asalvo baby 18373 Manuel D'instructions

Masquer les pouces

page de 60

/ 60
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

CUNA DE VIAJE

MANUAL DE INSTRUCCIONES

REF: 18373 - 18175 - 18182 - 18199

IMPORTANTE:

A CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS,

LÉASE ATENTAMENTE

Esta cuna cumple la norma

EN 716-1/2:2017

Base acolchada conforme a la normativa:

EN16890:2017

www.asalvo.com

Sommaire des Matières pour asalvo baby 18373

Page 1 CUNA DE VIAJE MANUAL DE INSTRUCCIONES REF: 18373 - 18175 - 18182 - 18199 IMPORTANTE: A CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS, LÉASE ATENTAMENTE Esta cuna cumple la norma EN 716-1/2:2017 Base acolchada conforme a la normativa: EN16890:2017 www.asalvo.com...
Page 2 Estimado cliente, Gracias por adquirir un producto ASALVO. Nos alegra que haya elegido uno de los nuestros, y esperamos que quede satisfecho con su uso. Le recomendamos que lea atentamente las instrucciones de uso y guarde este manual en un lugar seguro.
Page 3 SAQUE LA CUNA DE VIAJE Abra la cremallera Libere los velcros Extraer (A) o bien poner boca abajo (B) PIEZAS INCLUIDAS Base acolchada Manual Cuna de viaje Según la foto, compruebe que todas las Compruebe el manual antes de utilizar piezas estén incluidas.
Page 4 CÓMO ABRIR LA CUNA DE VIAJE 2. Procedimento - Abriendo la cuna A01- Ponga en pié la cuna. A02- levantarlo por la parte central. Si se atasca , inténtelo varias veces A03- Tras el paso A02, asegúrese de que la barra no se baja, para que el procedimiento haya sido correcto.
Page 5 A09- A10- Ahora la estructura de la cuna está montada con éxito. A11- Ponga la base acolchada abajo y con ayuda de los velcros pase las cintas por cada ranura para ﬁjarlo ﬁrmemente a la base. NOTA: Cuando use la cuna, la base acolchada debe estar en la posición más baja, y ﬁrmemente sujeto a la base.
Page 6 CÓMO PLEGAR LA CUNA DE VIAJE (La forma más óptima) B01- Separando el velcro, retire la base acolchada de la base de la cuna. B02- Busque la cinta roja de la base. B03/ (O B04) /B05 – Según B03 sujetando la cuna con una mano, levante la cinta con la otra como en B04.
Page 7 POSIBLES PROBLEMAS EN EL PLEGADO B15 - Problema: La cuna no se pliega a A B16 - Solución: Según los pasos, repita B06/B07/B08. La clave es apretar cada conector (en las barras laterales) y llevar cada lado hacia su tope abajo (dejar con forma de V) antes de levantar la base.
Page 8 ADVERTENCIAS · ¡ADVERTENCIA!: Nunca deje al bebé en la cuna sin supervisión. · ¡ADVERTENCIA!: Asegúrese de que todos los cierres están debida- mente cerrados. · ¡ADVERTENCIA!: Los accesorios de montaje siempre deberían estar ajustados y deberían revisarse periódicamente y reajustarse si fuera necesario.
Page 9 · ¡ADVERTENCIA!: No utilice en la cuna más de un colchón. · ¡ADVERTENCIA!: La posición más baja es la más segura y la base siempre debe utilizarse en esas posiciones hasta que el bebé sea suﬁcientemente mayor como para sentarse. ·...
Page 10 Síguenos POR ADQUIRIR UN PRODUCTO ASALVO. www.asalvo.com Importado por Estar Asalvo S.L. CIF B91234286 PI Hacienda Dolores, c/ Dos, 2 · 41500 · Alcalá de Guadaíra · Sevilla · Tfno. 902 360 516 Fax: 955 631 205 · email: info@asalvo.com www.asalvo.com...
Page 11 BABY COT MANUAL INSTRUCTIONS REF: 18373 - 18175 - 18182 - 18199 IMPORTANT: A RETAIN FOR FUTURE REFERENCE, PLEASE READ CAREFULLY This crib meets the standard EN 716-1/2:2017 Mattress compliant to Normative: EN16890:2017 www.asalvo.com...
Page 12 Dear Customer, Thank you for purchasing a travel cot ASALVO. We are glad you have chosen one Failure to do so may result in a risk for the health of your baby. Pay special attention to the tips on washing and care of the product, soo you can enjoy it longer. Check and understand well this instruction before use this cot.
