Manuels Connexes pour switel T37
Sommaire des Matières pour switel T37
- Page 1 Telefon Téléphone Telefono Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l'uso...
- Page 2 Bedienungsanleitung ___________________ 1 Mode d’emploi ________________________ 17 Istruzioni per l'uso ____________________ 31 Declaration of Conformity ______________ 45...
-
Page 3: Table Des Matières
- Inhaltsverzeichnis - Allgemeine Hinweise ............4 Bedienelemente..............5 Inbetriebnahme..............6 Sicherheitshinweise..............6 Verpackungsinhalt prüfen ............6 Telefonhörer anschliessen ............6 Batterien einsetzen ......6 (NICHT IM LIEFERUMFANG) Telefon anschliessen .............. 7 Anbringen der Tischstütze............7 Wandmontage ............... 7 Displaykontrast einstellen ............7 Datum und Uhrzeit einstellen .......... -
Page 4: Allgemeine Hinweise
- Allgemeine Hinweise - Allgemeine Hinweise Batterien Keine anderen aufladbaren Akkus verwenden. Diese können möglicherweise einen Kurzschluss verursachen. Verwenden Sie beim Austauschen immer nur vier neue Batterien des Typs AAA 1,5V. Batterien nicht ins Feuer werfen oder ins Wasser tauchen. Alte oder defekte Batterien nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen. Anschlusshinweise Das Telefon besitzt die Voraussetzungen an einer TAE-Steckdose mit F-/N- Codierung gemeinsam mit anderen Anschlussgeräten wie Fax, Anrufbeantworter... -
Page 5: Bedienelemente
- Bedienelemente - Bedienelemente Einhängehaken des Hörers Speichertaste Löschtaste Wähltaste für Telefonbuch LCD Display Jogdial Zurücksetzen der Gesprächszeit R-Signaltaste Stummtaste mit Kontrollleuchte 10 Wahlwiederholung 11 Mikrofon zum Freisprechen 12 Einstellung der Lautstärke PQRS WXYZ 13 Kontrollleuchte Freisprechen 14 Taste zum Freisprechen 15 Höreraufhängung bei Wandmontage Anschluss Spiralkabel Hörer... -
Page 6: Inbetriebnahme
- Inbetriebnahme - Inbetriebnahme Sicherheitshinweise ACHTUNG! Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshinweise am Anfang dieser Anleitung. Verpackungsinhalt prüfen Zum Lieferumfang gehören: eine Telefonbasis ein Telefonhörer ein Telefonanschlusskabel ein Spiralkabel ein Tischadapter eine Bedienungsanleitung Telefonhörer anschliessen Nachdem Sie Ihr Telefon ausgepackt haben, müssen Sie zuerst den Telefonhörer mit dem Grundgerät verbinden. -
Page 7: Telefon Anschliessen
- Inbetriebnahme - Telefon anschliessen Verbinden Sie das beiliegende Telefonkabel mit der Telefonsteckdose und der Telefonbuchse LINE auf der Unterseite des Telefons. Führen Sie dann das Kabel durch die Kabelführung entweder nach oben oder nach unten aus dem Telefongehäuse heraus. Klemmen Sie das Kabel fest in den Kabelkanal. Das Telefon arbeitet mit dem MFV-Wählverfahren (Tonwahl). -
Page 8: Datum Und Uhrzeit Einstellen
- Inbetriebnahme - Datum und Uhrzeit einstellen Nachdem die Batterien installiert wurden, muss das aktuelle Datum und die Uhrzeit eingeben werden. Das Display zeigt dazu die Meldung TIME? DATE? und der Cursor blinkt auf der ersten Stelle der Uhrzeit. Hinweis: Erscheint die Meldung TIME? DATE? nicht mehr oder müssen Sie die Uhrzeit auf Winter- oder Sommerzeit umstellen, drücken Sie für 4 Sekunden die Speichertaste . -
Page 9: Bedienung
- Bedienung - Bedienung Telefonieren über den Hörer oder die Freisprecheinrichtung Das Telefon kann wie jedes konventionelle Telefon benutzt werden und besitzt zusätzlich einige nützliche Besonderheiten, die Ihnen das Telefonieren wesentlich erleichtern. Um ein Gespräch zu führen, haben Sie drei Möglichkeiten: A: Telefonieren über den Hörer Nehmen Sie den Telefonhörer ab und warten Sie auf das Freizeichen. -
