Publicité
Liens rapides
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Manual de referência rápida
Guía de inicio rápido
Краткое руководство пользователя
Panduan Memulai Cepat
快速入門指南
Hướng dẫn nhanh
คู ่ ม ื อ เริ ่ ม ต้ น ใช้ ง าน
Короткий посібник користувача
Akıllı Saat Hızlı Kullanım Klavuzu
HBE-B39
Publicité
Manuels Connexes pour honor HBE-B39
Sommaire des Matières pour honor HBE-B39
- Page 1 Manual de referência rápida Guía de inicio rápido Краткое руководство пользователя Panduan Memulai Cepat 快速入門指南 Hướng dẫn nhanh คู ่ ม ื อ เริ ่ ม ต้ น ใช้ ง าน Короткий посібник користувача Akıllı Saat Hızlı Kullanım Klavuzu HBE-B39...
- Page 2 Health...
- Page 3 English Before using the device, review and download the latest Quick Start Guide at https://www.hihonor.com/global/support/. Please go to Settings > About > Regulatory Information on the device to view the E-label screen. Downloading Health Scan the QR code to download and install the Health app. Blasting Caps and Areas Turn off your mobile phone or wireless device when in a blasting area or in areas posted turn off "two- way radios"...
- Page 4 ● Keep the device and the battery away from excessive heat and direct sunlight. Do not place them on or in heating devices, such as microwave ovens, stoves, or radiators. Do not disassemble, modify, throw, or squeeze it. Do not insert foreign objects into it, submerge it in liquids, or expose it to external force or pressure, as this may cause it to leak, overheat, catch fire, or even explode.
- Page 5 EU regulatory conformance Hereby, Honor Device Co., Ltd. declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity and most recent information about accessories &...
- Page 6 Français Avant toute utilisation de l'appareil, veuillez prendre connaissance du Guide de démarrage rapide après avoir téléchargé sa version la plus récente depuis https://www.hihonor.com/france/support/. Télécharger Health Scannez le QR code pour télécharger et installer l'application Health. Détonateurs et zones de dynamitage Éteignez votre téléphone portable ou vos appareils sans fil lorsque vous vous trouvez dans une zone de dynamitage ou dans un endroit où...
- Page 7 Utilisation et sécurité Les températures idéales sont de l'ordre de -20°C à +45°C. ● ● Tenez l'appareil et la batterie à l'écart de la chaleur excessive et de la lumière directe du soleil. Ne les placez pas sur ou dans des appareils générant de la chaleur (fours micro-ondes, réchauds ou radiateurs).
- Page 8 Conformité réglementaire UE Honor Device Co., Ltd. déclare par la présente que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE et les informations les plus récentes sur les accessoires et les logiciels sont disponibles sur https://www.hihonor.com/global/legal/certification/.
- Page 9 Português (Brasil) Antes de usar o dispositivo, revise e baixe o Guia de início rápido mais recente em https://www.hihonor.com/global/support/. Baixando o Health Leia o código QR para baixar e instalar o aplicativo Health. Áreas e dispositivos de explosão Desligue seu celular ou dispositivo sem fio em uma área de explosão ou em áreas onde é proibido o uso de "rádios de duas vias"...
- Page 10 Operação e segurança As temperaturas ideais são de -20 °C a +45 °C. ● ● Mantenha o dispositivo e a bateria longe de calor excessivo e luz solar direta. Não os coloque sobre nem dentro de dispositivos de aquecimento, como fornos micro-ondas, estufas ou radiadores. Não o desmonte, modifique, jogue ou aperte.
- Page 11 Conformidade com os regulamentos da UE Por meio do presente documento, a Honor Device Co., Ltd. declara que este dispositivo está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva 2014/53/EU. O texto completo da declaração de conformidade da UE e as informações mais recentes sobre acessórios e softwares estão disponíveis no seguinte endereço de...
