appareil (C) Encoche (D) Piles ATTENTION: Pour garantir une parfaite étanchéité du photomètre, placer le joint d'étanchéité en position (E) et visser le couvercle du compartiment à...
Page 104: Fonctionnalités
Fonctionnalités Mise en service Mettre en marche l‘appareil en actionnant la touche [ON/OFF]. MÉTHODE Le message suivant apparaît sur l’affichage: Sélectionner la méthode avec la touche [MODE]. Mode Scroll Memory (SM) Dans les appareils multiparamétriques, l'ordre des différentes méthodes est défini. Après la mise en marche de l'appareil, ce dernier affiche automatiquement la méthode qui avait été...
Page 105: Affichage Rétro-Éclairé
Fonctionnalités Affichage rétro-éclairé Appuyer sur la touche [ !] pour activer ou désactiver le rétro-éclairage de l‘affichage. Pendant l‘opération de mesure, le rétro-éclairage se désactive automatiquement. Lecture de données mémorisées L'appareil allumé, appuyer sur la touche [!] pendant plus de 4 secondes, puis lâcher la touche [!] pour accéder directement au menu de la mémoire.
Page 106: Méthodes
Méthodes Brome avec pastilles 0,05 – 13 mg/l Br a) En absence de chlore Verser 10 ml d’échantillon dans une cuvette de 24 mm propre et 0.0.0 procéder au calage du zéro (voir «mise en service»). Retirer la cuvette de la chambre de mesure et la vider en y laissant quelques gouttes.
Page 107 Méthodes Retirer la cuvette de la chambre de mesure, la rincer soigneusement ainsi que le couvercle et y verser quelques gouttes d’échantillon. Ajouter une pastille de DPD No. 1 directement de l’emballage protecteur et l’écraser à l’aide d’un agitateur propre. Verser de l’echantillon dans la cuvette jusqu’à...
Page 108: Forme De Réactif/Quantité
Méthodes Remarques: 1. Nettoyage des cuvettes Beaucoup de produits de nettoyage domestiques (par exemple les produits à laver la vaisselle) comportent des agents réducteurs, il est possible que lors de la détermination du brome les résultats soient de moindre précision. Pour éviter ces erreurs de mesure, il est conseillé...
Page 109 Méthodes MD100_7 12/2016...
Page 110: Chlore Avec Pastilles
Méthodes Chlore avec pastilles CL 6 0,01 – 6,0 mg/l Cl a) Chlore libre Verser 10 ml d’échantillon dans une cuvette de 24 mm propre et 0.0.0 procéder au calage du zéro (voir «mise en service»). Retirer la cuvette de la chambre de mesure et la vider en y laissant quelques gouttes.
Page 111 Méthodes Remarques: 1. Nettoyage des cuvettes Beaucoup de produits de nettoyage domestiques (par exemple les produits à laver la vaisselle) comportent des agents réducteurs, il est possible que lors de la détermination du chlore les résultats soient de moindre précision. Pour éviter ces erreurs de mesure, il est conseillé...
Page 112: Chlore Hr (Ki) Avec Pastilles
Méthodes Chlore HR avec pastilles CLHr 5 – 200 mg/l Cl Mettre en place l'adaptateur pour les cuvettes circulaires de diamètre 16 mm. Verser 8 ml d’échantillon dans une cuvette de 16 mm propre et 0.0.0 procéder au calage du zéro (voir «mise en service»). Ajouter une pastille de CHLORINE HR (KI) directement de l’embal- lage protecteur dans l'échantillon de 8 ml et l’écraser à...
Page 113 Méthodes Remarques: 1. Tous les agents oxydants contenus dans les échantillons réagissent comme le chlore, ce qui entraîne des résultats trop élevés. Réactif Forme de réactif/Quantité Référence Set ACIDIFYING GP/ Pastille / par 100 517721BT CHLORINE HR (KI) Agitateur inclus CHLORINE HR (KI) Pastille / 100 513000BT...
Page 114: Dioxide De Chlore Avec Pastilles
Méthodes Dioxyde de chlore avec pastilles 0,02 – 11 mg/l ClO Sélectionner la méthode Chlore CL6 de détermination de la concentration de dioxyde de chlore. a) En absence de chlore Verser 10 ml d’échantillon dans une cuvette de 24 mm propre et 0.0.0 procéder au calage du zéro (voir «mise en service»).
Page 115 Méthodes Zero Appuyer sur la touche [ZERO/TEST]. Test Le symbole de méthode clignote pendant 3 secondes env. RÉSULTAT Le résultat 1 s’affiche sur l’écran. Retirer la cuvette de la chambre de mesure, la rincer soigneusement ainsi que le couvercle et y verser quelques gouttes d’échantillon. Ajouter une pastille de DPD No.
Page 116 Méthodes Remarques: 1. Nettoyage des cuvettes Beaucoup de produits de nettoyage domestiques (par exemple les produits à laver la vaisselle) comportent des agents réducteurs, il est possible que lors de la détermination de dioxyde de chlore les résultats soient de moindre précision. Pour éviter ces erreurs de mesure, il est conseillé...
Page 117 Méthodes MD100_7 12/2016...
Page 118: Ozone Avec Pastilles
Méthodes Ozone avec pastilles 0,02 – 2 mg/l O a) En absence de chlore Verser 10 ml d’échantillon dans une cuvette de 24 mm propre et 0.0.0 procéder au calage du zéro (voir «mise en service»). Retirer la cuvette de la chambre de mesure et la vider en y laissant quelques gouttes.
Page 119 Méthodes Bien refermer la cuvette avec le couvercle et mélanger le contenu en agitant jusqu’à dissolution de la pastille. Ajouter une pastille de DPD No.1 et une pastille de DPD No. 3 directement de l'emballage protecteur à la première cuvette nettoyée et l’écraser à...
Page 120: Aluminium Avec Réactif En Sachet De Poudre (Pp)
Méthodes Aluminium avec réactif en sachet de poudre (PP) 0,01 – 0,25 mg/l Al Préparer deux cuvettes propres de 24 mm. Repérer l‘une des deux cuvettes comme cuvette de calibrage. Verser 20 ml d’échantillon dans un verre gradué. Ajouter le contenu d'un sachet de poudre VARIO Aluminium ECR F20 directement de l’emballage protecteur dans l’échantillon de 20 ml.
Page 121 Méthodes Remarques: 1. Rincer les cuvettes et accessoires avant le test avec une solution chlorhydrique (env. à 20%) puis avec de l’eau déminéralisée (dessalée) pour éviter des erreurs dues à des impuretés. 2. Maintenir les échantillons à une température entre 20ºC et 25ºC afin d’obtenir des résultats de test précis.
Page 122: Fer Lr Avec Réactifs Liquides
Méthodes Fer LR avec réactifs liquides 0,03 – 2 mg/l Fe et Fe L'échantillon doit être préfiltré à l'aide d'une membrane de 0,45µm si une détermination du fer totalement dissout est requise. Dans le cas contraire, la détermination s'appliquera également aux particules de fer et au fer en suspension.
Page 123 Méthodes Remarques: 1. Si des agents complexants puissants sont présents dans l'échantillon, le temps de réac- tion devra être prolongé jusqu'à ce qu'aucun développement chromogène supplémen- taire ne soit plus visible. Toutefois, la mesure ne saisit pas les complexes de fer très forts. Dans ce cas, il est nécessaire de détruire les agents complexants par oxydation au moyen d'acide/de persulfate et de corriger ensuite le pH de l'échantillon par neutralisation à...
Page 124 Méthodes Fer, total (Fe in Mo) FE M en présence de Molybdate avec réactif en sachet de poudre (PP) 0.01 – 1.80 mg/l Fe Verser 50 ml d’échantillon dans une eprouvette graduée avec bou- chon propre de 50 ml. Ajouter le contenu d’un sachet de poudre VARIO (Fe in Mo) Rgt 1 directement de l’emballage protecteur dans l’échantillon de 50 ml.
Page 125 Méthodes Placer ensuite la cuvette échantillon dans la chambre de mesure. Positionnement . Zero Appuyer sur la touche [ZERO/TEST]. Test Le symbole de méthode clignote pendant 3 secondes env. FE M RESULT Le résultat s’affiche en mg/l Remarques : 1. Laver tout le matériel en verre avec un détergent. Rincer à l'eau du robinet, puis procé- der à...
Page 126: Cuivre Avec Pastilles
Méthodes Cuivre avec pastilles 0,3 – 5,0 mg/l Cu a) Cuivre libre Verser 10 ml d’échantillon dans une cuvette de 24 mm propre et 0.0.0 procéder au calage du zéro (voir «mise en service»). Ajouter une pastille de COPPER No. 1 directement de l’emballage protecteur dans l'échantillon de 10 ml et l’écraser à...
Page 127 Méthodes Réactif Forme de réactif/Quantité Référence Pastille / par 100 517691BT COPPER No. 1 / No. 2 Agitateur inclus COPPER No. 1 Pastille / 100 513550BT COPPER No. 2 Pastille / 100 513560BT MD100_7 12/2016...
