Makita KR401MP Instructions D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour KR401MP:

Manuel d'instructions (33 pages)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

page de 108

/ 108
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Cultivator Attachment

Tête Moto-Bineuse

Kultivator-Aufsatz

Accessorio coltivatore

Grondfreeshulpstuk

Accesorio para Cultivador

Implemento Cultivador

Tilbehør til kultivator

Προσάρτημα καλλιεργητή

Kültivatör ek parçası

微耕机刀头总成

ZHCN

KR401MP

ORIGINAL INSTRUCTION

MANUAL

INSTRUCTIONS D'EMPLOI

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

ORIGINALE

ORIGINELE

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE

INSTRUCCIONES ORIGINAL

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ORIGINAL

OPRINDELIG BRUGSANVISNING

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ

ΟΔΗΓΙΩΝ

ORİJİNAL KULLANIM KILAVUZU

原版使用说明书

Sommaire des Matières pour Makita KR401MP

Page 1 MANUALE DI ISTRUZIONI Accessorio coltivatore ORIGINALE ORIGINELE Grondfreeshulpstuk GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE Accesorio para Cultivador INSTRUCCIONES ORIGINAL MANUAL DE INSTRUÇÕES Implemento Cultivador ORIGINAL Tilbehør til kultivator OPRINDELIG BRUGSANVISNING ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ Προσάρτημα καλλιεργητή ΟΔΗΓΙΩΝ Kültivatör ek parçası ORİJİNAL KULLANIM KILAVUZU 微耕机刀头总成原版使用说明书 ZHCN KR401MP...
Page 2 Approved power unit EC Declaration of Conformity This attachment is approved to use only with the follow- For European countries only ing power unit(s): We as the manufacturers: Makita Europe N.V., • EX2650LH Multi function power head Business address: Jan-Baptist Vinkstraat 2 3070 • BUX360, BUX361, BUX362, UX360D, UX361D, Kortenberg BELGIUM.
Page 3 Always wear protective goggles to protect General safety your eyes from injury when using the machine. First-time or inexperienced operator should The goggles must comply with ANSI Z87.1 in ask the dealer for training in all operation of the USA, EN 166 in Europe, or AS/NZS 1336 the machine.
Page 4 Never attempt to start the motor if the machine is damaged or not fully assembled with proper guards, plates, or other safety protective devices. Otherwise serious injury may result. Before starting the motor, carefully check that the rotor blade is not touching the ground, your body, and other objects. Starting the motor with the rotor blade contacting with foreign object can cause serious accident.
Page 5 17. Take a rest to prevent loss of control caused Never repair bent or broken rotor blades by by fatigue. We recommend to take a 10 to straightening or welding. It may cause parts 20-minute rest every hour. of the rotor blade to come off and result in serious injury.
Page 6 Mount the attachment pipe to the power unit. PARTS DESCRIPTION Turn the lever toward the attachment. ► 1 . Lever Align the pin with the arrow mark. Insert the attachment pipe until the release button pops up. Make sure that the position line is on the tip of the arrow mark. ► 1 .
Page 7 The rotor blade rotates in the direction as illustrated. Choose the appropriate way of cultivating depending on NOTICE: the size of the work area, terrain, and ground condition. Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. 7 ENGLISH...
Page 8 Insert the clip into the hole on the lock pin until it is secured. Optional accessory Install the rotor blade on the other side in the CAUTION: Be sure to use the genuine rotor same way as above. blade from Makita. 8 ENGLISH...