Page 10: Anrufe Entgegennehmen
- Bedienung - C: Telefonieren über das Telefonbuch Haben Sie Rufnummern im Telefonbuch gespeichert, können Sie diese Rufnummern direkt anwählen. Wie Sie Rufnummern im Telefonbuch speichern erfahren Sie im Kapitel 5. Um eine Rufnummer aus dem Telefonbuch anzuwählen, geben Sie über das Zahlenfeld den Anfangsbuchstaben des gewünschten Gesprächsteilnehmers ein. -
Page 11: Wahlwiederholung
- Bedienung - Wahlwiederholung Ist ein Anschluss, den Sie gewählt haben, besetzt oder konnten Sie niemanden erreichen, legen Sie den Telefonhörer einfach wieder auf. Die zuletzt gewählte Rufnummer mit maximal 32 Zahlen bleibt automatisch im Telefon gespeichert. Um die Wahlwiederholung zu nutzen, gehen Sie wie folgt vor: Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Freisprechtaste Drücken Sie die Wahlwiederholungstaste . -
Page 12: Das Telefonbuch
- Das Telefonbuch - Das Telefonbuch Mit Ihrem Telefon können Sie 100 Rufnummern mit einem zugehörigen Namen im Telefonbuch speichern. Ist die Speicherkapazität von 100 Rufnummern erreicht, zeigt das Display beim nächsten Speichern die Meldung MEMORY IS FULL. In diesem Fall müssen zuerst wieder andere Rufnummern gelöscht werden. -
Page 13: Rufnummern Im Telefonbuch Ändern
- Das Telefonbuch - Übersicht Taste 1 Leerzeichen, +, &, -, /, 1 Taste 2 A, B, C,2 Taste 3 D, E, F, 3 Taste 4 G, H, I, 4 Taste 5 J, K, L, 5 Taste 6 M, N, O, 6 Taste 7 P, Q, R, S, 7 Taste 8... -
Page 14: Einzelne Rufnummer Im Telefonbuch Löschen
- Das Telefonbuch - Einzelne Rufnummer im Telefonbuch löschen Wählen Sie die gewünschte Rufnummer aus dem Telefonbuch aus, indem Sie über das Zahlenfeld den Anfangsbuchstaben des gewünschten Gesprächsteilnehmers eingeben. Nach kurzer Zeit zeigt das Display die erste gespeicherte Rufnummer mit diesem Anfangsbuchstaben. Durch Drehen des Jogdials nach rechts können nun weitere Rufnummern mit diesem Buchstaben ausgesucht werden. -
Page 15: Nebenstellenanlagen
- Nebenstellenanlagen - Nebenstellenanlagen Allgemeine Hinweise Haben Sie Ihr Telefon mit einer Nebenstellenanlage verbunden, können Sie alle Möglichkeiten, wie z.B. Anrufe weiterleiten, automatischen Rückruf usw. nutzen. Die "R" Signaltaste verschafft Ihnen den Zugang zu diesen Möglichkeiten. An einer Nebenstellenanlage wird die FLASH-Zeit "100ms" benötigt. Ob Ihr Telefon an Ihrer Nebenstellenanlage einwandfrei funktioniert, und welche weiteren Möglichkeiten Sie dadurch erhalten, erfahren Sie bei dem Händler, bei dem die Anlage gekauft wurde. -
Page 16: Wichtige Informationen
- Wichtige Informationen - Wichtige Informationen Hörgeräte kompatibel Das Telefon besitzt eine Spezialschaltung auf Induktionsbasis zur Sprachübertragung an Hörgeräte. Bitte stellen Sie Ihr Hörgerät auf “T“. Fehlersuche Entfernen Sie alle zusätzlichen Telefonapparate und verbinden Sie nur das Telefon direkt mit der Telefonbuchse. Sollte der Fehler immer noch auftreten, verbinden Sie ein anderes Telefon (wenn vorhanden) mit der Telefonbuchse. - Page 17 - Remarques générales - Remarques générales ............18 Éléments de commande........... 19 Mise en service............... 20 Consignes de sécurité............20 Vérifier le contenu de l’emballage .......... 20 Raccorder le combiné ............20 Mettre en place les piles ......... 20 (NON FOURNIES) Raccorder le téléphone ............
