Manuels Connexes pour AYA A 19 AC 1902
Sommaire des Matières pour AYA A 19 AC 1902
- Page 1 MODE D’EMPLOI OPERATING INSTRUCTIONS A 19 AC 1902 T L VISEUR COULEUR É É AVEC TÉL ÉCOMMANDE COLOUR TELEVISION WITH REMOTE CONTROL...
- Page 2 www.vestel-france.fr...
- Page 3 Table des matières Contenu du carton ..........2 Télétexte Analogique ........15 Caractéristiques............2 Écran grand format ........... 15 Préparation ............. 2 Système de menu IDTV ........16 Précautions de sécurité .......... 3 Liste des chaînes ..........16 Source d’alimentation ......... 3 Enregistrement des minuteries ......
- Page 4 • AVL (Limitation Automatique du Volume). Contenu du carton • Lorsqu’aucun signal valide n’est détecté, le téléviseur passe automatiquement en mode veille après 5 minutes. INFO • PLL (Recherche de Fréquence). SLEEP SCREEN SOURCE PRESETS • Entrée PC. PILES NON •...
- Page 5 Chaleur et flammes Précautions de sécurité L’appareil ne doit pas être placé à côté de L i s e z l e s c o n s i g n e s d e s é c u r i t é flammes nues ou de sources de chaleur, r e c o m m a n d é...
- Page 6 Branchement à un système de à la fin de sa durée de vie séparément de vos déchets ménagers. Il existe des systèmes de collecte séparés distribution de télévision (télévision pour le recyclage au sein de l’UE. par câble, etc.) à partir d’un tuner Pour plus d’informations, veuillez contacter les Un périphérique raccordé...
- Page 7 Vue d’ensemble de la télécommande Veille Taille de l’image INFO Minuteur de mise en veille Touches numériques SLEEP SCREEN SOURCE PRESETS Retour /Quitter / Page d’index Curseur Haut / Page TXT Haut Touche directionnelle gauche Programme précédent / Page suivante (en mode DTV) Programme suivant / Page précédente (en mode DTV)
- Page 8 TV LCD et boutons de commande VUE AVANT et ARRIÈRE VUE LATÉRALE Boutons de contrôle Bouton Haut Bouton Bas Bouton Programme/Volume / Sélection AV Bouton Veille / Marche Remarque: vous pouvez utiliser les touches “+/-” pour hausser ou baisser le volume. Pour changer de chaîne, appuyez une fois sur la touche P/V/ AV, puis utilisez les touches “+/-”.
- Page 9 Affichage des branchements - Connecteurs latéraux La fente CI sert à insérer une carte CI. Une carte CI vous permet de regarder toutes les chaînes auxquelles vous êtes abonné(e). Pour plus d’informations, référez-vous à la section « Accès conditionnel ». Entrée USB (ne fonctionne qu’en mode DTV.
- Page 10 VUE LATÉRALE MÉMOIRE USB Branchement de l’USB • Vous pouvez connecter un lecteur de disque dur USB ou une carte mémoire USB à votre téléviseur grâce à l’entrée USB du téléviseur. Cette option vous donne la possibilité de lire des fichiers mémorisés dans un ATTENTION ! disque USB ou d’enregistrer les programmes.
- Page 11 Les programmes enregistrés sont mémorisés dans le Connexion du téléviseur à un répertoire ci-après du disque USB connecté: \DVR\ lecteur de DVD RECS. Tous les enregistrements sont signalés par un chiffre (4801-000.ts par exemple). Un fichier texte Si vous voulez brancher un lecteur de DVD à votre (txt) est créé...
- Page 12 Utilisation des connecteurs AV Insertion des piles dans la latéraux télécommande • Retirez le couvercle du compartiment des piles situé Vous pouvez brancher une gamme d’équipement au dos de la télécommande en poussant doucement optionnel à votre TV LCD. Les raccordements vers l’arrière à...