- Page 12 Este produto destina-se à prática esportiva e/ou atividades de lazer, sendo que foi não projetado para a uso médico, nem tampouco para diagnosticar, tratar, curar ou prevenir qualquer doença. Todos os dados e medições são meramente informativos e devem ser usados apenas como referência. Qualquer avaliação precisa de saúde ou ação relacionada deve sempre ser indicada e acompanhada por um médico.
- Page 13 Español Antes de utilizar el dispositivo, lea y descargue la versión más reciente de la Guía de inicio rápido en https://www.hihonor.com/mx/support/. Descarga de Health Escanee el código QR para descargar e instalar la aplicación Health. Cápsulas detonadoras y zonas de detonación Apague el teléfono celular o dispositivo inalámbrico cuando se encuentre en una zona de detonación o en zonas donde se indique apagar “radios bidireccionales”...
- Page 14 Operación y seguridad Las temperaturas ideales son de -20 °C a +45 °C. ● ● Mantenga el dispositivo y la batería alejados del calor excesivo y la luz directa del sol. No coloque el dispositivo ni la batería sobre equipos generadores de calor, como por ejemplo, hornos microondas, cocinas o radiadores, ni los coloque dentro de dichos equipos.
- Page 15 Información sobre el desecho y el reciclaje de residuos El símbolo en el producto, la batería, los textos o el embalaje indica que, al finalizar su vida útil, los productos y las baterías deben ser llevados a puntos de recolección de residuos especiales designados por las autoridades locales.
- Page 16 Русский Перед использованием устройства прочтите краткое руководство пользователя, актуальную версию которого можно загрузить на веб-сайте https://www.hihonor.com/ru/support/ для клиентов в РФ, https://www.hihonor.com/by/support/ для клиентов в РБ. Загрузка Health Отсканируйте QR-код, чтобы загрузить и установить приложение Health. Места проведения взрывных работ Выключайте мобильный телефон или беспроводное устройство в местах проведения взрывных работ...
- Page 17 Информация по технике безопасности Пожалуйста, внимательно прочтите всю информацию по технике безопасности перед использованием вашего устройства, чтобы обеспечить его безопасную и правильную работу, а также узнать, как правильно утилизировать ваше устройство. Безопасная эксплуатация ● Идеальные значения температуры: от -20°C до +45°C, при температуре окружающего воздуха от...
- Page 18 ● Этот продукт разработан не как медицинское устройство, не предназначен для диагностики, мониторинга, лечения или предотвращения заболеваний. Все данные и результаты измерений могут быть использованы только для справки. ● Если во время ношения устройства вы ощущаете дискомфорт на коже, снимите его и обратитесь...
- Page 19 ● В случае протечки аккумуляторной батареи не допускайте попадания электролита на кожу и в глаза. В случае попадания электролита на кожу или в глаза немедленно промойте их чистой водой и как можно быстрее обратитесь за медицинской помощью. ● Во время зарядки устройство должно быть подключено к ближайшей штепсельной розетке и к нему...
- Page 20 с заявлениями о соответствии регламентам REACH и RoHS, посетите наш веб-сайт: https://www.hihonor.com/global/legal/certification/. Декларация соответствия ЕС Настоящим компания Honor Device Co., Ltd. заявляет, что данное устройство соответствует основным требованиям и прочим положениям Директивы Совета Европы 2014/53/EU. Полный текст декларации соответствия и актуальную информацию об аксессуарах и программном...
- Page 21 мобильному телефону через Bluetooth и поддерживает обмен данными. Изготовитель, адрес Honor Device Co., Ltd. Suite 3401, Unit A, Building 6, Shum Yip Sky Park, No. 8089, Hongli West Road, Xiangmihu Street, Futian District, Shenzhen, Guangdong, People's Republic of China Страна производства...
- Page 22 Импортер в РБ СООО «Мобильные ТелеСистемы», пр-т Независимости, 95-4, г. Минск, 220043 Республика Беларусь Унитарное предприятие «А1», 220030, Республика Беларусь, г. Минск, ул. Интернациональная, 36-2. ЗАО "Белорусская сеть телекоммуникаци", Красноармейская, 24, г. Минск, 220030, Республика Беларусь ООО «ЭлкоТелеком», Логойский тракт 22а, 41-2, 220090, г. Минск, Республика Беларусь Комплект...