-
Page 18: Remarques Générales
- Remarques générales - Remarques générales Piles Ne pas utiliser d’autres batteries rechargeables qui risqueraient éventuellement de provoquer un court-circuit. Pour le remplacement, utilisez toujours uniquement quatre nouvelles piles de type AAA 1,5 V. Ne pas jeter les piles au feu, ni les plonger dans l’eau. -
Page 19: Éléments De Commande
- Éléments de commande - Éléments de commande Crochet du combiné Touche de mémoire Touche d’effacement Touche de sélection du répertoire Écran LCD Jogdial Remise à zéro de la durée de communication Touche de signal R Touche secret avec voyant de contrôle 10 Rappel du dernier numéro composé... -
Page 20: Mise En Service
- Mise en service - Mise en service Consignes de sécurité ATTENTION ! Veuillez impérativement lire, avant la mise en service, les consignes de sécurité mentionnées au début du présent mode d’emploi. Vérifier le contenu de l’emballage Le contenu de l’emballage : Une base Un combiné... -
Page 21: Raccorder Le Téléphone
- Mise en service - Raccorder le téléphone Reliez le cordon téléphonique fourni à la prise téléphonique et à la prise LINE située sur la face inférieure du téléphone. Faites ensuite sortir du boîtier du téléphone le câble par le passe-câble soit vers le haut, soit vers le bas. Coincez le câble dans le canal de câble. -
Page 22: Régler La Date Et L'heure
- Mise en service - Régler la date et l’heure Une fois les piles mises en place, il faut entrer la date actuelle et l’heure. L’écran affiche à cet effet le message TIME?DATE? et le curseur clignote sur la première position de l’heure. -
Page 23: Utilisation
- Utilisation - Utilisation Téléphoner en utilisant le combiné ou le dispositif mains-libres Le téléphone peut être utilisé comme n'importe quel téléphone classique et possède en plus quelques particularités utiles qui vous permettront de téléphoner beaucoup plus facilement. Vous pouvez effectuer une communication de trois manières : A : Téléphoner en utilisant le combiné... -
Page 24: Répondre Aux Appels
- Utilisation - C : Téléphoner en utilisant le répertoire Si vous avez enregistré des numéros de téléphone dans le répertoire, vous pouvez les composer directement. Reportez-vous au chapitre 5 pour savoir comment enregistrer les numéros de téléphone dans le répertoire. Pour composer un numéro de téléphone du répertoire, entrez au clavier la première lettre du correspondant souhaité. -
Page 25: Rappel Du Dernier Numéro Composé
- Utilisation - Rappel du dernier numéro composé Raccrochez le combiné lorsque le numéro de téléphone que vous avez composé sonne occupé ou ne répond pas. Le téléphone enregistre automatiquement le dernier numéro de téléphone composé de maximum 32 chiffres. Veuillez procéder de la manière suivante pour utiliser la fonction de rappel du dernier numéro composé... -
Page 26: Le Répertoire
- Le répertoire - Le répertoire Votre téléphone vous permet d’enregistrer dans le répertoire 100 numéros de téléphone avec le nom correspondant. Lorsque la capacité de mémoire de 100 numéros de téléphone est saturée, l’écran indique le message MEMORY IS FULL lors de l’enregistrement suivant. Dans ce cas, il faut commencer par effacer d’autres numéros de téléphone. -
Page 27: Modifier Des Numéros De Téléphone Dans Le Répertoire
- Le répertoire - Aperçu Touche 1 Espace, +, &, -, /, 1 Touche 2 A, B, C,2 Touche 3 D, E, F, 3 Touche 4 G, H, I, 4 Touche 5 J, K, L, 5 Touche 6 M, N, O, 6 Touche 7 P, Q, R, S, 7 Touche 8... -
Page 28: Effacer Individuellement Des Numéros De Téléphone Dans Le Répertoire