Page 13 TAKE OUT BABY COT Open zipper Open sticker Pull up (A)or upside down (B) CHECK PARTS INCLUDED Padded Base Manual As photo,please check if all parts Check the manual before open and use included. this cot.
Page 14 HOW TO OPEN THE COT 1. Before open the cot, please ensure the space is enough to open it. 2. Process -opening the cot. A01- Make cot standing up. A02- Hold end of short handle and pull it up; Dont hold middle of handle and pull it up;Sometimes this handle needs pulling up for some times.
Page 15 A08- following A09. A09- Press middle of base down and the base should come to desired lower level. A10- Now the cot main body is sucessfully opened. A11- Put the padded base down to base and click it with base through the holes at cot base.
Page 16 HOW TO FOLD THE COT (Its better way) B01- Release clicker between padded base and cot base, take out padded base. B02- Find out red strap at base. B03/ (O B04) /B05 – Like B03 one hand hold cot,meanwhile another hand pull the base.Whatever way B03 or B04, the base top should pull up closely to handle’s height.
Page 17 PROBLEM YOU MAYBE FACE DURING FOLDING THE COT B15 - Problem: Cot cant folded to A B16 - Solution: As above, repeat B06/B07/B08.The key is to press every connector (inside of four handles) down to the possible end (its necessary to hv “V”shape between two tubes before klifting up the base.
Page 18 WARNINGS · WARNING!: Never leave your baby in the cot unattended. · WARNING!: Make sure all safety latches are properly locked. · WARNING!: The assembly ﬁttings should always be properly adjusted and should be checked periodically; and if necessary, readjusted. ·...
Page 19 · WARNING!: The lowest position is the safest and that the base should always be used in that positions as soon as the baby is old enough to sit · ¡WARNING!: Only use the mattress sold with this cot, do not add a second mattress on this one, suffocation hazards A sticker is afﬁxed to the chassis of the chair on which the reference number and batch number of the product are printed.
Page 20 Thak you Follow us FOR PURCHASING ASALVO PRODUCT. www.asalvo.com Imported by Estar Asalvo S.L. CIF B91234286 PI Hacienda Dolores, c/ Dos, 2 · 41500 · Alcalá de Guadaíra · Sevilla · Tfno. 902 360 516 Fax: 955 631 205 · email: info@asalvo.com www.asalvo.com...
Page 21 LIT PARAPLUIE INSTRUCTIONS POUR L’ UTILISATION REF: 18373 - 18175 - 18182 - 18199 IMPORTANT: CONSERVER POUR LES AVENIRS CONSULTATIONS, LISEZ ATTENTIVEMENT Ce lit parapluie répond à la norme EN 716-1/2:2017 Matelas conforme à la norme: EN16890:2017 www.asalvo.com...
Page 22 Cher client: Merci d’avoir acheté un produit Asalvo. Nous sommes heureux que vous ayez choisi un de nos produits, et nous espérons que vous serez satisfait de son utilisation. Ne pas le faire pourrait mettre en péril la santé de votre bébé. Portez une attention particulière aux conseils sur le lavage et l’entretien du produit.
Page 23 RETIREZ LE LIT PARAPLUIE Ouverte la fermeture éclair Libérer les velcros Retirer (A) ou placer face cachée (B) PIÈCES INCLUS Matelas Instructions Lit parapluie éléments sont inclus. ce lit parapluie.
Page 24 COMMENT OUVRIR LE LIT PARAPLUIE 1. Avant d’ouvrir le lit parapluie, s’assurer que vous avez assez d’espace pour ouvrir le lit parapluie. 2. Procedure - ouverture le lit parapluie. A01- Mettre sur pied le lit parapluie. A02- évitant soulever le par le centre si est coincé, essayez plusieurs fois. A03- Après l’étape A02, assurez-vous que la barre n’est pas faible, de sorte que la procédure est correcte.