- Page 13 Sélection de programme Sélection d’entrée • Appuyez une fois sur la touche P/V/AV et utilisez Une fois les équipements externes connectés à votre ensuite les touches “+/-” pour sélectionner le téléviseur, vous pouvez commuter entre différentes programme suivant ou précédent. sources d’entrée.
- Page 14 Réglages initiaux Lorsque le téléviseur est mis en marche pour la première fois, le menu de sélection de langue apparaît à l’écran. Le message “Bienvenue, sélectionnez votre langue!” apparaît dans toutes les langues sur le menu de l’écran. Pour rechercher des chaînes analogiques, S é...
- Page 15 • Le message d’enregistrement s’affichera un moment Décalage temporel et l’émission en cours sera enregistrée. IMPORTANT: Pour enregistrer un programme, vous devez • Vous pouvez appuyer à nouveau sur la touche d’abord connecter votre lecteur USB à votre téléviseur que (RECORD)/(ENREGISTREMENT) de la vous aurez auparavant pris le soin d’éteindre.
- Page 16 afficher les options d’affichage. Sélectionnez une Bouton JAUNE (Jour. Préc.) : affiche les programmes option par utiliser “ ”/“ ” ou OK touches. du jour précédent. Bouton BLEU (jour suivant) : affiche les programmes du jour suivant. INFO (Détails) : affiche les programmes dans les moindres détails.
- Page 17 Pour annuler un enregistrement existant, sélectionnez Suivez les instructions affichées à l’écran télétexte le programme enregistré et appuyez sur la touche numérique. OK. Ensuite, sélectionnez l’option “Supprimer • Quand la touche “Press SELECT” (Appuyez sur l’enreg.” (Delete Rec.) Minuteur. L’enregistrement sélectionner) ou un message similaire apparaît, sera annulé.
- Page 18 L’OSD ci-après s’affichera tout près de la touche « OK » Système de menu IDTV pour vous demander de saisir un numéro en utilisant les Appuyez sur le bouton “MENU”. Le menu principal touches numériques de la télécommande et d’appuyer s’affichera.
- Page 19 Réglage des chaînes favorites ansi qu’illustré ci-dessous. Pressez le bouton “OK” pour activer la fonction de changement de nom. Pour définir une chaîne favorite, placez en surbrillance la rubrique « Favorites » en bas du menu de la liste des chaînes. Ensuite, appuyez sur le bouton “OK”, et le menu Modifier préférées apparaît à...
- Page 20 Date: La date de début est saisie via les boutons connecter votre lecteur USB à votre téléviseur que vous aurez auparavant pris le soin d’éteindre. Allumez ensuite gauche/droite et via les boutons numériques. le téléviseur afin d’activer la fonction d’enregistrement. Démarrage : L’heure de début est saisie via Dans le cas contraire, l’option d’enregistrement ne sera pas les boutons gauche/droite et via les boutons...
- Page 21 Minuteries Tous les enregistrements sont conservés dans une liste prévue dans la bibliothèque des enregistrements. Pour afficher la fenêtre des minuteries, activez l’élément à partir du menu principal. Pour ajouter Barre rouge: İndique l’espace utilisé par les une minuterie, appuyez sur le bouton JAUNE de la enregistrements sur le disque dur.
- Page 22 Enregistrements insérez ces derniers dans la TV en utilisant la procédure suivante. Sélectionnez Enregistrements dans le menu • Débranchez le téléviseur et retirez la prise de Réglage pour configurer les paramètres courant. d’enregistrement. Le menu ci-après s’affiche pour vous permettre d’enregistrer votre configuration.. •...
- Page 23 fenêtre d’invite apparaît à l’écran pour vous aider à Liste des chaînes veiller à ce que le disque dur soit formaté; sélectionnez Utilisez les boutons “ ” ou “ ” pour vous rendre “OUI” et appuyez sur OK pour valider le formatage à...
- Page 24 Contrôle parental Utilisez le bouton “ ” ou “ ” pour aller sur l’option de verrouillage parental. Pressez le bouton OK pour accéder au menu. Une boîte de dialogue réclamant le code de verrouillage est affichée. La clé est Réglages de l’heure (en option) initialement réglée sur «...