- Le répertoire - Effacer individuellement des numéros de téléphone dans le répertoire Sélectionnez le numéro de téléphone souhaité enregistré dans le répertoire en entrant au clavier la première lettre du correspondant souhaité. Peu après, l’écran affiche le premier numéro de téléphone enregistré avec cette première lettre. -
Page 29: Autocommutateurs
- Autocommutateurs - Autocommutateurs Si vous avez raccordé votre téléphone à un autocommutateur, vous pouvez bénéficier de toutes les possibilités telles que par ex. le transfert d'appels, le rappel automatique, etc. grâce à la touche de signal « R ». La durée de FLASH «... -
Page 30: Informations Importantes
- Informations importantes - Informations importantes Compatible avec des appareils de correction auditive Le téléphone est doté d’une commutation spéciale sur une base d’induction pour la transmission de la voix aux appareils de correction auditive. Veuillez régler votre appareil de correction auditive sur « T ». Recherche de défauts Ôtez tous les appareils téléphoniques supplémentaires et reliez uniquement le téléphone directement à... - Page 31 Indice Informazioni generali..........32 Elementi di comando ..........33 Messa in funzione............34 Informazioni di sicurezza ............34 Controllo del contenuto della confezione ........34 Collegamento della cornetta telefonica ......... 34 Introduzione delle batterie (non comprese in dotazione) ....34 Collegamento del telefono............
-
Page 32: Informazioni Generali
- Informazioni generali- Informazioni generali Batterie Non utilizzare mai degli altri accumulatori ricaricabili. Questi potrebbero causare eventualmente un corto circuito. Per il cambio delle batterie è necessario utilizzare esclusivamente quattro batterie nuove del tipo AAA 1,5V. Non gettare mai le batterie nel fuoco o immergerle nell'acqua. -
Page 33: Elementi Di Comando
- Elementi di comando - 2 Elementi di comando Gancio di sospensione della cornetta Tasto di memorizzazione Tasto di cancellazione Tasto di selezione per la rubrica telefonica Display LCD Jogdial Azzeramento della durata di conversazione Tasto di segnale R Tasto d'ammutolazione con spia di controllo 10 Ripetizione della chiamata... -
Page 34: Messa In Funzione
- Messa in funzione - 3 Messa in funzione Informazioni di sicurezza ATTENZIONE! Prima della messa in funzione è assolutamente necessario leggere le informazioni di sicurezza riportate all'inizio di queste istruzioni per l'uso. Controllo del contenuto della confezione La dotazione comprende: una base per il telefono una cornetta telefonica un cavo telefonico di... -
Page 35: Collegamento Del Telefono
- Messa in funzione - Collegamento del telefono Collegare il presente cavo telefonico con la presa della linea telefonica e la boccola telefonica LINE situata nella parte inferiore del telefono. Fare passare successivamente il cavo attraverso il passacavo, o verso l'alto oppure verso il basso dal contenitore del telefono. -
Page 36: Regolazione Della Data E Dell'ora
- Messa in funzione - Regolazione della data e dell'ora Dopo aver introdotto le batterie, è necessario regolare l'ora e la data attuali. Il display visualizza a tal fine il messaggio TIME? DATE? e il cursore lampeggia sulla prima posizione dell'ora. Avvertenza: Se non viene più... -
Page 37: Impiego
- Impiego - 4 Impiego Telefonare attraverso la cornetta o il dispositivo viva voce Il Vostro telefono può essere impiegato come ogni telefono convenzionale e possiede inoltre alcune particolari proprietà molto utili, che Vi facilitano notevolmente le telefonate. Per fare una telefonata avete tre possibilità: A: Telefonate attraverso la cornetta Sollevare la cornetta del telefono ed attendere il segnale di linea libera. -