Page 128: Zinc Avec Réactifs Liquides Et Poudre
Méthodes Zinc avec réactifs liquides et poudre 0,1 – 2,5 mg/l Zn Verser 10 ml d’échantillon dans une cuvette de 24 mm propre et 0.0.0 procéder au calage du zéro (voir «mise en service»). Tenir le flacon compte-gouttes verticalement et en appuyant lente- ment, verser de grosses gouttes de même taille dans la cuvette: 20 gouttes KS243 (Zinc Reagent 1) Bien refermer la cuvette avec le couvercle et mélanger le contenu en...
Page 129 Méthodes Remarques: 1. Pour le bon dosage, utiliser la cuillère de mesure du réactif fournie. 2. Ce test permet de déterminer le zinc soluble libre. Le zinc lié à des agents de complexage puissants n'est pas enregistré. 3. Les cations comme les liaisons d'ammonium quaternaire entraînent un changement chromatique du rouge rosé...
Page 130: Sulfat Avec Réactif En Sachet De Poudre (Pp)
Méthodes Sulfat avec réactif en sachet de poudre (PP) 5 – 100 mg/l SO Verser 10 ml d’échantillon dans une cuvette de 24 mm propre et 0.0.0 procéder au calage du zéro (voir «mise en service»). Ajouter le contenu d’un sachet de poudre de VARIO Sulpha 4 / F10 directement de l’emballage protecteur dans l’échantillon de 10 ml.
Page 131 Méthodes Remarques: 1. Le sulfate peut provoquer une turbidité finement répartie. Réactif Forme de réactif/Quantité Référence VARIO Sulpha 4 / F10 Sachet de poudre / 100 532160 MD100_7 12/2016...
Page 132: Molybdène Lr Avec Réactif En Sachet De Poudre (Pp)
Méthodes Molybdène LR Mo 1 avec réactif en sachet de poudre (PP) 0,03 – 3,0 mg/l Mo Verser 20 ml d’échantillon dans une eprouvette graduée avec bou- chon propre de 25 ml. Ajouter le contenu d’un sachet de poudre VARIO Molybdenum 1 LR F20 directement de l’emballage protecteur dans l’échantillon de 20 ml.
Page 133 Méthodes Remarques: 1. Il convient d’ajuster la valeur pH des eaux fortement alcalines ou acides à une plage entre 3 et 5 (au moyen de 0,5 mo/l d’acide sulfurique ou 1 mol/l de lessive de soude). 2. Pour éviter les erreurs dûes aux dépôts, rincer les appareils en verre avant l‘analyse en utilisant une solution d‘acide chlorhydrique (de concentration 20% env.) et de l‘eau entièrement déminéralisée.
Page 134: Molybdène Hr Avec Réactifs Liquides
Méthodes Molybdène HR avec réactifs liquides Mo 2 0,6 - 60 mg/l Mo Verser 10 ml d’échantillon dans une cuvette de 24 mm propre et 0.0.0 procéder au calage du zéro (voir «mise en service»). Tenir le flacon compte-gouttes verticalement et en appuyant lentement, verser de grosses gouttes de même taille dans la cuvette: 10 gouttes KS63 (Thioglycolate) Bien refermer la cuvette avec le couvercle et mélanger le contenu en...
Page 135: Forme De Réactif/Quantité Référence
Méthodes Remarques: 1. Le test doit être réalisé immédiatement après le prélèvement des échantillons. Le molyb- date se dépose sur les parois du récipient de prélèvement ce qui entraîne des résultats de mesure trop faibles. 2. Conversion: mg/l MoO = mg/l Mo x 1,67 mg/l Na = mg/l Mo x 2,15 Réactif...
Page 136: Triazole Avec Réactif En Sachet De Poudre (Pp)
Méthodes Triazole avec réactif en sachet de poudre (PP) 1 – 16 mg/l Benzotriazole avec 25 ml d'échantillon. Remplir un récipient de dissolution Ajouter le contenu d’un sachet de poudre VARIO Triazole Rgt F25 directement de l’emballage protecteur dans l’échantillon de 25 ml (Remarques Fermer le récipient de dissolution avec le couvercle et dissoudre la poudre en basculant le récipient.
Page 137 Méthodes Remarques: 1. Porter impérativement une lunette de protection UV pendant le fonctionnement de la lampe UV. 2. Se conformer au mode d'emploi du constructeur lors de l'utilisation de la lampe UV. Ne pas toucher à la surface de la lampe UV. Les empreintes de doigts attaquent le verre.Entre les mesures, essuyer la lampe UV à...
Page 138: Polyacrylate Avec Réactif Liquide
Méthodes Polyacrylate avec réactif liquide POLY 1 – 30 mg/l Polyacrylate Verser 10 ml d’échantillon dans une cuvette de 24 mm propre et 0.0.0 procéder au calage du zéro (voir «mise en service»). Tenir le flacon compte-gouttes verticalement et en appuyant lente- ment, verser de grosses gouttes de même taille dans la cuvette: 1 ml (25 gouttes) KS255 (Polyacrylate réactif 1) Bien refermer la cuvette avec le couvercle et mélanger le contenu en...
Page 139 Méthodes Remarques: 1. Si, le volume d'échantillon et les réactifs étant correctement dosés, il ne se forme aucune turbidité ou seulement une turbidité légère, il est nécessaire d'augmenter la concentration de l'échantillon afin de mesurer les polyacrylates/polymères. Se référer à la prochaine page pour l'exécution de l'augmentation de concentration.
Page 140: Élimination Des Défauts Et Augmentation De La Concentration
Méthodes Élimination des défauts et augmentation de la concentration Préparation de la cartouche : 1. Sortez le piston d'une seringue de 20 ml et fixez le cylindre à la cartouche C18. 2. Dans le cylindre de la seringue, verser 5 ml KS336 (Propane-2-ol) et, à l'aide du piston, pousser le contenu goutte à...
Page 141 Méthodes Augmentation de la concentration Pour augmenter la concentration, utiliser la même méthode que celle qui est utilisée pour l'élimination des perturbations. La différence est toutefois que pour l'étape 1, un volume d'échantillon plus important sera utilisé, au lieu de l'eau entièrement déminéralisée. Pour le calcul de la concentration d'échantillon initiale, il faut par conséquent tenir compte d'un facteur de concentration : En cas d'utilisation d'un échantillon de 50 ml, le facteur de concentration est de...
Page 142: Menu Options
Menu options Sélection menu Appuyer sur la touche [MODE] et la maintenir enfoncée. Mode Mettre en marche l‘appareil en actionnant la touche [ON/OFF]. 3 vir- gules décimales apparaissent à l‘afficheur, relâcher la touche [MODE]. La touche [ ! ] permet la sélection des points de menu suivants: diS Lecture de données mémorisées Prt Imprimer des données mémorisées Store...
Page 143: Réglage De La Date Et De L'heure
Menu options – Réglage Dans le cas où la communication n'est possible avec aucun IRiM, un E 132 dépassement de délai d'attente [Time-out] intervient au terme de 2 minutes environ. L'appareil affiche le numéro d'erreur E 132 pendant 4 secondes env., puis il rentre au mode de mesure normal (voir égale- ment le mode d'emploi de l'IRiM).
Page 144 Réglage Le résultat apparaît en alternance avec CAL. R ÉSULTAT Si le résultat correspond à la valeur du standard utilisé (dans les limites de la tolérance à prendre en compte), quitter le mode de réglage par une pression sur la touche [ON/OFF]. Modification de la valeur affichée: 1 x pression sur la touche [MODE] augmente le résultat affiché...
Page 145: Retour Au Réglage Usine
Réglage Retour au réglage usine Le retour du réglage utilisateur au réglage usine n'est possible que pour toutes les méthodes à la fois. Store Date Pour une méthode qui a été réglée par l'utilisateur, une flèche est RÉSULTAT affichée à la position Cal lors de l'affichage du résultat à l'afficheur. Time Procéder de la manière suivante pour remettre l'appareil au réglage usine:...
Page 146: Caractéristiques Techniques
Etanche à l'eau flottable ; IP 68 analogique (1 heure à 0,1 m) Certificat de déclaration de conformité européene voir www.lovibond.com *mesure effectuée au moyen de solutions standard La précision spécifique des appareils n'est garantie que pour une utilisation des réactifs originaux joints par le fabriquant.
Page 147: Informations À L'utilisateur
Informations à l'utilisateur – Messages d'erreur Informations à l'utilisateur Hı Plage de mesure dépassée ou turbidité trop élevée. Plage de mesure pas atteinte. Remplacer immédiatement les piles, impossible de continuer à travailler. Tension des piles insuffisante pour le rétro-éclairage du display. btLo Mesure toutefois possible.
Page 148 Informazioni importanti ATTENZIONE Le tolleranze/precisioni di misurazione indicate valgono solo per l’utilizzo degli apparec- chi in ambienti controllabili dal punto di vista elettromagnetico ai sensi di DIN EN 61326. In particolare non è consentito l’uso di telefoni cellulari o di dispositivi radiotrasmittenti nelle vicinanze dell’apparecchio.
Page 149 Indice • Indicazioni generali ..........150 Indicazioni tecniche operative .