Page 25 A09- Prenez le centre du lit parapluie vers le bas, comme indiqué. A10- Maintenant, la structure du lit parapluie est monté avec succès. A11- Placez le matelas au-dessou et avec l’aide de bandes velcro passer les ban REMARQUE: Lorsque vous utilisez le lit parapluie, le matelas doit être dans la POSSIBLES PROBLÈMES ET SOLUTIONS A13 - Problème - Comme sur la photo.
Page 26 COMMENT PLIER LE LIT PARAPLUIE (Ou-forme plus optimale) B01- Séparation du velcro, retirez le matelas de la base du lit parapluie. B02- Rechercher la bande rouge de la base. B03/ (OR B04) /B05 – Selon B03 tenant le lit parapluie avec une main, soulevez la bande avec l’autre comme dans B04.
Page 27 POSSIBLES PROBLÈMES DANS LE PLIAGE B15 - Problème: Le lit parapluie ne se plie pas à B16 B16 - Solution: Selon les étapes, répétez B06/B07/B08. L’essentiel est de serrer chaque connecteur (dans les barres latérales) et amener chaque côté à sa supèrieur vers le bas (laisser en forme de V) avant de soulever la base.
Page 28 AVERTISSEMENTS · ATTENTION ! Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans le berceau. · ATTENTION ! Assurez-vous que tous les verrous de sécurité sont correctement fermés. · ATTENTION ! Les accessoires de montage doivent être réglés correctement et doivent être vériﬁés régulièrement, et réajustés si néces- saire.
Page 29 · ATTENTION ! N’utilisez pas plus d’un matelas dans le berceau. · ATTENTION ! La position la plus basse est la plus sûre et la base doit toujours être utilisée dans cette position dès que l’enfant est capable de s’asseoir dans le berceau. ·...
Page 30 Merci Suivez-nous POUR L’ACHAT PRODUIT ASALVO. www.asalvo.com Importé pour Estar Asalvo S.L. CIF B91234286 PI Hacienda Dolores, c/ Dos, 2 · 41500 · Alcalá de Guadaíra · Sevilla · Tfno. 902 360 516 Fax: 955 631 205 · email: info@asalvo.com www.asalvo.com...
Page 31 LETTINO DI VIAGGIO MANUALE DI ISTRUZIONI REF: 18373 - 18175 - 18182 - 18199 IMPORTANTE : UN CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO, LEGGERE ATTENTAMENTE Questo presepe è conforme alla norma EN 716-1/2:2017 Materasso conforme alla norma: EN 716-1/2 : 2008 +A1:2013 EN16890:2017 www.asalvo.com...
Page 32 Gentile Cliente: Grazie per aver acquistato un prodotto Asalvo. Siamo lieti che ha scelto uno dei nostri prodotti e speriamo che sarà soddisfatta con il suo uso. In caso contrario si può compromettere la salute del vostro bébé. Prestare parti- colare attenzione ai consigli su lavaggio e la cura del prodotto.
Page 33 ESTRARRE IL LETTINO DI VIAGGIO Aprire la chiusura lampo Rilasciare i velcro Estrarre (A) o mettere sotto sopra (B) ARTICOLI INCLUSI Materasso Manuale Lettino di Viaggio parti sono incluse. questo lettino di viaggio.
Page 34 COME APRIRE IL LETTINO DI VIAGGIO aprire il lettino di viaggio. 2. Procedimento – Aprendo il lettino di viaggio A01- Mettere in piedi il lettino di viaggio. A02- A03- Dopo aver superato A02, assicurarsi che la barra non si abbassa, così la procedura sarà...
Page 35 A08- per aprire il lettino di viaggio secondo A09. A09- Prendere parte centrale del lettino di viaggio verso il basso come illustrato. A10- La struttura del lettino di viaggio è montata con successo. Mettere giù il materasso e con l’aiuto di velcro passare i nastri attraverso A11- NOTA: Quando si utilizza il lettino di viaggio, il materasso deve essere nella PROBLEMI E SOLUZIONI...
Page 36 COME PIEGARE IL LETTINO DI VIAGGIO (O modo più ottimo) B01- i velcro, rimuovere il materasso dalla base del lettino di viaggio. B02- Cercare il nastro rosso della base. B03/ (O B04) /B05 – Secondo B03 sostenendo il lettino di viaggio con una, solle- vare il nastro con l´altra come in B04.