Page 38: Ricezione Delle Telefonate
- Impiego - C: Telefonate attraverso la rubrica telefonica Se avete memorizzato i numeri di telefono nella rubrica telefonica, avete anche la possibilità di richiamarli direttamente. La modalità di memorizzazione dei numeri telefonici è da apprendere al capitolo 5. Per richiamare un numero di telefono dalla rubrica telefonica, basta semplicemente digitare attraverso la tastiera numerica la rispettiva lettera iniziale dell'utente da voler chiamare. -
Page 39: Ripetizione Della Chiamata
- Impiego - Ripetizione della chiamata Se un numero di telefono chiamato risulta occupato o non è stato possibile raggiungere l'utente desiderato, riattaccate semplicemente la cornetta. L'ultimo numero telefonico composto di massimo 32 cifre rimane automaticamente memorizzato nel Vostro telefono. Per impiegare la ripetizione della chiamata, occorre procedere nel modo seguente: Sollevare la cornetta del telefono oppure premere il tasto del dispositivo viva voce... -
Page 40: La Rubrica Telefonica
- La rubrica telefonica - La rubrica telefonica Con il vostro telefono potete memorizzare fino a 100 numeri nella rubrica telefonica con un rispettivo nome. Quando avete raggiunto la capacità di memorizzazione dei 100 numeri telefonici, alla prossima memorizzazione di un numero nel display viene visualizzato il messaggio MEMORY IS FULL. -
Page 41: Modifica Dei Numeri Memorizzati Nella Rubrica Telefonica
- La rubrica telefonica - Visione d'insieme Tasto 1 spazio, +, &, -, /, 1 Tasto 2 A, B, C,2 Tasto 3 D, E, F, 3 Tasto 4 G, H, I, 4 Tasto 5 J, K, L, 5 Tasto 6 M, N, O, 6 Tasto 7 P, Q, R, S, 7... -
Page 42: Eliminazione Di Singoli Numeri Telefonici Dalla Rubrica Telefonica
- La rubrica telefonica - Eliminazione di singoli numeri telefonici dalla rubrica telefonica Per richiamare un numero di telefono dalla rubrica telefonica, basta semplicemente digitare attraverso la tastiera numerica la rispettiva lettera iniziale dell'utente da voler chiamare. Dopo breve tempo nel display viene visualizzato il numero telefonico memorizzato che avete richiamato con questa lettera iniziale. -
Page 43: Impianti Interni Di Centralino
- Impianti interni di centralino - 6 Impianti interni di centralino Se avete collegato il Vostro telefono ad un impianto interno di centralino, potete sfruttare tutte le più moderne possibilità oggigiorno offerte dai gestori delle reti telefoniche, come ad esempio la deviazione delle telefonate, il richiamo automatico, ecc. -
Page 44: Informazioni Importanti
- Informazioni importanti - 7 Informazioni importanti Compatibilità con apparecchi acustici Il telefono possiede un comando speciale sulla base induttiva, per la trasmissione vocale ad apparecchi acustici. A tal fine si prega di utilizzare l'impostazione "T" nel vostro apparecchio acustico. Localizzazione di errori Sconnettere tutti gli apparecchi telefonici supplementari e collegare solamente il telefono direttamente alla presa telefonica installata. -
Page 45: Declaration Of Conformity
Copies of this document will be held on file for a period of 10 years after the last production. Supplier: TELGO AG, Route d'Englisberg 17, CH-1763 Granges Paccot Product: SWITEL T37 This product is intended for connection to analogue PSTN lines within Switzerland. However, due to differences between the individual PSTN’s provided in the different countries, the approval does not, of itself, give an unconditional assurance of successful operation on every PSTN network termination point.