- Page 25 Volume relatif (En option) • Guide : Le fait d’appuyer sur les boutons “ ” ou “ ” change la langue du guide. Vous pouvez utiliser cette option pour hausser ou En cours réduire le niveau de volume de la description audio, selon les possibilités que vous offre l’option du •...
- Page 26 Ce menu inclut les éléments suivants : Une fois l’opération APS terminée, le tableau des programmes apparaît à l’écran. Dans le tableau des (*) Pour Danemark, Suède, Norvège, ou Finlande. programmes, vous verrez les numéros et les noms assignés à ces programmes. Recherche de chaînes En balayage de chaîne manuel, le numéro de multiplexage est saisi manuellement et seul ce...
- Page 27 En sélectionnant Oui (Yes) et en appuyant sur le Remarque: Certains appareils USB ne sont peut-être pas pris en charge. bouton « OK », la liste des chaînes existantes sera supprimée. Une fois les paramètres d’usine chargés, Remarque: Si la clé USB n’est pas reconnue après mise hors tension / sous tension ou après une première installation, le menu «...
- Page 28 Lecture Vidéo Sélectionnez l’option VIDEOS à partir de la fenêtre du navigateur média principal et toutes les vidéos disponibles s’afficheront: Lecture ( touche): Démarre la lecture vidéo. Stop ( touche): Arrête la lecture vidéo. Pause ( touche): Suspend la lecture vidéo. Sauter (Touches 1…9) : saute le fichier sélectionné...
- Page 29 Vous pouvez régler les préférences de votre Remarque: navigateur média grâce à la boîte de dialogue • Pour des couleurs normales, sélectionnez l’option Réglages. Appuyez sur “ ” ou sur le bouton “ pour Normal. mettre une option en surbrillance, puis utilisez “ ” ou •...
- Page 30 Réinitialisation Le niveau de volume du casque peut être réglé entre -32 et 32. pressez le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner Casque Réinitialisation. Appuyez sur la touche “ ” ou “ ” encore sur OK pour réinitialiser les paramètres d’usine Pressez le bouton “...
- Page 31 Si le minuteur de mise en veille est actif, à la fin du ”, pour régler Temporisation du menu sur 15 sec, 30 temps sélectionné, la TV passe automatiquement en sec ou 60 sec. mode veille. Langue TXT (Télétexte) Verrouillage parental Pressez le bouton “...
- Page 32 numériques de la télécommande. Il existe 200 Système de couleur programmes mémorisés compris entre 0 et 199. Pressez le bouton“ ” ou “ ” pour sélectionner Bande Codage couleur. Utilisez le bouton “ ” ou “ ” pour faire passer le La bande C ou S peut être sélectionnée, en pressant système de couleur à...
- Page 33 JAUNE (YELLOW), vous supprimez le programme Dans le menu source, sélectionnez une source en sélectionné de la liste de programmes, et les appuyant sur le bouton “ ” ou “ ” et basculez vers programmes montent d’une place. ce mode en appuyant sur le bouton “ ”. Les options de source sont TV, DTV/USB, EXT-1, FAV, HDMI, APS (Système d’auto-programmation) YPbPr et VGA-PC.
- Page 34 Position H (Horizontale) Affichage des informations TV Cette rubrique change l’image horizontalement vers Numéro de programme. Les informations relatives le côté droit ou gauche de l’écran. au numéro du programme, nom du programme, Sélectionnez la rubrique Position H en utilisant le indicateur de son et mode zoom sont affichées à...
- Page 35 Zoom change automatiquement le mode ZOOM selon le signal WSS. Cette option augmente le zoom de l’image. Remarque • Quand le mode AUTO ne fonctionne pas correctement : Vous pouvez passer à l’option Ecran Haut ou Bas en à cause de la faible qualité du signal WSS ou quand appuyant sur les touches “...