Page 37 PROBLEMI NELLA PIEGATURA B15 - Problema: Il lettino di viaggio non si piega a B16 B16 - Soluzione: Secondo i passi, ripetere B06/B07/B08. La chiave è stringere ciascun connettore (nelle barre laterali) e portare ogni lato verso il suo superiore basso (lasciare a forma di V) prima di sollevare la base.
Page 38 AVVERTENZE · ATTENZIONE!: Non lasciare mai il Vostro bambino nel lettino incustodito. · ATTENZIONE!: Assicuratevi che tutte le chiusure di sicurezza siano adeguatamente inserite. · ATTENZIONE!: L'assemblaggio dovrebbe essere sempre sistemato adeguatamente e dovrebbe essere controllato ad intervalli regolari; e nel qual caso fosse necessario, dovrebbe essere risistemato.
Page 39 · ATTENZIONE!: Non utilizzare più di un materasso alla volta nel lettino. · ATTENZIONE!: La posizione più bassa é la più sicura e la base dovrebbe essere sempre utilizzata in questa posizione non appena il bambino sia in grado di sedersi. ·...
Page 40 Grazie Siga-nos PER AVER ACQUISTATO www.asalvo.com UN ASALVO Importati Estar Asalvo S.L. CIF B91234286 PI Hacienda Dolores, c/ Dos, 2 · 41500 · Alcalá de Guadaíra · Sevilla · Tfno. 902 360 516 Fax: 955 631 205 · email: info@asalvo.com www.asalvo.com...
Page 41 REISEBETT BEDIENUNGSANLEITUNG REF: 18373 - 18175 - 18182 - 18199 WICHTIG: FÜR ZUKÜNFTIGE REFERENZ AUFBEWAHREN, BITTE SORGFÄLTIG LESEN Das reisbett entspricht dem Standard EN 716-1/2:2017 Matratze konform zu Normativ: EN 716-1/2 : 2008 +A1:2013 EN16890:2017 www.asalvo.com...
Page 42 Sehr geehrter Kunde: Vielen Dank für den Kauf eines ASALVO Produkts. Es freut uns, dass Sie sich für ei- nes unserer Produkte entschieden haben und hoffen, dass Sie mit dem Gebrauch zufrieden sind. Andernfalls können Sie die Gesundheit Ihres Babys gefährden. Achten Sie beson- ders auf die Tipps zum Waschen und Pflege des Produktes.
Page 43 NEHMEN SIE DAS REISEBETT HERAUS Öffnen Sie den Reissverschluss Befreien Sie die Velcro Entfernen (A) oder auf den Kopf stellen (B) STÜCKE INBEGRIFFEN Matratze Handbuch Reisebett Gemäss Foto überprüfen Sie, dass alle Überprüfen Sie das Handbuch vor der Teile vorhanden sind. Verwendung dieses Reisebettes.
Page 44 SO ÖFFNEN SIE DAS REISEBETT 1. Bevor Sie das Reisebett öffnen, stellen Sie sicher, dass Sie genug Platz haben, um das Reisebett zu öffnen. 2. Vorgehensweise - Öffnend das Reisebett A01- Heben Sie das Reisebett. A02- Heben Sie das Reisebett von dem Endteil der schmalsten Seite, um es weiterkommen, mehrmals versuchen.
Page 45 um das Reisebett zu öffnen gemäss A09. A09- Nehmen Sie den zentralen Teil des Reisebettes nach unten wie in Abb. gezeigt. A10- Jetzt ist die Struktur des Reisebettes erfolgreich montiert. Setzen Sie die Matratze unten und mit Hilfe der Klettbänder passieren Sie A11- die Bänder durch jeden Schlitz, um es an der Basis zu befestigen.
Page 46 ZUSAMMENKLAPPEN DES REISEBETTES (Oder Form mehr optimal) B01- Trennung des Velcros, entfernen Sie die Matratze von der Basis des Reise- bettes. B02- Suchen Sie das rote Band der Basis. B03/ (O B04) /B05 – Gemäss B03 hält das Reisebett mit einer Hand, heben Sie das Band mit der anderen, wie in B04.
Page 47 MÖGLICHE PROBLEME BEIM ZUSAMMENKLAPPEN B15 - Problem: Das Reisebett klappt nicht auf B16 B16 - Lösung: Gemäss den Schritten, B06/B07/B08 wiederholen. Der Schlüssel ist, jeder Anschluss (in der seitlichen Barren) anziehen und bringen Sie jede Seite nach unten bis es nicht mehr geht(V-förmig lassen) bevor Sie die Basis anheben. B17 - Problem: Das Band erhöht die Basis nicht leicht B18 - Lösung: Nehmen Sie die Basis nach unten und wiederholen von B03 bis B14.
Page 48 WARNUNGEN · WARNHINWEIS!: Lassen Sie Ihr Kind im Kinderbett niemals unbeaufsichtigt. · WARNHINWEIS!: Stellen Sie sicher, dass alle Sicherheitsverriegelungen ordnungsgemäß verschlossen sind. · WARNHINWEIS!: Die Befestigungselemente sind immer ordnungsgemäß einzustellen und regelmäßig zu überprüfen und gegebenenfalls neu einzustellen. · WARNHINWEIS!: Beachten Sie die Gefahr von offenem Feuer und anderen Quellen starker Hitze wie Heizstrahler, Gasöfen usw.