Page 9 With the supplied hexalobular wrench, remove the bolt near the lubrication marking on the gear case. Loosen the bolt on the other side so that the air in the gear case can be released when applying the grease. NOTE: Genuine Makita grease may be purchased After applying the grease, be sure to tighten the bolts. from your local Makita dealer. Storage WARNING: Follow the warnings and precau- tions in the chapter “SAFETY WARNINGS”...
Page 10 Contact an authorized service center for Stop the motor immediately. repairs. OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attach- ments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Center.
Page 11 Pour les pays européens uniquement AVERTISSEMENT : Ne jamais utiliser l’accessoire avec une unité motorisée non Nous, fabricants : Makita Europe N.V., adresse com- approuvée. Une combinaison non approuvée peut merciale : Jan-Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg provoquer de graves blessures.
Page 12 Pendant le fonctionnement, ne vous tenez Garder tous les avertissements jamais sur une surface instable ou glissante et instructions pour consultation ou sur une pente abrupte. En hiver, faites attention au verglas et à la neige et assu- ultérieure. rez-vous toujours d’avoir une bonne assise. Les termes «...
Page 13 Évitez tout contact avec le carburant ou l’huile 13. Si les lames du rotor tournent au ralenti, cou- pour moteur. N’inhalez pas les vapeurs de car- pez le moteur et baissez la vitesse de ralenti. burant. En cas de déversement de carburant Sinon, un contact accidentel avec la lame du rotor ou d’huile, essuyez immédiatement la machine en mouvement peut entraîner de graves blessures.
Page 14 N’essayez jamais de faire fonctionner la 21. Si les lames du rotor attrapent des mauvaises machine d’une main. Une perte de maîtrise herbes ou autres, coupez le moteur et retirez le peut entraîner des blessures graves, voire capuchon de la bougie d’allumage ou la batte- mortelles.
Page 15 N’essayez pas de réaliser des procédures DESCRIPTION DES d’entretien ou de réparation non décrites dans ce livret ou le mode d’emploi de l’outil moto- PIÈCES risé. Ces tâches doivent être effectuées par notre service après-vente agréé. Suivez les instructions pour la lubrification et le remplacement des accessoires.
Page 16 Fixez le tuyau pour accessoire à l’outil motorisé. Pour retirer le tuyau, actionnez le levier vers l’acces- soire et tirez sur le tuyau pour le sortir tout en appuyant Actionnez le levier vers l’accessoire. sur le bouton de dégagement. Fig.12 ► 1 . Levier ► 1 . Bouton de dégagement 2. Levier 3. Tuyau Alignez la goupille sur le repère fléché. Insérez le tuyau pour accessoire jusqu’à ce que le bouton de dégagement sorte. Assurez-vous que la ligne de posi- tion se trouve sur la pointe du repère fléché. UTILISATION AVERTISSEMENT : Suivez les aver- tissements et les précautions du chapitre « CONSIGNES DE SÉCURITÉ...
Page 17 Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, remplacez-les. toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage doivent être effectués par un centre d’entretien Makita Remplacement des lames du rotor agréé, avec des pièces de rechange Makita. Accessoire en option ATTENTION : Veillez à...
Page 18 4. Repère fléché Placez le moyeu de la lame du rotor sur le boîtier d’engrenage. Veillez à installer la lame du rotor de sorte que les repères fléchés sur la lame du rotor et le boîtier d’engrenage soient dirigés dans la même direction. Insérez la goupille de sécurité dans l’orifice sur le moyeu de la lame du rotor. Insérez l’attache dans l’orifice sur la goupille de sécurité jusqu’à ce qu’elle soit fixée en place. Installez la lame du rotor de l’autre côté de la même manière que ci-dessus. NOTE : Vous pouvez acheter de la graisse de marque Makita auprès de votre revendeur local Makita. 18 FRANÇAIS...
