Thompson Retractor Uncompromised Exposure GENERAL Manuel D'utilisation

Le Frontal
Exposition sans compromis
Manuel d'utilisateur du rétracteur Thompson:
Instructions d'installation pour les systèmes rétracteurs généraux et rachidiens de Thompson
Page 2
MANUEL D'UTILISATION / TABLE DES MATIÈRES
Table des matières
Avertissements + mises en garde ................... 3
Systèmes unilatéraux ................................... 4-5
Abdominale unilatérale .......................... 4-5
Tête unilatérale + cou ............................. 4-5
Lithothomie ............................................. 4-5
Le couteau de poche Prone + Prone ....... 4-5
Flanc ........................................................ 4-5
Systèmes abdominaux bilatéraux ................ 6-7
Systèmes bilatéraux de la tête et du cou ......... 8
REMARQUE: Comme nous nous efforçons continuellement à fournir les meilleurs produits possibles,
certaines images de ce mode d'emploi peuvent sembler légèrement différentes du produit reçu.
Page 3
MANUEL D'UTILISATION / AVERTISSEMENTS + MISES EN GARDE
MISE EN GARDE: Éviter de comprimer le corps du patient avec les composants du cadre
pour prévenir les lésions nerveuses.
Nous recommandons de relâcher la tension sur les rétracteurs toutes les 20 minutes pour
assurer un bon débit sanguin.
Le rétracteur Thompson est fourni dans un état non stérile. Consulter l'IFU du rétracteur
Thompson pour les instructions de nettoyage, de stérilisation et d'entretien.
Consulter l'IFU du rétracteur Thompson pour d'autres mises en garde.
Pour la hanche, la laparoscopie, l'écarteur de valve mitrale Bolling, les systèmes de
rétracteurs MIS PLA ou les produits d'éclairage, reportez-vous au manuel de l'utilisateur
correspondant à chacun.
CONSULTEZ NOUS EN LIGNE: THOMPSONSURGICAL.COM
Page 4
Configuration unilatérale
ÉTAPE 1: PINCE DE RAIL
Placer le collier Elite Rail sur le rail au-dessus du drap stérile et tourner le bouton supérieur dans
le sens des aiguilles d'une montre pour serrer.
MANUEL DE L'UTILISATEUR DU RÉTRACTEUR THOMPSON / QUESTIONS OU INFORMATIONS
SUPPLÉMENTAIRES: +1-231-922-0177
Page 5
Configuration unilatérale (suite)
ÉTAPE 2: BARRE TRANSVERSALE
Insérer la barre transversale dans le joint de la pince de rail Elite, positionner et retourner la
poignée à la came pour la verrouiller.
(A) ÉTAPE 3: BRAS COUDÉS
Insérer un bras incliné dans le joint sur la barre transversale, positionner et retourner la poignée
à la came pour la verrouiller. Répéter avec le deuxième bras incliné et le joint de la barre
transversale.
(B) ÉTAPE 3: BRAS D'EXTENSION DU SYSTÈME RÉNAL
Insérer le bras d'extension dans le joint sur la barre transversale, positionner et basculer la
poignée de l'articulation à came pour verrouiller.
CONSULTEZ NOUS EN LIGNE: THOMPSONSURGICAL.COM
Page 6
Configuration abdominale bilatérale
ÉTAPE 1: PINCES DE RAIL
Placer le collier Elite Rail sur le rail au-dessus du drap stérile et tourner le bouton supérieur dans
le sens des aiguilles d'une montre pour serrer. Répéter sur le côté opposé de la table.
Page 7
Configuration abdominale bilatérale (suite)
ÉTAPE 2: BARRE TRANSVERSALE BILATÉRALE
Avec l'aide d'un assistant, insérer chaque extrémité de la barre transversale bilatérale dans les
joints supérieurs des colliers de rail d'élite, positionner et retourner les poignées d'articulation à
came pour verrouiller.
Produits accessoires ......................................... 9
Pince à rail à hauteur infinie ...................... 9
Extendeurs de rail ...................................... 9
L'adaptateur de cadre Jackson Spine .......... 9
Poignées + Lames ....................................10-11
S-Lock ....................................................... 10
Angle rapide ............................................. 10
Micro-réglable .......................................... 10
Fixation à poignée clipsable + retrait ...... 11
Poignée + joint coulissant ....................... 11
( FR ) FRANÇAIS
(A) ÉTAPE 3: BRAS COUDÉS
Insérer le bras coudé dans le joint inférieur de la pince de rail Elite, positionner et basculer la
poignée à came pour la verrouiller. Répéter du côté opposé si possible.