Page 150: Indicazioni Generali
Indicazioni relative ai metodi • Possibilità di utilizzo, osservare le indicazioni per l’analisi e gli effetti matrice dei metodi. • I dati del metodo specifico sono disponibili su Internet (www.lovibond.com) o su richiesta. • Vari ricariche disponibile a richiesta. •...
Page 151: Corretto Riempimento Della Cuvetta
Indicazioni generali Posizionamento (Ø 24 mm): Corretto riempimento della cuvetta: Sostituzione della batteria: (B) coperchio vano batterie anello di tenuta (F) retro dell´apparecchio (A) viti Intaglio (D) batteria ATTENZIONE: Per poter garantire la completa ermeticità del fotometro, inserire l’anello di tenuta (E) ed avvitare il coperchio del vano batterie (B).
Page 152: Descrizione Funzionale
Descrizione funzionale Funzionamento Accendere lo strumento con il tasto [ON/OFF]. METODO Nel display appare: Scegliere l’analisi tramite il tasto [MODE]. Mode Scroll Memory (SM) Negli strumenti multiparametro la sequenza dei vari metodi è predefini- ta. Una volta acceso lo strumento, viene automaticamente visualizzato il metodo selezionato per ultimo prima dello spegnimento.
Page 153: Retroilluminazione Del Display
Descrizione funzionale Retroilluminazione del display Premere il tasto [ ! ], per attivare o disattivare la retroilluminazione del display. Durante la misurazione la retroilluminazione si disattiva automaticamente. Lettura dei dati memorizzati Tenere premuto il tasto [!] per almeno 4 secondi (strumento acceso) rilasciare poi il tasto [!] per passare direttamente al menù...
Page 154: Mètodi
Mètodi Bromo con compressa 0,05 – 13 mg/l Br a) in assenza di cloro In una cuvetta pulita da 24 mm introdurre 10 ml di campione pre- 0.0.0 parato e realizzare la calibratura zero (vedi “funzionamento“). Estrarre la cuvetta dal pozzetto di misurazione e svuotare fino a far rimanere poche gocce.
Page 155 Mètodi Zero Premere il tasto [ZERO/TEST]. Test Il simbolo del metodo lampeggia per ca. 3 secondi. RISULTATO Nel display appare il risultato di 1. Estrarre la cuvetta dal pozzetto di misurazione, pulire accuratamente la cuvetta ed il relativo coperchio e versare alcune gocce di campione. Introdurre una compressa di DPD No.
Page 156 Mètodi Annotazioni: 1. Pulizia delle cuvette: Poiché molti detergenti per la casa (per es. detersivo per stoviglie) contengono agenti di riduzione, nella determinazione del bromo si possono avere risultati inferiori. Per esclude- re tali errori di misurazione gli apparecchi di vetro devono essere privati del cloro deposi- tato.
Page 157 Mètodi MD100_7 12/2016...
Page 158: Cloro Con Compressa
Mètodi Cloro con compressa CL 6 0,01 – 6,0 mg/l Cl a) Cloro libero In una cuvetta pulita da 24 mm introdurre 10 ml di campione pre- 0.0.0 parato e realizzare la calibratura zero (vedi “funzionamento“). Estrarre la cuvetta dal pozzetto di misurazione e svuotare fino a far rimanere poche gocce.
Page 159 Mètodi Annotazioni: 1. Pulizia delle cuvette: Poiché molti detergenti per la casa (per es. detersivo per stoviglie) contengono agenti di riduzione, nella determinazione del cloro si possono avere risultati inferiori. Per escludere tali errori di misurazione gli apparecchi di vetro devono essere privati del cloro deposita- to.
Page 160: Cloro Hr (Ki) Con Compressa
Mètodi Cloro HR (KI) con compressa CLHr 5 – 200 mg/l Cl Impiegare adattatore per cuvette rotonde 16 mm. In una cuvetta pulita da 16 mm introdurre 8 ml di campione e rea- 0.0.0 lizzare la calibratura zero (vedi “funzionamento“). Introdurre nei 8 ml di campione una compressa di CHLORINE HR (KI) direttamente dall’astuccio e schiacciarla con una bacchetta pulita.
Page 161 Mètodi Annotazioni: 1. Tutti i mezzi di ossidazione presenti nei campioni reagiscono come il cloro, fattore che determina risultati plurimi. Reagente Forma reagente/Quantità Cod. art. Combi Pack ACIDIFYING GP/ Pastiglia / ognuno 100 517721BT CHLORINE HR (KI) Bacchetta compresa CHLORINE HR (KI) Pastiglia / 100 513000BT ACIDIFYING GP...
Page 162: Biossido Di Cloro Con Compressa
Mètodi Biossido di cloro con compressa 0,02 – 11 mg/l ClO Selezionare il metodo di cloro CL 6 per determinare la concen- trazione di biossido di cloro. a) in assenza di cloro In una cuvetta pulita da 24 mm introdurre 10 ml di campione e 0.0.0 realizzare la calibratura zero (vedi “funzionamento“).
Page 163 Mètodi Chiudere bene la cuvetta con l`apposito coperchio e mescolare il contenuto capovolgendo la cuvetta stessa, finchè la compressa non si sarà sciolta. Porre la cuvetta nel pozzetto di misurazione. Posizione . Zero Premere il tasto [ZERO/TEST]. Test Il simbolo del metodo lampeggia per ca. 3 secondi. RISULTATO Nel display appare il risultato di 1.
Page 164 Mètodi Annotazioni: 1. Pulizia delle cuvette: Poiché molti detergenti per la casa (per es. detersivo per stoviglie) contengono agenti di riduzione, nella determinazione del biossido di cloro si possono avere risultati inferiori. Per escludere tali errori di misurazione gli apparecchi di vetro devono essere privati del cloro depositato.
Page 165 Mètodi MD100_7 12/2016...
Page 166: Ozon Con Compressa
Mètodi Ozono con compressa 0,02 – 2 mg/l O a) in assenza di cloro In una cuvetta pulita da 24 mm introdurre 10 ml di campione e 0.0.0 realizzare la calibratura zero (vedi “funzionamento“). Estrarre la cuvetta dal pozzetto di misurazione e svuotare fino a far rimanere poche gocce.
Page 167 Mètodi tamente dall’astuccio e schiacciarla con una bacchetta pulita. Chiudere bene la cuvetta con l`apposito coperchio e mescolare il contenuto capovolgendo la cuvetta stessa, finchè la compressa non si sarà sciolta. Aggiungere una compressa DPD No. 1 ed una compressa DPD No. 3 direttamente dall'astuccio nella prima cuvetta pulita e schiacciarla con una bacchetta pulita.
Page 168: Alluminio Con Reagente In Powder Pack (Pp)
Mètodi Alluminio con reagente in Powder Pack (PP) 0,01 – 0,25 mg/l Al Predisporre due cuvette pulite da 24 mm. Marcare una cuvetta come cuvetta per lo zero. Mettere 20 ml di campione in un matraccio graduato da 100 ml. Aggiungere ai 20 ml di campione il contenuto di una bustina di pol- vere VARIO Aluminum ECR F20 direttamente dall'astuccio.
Page 169 Mètodi Annotazioni: 1. Per evitare errori dovuti ad impurità, sciacquare le cuvette e gli accessori prima dell’anàli- si con una soluzione di acido cloridrico (al 20% ca.) ed infine con acqua completamente desalinizzata. 2. Per ottenere risultati precisi è necessario mantenere una temperatura del campione compresa fra i 20°C ed i 25°C.
Page 170: Ferro Lr Con Reagenti Liquidi
Mètodi Ferro LR con reagenti liquidi 0,03 – 2 mg/l Fe Qualora sia necessario determinare il ferro totale disciolto, filtrare il campione prima della di procedere (larghezza pori 0,45µm). In caso contrario, verranno rilevate anche le particelle di ferro e il ferro sospeso. In una cuvetta pulita da 24 mm introdurre 10 ml di campione pre- parato e realizzare la calibratura zero (vedi “funzionamento”).
Page 171 Mètodi Annotazioni: 1. Se nel campione sono presenti forti complessanti, i tempi di reazione devono essere aumentati, finché non sono visibili ulteriori sviluppi del colore. Complessi di ferro molto forti non vengono tuttavia rilevati nella misurazione. In questo caso è necessario distrug- gere gli agenti complessanti mediante ossidazione tramite acido/persolfato e ottenere un pH 6 –...
Page 172 Mètodi Ferro, totale (Fe in Mo) FE M in presenza di Molibdato con reagente in Powder Pack (PP) 0.01 – 1.80 mg/l Fe Introdurre 50 ml di campione in un pulito cilindro 50 ml da mischiare. Aggiungere al campione di 50 ml il contenuto di una bustina di pol- vere VARIO (Fe in Mo) Rgt 1 direttamente dall’astuccio.
Page 173 Mètodi Porre la cuvetta del campione nel pozzetto di misurazione. Posizione Premere il tasto [ZERO/TEST]. Zero Test Il simbolo del metodo lampeggia per ca. 3 secondi. FE M Nel display appare il risultato in mg/l RISULTATO Note: 1. Lavare tutti gli oggetti in vetro con detergente. Sciacquare con acqua di rubinetto, risciacquare con una soluzione di acido cloridrico 1:1.