- Page 36 Appuyez sur un bouton de couleur correspondant Veuillez régler à nouveau les chaînes. La qualité à vos besoins. Les textes colorés apparaîtront, d’image peut se dégrader lorsque deux périphériques indiquant quels boutons colorés utiliser lorsque la sont connectés au téléviseur en même temps. Dans transmission FASTEXT est présente.
- Page 37 Annexe A : Modes d’affichage typiques d’une entrée de PC L’écran dispose d’une résolution maximale de 1600 x 1200. Le tableau suivant illustre certains modes d’affichage vidéo typiques. Votre téléviseur ne peut pas prendre en charge différentes résolutions. Les modes de résolution pris en charge figurent sur la liste ci-dessous.
- Page 38 Annexe B : Compatibilité des signaux AV et HDMI (types de signal d’entrée) Source Signaux pris en charge Disponible PAL 50/60 NTSC 60 EXT-1 (SCART) RGB 50 RGB 60 PAL 50/60 NTSC 60 480I 60Hz 480P 60Hz 576I 50Hz 576P 50Hz 720P 50Hz...
- Page 39 Annexe C : Formats de fichier pris en charge pour le mode USB Format Remarques Extension Média de fichier Vidéo Audio (Résolution maximale/Débit binaire, etc.) MPEG Layer MPEG1 .mpg/ .dat/ 1/2/3 .vob MPEG2 MPEG2 Lecture XviD PCM/MP3 Version XviD jusqu’à: 1.1.2 (Facultatif) MPEG4 PCM/MP3...
- Page 40 Spécifications TÉLÉDIFFUSION PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’ RÉCEPTION DE CANAUX VHF (BAND I/III) UHF (BAND U) HYPERBANDE APPAREIL MHEG-5 conforme à l’ISO / IEC 13522-5 UK engine Profile 1 Pour le Support conforme à l’ISO/IEC 135818-6 et au profil UK DTT Gamme de fréquence 474-850 MHz pour les modèles du RU 170-862 MHz pour les modèles de l’UE.
- Page 41 Contents Accessories ............40 IDTV Menu System ..........53 Features ............... 40 Channel List ............53 Preparation ............40 Recording Timers..........54 Safety Precautions ..........40 Recordings Library..........56 Power Source ........... 40 Conditional Access ........... 56 Power Cord ............40 TV Setup ............
- Page 42 • PC input. Accessories • Plug&Play for Windows 98, Windows 7, ME, 2000, XP, Vista. INFO • Game Mode Introduction SLEEP SCREEN SOURCE PRESETS Thank you for choosing this product. This manual will guide you for the proper operation of your TV.
- Page 43 Safety Precautions Lightning Please read the following recommended In case of storm and lightning or when going on holiday, disconnect the power safety precautions carefully for your cord from the wall outlet. safety. Replacement Parts Power Source When replacement parts are required, make sure that The TV set should be operated only from a 220-240 the service technician has used replacement parts, V AC, 50 Hz outlet.
- Page 44 Installation To prevent injury, this device must be securely attached to the wall in accordance with the installation instructions when mounted to the wall (if the option is available). LCD Screen The LCD panel is a very high technology product with about a million thin film transistors, giving you fine picture details.
- Page 45 Overview of the Remote Control Standby Image size INFO Sleep timer Numeric buttons Return / Exit / TXT Index SLEEP SCREEN SOURCE PRESETS Cursor up / TXT up page Cursor left Programme up / Page down (in DTV mode) Programme down / Page up (in DTV mode) FAV (*) (Favourite Selection)(in DTV mode) Mono-Stereo / Dual I-II RETURN...
- Page 46 LCD TV and Operating Buttons FRONT and REAR VIEW SIDE VIEW Control Buttons Up button Down button Programme/Volume / AV selection button Standby button Note:You can use “+/-” buttons to change volume. If you want to change channels, press P/V/AV button once and then use “+/-”...
- Page 47 Viewing the Connections - Side Connectors CI Slot is used for inserting a CI card. A CI card allows you to view all the channels that you subscribe to. For more information, see “Conditional Access” section. USB Input (Functional in DTV mode only. Note that programme recording feature is available via this USB input only).