Page 19 Consultez le manuel d’instructions de l’unité motorisée. GUIDE DE DÉPANNAGE Avant de faire une demande de réparation, effectuez d’abord vous-même une inspection. Si vous rencontrez un pro- blème non documenté dans le mode d’emploi, n’essayez pas de démonter la machine. Demandez plutôt à un centre de service après-vente Makita agréé d’effectuer la réparation au moyen de pièces de rechange Makita. État d’anomalie Cause probable (dysfonctionnement) Solution Le moteur ne démarre pas.
Page 20 ACCESSOIRES EN OPTION ATTENTION : Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l’utili- sation avec l’outil Makita spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé- mentaires qu’aux fins auxquelles ils ont été conçus. Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires, contactez votre centre d’entretien local Makita.
Page 21 Benutzen Sie den Aufsatz niemals mit einem nicht zugelassenen Nur für europäische Länder Antriebsaggregat. Eine nicht zugelassene Kombination kann schwere Verletzungen Wir als die Hersteller: Makita Europe N.V., verursachen. Geschäftsadresse: Jan-Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg BELGIEN, beauftragen Yasushi Symbole Fukaya mit der Zusammenstellung der technischen Dokumentation und erklären unter unserer allei-...
Page 22 Untersuchen Sie den Arbeitsbereich vor Bewahren Sie alle Warnungen Arbeitsbeginn auf Drahtzäune, Steine oder und Anweisungen für spätere andere feste Objekte. Diese können eine Beschädigung der Rotormesser verursachen. Bezugnahme auf. Stellen Sie sich während der Arbeit niemals Der Ausdruck „Kultivator“ und „Maschine“ in den auf eine instabile oder schlüpfrige Fläche oder Warn- und Vorsichtshinweisen bezieht sich auf die einen steilen Hang.
Page 23 10. Starten und betreiben Sie die Maschine nur im Auftanken Freien in gut belüfteter Umgebung. Der Betrieb Stellen Sie den Motor vor dem Auftanken ab. in einem geschlossenen oder schlecht belüfte- Halten Sie Abstand von offenen Flammen ten Bereich kann zum Tod durch Ersticken oder und Funken.
Page 24 15. Falls die Maschine einen schweren Aufprall oder Sturz erleidet, überprüfen Sie ihren Zustand, bevor Sie die Arbeit fortsetzen. Überprüfen Sie das Kraftstoffsystem auf Leckagen und die Bedienelemente und Sicherheitsvorrichtungen auf Fehlfunktionen. Wenn Sie einen Schaden feststellen oder Zweifel haben, wenden Sie sich zur Inspektion und Reparatur an unser autorisiertes Kundendienstzentrum.
Page 25 Wartung Erste Hilfe Stellen Sie stets den Motor ab, und entfernen Stellen Sie für den Fall eines Unfalls sicher, Sie den Zündkerzenstecker bzw. den Akku, dass in der Nähe der Schneidarbeiten ein bevor Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten Erste-Hilfe-Kasten verfügbar ist. Ersetzen durchführen oder die Maschine reinigen.
Page 26 Richten Sie den Stift auf die Pfeilmarkierung aus. MONTAGE Führen Sie das Zubehörrohr ein, bis der Entriegelungsknopf hochspringt. Vergewissern Sie sich, dass sich die Positionslinie an der Spitze der Pfeilmarkierung befindet. WARNUNG: Bevor Sie das Gerät zusam- menbauen oder einstellen, stellen Sie den Motor ab, und entfernen Sie den Zündkerzenstecker bzw.
Page 27 Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen. Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita- Originalersatzteilen ausgeführt werden. Grundlegende Bedienung Drücken Sie die Rotormesser in den Boden, und erhö-...
Page 28 Der Kultivator kann mit Wasser gewaschen werden. Sonderzubehör Verwenden Sie eine Nylonbürste oder dergleichen, um VORSICHT: Verwenden Sie unbedingt das Schmutz abzuwaschen. Original-Rotormesser von Makita. Zum Erleichtern der Reinigung können Sie das Rotormesser vom Antriebsgehäuse entfernen. Angaben zum Abnehmen finden Sie unter „Entfernen Entfernen der Rotormesser der Rotormesser“ im Abschnitt „Austauschen der Rotormesser“.