Page 174: Rame Con Compressa
Mètodi Rame con compressa 0,3 – 5,0 mg/l Cu a) Rame libero In una cuvetta pulita da 24 mm introdurre 10 ml di campione pre- 0.0.0 parato e realizzare la calibratura zero (vedi “funzionamento“). Introdurre nei 10 ml di campione una compressa di COPPER No. 1 direttamente dall’astuccio e schiacciarla con una bacchetta pulita.
Page 175 Mètodi Reagente Forma reagente/Quantità Cod. art. Combi Pack Pastiglia / ognuno 100 517691BT COPPER No. 1 / No. 2 Bacchetta compresa COPPER No. 1 Pastiglia / 100 513550BT COPPER No. 2 Pastiglia / 100 513560BT MD100_7 12/2016...
Page 176: Zinco Con Reagenti Liquidi E Polvere
Mètodi Zinco con reagenti liquidi e polvere 0,1 – 2,5 mg/l Zn In una cuvetta pulita da 24 mm introdurre 10 ml di campione e 0.0.0 realizzare la calibratura zero (vedi “funzionamento”). Tenere il flacone contagocce in verticale e premendo lentamente mettere gocce della stessa dimensione nella cuvetta: 20 gocce KS243 (Zinc Reagent 1) Chiudere bene la cuvetta con l’apposito tappo e mescolare il contenuto...
Page 177 Mètodi Annotazioni: 1. Per il corretto dosaggio, utilizzare il cucchiaio dosatore fornito con i reagenti. 2. Questo test è adatto per la determinazione dello zinco libero, disciolto. Lo zinco, che è legato ad un forte agente complessante, non viene rilevato. 3.
Page 178: Solfato Con Reagente In Powder Pack (Pp)
Mètodi Solfato con reagente in Powder Pack (PP) 5 – 100 mg/l SO In una cuvetta pulita da 24 mm introdurre 10 ml di campione e 0.0.0 realizzare la calibratura zero (vedi “funzionamento”). Aggiungere al campione di 10 ml il contenuto di una bustina di polvere VARIO Sulpha 4 / F10 direttamente dall’astuccio.
Page 179 Mètodi Annotazioni: 1. Il solfato provoca una torbidità finemente distribuita. Reagente Forma reagente/Quantità Cod. art. VARIO Sulpha 4 / F10 Bustina di polvere / 100 532160 MD100_7 12/2016...
Page 180: Molibdeno Lr Con Reagente In Powder Pack (Pp)
Mètodi Molibdeno LR Mo 1 con reagente in Powder Pack (PP) 0,03 – 3,0 mg/l Mo Introdurre 20 ml di campione in un pulito cilindro 25 ml da mischiare. Aggiungere al campione di 20 ml il contenuto di una bustina di polvere VARIO Molybdenum 1 LR F20 direttamente dall’astuccio.
Page 181 Mètodi Annotazioni: 1. Le acque fortemente alcaline o acide devono essere portate in un campo del pH compre- so fra 3 e 5 prima dell’anàlisi (con 0,5 mol/l di acido solforico o 1 mol/l di soda caustica). 2. Per evitare errori dovuti a sedimenti, prima dell’anàlisi pulire la strumentazione in vetro con una soluzione di acido cloridrico (diluito a ca.
Page 182: Molibdeno Hr Con Reagenti Liquidi
Mètodi Molibdeno HR con reagenti liquidi Mo 2 0,6 - 60 mg/l Mo In una cuvetta pulita da 24 mm introdurre 10 ml di campione e 0.0.0 realizzare la calibratura zero (vedi “funzionamento“). Tenere il flacone contagocce in verticale e premendo lentamente met- tere gocce della stessa dimensione nella cuvetta: 10 gocce KS63 (Thioglycolate) Chiudere bene la cuvetta con l`apposito coperchio e mescolare il conte-...
Page 183 Mètodi Annotazioni: 1. Il test deve essere eseguito subito dopo la campionatura. Il molibdato si deposita sulle pareti del recipiente di campionamento, portando a risultati di misurazione ridotti. 2. Conversione: mg/l MoO = mg/l Mo x 1,67 mg/l Na = mg/l Mo x 2,15 Reagente Forma reagente/Quantità...
Page 184: Triazole Con Reagente In Powder Pack (Pp)
Descrizione funzionale Triazole con reagente in Powder Pack (PP) 1 – 16 mg/l Benzotriazole Introdurre nella cuvetta di decomposizione 25 ml del campione preparato. Aggiungere al campione di 25 ml il contenuto di una bustina di polve- re VARIO Triazole Rgt F25 direttamente dall’astuccio (annotazione 1). Chiudere il cuvetta di decomposizione con il tappo e disciogliere la polvere agitando.
Page 185 Descrizione funzionale Annotazione: 1. Durante il funzionamento della lampada UV, è necessario indossare appositi occhiali di protezione. 2. Per l'utilizzo della lampada UV è necessario rispettare le istruzioni del fabbricante. Non toccare la superficie della lampada UV. Eventuali impronte corrodono il vetro. Pulire la lampada UV fra le misurazioni con un panno morbido pulito.
Page 186: Polyacrylati Con Reagente Liquido
Mètodi Polyacrylati con reagente liquido POLY 1 – 30 mg/l Polyacrylati In una cuvetta pulita da 24 mm introdurre 10 ml di campione e 0.0.0 realizzare la calibratura zero (vedi “funzionamento”). Tenere il flacone contagocce in verticale e premendo lentamente mettere gocce della stessa dimensione nella cuvetta: 1 ml (25 gocce) KS255 (Polyacrylate reagente 1) Chiudere bene la cuvetta con l’apposito tappo e mescolare il contenuto...
Page 187 Mètodi Annotazioni: 1. Tenere il flacone contagocce in verticale e premendo lentamente mettere gocce della stessa dimensione nella cuvetta. 2. Se con reagenti ed un volume di campione correttamente dosati non si produce alcuna torbidità o se la torbidità è solo lieve, è necessaria una concentrazione del campione per la determinazione di poliacrilato/polimeri.
Page 188 Mètodi Risoluzione di problemi e concentrazione Preparazione della cartuccia: 1. Rimuovere lo stantuffo di una siringa da 20 ml e fissare il cilindro alla cartuccia C18. 2. Introdurre nel cilindro della siringa 5 ml KS336 (propan-2-olo) e far scorrere goccia a goccia il contenuto nella cartuccia mediante lo stantuffo.
Page 189 Mètodi Concentrazione Per determinare la concentrazione desiderata viene applicato lo stesso metodo utilizza- to per eliminare eventuali elementi di disturbo. Nella fase 2, viene tuttavia utilizzato un volume di campione maggiore di acqua desalinizzata. Per il calcolo della concentrazione di volume originale deve essere pertanto considerato un fattore di concentrazione: Se si utilizza un campione da 50 ml il fattore di concentrazione è...
Page 190: Menù Opzioni
Menù opzioni Selezione menù Tenere premuto il tasto [MODE]. Mode Accendere lo strumento con il tasto [ON/OFF]. Sul display appaiono 3 punti decimali, lasciare il tasto [MODE]. Il tasto [ !] consente di selezionare dal menù le seguenti voci: diS Lettura dei dati memorizzati Store Date Prt Stampa dei dati memorizzati...
Page 191: Impostazione Di Data E Ora
Menù opzioni – Regolazione Se la comunicazione con un IriM è impossibile, dopo ca. 2 minuti si E 132 verifica un timeout. Per ca. 4 secondi viene visualizzato il codice di errore E 132, dopodiché lo strumento torna alla normale modalità di misurazione (vedi anche le istruzioni dell’IRiM).
Page 192 Regolazione Il risultato appare alternato con CAL. RISULTATO Se il risultato corrisponde con il valore dello standard utilizzato (nell’ambito della tolleranza da tenere in considerazione) la modalità di regolazione viene abbandonata premendo il tasto [ON/OFF]. Modifica del valore visualizzato: Premendo una volta il tasto [MODE] il risultato visualizzato aumenta Mode di 1 digit Zero...
Page 193: Ripristino Della Regolazione Del Produttore
Regolazione Ripristino della regolazione del produttore Il ripristino della regolazione del produttore è possibile solo per tutti i metodi contemporaneamente. Store Date Quando il metodo è stato regolato dall’utente, con il risultato sul display RISULTATO viene visualizzata una freccia nella posizione Cal. Time Per ripristinare la regolazione del produttore procedere come segue: Zero...
Page 194: Dati Tecnici
IP 68 (1 ora a 0,1 m) Certificato di dichiarazione di conformità CE vedi www.lovibond.com *misurata con soluzioni standard La precisione del sistema specificata è garantita solo con l'uso di ns. reagenti originali. MD100_7 12/2016...
Page 195: Indicazioni Per L'utente
Indicazioni per l'utente – Messaggi di errore Indicazioni per l'utente Hı Intervallo di misurazione superato o troppo intorbidamento. Intervallo di misurazione troppo ridotto. Sostituire immediatamente le batterie, impossibile procedere con l’operazione. Tensione delle pile insufficiente per la retro-illuminazione dell display. btLo Misura tuttavia possibile.