(B) ÉTAPE 3: BARRE ABDOMINALE INFÉRIEURE
Avec l'aide d'un assistant, insérer chaque extrémité de la barre abdominale inférieure dans les
joints inférieurs des colliers de rail d'élite, positionner et basculer la poignée de l'articulation pour
la verrouiller.
Page 8
Réglage bilatéral de la tête et du cou
ÉTAPE 1: PINCES DE RAIL
Placer le collier Elite Rail sur le rail au-dessus du drap stérile et tourner le bouton supérieur dans
le sens des aiguilles d'une montre pour serrer. Répéter sur le côté opposé de la table.
ÉTAPE 2: BRAS COUDÉS
Insérer le bras coudé dans le joint de la pince de rail Elite, positionner et basculer la poignée à
came pour la verrouiller. Répéter du côté opposé.
Page 9
Produits accessoires
PINCES À RAIL À HAUTEUR INFINIE
Placer l'IHRC du rail sur un drap stérile et tourner le bouton inférieur dans le sens des aiguilles
d'une montre pour le serrer. Faites glisser le message à la hauteur désirée et tournez la poignée
dans le sens des aiguilles d'une montre pour serrer.
REMARQUE: N'essayez pas d'ajuster la hauteur de l'IHRC avec les composants du cadre, à
moins de soutenir le poids des composants du cadre avec une main. Le poteau ne glissera
pas facilement pendant les ajustements de hauteur si cela n'est pas fait.
EXTENDEURS DE RAIL
Placer le prolongateur de rail sur le rail au-dessus du drap stérile et tourner le bouton dans le sens
des aiguilles d'une montre pour serrer. Une fois fixé, un collier de serrage Thompson peut être
ajouté.
REMARQUE: Le prolongateur de rail est conçu uniquement pour l'attachement des enrouleurs
Thompson. NE PAS utiliser avec d'autres rétracteurs car ils pourraient ne pas être compatibles.
L'ADAPTATEUR DE CADRE JACKSON
Placez l'adaptateur de cadre Jackson sur la table et tournez le bouton dans le sens des aiguilles
d'une montre pour serrer. Une fois fixé, un collier de serrage Thompson peut être ajouté.
REMARQUE: L'adaptateur de cadre Jackson est destiné à la fixation des rétracteurs Thompson
uniquement. NE PAS utiliser avec d'autres rétracteurs car ils pourraient ne pas être compatibles.
Page 10
Poignées + Lames
POIGNÉES S-LOCK® + LAMES
Fixez la lame à la poignée en poussant le piston et en insérant la lame à graisseur Pousser le
piston pour libérer la lame et basculer entre les positions «pivotant» et «verrouillé».
Introduire: 1 - Pivot 2 - Verrouillé
POIGNÉES À ANGLE RAPIDE
Les lames peuvent être inclinées de 45 ° vers le haut ou vers le bas à la main ou avec une poignée
en T.
POIGNÉES MICRO-RÉGLABLES
Rétractez les lames en tournant le bouton de la poignée micro-réglable dans le sens des aiguilles
d'une montre. Relâchez la tension en appuyant sur le cliquet.
Page 11
Poignées + Lames (Suite)
ATTACHE-POIGNÉE CLIPSABLE
Avec le joint en position déverrouillée, serrer sur le cadre à l'endroit désiré, positionner la lame
dans l'incision et retourner la poignée à came pour la verrouiler.
RETRAIT DE LA POIGNÉE CLIPSABLE
Rabattre la poignée en position déverrouillée, serrer l'arrière du joint avec le pouce et l'index et
soulever délicatement le bras.
POIGNÉE + OPTION DE JOINT COULISSANT
Glisser le joint universel sur le bras du châssis. Glisser la poignée dans le joint universel,
positionner la lame à l'endroit désiré et tourner le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre
pour serrer.
Le Dos
En-tête de l'emblème: Fabricant Représentant CE autorisé Marquage CE Avertissements /
Précautions Infertile