Page 29 Antriebsgehäuse heiß ist. Ein heißes Antriebsgehäuse kann Verbrennungen verursachen. Füllen Sie ca. 30 ml Schmierfett (Shell Alvania 2 oder gleichwertiges) alle 25 Betriebsstunden gleichmäßig HINWEIS: Original-Makita-Schmierfett erhalten Sie durch den Schmiernippel ein. bei Ihrem Makita-Händler. Entfernen Sie die Schraube in der Nähe der Schmierungsmarkierung am Antriebsgehäuse mit dem...
Page 30 FEHLERSUCHE Bevor Sie den Reparaturdienst anrufen, führen Sie zunächst Ihre eigene Inspektion durch. Falls Sie ein Problem fin- den, das nicht in der Anleitung erläutert wird, versuchen Sie nicht, die Maschine zu zerlegen. Wenden Sie sich statt- dessen an autorisierte Makita-Service-Center, und achten Sie darauf, dass stets Makita-Ersatzteile für Reparaturen verwendet werden. Zustand der Unregelmäßigkeit Wahrscheinliche Ursache Abhilfemaßnahme...
Page 31 Accessorio coltivatore, con Sull’accessorio e nel presente manuale d’uso ven- gono utilizzati i simboli seguenti. Comprendere queste designazione del tipo o dei tipi: KR401MP, sono conformi a tutte le disposizioni rilevanti della nor- definizioni. mativa 2006/42/CE, e sono fabbricati in conformità agli Standard Armonizzati seguenti: EN 709:1997+A4:2009.
Page 32 Durante l’uso, non stare mai in piedi su super- Conservare tutte le avvertenze fici instabili o scivolose o su pendii ripidi. e le istruzioni per consultazioni Durante la stagione fredda, fare attenzione al ghiaccio e alla neve e assicurare sempre un future.
Page 33 Evitare il contatto con il carburante o con l’olio 14. Qualora si noti qualsiasi problema, arrestare il motore. Non inalare i vapori del carburante. motore immediatamente. Qualora si verifichino fuoriuscite di carburante 15. Per avviare il motore, seguire il manuale d’uso o di olio, pulirli immediatamente dalla mac- dell’unità...
Page 34 Non tentare mai di far funzionare la macchina 19. Per un utilizzo corretto della leva di controllo e dell’interruttore, seguire il manuale d’uso con una sola mano. La perdita di controllo potrebbe risultare in lesioni personali gravi o dell’unità motore. letali.
Page 35 Non riparare mai lame del rotore piegate o DESCRIZIONE DELLE rotte raddrizzandole o saldandole. Tali proce- dure potrebbero causare il distacco di parti PARTI delle lame del rotore e risultare in gravi lesioni personali. Contattare un nostro centro di assi- stenza autorizzato per ottenere lame del rotore originali per sostituirle.
Page 36 Montare il tubo degli accessori sull’unità motore. Per rimuovere il tubo, ruotare la leva verso l’accessorio ed estrarre il tubo mentre si tiene premuto il pulsante di sblocco. Ruotare la leva verso l’accessorio. Fig.12 ► 1 . Pulsante di sblocco 2. Leva 3. Tubo ► 1 . Leva Allineare il perno con il simbolo della freccia.
Page 37 Qualora siano usurate, piegate e spaccate, sostituirle. Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz- zando sempre ricambi Makita. 37 ITALIANO...
Page 38 Installare la lama del rotore sul lato opposto nello Accessorio opzionale stesso modo indicato sopra. ATTENZIONE: Accertarsi di utilizzare una Lubrificazione delle parti mobili lama del rotore originale Makita. AVVISO: Attenersi alle istruzioni relative alla Rimozione delle lame del rotore frequenza e alla quantità di grasso applicato. In caso contrario, una lubrificazione insufficiente potrebbe danneggiare le parti mobili.
Page 39 Prima di richiedere interventi di riparazione, eseguire personalmente un’ispezione. Qualora si rilevi un problema che non sia illustrato nel presente manuale, non tentare di smontare la macchina. Rivolgersi, invece, a centri di assi- stenza autorizzati Makita, utilizzando sempre pezzi di ricambio Makita per le riparazioni. Stato di anomalia...