- Page 23 Bahasa Indonesia Sebelum menggunakan perangkat, tinjau dan unduh Panduan Memulai Cepat terbaru di https://www.hihonor.com/id/support/. Mengunduh Health Pindai kode QR untuk mengunduh dan memasang aplikasi Health. Detonator dan Area Peledakan Matikan telepon seluler atau perangkat nirkabel Anda ketika berada di area peledakan atau di area yang dipasangi tanda untuk mematikan "radio dua-arah"...
- Page 24 Pengoperasian dan keselamatan Suhu yang ideal adalah -20 °C hingga +45 °C. ● ● Jauhkan perangkat dan baterai dari sumber panas berlebihan dan sinar matahari langsung. Jangan letakkan perangkat dan baterai di atas atau di dalam perangkat pemanas, seperti oven microwave, kompor, atau radiator.
- Page 25 Kepatuhan terhadap peraturan Uni Eropa Dengan ini, Honor Device Co., Ltd. menyatakan bahwa perangkat ini memenuhi persyaratan esensial dan ketentuan yang relevan lainnya dari Directive 2014/53/EU. Teks lengkap deklarasi konformitas Uni Eropa dan informasi terakhir tentang aksesori & perangkat lunak tersedia di alamat internet berikut: https://www.hihonor.com/global/legal/certification/.
- Page 26 繁体中文 在使用本裝置前，請在 https://www.hihonor.com/hk/support/ 閱讀並下載最新的快速入門。 下載 Health 掃描此 QR 碼以下載並安裝 Health 應用程式。 雷管與爆破區域 在爆破區域或張貼了「雙向無線電」或「電子裝置」的區域，請關閉您的手提電話或無線裝置，以免干擾爆 破工作。 易燃易爆區域 在加油站（維修站）或靠近易燃物品、化學製劑等任何易燃易爆區域，請勿使用本裝置，並遵守所有圖形或 文字的指示。在這些地方使用本裝置可能會引起爆炸或起火。請勿將裝置及其配件與易燃液體、氣體或易爆 物品放在同一箱子中存放或運輸。 操作與安全 ● 理想溫度為 -20°C 至 +45°C 之間。...
- Page 27 ● 請勿將裝置和電池置於高溫和陽光直射的環境中。請勿將其放置在加熱裝置上或裝置內，包括微波爐、焗 爐或熱水器等。請勿拆解、改裝、拋扔或擠壓電池。請勿將異物插入電池、將電池浸沒在液體中，以及暴 露在外力或壓力下，避免造成電池漏液、過熱、起火或爆炸。 ● 本裝置配有不可拆卸的內置電池，請勿自行更換電池，以免損壞電池或裝置。 ● 為裝置充電時，請確保電源配接器已插入裝置附近而且方便插入的插座。 ● 請向您的醫生和裝置製造商查詢，以確保您的裝置操作不會干擾您的醫療裝置運作。 ● 本產品非醫療器械，也不可用於診斷、治療、治癒或預防任何疾病。所有數據和測量值僅供個人參考。 ● 如果您佩戴本裝置時感到皮膚不適，請停止使用本裝置並諮詢醫生。 ● 充電前請先擦乾充電口。 處置回收 您的產品、電池、文獻或包裝上的標誌代表在產品和電池使用壽命結束時，你應當將其帶到各自的廢棄物收 集點集中棄置。正確收集和回收您的裝置，有助於確保以保存珍貴材料和保護人體健康與環保的方式回收電 器和電子裝置 (EEE)。如欲獲取更多有關您的 EEE 廢棄物處理地點和方式的資訊，請向您當地的主管機 構、零售商或家用廢棄服務查詢，或者瀏覽登陸網站 https://www.hihonor.com/。 歐盟法規遵從 Honor Device Co., Ltd. 特此聲明，本裝置符合第 2014/53/EU 號指令的基本要求和其他相關規定。...