Page 196 Información Importante ATENCIÓN Las tolerancias / exactitudes de los métodos serán solamente válidas, cuando el uso de estos aparatos se realice en campos electromagnéticos normales según prescrito en la DIN 61326. Especialmente no se permite el uso de teléfonos móviles o radiotransmiso- res y receptores durante el uso del aparato.
Page 197 Índice • Observaciones generales ......... . . 198 Observaciones sobre la técnica de trabajo .
Page 198: Observaciones Generales
Observar las posibilidades de empleo, la prescripción de análisis y los efectos de matriz de los métodos. • Los datos de validación del método específico están disponibles en nuestro website (www.lovibond.com) o solicitarse. • Diferentes packs de recambio disponible a petición. •...
Page 199: Llenado Correcto De La Cubeta
Observaciones generales Posición (Ø 24 mm): Llenado correcto de la cubeta: Recambio de batería: (B) Tapa del compartimiento baterías (E) Anillo obturador (F) Parte posterior del (A) Tornillos aparato (C) Muesca (D) Baterías ATENCIÓN: Para poder garantizar una hermeticidad completa del fotómetro, deberá estar puesto el anillo obturador (E) y estar atornillada la tapa del compartimiento de baterías (B).
Page 200: Descripción De Funciónes
Descripción de funciónes Puesta en funcionamiento Encender el aparato con la tecla [ON/OFF]. En la pantalla aparece: MÈTODO Elegir el intervalo de medida con la tecla [MODE]. Mode Scroll Memory (SM) Para los dospositivos de multiparámetro está establecido el orden de los diferentes métodos.
Page 201: Iluminación De Fondo De La Indicación
Descripción de funciónes Iluminación de fondo de la indicación Presionar la tecla [!] para encender o apagar la iluminación de fondo de la indicación. Durante el proceso de medición la iluminación de fondo se apaga automáticamente. Lectura de datos memorizados Mantener la tecla [!] apretada durante más de 4 segundos (fotometro encendido), a continuación dejar la tecla [!], para llegar directamente al menú...
Page 202: Métodos
Métodos Bromo con tableta 0,05 – 13 mg/l Br a) En ausencia de cloro Llenar una cubeta limpia 24 mm con 10 ml de prueba y realizar la 0.0.0 calibración a cero (véase “Puesta en funcionamiento“). Sacar la cubeta del compartimento de medición y vaciarla procu- rando dejar algunas gotas en su interior.
Page 203 Métodos Sacar la cubeta del compartimento de medición, lavar minuciosa- mente la cubeta y su tapa, añadieno a continuación unas gotas de prueba. Añadir una tableta DPD No. 1 directamente de su envoltura, ma- chacándola a continuación con una varilla limpia. Llenar la cubeta hasta la marca de 10 ml con la prueba acuosa.
Page 204 Métodos Observaciónes: 1. Limpieza de cubetas Muchos productos de limpieza (p.ejem. detergentes de lavavajillas) poseen componen- tes reductores, que pueden reducir los resultados de la determinación de bromo. Para evitar estas alteraciónes, los aparatos de vidrio deben de estar exentos de componentes corrosivos al cloro.
Page 205 Métodos MD100_7 12/2016...
Page 206: Cloro Con Tableta
Métodos Cloro con tableta CL 6 0,01 – 6,0 mg/l Cl a) Cloro libre Llenar una cubeta limpia 24 mm con 10 ml de prueba y realizar la 0.0.0 calibración a cero (véase “Puesta en funcionamiento“). Sacar la cubeta del compartimento de medición y vaciarla procu- rando dejar algunas gotas en su interior.
Page 207 Métodos Observaciónes: 1. Limpieza de cubetas Muchos productos de limpieza (p.ejem. detergentes de lavavajillas) poseen componen- tes reductores, que pueden reducir los resultados de la determinación de cloro. Para evitar estas alteraciónes, los aparatos de vidrio deben de estar exentos de componentes corrosivos al cloro.
Page 208: Cloro Hr (Ki) Con Tableta
Métodos Cloro HR (KI) con tableta CLHr 5 – 200 mg/l Cl Colocar el adaptador para las cubetas redondas de 16 mm. Llenar una cubeta limpia 16 mm con 8 ml de prueba y realizar la 0.0.0 calibración a cero (véase “Puesta en funcionamiento"). Añadir a los 8 ml de prueba una tableta CHLORINE HR (KI) direc- tamente de su envoltura, machacándola a continuación con una varilla limpia.
Page 209 Métodos Observaciónes: 1. Todos los elementos oxidantes existentes en la prueba, reacciónan como el cloro, lo que produce un resultado mas elevado. Reactivos Forma de reactivos/Cantidad No. de pedido Set ACIDIFYING GP/ Tableta / c.u. 100 517721BT CHLORINE HR (KI) inclusive varilla CHLORINE HR (KI) Tableta / 100...
Page 210: Dióxido De Cloro Con Tableta
Métodos Dióxido de cloro con tableta 0,02 – 11 mg/l ClO Seleccione el método de cloro CL 6 para determinar la concen- tración de dióxido de cloro. a) En ausencia de cloro Llenar una cubeta limpia 24 mm con 10 ml de prueba y realizar la 0.0.0 calibración a cero (véase “Puesta en funcionamiento").
Page 211 Métodos Cerrar fuertemente la cubeta con su tapa y agitar a continuación hasta la disolución la tableta. Colocar la cubeta en el compartimento de medición, según posición . Zero Presionar la tecla [ZERO/TEST]. Test El símbolo del método parpadea durante unos 3 segundos. RESULTADO A continuación se visualizará...
Page 212 Métodos Observaciónes: 1. Limpieza de cubetas Muchos productos de limpieza (p.ejem. detergentes de lavavajillas) poseen componentes reductores, que pueden reducir los resultados de la determinación de dióxido de cloro. Para evitar estas alteraciónes, los aparatos de vidrio deben de estar exentos de compo- nentes corrosivos al cloro.
Page 213 Métodos MD100_7 12/2016...
Page 214: Ozono Con Tableta
Métodos Ozono con tableta 0,02 – 2 mg/l O a) En ausencia de cloro Llenar una cubeta limpia 24 mm con 10 ml de prueba y realizar la 0.0.0 calibración a cero (véase “Puesta en funcionamiento“). Sacar la cubeta del compartimento de medición y vaciarla procu- rando dejar algunas gotas en su interior.
Page 215 Métodos la disolución la tableta. Añadir una tableta DPD No. 1 y una tableta DPD No. 3 directa- mente de su envoltura a la primera cubeta limpia, machacándolas a continuación con una varilla limpia. Verter el contenido de la segunda cubeta (solución de Glycine) en la anteriormente preparada...
Page 216: Aluminio Con Reactivo Powder Pack (Pp)
Métodos Aluminio con reactivo Powder Pack (PP) 0,01 – 0,25 mg/l Al Preparar dos cubetas limpias de 24 mm limpias. Marque una cubeta como prueba en blanco. Añadir 20 ml de prueba a un vaso de medición de 100 ml. A los 20 ml de prueba, añadir directamente el contenido de un sobre de polvos VARIO Aluminum ECR F20.
Page 217 Métodos Observaciónes: 1. Para reducir errores por impurificaciónes, lavar los cubetas y accesorios necesarios antes de su uso con una solución de ácido clorhídrico (aprox. 20%), enjuagándolos a conti- nuación con agua desionizada. 2. Para conseguir resultados exactos, la prueba acuosa deberá de poseer una temperatura entre 20°C y 25°C.
Page 218: Hierro Lr Con Reactivos Líquidos
Métodos Hierro LR con reactivos líquidos 0,03 – 2 mg/l Fe Si se requiere una determinación del hierro disuelto, la muestra de- berá ser filtrada antes de la determinación (porosidad 0,45µm). De lo contrario, en la determinación tendrán influencia las partículas de hierro y el hierro suspendido.
Page 219 Métodos Observaciónes: 1. Si en la muestra existen fuertes agentes formadores de complejos, el tiempo de reacción tendrá que ser prolongado hasta que ya no sea visible ningún cambio de color. Pero los complejos de hierro muy fuertes no serán registrados en la medición. En este caso los agentes formadores de complejos deberán ser destruidos mediante oxidación con ácido/ persulfato y a continuación, la muestra deberá...
Page 220 Métodos Hierro, total (Fe in Mo) FE M en presencia de Molibdato con Powder Pack 0,01 – 1,80 mg/l Fe Llenar 50 ml de prueba en una limpia cilindro de medición con tapón 50 ml. Añadir a los 50 ml de prueba el contenido de un sobre de polvos VARIO (Fe in Mo) Rgt 1 directamente de su envoltura.
Page 221: En La Pantalla Aparece
Métodos En la pantalla aparece: 0.0.0 Sacar la cubeta del compartimento de medición. Coloque la cubeta de prueba en el compartimento de medición, colocándola según posición Zero Presionar la tecla [ZERO/TEST]. Test FE M El símbolo del método parpadea durante unos 3 segundos. RESULT A continuación se visualizará...