- Page 48 CAUTION ! USB Connection • Quickly plugging and unplugging USB devices, • You can connect a USB hard disk drive or USB is a very hazardous operation. Especially, do not memory stick to your TV by using the USB input of repeatedly quickly plug and unplug the drive.
- Page 49 Connecting the LCD TV to a Connecting to a DVD Player If you want to connect a DVD player to your LCD TV, you can use connectors of the TV set. DVD For displaying your computer’s screen image on players may have different connectors. Please refer your LCD TV, you can connect your computer to the to your DVD player’s instruction book for additional TV set.
- Page 50 Using Side AV Connectors Inserting Batteries into the Remote Control Handset You can connect a range of optional equipment to your LCD TV. Possible connections are shown • Remove the battery cover located on the back of below. Note that cables shown in the illustration are the handset by gently pulling backwards from the not supplied.
- Page 51 • Functions of the menu system are described in the Input Selection following sections. Once you have connected external systems to your Volume Setting TV, you can switch to different input sources. • Press “V+” button to increase the volume. Press “V-” •...
- Page 52 the names of channels found. This process will take about a few minutes. Timeshifting IMPORTANT: To record a programme, you should first connect a USB disk to your TV while the TV is switched off. You should then switch on the TV to enable recording feature. Otherwise, recording feature will not be available.
- Page 53 Note: Viewing main menu and menu items will not be available during the playback. Press (STOP) button to stop a playback and return to return to Recordings Library. Slow Forward If you press (PAUSE) button while watching recorded programmes, slow forward feature will be available.
- Page 54 If “Subtitle” is on and a language option is set, pressing : Page left / Page right. the “ ” button causes the following warning message display on the screen (** for UK only): Programme Options In EPG menu, press the OK button to enter the “Programme Options”...
- Page 55 If there is no audio available, the following warning • Press “ ” or “ ” buttons to select the “Move” item on message will be displayed on the screen:. Channel List menu. Following OSD will be displayed next to “OK” item to indicate that enter a number by using the numeric buttons on the remote control and press “OK”...
- Page 56 Now pressing “ ” or “ ” button moves to the previous/ How to Add a Channel to a Favourites List next character. Pressing “ ” or “ ” button toggles • By pressing “ ” or “ ” buttons, highlight the channel the current character, i.e., ‘b’...
- Page 57 Editing a Recording Timer Select a timer in the Recording Tiners menu by pressing “ ” or “ ” button. Press GREEN button on the remote control and Modify Timer OSD will be displayed on the screen. You can press RED button to set this recording as discarded when the disk is full.
- Page 58 Recordings Library Obtain the Conditional Access Module (CAM) and the viewing card by subscribing to a pay channel company, IMPORTANT: To view recordings library, you should first then insert those to the TV using the following procedure. connect a USB disk to your TV while the TV is switched off. You should then switch on the TV to enable recording feature.
- Page 59 Configuration You can configure the settings of your TV. Select Configuration from Setup menu and press “OK” to view this menu. Press the RETURN button on the remote control to exit. The following options are available for adjustments: Start Early (*) You set recording timer’s starting time to start earlier by using this setting.
- Page 60 Standby Search (*) ALL MENUS : All Menus are accessible only with the correct lock key. So the user cannot add, delete, (*) This setting is visible only when the Country option rename, channels, cannot set timers. is set to Denmark, Sweden, Norway or Finland. INSTALLATION MENU: Installation menu is locked.
- Page 61 Audio Description (Optional) • Subtitle: if subtitle is backed up, alter the subtitle language with “ ” or “ ” buttons. The chosen This function enables or disables the audio description language will be seen in subtitles. feature by pressing the “ ” or “ ” buttons. Note: If the Country option is set to Denmark, Sweden, Preferred Language (Optional) Norway or Finland, the Language Settings menu will function...
- Page 62 Automatic Channel Scan In both manual and auto search any existing channel in the database is not re-stored to avoid redundant Automatic channel scan is started by pressing duplicates of that channel. “OK” button while Automatic channel scan item is Clear Service List (*) highlighted.