Page 49 · WARNHINWEIS!: Die niedrigste Position ist die sicherste und das Lattenrost sollte immer in dieser Position verwendet werden, sobald das Baby in der Lage ist, sich hinzusetzen. · WARNHINWEIS!: Verwenden Sie nur die mit diesem Kinderbett zusammen verkaufte Matratze und fügen Sie keine weitere Matratze hinzu, Erstickungsgefahr WARNUNG! Auf dem Chassis des Stuhls wird ein Aufkleber angebracht, auf dem die...
Page 50 Vielen Folgen dank www.asalvo.com DER KAUF EINES ASALVO PRODUKT Importiert Estar Asalvo S.L. CIF B91234286 PI Hacienda Dolores, c/ Dos, 2 · 41500 · Alcalá de Guadaíra · Sevilla · Tfno. 902 360 516 Fax: 955 631 205 · email: info@asalvo.com www.asalvo.com...
Page 51 BERÇO DE VIAGEM MANUAL DE INSTRUÇÕES REF: 18373 - 18175 - 18182 - 18199 IMPORTANTE: A guarde para consulta, LEIA COM ATENÇÃO Este berço cumpre a norma EN 716-1/-2:2017 Colchão conforme a la normativa: EN16890:2017 www.asalvo.com...
Page 52 Prezado cliente: Obrigado por adquirir um ASALVO. Nós estamos contentes de ter escolhido um dos nossos, e nós esperamos que você está satisfeito com a sua utilização. Não fazer isso pode comprometer a saúde do seu bebê. Preste especial atenção às dicas sobre lavagem e cuidado com o produto.
Page 53 TOME O BERÇO Abra o zipper Livre all velcro Remover (A) ou colocar o rosto para baixo (B) PEÇAS INCLUÍDAS Colchão Manual Berço estão incluídas. berço.
Page 54 COMO ABRIR O BERÇO DE VIAGEM 2. Procedimiento – Abertura do berço A01- Colocar no pé do berço. A02- para evitar escolher pela parte central, si preso, tente diversas vezes. A03- estava correto. A04- mesmos procedimiento para A02 e A03. A05-A06- Use o procedimento mesmo para A02/A03/A04 POR mais painel lateral do berço.
Page 55 A08- suporte, como A09. A09- Uso A parte central do berço para baixo como mostrado na Figura. A10- Agora a estrutura do berço é montado com sucesso. A11- apertado. NOTA: Quando usando a base, de preferência ser usado colchão na posição PROBLEMAS E SOLUÇÕES A13 - Problema: Que na foto A14 - Solução:...
Page 56 COMO DOBRAR O BERÇO DE VIAGEM (O melhor maneira) B01- Separando o velcro, retirar o suporte base do colchão. B02- B03/ (O B04) /B05 – nos dois dedos Ao jogar o base. De qualquer forma ou B04 B03, a base deve ser levantada A altura da mão.
Page 57 PROBLEMAS NA DOBRA B15 - Problema: Berço não dobrar a B16 B16 - Solução: Como os passos, repetir B06/B07/B08. A chave é apertar cada conector (na barra lateral) e trazer o seu pára-choques para cada lado para baixo (deixar como forma V) antes de levantar a base. B17 - Problema: B18 - Solução: Derrubar a base e repita a partir do B03 a B14.
Page 58 AVISOS · AVISO: Não deixe o bebé no berço sem supervisão. · AVISO: Certiﬁque-se de que todos os fechos estão devidamente bloqueados. · AVISO: Os encaixes de montagem devem ser sempre devidamente ajustados e devem ser veriﬁcados periodicamente; se necessário, devem ser reajustados.
Page 59 · AVISO: Não use mais do que um colchão no berço. · AVISO: A posição inferior é a mais segura e é nessa posição que deve ser sempre usado assim que o bebé se consiga sentar sozinho. · AVISO: Use apenas o colchão vendido com este berço, não junte um segundo colchão ao berço, para prevenir riscos de asﬁxia.
Page 60 Siga-nos POR COMPRAR UN www.asalvo.com PRODUTO ASALVO Importado por Estar Asalvo S.L. CIF B91234286 PI Hacienda Dolores, c/ Dos, 2 · 41500 · Alcalá de Guadaíra · Sevilla · Tfno. 902 360 516 Fax: 955 631 205 · email: info@asalvo.com www.asalvo.com...

Ce manuel est également adapté pour:

18175 18182 18199