Page 40 Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo per il loro scopo prefissato. Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita. • Kit di lame del rotore (S/D) NOTA: Alcuni articoli nell’elenco potrebbero essere inclusi nell’imballaggio dell’utensile come accessori standard.
Page 41 EN Besteed bijzondere zorg en aandacht! 709:1997+A4:2009. Plaats en datum van verklaring: Kortenberg, België. 5.11.2017 Verantwoordelijke persoon: Yasushi Fukaya, directeur Lees de gebruiksaanwijzing. - Makita Europe N.V. Draag een veiligheidshelm, oog- en gehoorbescherming! Draag stevige schoenen met antislipzolen. Veiligheidsschoenen met stalen neuzen worden aanbevolen! VEILIGHEIDSWAAR-...
Page 42 Tijdens gebruik mag u nooit op een instabiele Bewaar alle waarschuwingen en of gladde ondergrond of op een steile helling instructies om in de toekomst te staan. Let in de winter op ijs en sneeuw, en zorg er altijd voor dat u stevig staat. kunnen raadplegen.
Page 43 Vermijd contact met brandstof en motorolie. 13. Als de rotormessen bij stationair toerental rond- Adem geen brandstofdampen in. Als brandstof draaien, zet u de motor uit en verlaagt u het stati- of olie wordt gemorst, veegt u het onmiddellijk onair toerental. Anders kan onbedoeld aanraken van van het apparaat of de grond af.
Page 44 Probeer nooit het apparaat met één hand te 21. Als de rotormessen verstrikt raken in onkruid of iets dergelijks, zet u de motor uit, trekt u bedienen. Als u de controle over het gereed- schap verliest, kan dat leiden tot ernstig of de bougiekap eraf of verwijdert u de accu, en fataal letsel.
Page 45 Volg de instructies voor het smeren en het BESCHRIJVING VAN DE vervangen van accessoires. 10. Gebruik altijd uitsluitend originele vervan- ONDERDELEN gingsonderdelen en accessoires. Als u onder- delen of accessoire van derden gebruikt, kan het gereedschap defect raken, eigendommen worden beschadigd en/of ernstig letsel worden veroorzaakt.
Page 46 Bevestig de pijp van het hulpstuk aan het Om de pijp te verwijderen, kantelt u de hendel naar het hulpstuk aandrijfsysteem. en trekt u de pijp eruit terwijl u de ontgrendelknop ingedrukt houdt. Kantel de hendel naar het hulpstuk. Fig.12 ► 1 . Ontgrendelknop 2. Hendel 3. Pijp ► 1 . Hendel Lijn de pen uit met de pijlmarkering. Steek de hulpstukpijp erin tot de ontgrendelknop omhoog springt. BEDIENING Zorg ervoor dat de positielijn tegen de punt van de pijlmarkering ligt. WAARSCHUWING: Volg de waarschu- wingen en voorzorgsmaatregelen in het hoofd- stuk “VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN” op en raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het aandrijfsysteem.
Page 47 Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van De rotormessen vervangen het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een Optioneel accessoire erkend Makita-servicecentrum of de Makita-fabriek, en altijd met gebruik van Makita-vervangingsonderdelen. LET OP: Gebruik altijd de originele rotor- messen van Makita. 47 NEDERLANDS...
Page 48 Steek de borgpen in het gat van de naaf van het rotormes. Steek de klem in het gat van de borgpen tot deze stevig vast zit. Breng op dezelfde manier het rotormes aan op de andere kant. OPMERKING: Origineel Makita-smeervet kan wor- den aangeschaft bij uw plaatselijke Makita-dealer. 48 NEDERLANDS...