Page 222: Cobre Con Tableta
Métodos Cobre con tableta 0,3 – 5,0 mg/l Cu a) Cobre libre Llenar una cubeta limpia 24 mm con 10 ml de prueba y realizar la 0.0.0 calibración a cero (véase “Puesta en funcionamiento"). Añadir a los 10 ml de prueba una tableta COPPER No. 1 directamente de su envoltura, machacándola a continuación con una varilla limpia.
Page 223 Métodos Reactivos Forma de reactivos/Cantidad No. de pedido Tableta / c.u. 100 517691BT COPPER No. 1 / No. 2 inclusive varilla COPPER No. 1 Tableta / 100 513550BT COPPER No. 2 Tableta / 100 513560BT MD100_7 12/2016...
Page 224: Cinc Con Reactivo Líquido Y Polvo
Métodos Cinc con reactivo líquido y polvo 0,1 – 2,5 mg/l Zn Llenar una cubeta limpia 24 mm con 10 ml de prueba y realizar la 0.0.0 calibración a cero (véase “Puesta en funcionamiento"). Mantener la botella cuentagotas en posición vertical y presionarla ligeramente para añadir gotas de igual tamaño: 20 gotas de solución KS243 (Zinc Reagent 1) Cerrar fuertemente la cubeta con su tapa y agitar a continuación.
Page 225 Métodos Observaciónes: 1. Para una dosificación correcta debe utilizarse la cuchara de medición incluida con los reactivos. 2. Esta prueba sirve para determinar el zinc libre soluble. El zinc ligado a potentes agentes quelantes no será registrado. 3. Los cationes, como uniones de amonio cuaternario, provocan un cambio de color de rojo-rosado a violeta, En función de la concentración de cobre presente.
Page 226: Sulfato Con Reactivo Powder Pack (Pp)
Métodos Sulfato con reactivo Powder Pack (PP) 5 – 100 mg/l SO Llenar una cubeta limpia 24 mm con 10 ml de prueba y realizar la 0.0.0 calibración a cero (véase “Puesta en funcionamiento“). Añadir a los 10 ml de prueba el contenido de un sobre de polvos VARIO Sulpha 4 / F10 directamente de su envoltura.
Page 227 Métodos Observaciónes 1. Sulfatos producen un enturbiamiento muy fino. Reactivos Forma de reactivos/Cantidad No. de pedido VARIO Sulpha 4 / F10 Sobre de polvos / 100 532160 MD100_7 12/2016...
Page 228: Molibdeno Lr Con Reactivo Powder Pack (Pp)
Métodos Molibdeno LR con reactivo Powder Pack (PP) Mo 1 0,03 – 3,0 mg/l Mo Llenar 20 ml de prueba en una limpia cilindro de medición con tapón 25 ml. Añadir a los 20 ml de prueba el contenido de un sobre de polvos VARIO Molybdenum 1 LR F20 directamente de su envoltura.
Page 229 Métodos Observaciónes: 1. Pruebas acuosas muy ácidas o muy básicas han de neutralizarse antes de realizar el análi- sis entre pH 3 y pH 5 (con 0,5 mol/l ácido sulfúrico o 1 mol/l de hidróxido sódico). 2. Para minimizar errores, lave antes de su uso los aparatos de vidrio necesarios con una solución de ácido clorhídrico (aprox.
Page 230: Molibdeno Hr Con Reactivos Líquidos
Métodos Molibdeno HR con reactivos líquidos Mo 2 0,6 - 60 mg/l Mo Llenar una cubeta limpia 24 mm con 10 ml de prueba y realizar la 0.0.0 calibración a cero (véase “Puesta en funcionamiento“). Mantener la botella cuentagotas en posición vertical y presionarla ligeramente para añadir gotas de igual tamaño: 10 gotas de solución KS63 (Thioglycolate) Cerrar fuertemente la cubeta con su tapa y agitar a continuación.
Page 231 Métodos Observaciónes: 1. La realización de la prueba debe tener lugar inmediatamente después de tomar la mues- tra. El molibdato se acumula en las paredes del recipiente de muestra, lo que conduce a unos resultados de medición demasiado bajos. 2. Tabla de reducción: mg/l MoO = mg/l Mo x 1,67 mg/l Na...
Page 232: Triazole Con Reactivo Powder Pack (Pp)
Métodos Triazole con reactivo Powder Pack (PP) 1 – 16 mg/l Benzotriazole Llenar la cubeta con tapa con 25 ml de la muestra preparada. Añadir a los 25 ml de prueba el contenido de un sobre de polvos VA- RIO Triazole Rgt F25 directamente de su envoltura. (Observaciónes Cerrar la cubeta con la tapa y disolver el polvo moviéndola.
Page 233 Métodos Observaciónes: 1. Mientras esté funcionando la lámpara UV deberán llevarse puestas unas gafas de protección contra rayos UV. 2. Para el manejo de la lámpara UV deberá prestarse atención a las instrucciones del fabri- cante. No tocar la superficie de la lámpara UV. Las huellas dactilares caustican el vidrio. Entre las mediciones limpiar la lámpara UV con un paño suave y limpio.
Page 234: Poliacrilato Con Reactivos Líquidos
Métodos Poliacrilato con reactivos líquidos POLY 1 – 30 mg/l Poliacrilato Llenar una cubeta limpia 24 mm con 10 ml de prueba y realizar la 0.0.0 calibración a cero (véase “Puesta en funcionamiento“). Mantener la botella cuentagotas en posición vertical y presionarla ligeramente para añadir gotas de igual tamaño: 1 ml (25 gotas) de solución reactiva KS255 (poliacrilato reactivo...
Page 235 Métodos Observaciónes: 1. Si con un volumen de muestra y reactivos correctamente dosificados no se forma entur- biamiento o solamente muy tenue, será necesario un aumento de la concentración de la muestra para la detección de los poliacrilatos / polímeros. Para llevar a cabo el aumento de la concentración, véase la página siguiente.
Page 236 Métodos Solución de trastornos y aumento de la concentración Preparación del cartucho: 1. Quite el émbolo de una jeringa de 20 ml y fije el cilindro en el cartucho C18. 2. Ponga 5 ml de KS336 (propano-2-ol) en el cilindro de la jeringa y con ayuda del émbolo, haga vaciar el contenido gota a gota a través del cartucho.
Page 237 Métodos Aumento de la concentración Para aumentar la concentración, se aplica el mismo procedimiento, el que se utilizará para la eliminación de inconvenientes. A diferencia, sin embargo, se utilizará en el paso 1 un volumen de muestra más grande en lugar de agua desionizada. Por lo tanto, para la calculación de la concentración inicial de la muestra, tendrá...
Page 238: Menú Opciónes
Menú opciónes Selección de menú Presionar la tecla [MODE] y mantenerla apretada. Mode Encender el aparato con la tecla [ON/OFF]. En la pantalla aparecen 3 puntos decimales, soltar la tecla [MODE]. La tecla [! ] permite la selección de los siguientes puntos del menú: diS Lectura de datos memorizados Store Date...
Page 239: Ajuste De Fecha Y Hora
Menú opciónes – Ajuste Si no fuera posible la comunicación con un IRiM, después de aprox. E 132 2 minutos se interrumpirá la comunicación. Se mostrará el número de error E 132 durante aprox. 4 segundos, luego el dispositivo volverá al modo de medición normal (véanse también las instrucciones IRiM).
Page 240 Ajuste El resultado aparece en alternancia con CAL. RESULTADO Si el resultado coincide con el valor del patrón utilizado (dentro de la tolerancia a tener en cuenta), se sale del modo de ajuste apretando la tecla [ON/OFF]. Modificación del valor indicado: Presionar 1 vez la tecla [MODE] aumenta el resultado indicado en Mode 1 dígito.
Page 241: Retorno Al Ajuste De Fabricación
Ajuste Retorno al ajuste de fabricación El retorno desde el ajuste del usuario al ajuste de fabricación sólo es posible conjuntamente para todos los métodos. En el caso de un método que haya sido ajustado por el usuario, al Store Date RESULTADO mostrarse el resultado en la pantalla es indicada una flecha en la...
Page 242: Datos Técnicos
Resistente al agua flotable; IP 68 análogo (1 hora para 0,1 m) Certificado de declaración de conformidad de la comunidad europea véase www.lovibond.com *analizada con soluciónes estándares La precisión especificada del sistema se garantiza sólo para su uso con nuestros reactivos originales.
Page 243: Observaciónes Al El Usuario
Observaciónes al el usuario – Mensajes de error Observaciónes al el usuario Se ha superado el intervalo de medida o la turbidez es demasiado Hı grande. No se ha alcanzado el intervalo de medida. Sustituir inmediatamente las baterías, no es posible continuar el trabajo. Insuficiente tensión de las pilas para el retroalumbrado del LCD.
Page 244: Informação Importante
Informação Importante Atenção! As tolerâncias/precisões de medição indicadas aplicam-se apenas à utilização dos instru- mentos num ambiente com interferências eletromagnéticas controláveis, nos termos da norma DIN EN 61326. Em especial, é proibido operar radiotelefones e aparelhos de rádio nas proximidades do instrumento.