- Page 28 歐盟一致性聲明的全文以及有關附件和軟件的最新資訊，可從以下互聯網位址獲取： https://www.hihonor.com/global/legal/certification/。 無線電射頻 (RF) 暴露規定 您的裝置是一個低功率無線電發射器和接收器。按照國際準則的建議，本裝置的設計不超過歐洲委員會規定 的暴露於無線電波之限度。...
- Page 29 Tiếng Việt Trước khi sử dụng thiết bị, hãy xem xét và tải xuống Hướng dẫn sử dụng nhanh mới nhất tại https://www.hihonor.com/vn/support/. Tải xuống Health Quét mã QR để tải xuống và cài đặt ứng dụng Health. Kíp nổ và khu vực nổ mìn Tắt điện thoại di động hoặc thiết bị...
- Page 30 Tuân thủ quy định của Liên minh Châu Âu (EU) Qua đây, Honor Device Co., Ltd. tuyên bố rằng thiết bị này tuân thủ các yêu cầu thiết yếu và các quy định liên quan khác trong Chỉ thị 2014/53/EU.
- Page 31 Yêu cầu về phơi nhiễm RF Thiết bị của bạn là một thiết bị thu và phát sóng vô tuyến nguồn thấp.Theo khuyến nghị trong các hướng dẫn quốc tế, thiết bị được thiết kế không vượt quá giới hạn tiếp xúc với sóng radio do Ủy ban Châu Âu thiết lập.
- Page 32 ไทย ก่ อ นใช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ ให้ ต รวจสอบและดาวน์ โ หลดคู ่ ม ื อ เริ ่ ม ต้ น ใช้ ง านด่ ว นล่ า สุ ด ที ่ https://www.hihonor.com/th/support/ การดาวน ์ โ หลด Health สแกนรหั...
- Page 33 การใช ้ ง านและความปลอดภ ั ย ● อุ ณ หภู ม ิ ท ี ่ เ หมาะสมคื อ -20°C ถ ึ ง +45°C ● เก็ บ อุ ป กรณ์ แ ละแบตเตอรี ่ ใ ห้ ห ่ า งจากสถานที ่ ท ี ่ ร ้ อ นเกิ น ไปหรื อ ถู ก แสงแดดโดยตรง อย่...
- Page 34 Honor Device Co., Ltd. ขอประกาศในที ่ น ี ้ ว ่ า อุ ป กรณ์ น ี ้ เ ป็ น ไปตามข้ อ กํ า หนดที ่ ส ํ า คั ญ และบทบั ญ ญั ต ิ อ ื ่ น...
- Page 35 ข้ อ กํ า หนดเกี ่ ย วกั บ การสั ม ผั ส กั บ คลื ่ น ความถี ่ ว ิ ท ยุ อุ ป กรณ์ ข องคุ ณ เป็ น เครื ่ อ งรั บ และเครื ่ อ งส่ ง คลื ่ น วิ ท ยุ ท ี ่ ใ ช้ พ ลั ง งานตํ ่ า ตามที ่ แ นะนํ า โดยหลั ก เกณฑ์ ร ะหว่ า งประเทศ อุ...
- Page 36 ြမန် မ ာ စက် က ိ ု အသု ံ း မြပမီ ေနာက် ဆ ု ံ း ထွ က ် စတင် မ အြမန် လ မ် း န ် က ိ ု https://www.hihonor.com/mm/support/ တွ င ် ဖတ် သ ု ံ း သပ် ပီ း ေဒါင် း လု ဒ ် လ ု ပ ် ပ ါ။ Health ကိ...
- Page 37 သိ ု မ ဟု တ ် ေပါက် က ွ ဲ ိ ု င ် ေ သာ ပစ ည ် း များရှ ိ သ ည့ ် ထည့ ် စ ရာများထဲ တ ွ င ် စက် က ိ ု သိ မ ် း ဆည် း ြခင် း သိ ု မ ဟု တ ် သယ် ယ ူ ပ ိ ု ေ ဆာင် ြ ခင် း မြပလု...