- Page 63 on the screen.This process is same as described in Pause ( button) : Pause playing file. Automatic Search section.. Stop ( button) : Stop the playing file. Media Browser Previous/Next ( buttons) : Jumps to previous or next file to play. •...
- Page 64 Loop/Shuffle (GREEN button): Slideshow goes on continuously and icon turns the highlighted icon when pressed once. When pressed second time, shuffle mode will be activated. This, shows the files randomly and continuous in current folder and icon turns the highlighted icon. If during a slideshow the shuffle mode is enabled, next pictures will be choosen randomly (If the loop function is not enabled, the slideshow will stop at the end.
- Page 65 Colour Temp Sound Menu Press “ ” or “ ” button to select Colour Temp. Press “ ” or “ ” to choose from one of these options: Cool, Normal and Warm. Note: • Setting Cool option gives white colours a slight blue stress.
- Page 66 Language Volume Press “ ” or “ ” button to select Volume. Press “ Press “ ” or “ ” button to select Language. Use “ ” button to increase headphone volume level. Press ” or “ ” button to select the Language. “...
- Page 67 Install Menu in AV Modes Note: For copying from a DVD or VCR device, you should choose The following screen appears in the install menu when desired source from source menu and turn “On” to EXT Out the TV is in AV modes. Note that limited options will from feature menu.
- Page 68 Source Menu Move Select the programme which you want to move by Press “ ” or “ ” button and select the sixth icon. navigation buttons. Press the GREEN button. By Then press “ ” or “OK” button. Source menu appears navigation buttons move the selected programme to on the screen: the decided programme space and press the GREEN...
- Page 69 Autoposition Mute Function If you shift the picture horizontally or vertically to an Press “ ” button to disable sound. Mute indicator will unwanted position, use this item to put the picture be displayed in the upper side of the screen. into correct place automatically.
- Page 70 use the 16:9 mode to restore the picture to its Teletext original shape. Teletext system transmits information such as news, sports and weather on your TV. Note that if the signal Use to view a normal picture (4:3 aspect ratio) as this degrades, for example in poor/adverse weather is its original size conditions, some text errors may occur or the teletext...
- Page 71 Sound is coming from only one of the speakers. Is the Tips balance set to one extreme? See Sound Menu. Image Persistence Remote Control Please note that ghosting may occur while displaying Your TV no longer responds to the remote control. a persistent image.
- Page 72 Appendix A: PC Input Typical Display Modes The display has a maximum resolution of 1600 X 1200. The following table is an illustration of some of the typical video display modes. Your TV may not support different resolutions. Supported resolution modes are listed below. If you switch your PC to an unsupported mode, a warning OSD will appear on the screen.
- Page 73 Appendix B: AV and HDMI Signal Compatibility (Input Signal Types) Source Supported Signals Available PAL 50/60 NTSC 60 EXT-1 (SCART) RGB 50 RGB 60 PAL 50/60 NTSC 60 480I 60Hz 480P 60Hz 576I 50Hz 576P 50Hz 720P 50Hz YPbPr 720P 60Hz 1080I 50Hz...
- Page 74 Appendix C: Supported File Formats for USB Mode Format Remarks File Media Extension Video Audio (Maximum resolution/Bit rate etc.) MPEG Layer MPEG1 .mpg/ .dat/ 1/2/3 .vob MPEG2 MPEG2 Movie XviD/ Divx PCM/MP3 XviD Verson up to: 1.1.2 (optional) MPEG4 PCM/MP3 .avi MS ISO PCM/MP3...
- Page 75 Specifications TV BROADCASTING PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’ RECEIVING CHANNELS VHF (BAND I/III) UHF (BAND U) HYPERBAND MHEG-5 ENGINE compliant with ISO/IEC 13522-5 UK engine Profile 1 Object carousel support compliant with ISO/IEC 135818-6 and UK DTT profile for UK Frequency range: 474-850 MHz for UK models 170-862 MHz for EU models Digital...