Page 245 Índice • Indicações gerais ..........246 Indicações sobre a técnica de trabalho.
Page 246: Indicações Gerais
Respeitar o campo de aplicação, a regulamentação para a realização de análises e os efeitos de matriz dos métodos. • É possível obter os dados característicos específicos do método na Internet (www.lovibond. com) ou sob consulta. • Pacotes de recarga diferentes disponíveis a pedido.
Page 247: Enchimento Correcto Do Tubo
Indicações gerais Colocação do tubo (Ø 24 mm): Enchimento correcto do tubo: correto falso Substituição das pilhas: (B) Tampa do compar- timento das pilhas (E) Vedação (F) Parte traseira (A) Parafuso do aparelho (C) Entalhe (D) Pilhas Atenção! De modo a poder garantir uma estanqueidade completa do fotómetro, a anilha de vedação (E) tem de estar inserida e a tampa do compartimento das pilhas (B) tem de estar aparafusada.
Page 248: Descrição Do Funcionamento
Descrição do funcionamento Colocação em funcionamento Ligar o aparelho, premindo a tecla [ON/OFF]. MÉTODO No visor surge: Escolher Análise, premindo a tecla [MODE]: Mode Scroll Memory (SM) Em aparelhos de múltiplos parâmetros, a sequência dos diferentes métodos é pré-determinada. Após a activação do aparelho, é exibido automaticamente o método que tinha sido seleccionado por último antes da desactivação.
Page 249: Iluminação De Fundo Do Visor
Descrição do funcionamento Iluminação de fundo do visor Premir a tecla [!], para ligar ou desligar a iluminação do visor. Durante o processo de medição, a iluminação do visor desliga-se automatica- mente. Leitura de dados guardados Com o aparelho ligado, manter a tecla [!] premida durante mais de 4 segundos, em seguida soltar a tecla [!], para entrar directamente no menu de gravação.
Page 250: Métodos
Métodos Bromo com pastilha 0,05 – 13 mg/l Br a) na ausência de cloro Num tubo de 24 mm limpo, deitar uma amostra de 10 ml e efectuar 0.0.0 a reposição a zero (ver "Colocação em funcionamento”). Retirar a cuvete do orifício de medição e esvaziar até restarem apenas algumas gotas.
Page 251 Métodos Retirar a cuvete do orifício de medição, limpar cuidadosamente a cuvete e a respetiva tampa e encher com algumas gotas de amostra. Adicionar uma pastilha de DPD No. 1 diretamente do blister e esmagar com uma vareta de agitação limpa. Encher a cuvete com a amostra até...
Page 252 Métodos Observações: 1. Limpeza das cuvetes: Dado que muitos produtos de limpeza domésticos, p. ex., líquido lava-loiça, possuem substâncias redutoras, a posterior determinação do cloro pode obter valores reduzidos. De modo a excluir este erro de medição, os equipamentos de vidro devem estar limpos de cloro.
Page 253 Métodos MD100_7 12/2016...
Page 254: Cloro Com Pastilha
Métodos Cloro com pastilha CL 6 0,01 – 6,0 mg/l Cl a) Cloro livre Num tubo de 24 mm limpo, deitar uma amostra de 10 ml e efectuar 0.0.0 a reposição a zero (ver "Colocação em funcionamento”). Retirar o tubo da câmara de medição e esvaziá-lo até restarem apenas algumas gotas.
Page 255: Formulário De Reagentes / Quantidade
Métodos Observações: 1. Limpeza dos tubos: Dado que muitos produtos de limpeza domésticos (por ex., detergente para loiça) contêm substâncias redutoras, a determinação do teor de cloro pode dar resultados insuficientes. Para evitar estes erros de medição, os instrumentos de vidro não devem ter capacidade de absorção do cloro.
Page 256: Cloro Hr (Kl) Com Pastilha
Métodos Cloro HR (Kl) com pastilha CLHr 5 – 200 mg/l Cl Colocar o adaptador para cuvetes redondas de 16 mm de diâmetro. Num tubo de 16 mm limpo, deitar uma amostra de 8 ml e efectuar 0.0.0 a reposição a zero (ver "Colocação em funcionamento”). Adicionar uma pastilha de CHLORINE HR (KI) diretamente do blister à...
Page 257 Métodos Observações: 1. Todos os agentes oxidantes presentes nas amostras reagem como o cloro, o que provoca resultados múltiplos. Reagentes Forma/quantidade dos reagentes Referência Embalagem combinada Pastilha/cada 100, 517721BT ACIDIFYING GP / CHLORINE HR (KI) incluindo vareta de agitação CHLORINE HR (KI) Pastilha/100 513000BT ACIDIFYING GP...
Page 258: Dióxido De Cloro Con Tableta
Métodos Dióxido de cloro con tableta 0,02 – 11 mg/l ClO Selecionar o método cloro CL6 para determinar a concentração de dióxido de cloro. a) En ausencia de cloro Llenar una cubeta limpia 24 mm con 10 ml de prueba y realizar la 0.0.0 calibración a cero (véase “Puesta en funcionamiento").
Page 259 Métodos Zero Presionar la tecla [ZERO/TEST]. Test El símbolo del método parpadea durante unos 3 segundos. RESULTADO No visor surge o resultado 1. Retirar a cuvete do orifício de medição, limpar cuidadosamente a cuvete e a respetiva tampa e encher com algumas gotas de amostra. Adicionar uma pastilha de DPD No.
Page 260 Métodos Observaciónes: 1. Limpieza de cubetas Muchos productos de limpieza (p.ejem. detergentes de lavavajillas) poseen componentes reductores, que pueden reducir los resultados de la determinación de dióxido de cloro. Para evitar estas alteraciónes, los aparatos de vidrio deben de estar exentos de compo- nentes corrosivos al cloro.
Page 261 Métodos MD100_7 12/2016...
Page 262: Ozono Com Pastilha
Métodos Ozono com pastilha 0,02 – 2 mg/l O a) Na ausência de cloro Num tubo de 24 mm limpo, deitar uma amostra de 10 ml e efectuar 0.0.0 a reposição a zero (ver "Colocação em funcionamento”). Retirar a cuvete do orifício de medição e esvaziar até restarem apenas algumas gotas.
Page 263 Métodos Fechar bem a cuvete com a tampa e misturar o conteúdo rodando a cuvete até que a pastilha se tenha dissolvido. Adicionar uma pastilha de DPD No. 1 e uma pastilha de DPD No. 3 diretamente do blister à primeira cuvete limpa e esmagar com uma vareta de agitação limpa.
Page 264: Alumínio Com Saqueta De Pó Vario
Métodos Alumínio com saqueta de pó VARIO 0,01 – 0,25 mg/l Al Preparar duas cuvetes de 24 mm limpas. Identificar uma cuvete como cuvete zero. Encher um frasco de medição de 100 ml com 20 ml de amostra. Adicionar o conteúdo de uma saqueta de pó de VARIO Aluminum ECR F20 diretamente do blister à...
Page 265 Métodos Observações: 1. Para evitar erros causados por impurezas, antes de realizar o teste é necessário limpar as cuvetes e os acessórios com solução de ácido clorídrico (aprox. 20%) e, em seguida, com água desmineralizada. 2. De modo a obter resultados de teste precisos, a temperatura da amostra deve manter-se entre os 20 °C e os 25 °C.
Page 266: Ferro Lr Com Reagente Líquido
Métodos Ferro LR com reagente líquido 0,03 – 2 mg/l Fe e Fe Para determinar o ferro total dissolvido, é necessário filtrar a amostra antes de proceder à determinação (0,45 µm de porosidade). Caso contrário, as partículas de ferro e o ferro suspenso serão adicionadas ao resultado.
Page 267 Métodos Observações: 1. Caso a amostra apresente muitos agentes complexantes, é necessário prolongar o tempo de reação até não ser visível nenhum desenvolvimento de cor. Contudo, os complexos de ferro muito fortes não são incluídos na medição. Neste caso, é necessário decompor os agentes complexantes através de oxidação com ácido/persulfato e, em seguida, ajustar a amostra para um pH entre 6 a 9, através de neutralização (consultar o respetivo procedimento na página 150).
Page 268: Ferro, Total (Fe In Mo) Com Saqueta De Pó Vario
Métodos Ferro, total (Fe in Mo) FE M em presença de Molibdato com saqueta de pó VARIO 0.01 – 1.80 mg/l Fe Encher uma proveta de 50 ml limpa com 50 ml de amostra. Adicionar o conteúdo de uma saqueta de pó de VARIO (Fe in Mo) Rgt 1 diretamente do blister à...
Page 269 Métodos Colocar a cuvete de amostra no orifício de medição. Posicionamento Zero Premir a tecla [ZERO/TEST]. Test FE M A indicação do método pisca durante aprox. 3 segundos. RESULTADO O resultado é exibido no visor em mg/l de Notas: 1. Lavar todos os artigos de vidro com detergentes. Lavar com água da torneira, lavar nova- mente com solução de ácido clorídrico 1:1.