- Page 38 ဤအေကာင် း ေကာင့ ် ဤစက် သ ည် အေြခခံ က ျေသာ သတ် မ ှ တ ် ခ ျက် မ ျားှ င ့ ် 2014/53/EU န ် ကားချက် ပ ါ အြခား သက် ဆ ိ ု င ် ရ ာ ြပာန် း ချက် မ ျားကိ ု လိ ု က ် န ာထားေကာင် း Honor Device Co., Ltd. က တရားဝင် ေကညာအပ် ပ ါသည် ။...
- Page 39 RF ထိ ေ တွ မ ဆ ိ ု င ် ရ ာ သတ် မ ှ တ ် ခ ျက် မ ျား သင့ ် စ က် သ ည် ပါဝါအနည် း ငယ် သ ာ အသု ံ း ြပသည့ ် ေရဒီ ယ ိ ု ထု တ ် လ င ့ ် က ိ ရ ိ ယ ာှ င ့ ် လက် ခ ံ ကိ ရ ိ ယ ာတစ် ခ ု ြဖစ် ပ ါသည် ။ ိ...
- Page 40 Українська Перед використанням пристрою завантажте й перегляньте останню версію короткого посібника користувача на вебсторінці https://www.hihonor.com/global/support/. Завантаження додатка Health Відскануйте QR-код, щоб завантажити й встановити додаток Health. Райони, де проводяться вибухові роботи Вимкніть мобільний телефон або бездротовий пристрій, якщо ви перебуваєте в районі вибухових робіт...
- Page 41 Експлуатація та безпека Оптимальний діапазон температур: -20 °C –+45 °C. ● ● Запобігайте перегріванню пристрою й акумулятора та потраплянню на них прямого сонячного світла. Не кладіть їх на поверхню або всередину пристроїв для нагрівання, таких як мікрохвильові печі, кухонні плити та радіатори. Не розбирайте, не змінюйте, не кидайте та не стискайте...
- Page 42 до місцевих органів влади, роздрібного продавця чи служби утилізації побутових відходів або відвідайте вебсайт https://www.hihonor.com/. Відповідність нормативним актам ЄС У цьому документі компанія Honor Device Co., Ltd. заявляє, що цей пристрій задовольняє основні вимоги та інші відповідні положення Директиви 2014/53/ЄС. З повним текстом Декларації про відповідність нормативним вимогам ЄС і найновішою...
- Page 43 міжнародним вимогам, завдяки чому він не перевищує граничних значень випромінювання радіочастотних сигналів, установлених Європейською комісією. СПРОЩЕНА ДЕКЛАРАЦІЯ про відповідність Справжнім Honor Device Co., Ltd. заявляє, що тип радіообладнання HBE-B39 відповідає Технічному регламенту радіообладнання; повний текст декларації про відповідність доступний на веб-сайті за такою адресою: https://www.hihonor.com/global/legal/certification/.
- Page 44 Türkçe HONOR Destek Hattı: 08502825201 HONOR ürününüz hayırlı olsun. Ürün hakkında detaylı bilgi almak için HONOR Destek Hattı'nı arayabilirsiniz. Cihazı kullanmadan önce https://www.hihonor.com/tr/support/ adresinde Hızlı Başlangıç Kılavuzunun son sürümünü inceleyin ve indirin. Health'ı İndir Health uygulamasını indirmek ve yüklemek için kare kodu tarayın.
- Page 45 Çalıştırma, Güvenlik, Kullanım Hataları ve Bakım Onarım Kuralları ● İdeal sıcaklıklar -20°C ila +45°C derece arasındadır. Cihazı ve pili aşırı sıcaktan ve doğrudan güneş ışığından uzak tutun. Bunları mikrodalga fırın, ocak ya ● da radyatör gibi ısıtma cihazlarının üstüne veya içine koymayın. Parçalarına ayırmayın, modifiye etmeyin, atmayın veya sıkıştırmayın.