Page 270: Cobre Com Pastilha
Métodos Cobre com pastilha 0,3 – 5,0 mg/l Cu a) cobre livre Num tubo de 24 mm limpo, deitar uma amostra de 10 ml e efectuar 0.0.0 a reposição a zero (ver "Colocação em funcionamento”). Adicionar uma pastilha de COPPER No. 1 diretamente do blister à amostra de 10 ml e esmagar com uma vareta de agitação limpa.
Page 271 Métodos Reagentes Forma/quantidade dos reagentes Referência Embalagem combinada Pastilha/cada 100, 517691BT COPPER No. 1 / No. 2 incluindo vareta de agitação COPPER No. 1 Pastilha/100 513550BT COPPER No. 2 Pastilha/100 513560BT MD100_7 12/2016...
Page 272: Zinco Com Reagentes Líquidos E Pó
Métodos Zinco com reagentes líquidos e pó 0,1 – 2,5 mg/l Zn Num tubo de 24 mm limpo, deitar uma amostra de 10 ml e efectuar 0.0.0 a reposição a zero (ver "Colocação em funcionamento”). Segurar o frasco conta-gotas na vertical e, pressionando lentamente, deitar gotas do mesmo tamanho na cuvete: 20 gotas de KS243 (Zinc Reagent 1) Fechar bem a cuvete com a tampa e misturar o conteúdo rodando a...
Page 273 Métodos Observações: 1. Deve utilizar-se a colher de medida fornecida com os reagentes para garantir um dosea- mento correto. 2. Este teste é adequado para determinar o zinco solúvel livre. O zinco combinado com agentes complexantes fortes não é detetado. 3.
Page 274: Sulfato Com Saqueta De Pó Vario
Métodos Sulfato com saqueta de pó VARIO 5 – 100 mg/l SO Num tubo de 24 mm limpo, deitar uma amostra de 10 ml e efectuar 0.0.0 a reposição a zero (ver "Colocação em funcionamento”). Adicionar o conteúdo de uma saqueta de pó de VARIO Sulpha 4/ F10 diretamente do blister à...
Page 275 Métodos Observações: 1. O sulfato provoca uma turbidez bem distribuída. Reagentes Forma/quantidade dos reagentes Referência VARIO Sulpha 4/F10 Saqueta de pó/100 532160 MD100_7 12/2016...
Page 276: Molibdato / Molibdénio Lr Com Saqueta De Pó Vario
Métodos Molibdato / molibdénio LR Mo 1 com saqueta de pó VARIO 0,03 – 3 mg/l Mo Encher uma proveta de 25 ml limpa com 20 ml de amostra. Adicionar o conteúdo de uma saqueta de pó de VARIO Molybde- num 1 LR F20 diretamente do blister à...
Page 277 Métodos Observações: 1. Antes de proceder à análise, as águas muito alcalinas ou ácidas têm de apresentar um valor de pH entre 3 e 5 (através da adição de 0,5 mol/l de ácido sulfúrico ou 1 mol/l de solução de hidróxido de sódio). 2.
Page 278: Molibdato/Molibdénio Hr Com Reagente Líquido
Métodos Molibdato/molibdénio HR com reagente líquido Mo 2 0,6 - 60 mg/l Mo Num tubo de 24 mm limpo, deitar uma amostra de 10 ml e efectuar 0.0.0 a reposição a zero (ver "Colocação em funcionamento”). Segurar o frasco conta-gotas na vertical e, pressionando lentamente, deitar gotas do mesmo tamanho na cuvete: 10 gotas de KS63 (Thioglycolate) Fechar bem a cuvete com a tampa e misturar o conteúdo rodando a...
Page 279 Métodos Observações: 1. O teste deve ser efetuado diretamente após se recolher a amostra. O molibdato deposi- ta-se nas paredes do recipiente de recolha da amostra, o que provoca valores medidos reduzidos. Conversão: mg/l MoO = mg/l Mo x 1,67 mg/l Na = mg/l Mo x 2,15 Reagentes...
Page 280: Triazol Com Saqueta De Pó Vario
Métodos Triazol / Benzotriazol / toliltriazol com saqueta de pó VARIO 1 – 16 mg/l Benzotriazol Encher uma cuvete de digestão com 25 ml da amostra. Adicionar o conteúdo de uma saqueta de pó de VARIO Triazole Rgt F25 diretamente do blister à amostra de 25 ml (obs. 1). Fechar bem o recipiente de digestão com a tampa e dissolver o pó...
Page 281 Métodos Observações: 1. Durante o funcionamento da lâmpada de UV, é necessário usar óculos de proteção contra raios UV. 2. Manusear a lâmpada de UV conforme descrito nas instruções do fabricante. Não tocar na superfície da lâmpada de UV. As impressões digitais queimam o vidro. Limpar a lâmpada de UV entre as medições com um pano suave e limpo.
Page 282: Poliacrilato Com Reagente Líquido
Métodos Poliacrilato com reagente líquido POLY 1 – 30 mg/l Poliacrilato Num tubo de 24 mm limpo, deitar uma amostra de 10 ml e efectuar 0.0.0 a reposição a zero (ver "Colocação em funcionamento”). Segurar o frasco conta-gotas na vertical e, pressionando lentamente, deitar gotas do mesmo tamanho na cuvete: 1 ml (25 gotas) KS255 (Polyacrylate reagente 1) Fechar bem a cuvete com a tampa e misturar o conteúdo rodando a...
Page 283 Métodos Observações: 1. Na ausência de turbidez ou na presença de apenas uma ligeira turbidez com a dosagem correta de amostras e reagentes, é necessário efetuar uma pré-concentração da amostra para determinar os poliacrilatos/polímeros. O processo de pré-concentração é descrito na próxima página.
Page 284 Métodos Eliminação de interferências e pré-concentração Preparação do cartucho: 1. Retirar o êmbolo de uma seringa de 20 ml e fixar a seringa no cartucho C18. 2. Encher a seringa com 5 ml de KS336 (propan-2-ol) e, com a ajuda do êmbolo, eluir o conteúdo gota a gota através do cartucho.
Page 285 Métodos Pré-concentração O processo de pré-concentração é semelhante ao processo de eliminação de interferências, consistindo a diferença em utilizar, no passo 1, um volume de amostra maior em vez de água desmineralizada. Por isso, é necessário incluir o fator de concentração no cálculo da concentração original da amostra: Com 50 ml de amostra, obtém-se um fator de concentração de 20/50 = 0,4 Com 100 ml de amostra, obtém-se um fator de concentração de 20/100 = 0,2...
Page 286: Opções Do Menu
Opções do menu Selecção do menu Premir a tecla [MODE] e mantê-la premida. Mode Ligar o aparelho, premindo a tecla [ON/OFF]. No visor surgem 3 pontos decimais, soltar a tecla [MODE]. A tecla [!] permite seleccionar as seguintes opções do menu: diS Ler dados guardados Store Date...
Page 287: Acerto Da Data E Da Hora
Opções do menu – Calibração Se não for possível estabelecer comunicação com um IRiM, surge E 132 uma interrupção após aprox. 2 minutos. Durante aprox. 4 segundos, é indicado o número de erro E 132 e, em seguida, o aparelho volta para o modo de medição normal (consultar também o manual de instruções do IRiM).
Page 288 Calibração A indicação do método pisca durante aprox. 3 segundos. MÉTODO O resultado surge alternando com a palavra CAL. RESULTADO Quando o resultado está em conformidade com o valor padrão utilizado (dentro da tolerância admitida), sair do modo de calibração premindo a tecla [ON/OFF].
Page 289: Reposição Da Calibração De Fábrica
Calibração Reposição da calibração de fábrica A reposição da calibração do utilizador para a calibração de fábrica tem sempre de ser feita em simultâneo para todos os métodos. Store Date No caso de um método que tenha sido calibrado pelo utilizador, surge RESULTADO ao lado da indicação do resultado no visor uma seta na posição Cal.
Page 290: Dados Técnicos
Impermeabilidade Conforme IP 68 (1 hora a 0,1 m); aparelho flutuante Declaração de conformidade CE sob www.lovibond.com *medido com soluções padrão A precisão especificada do sistema de aparelhos só é garantida se forem sempre utilizados os sistemas de reagentes originais, fornecidos pelo fabricante do aparelho.
Page 291: Indicações Ao Utilizador
Indicações ao utilizador – Mensagens de erro Indicações ao utilizador Hı Gama de medição excedida ou excesso de turvação. Resultado abaixo da gama de medição. Substituir a pilha de 9 V, não é possível efectuar mais leituras. Carga da bateria insuficiente para a iluminação do fundo, btLo Medição ainda possível.
Page 292 Tintometer GmbH The Tintometer Ltd Tintometer AG Tintometer Inc. Lovibond Water Testing Lovibond House Hauptstraße 2 6456 Parkland Drive ® ® Schleefstraße 8-12 Sun Rise Way 5212 Hausen AG Sarasota, FL 34243 44287 Dortmund Amesbury Tel.: +41 (0)56/4422829 Tel: 941.756.6410 Tel.: +49 (0)231/94510-0...

Lovibond MD100 Mode D'emploi

Deutsch

English

Français

Italiano

Español

Português

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Lovibond MD100

Sommaire des Matières pour Lovibond MD100