- Page 46 Cihazınız düşük güçlü bir radyo vericisi ve alıcısıdır. Uluslararası direktiflerde önerildiği üzere cihaz, Avrupa Komisyonu tarafından belirlenen radyo dalgalarına maruz kalma sınırlarını aşmayacak şekilde tasarlanmıştır. Uyumluluk Bildirisi Bu belgeyle Honor Device Co., Ltd. bu cihazın (HBE-B39), 2014/53/EU Direktifinin temel gereklilikleri ve ilgili diğer hükümlerine uygun olduğunu beyan eder.
- Page 47 Bu cihazın kullanımı yerel şebekeye bağlı olarak kısıtlanabilir. Dikkat: Bu cihazda, Honor Device Co., Ltd. tarafından uygunluk için açık biçimde onaylanmamış değişiklikler ya da düzenlemeler, kullanıcının ekipmanı çalıştırma yetkisini geçersiz kılabilir. Bu cihaz, tıbbi bir cihaz olarak tasarlanmamıştır ve herhangi bir hastalığı tanılama, iyileştirme, tedavi etme veya önleme amacı...
- Page 48 Pil gücünüzden tasarruf edebilmek için, aşağıdaki önerileri cihazınızın desteklediği özelliklere göre uygulayabilirsiniz. Ekran arka ışığının süresini azaltınız. Ekran parlaklığını azaltınız. Sürekli aktif ekran özelliğini kapatınız. Auto-sync (otomatik eşitleme), taşınabilir kablosuz erişim noktası (hotspot), Kablosuz (Wi-Fi) ve Bluetooth’u kullanmadığınız zamanlarda kapalı tutunuz. Kullanmadığınızda GPS fonksiyonunu kapatınız.
- Page 49 a-Sözleşmeden dönme, b-Satış bedelinden indirim isteme, c- Ücretsiz onarılmasını isteme, ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, haklarından birini kullanabilir. 4) Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür.
- Page 50 Üretici Firma Bilgileri: Honor Device Co., Ltd. Suite 3401, Unit A, Building 6, Shum Yip Sky Park, No. 8089, Hongli West Road, Xiangmihu Street, Futian District, Shenzhen, Guangdong 518040, People's Republic of China Tel: +86 755 61886688 Web: www.hihonor.com...
- Page 51 Perpa Ticaret Merkezi B Blok Kat: 11 No: 1739. Sokak, 34384 Şişli E-Mail: info@istechiletisim.com Tel: 0212 939 67 70 Web: https://istechiletisim.com/ Ürün Adı HBE-B39 Boyutlar (Y x G x D) Cihaz (taban dahil, kayış hariç): 42.3 mm×42.3 mm×9.4 mm* *Yaklaşık değerlerdir, nihai üründe değişebilir Bluetooth 2.4 GHz, BT5.1, BLE/BR/EDR...
- Page 53 .https://www.hihonor.com/ زيارة موقع الويب االمتثال للوائح االتحاد األوروبي ، بأن هذا الجهاز يتوافق مع المتطلبات األساسية واألحكام األخرى ذات الصلة الواردة فيHonor Device Co., Ltd. بموجب هذا المستند، تقر شركة . 2014/53/EU توجيه :يتوفر النص الكامل إلعالن المطابقة الخاص باالتحاد األوروبي، وأحدث المعلومات عن الملحقات والبرامج على عنوان اإلنترنت التالي...
- Page 54 اللغة العربية ، واختر لغتك المفضلة ثم، انتقل إلى تبويب الدعم، وحدد طراز المنتج والجهاز لعرضhttps://www.hihonor.com قبل استخدام جهازك، تفضل بزيارة .دليل التشغيل السريع األحدث وتنزيله Health تنزيل . وتثبيتهHealth لتنزيل تطبيقQR يمكنك قراءة رمز مناطق التفجير والمواد الصاعقة قم...
- Page 55 Health...
- Page 56 دليل بدء التشغيل السريع HBE-B39 R03A0025_01...