Page 49 Aandrijfas Smeervet aanbrengen Aandrijfsysteem Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het aandrijfsysteem. PROBLEMEN OPLOSSEN Alvorens om reparatie te vragen, voert u eerst uw eigen inspectie uit. Als u een probleem ondervindt dat niet wordt beschreven in deze gebruiksaanwijzing, mag u niet proberen het apparaat te demonteren. In plaats daarvan vraagt u een erkend Makita-servicecentrum, dat altijd Makita-vervangingsonderdelen gebruikt, om het apparaat te repareren. Probleemomschrijving Waarschijnlijke oorzaak (storing) Oplossing Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het De motor start niet. aandrijfsysteem.
Page 50 OPTIONELE ACCESSOIRES LET OP: Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat het gevaar van persoonlijke let- sel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel. Wenst u meer bijzonderheden over deze acces- soires, neem dan contact op met het plaatselijke Makita-servicecentrum. • Set rotormessen (L/R)
Page 51 No utilice nunca el acce- Para países europeos solamente sorio con una unidad motriz no homologada. Una combinación no homologada puede ocasionar Nosotros como los fabricantes: Makita Europe N.V., heridas graves. Dirección comercial: Jan-Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg BÉLGICA. Autorizamos a Yasushi Símbolos...
Page 52 Durante la operación, no se ponga nunca Guarde todas las advertencias sobre una superficie inestable o resbaladiza o e instrucciones para futuras en una pendiente empinada. Durante la esta- ción fría tenga cuidado con el hielo y la nieve y consultas.
Page 53 Evite el contacto con el combustible o el aceite 14. Detenga el motor inmediatamente si nota de motor. No inhale vapor de combustible. Si algún problema. derrama combustible o aceite, límpielo de la 15. Siga el manual de instrucciones de la unidad máquina o del suelo inmediatamente.
Page 54 No intente nunca utilizar la máquina con una sola 22. Mantenga las manos y los pies alejados de las paletas de rotor. El contacto con las paletas mano. La pérdida de control puede resultar en heridas graves o fatales. Para reducir el riesgo de rotor puede resultar en heridas graves.
Page 55 Siga las instrucciones para lubricar y cambiar DESCRIPCIÓN DE LAS los accesorios. 10. Utilice siempre piezas de repuesto y acceso- PARTES rios genuinos solamente. Utilizar piezas o acce- sorios suministrados por un tercero puede resultar en una rotura del equipo, daños a la propiedad y/o heridas graves. Solicite a nuestro centro de servicio autori- zado que inspeccionen y hagan el manteni- miento a la máquina a intervalos regulares.
Page 56 Para retirar el tubo, gire la palanca hacia el accesorio y Monte el tubo accesorio en la unidad de alimentación. extraiga el tubo mientras mantiene presionado el botón Gire la palanca hacia el accesorio. de liberación. Fig.12 ► 1 . Palanca ► 1 . Botón de liberación 2. Palanca 3. Tubo Alinee el pasador con la marca de flecha. Inserte el tubo accesorio hasta que emerja el botón de libera- ción. Asegúrese de que la línea de posición está en la...
Page 57 Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del dos, reemplácelos. producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en Reemplazo de las paletas de rotor centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita, empleando siempre repuestos Makita. Accesorio opcional PRECAUCIÓN: Asegúrese de utilizar la paleta de rotor genuina de Makita. 57 ESPAÑOL...
Page 58 Ponga el cubo de la paleta de rotor en la caja de engranajes. Asegúrese de instalar la paleta de rotor de forma que las marcas de flecha de la paleta de rotor y de la caja de engranajes estén orientadas en la misma dirección. Inserte el pasador de bloqueo en el orificio del cubo de la paleta de rotor. Inserte la grapa en el orificio del pasador de blo- queo hasta que quede sujeto. Instale la paleta de rotor del otro lado de la misma forma que la indicada arriba. NOTA: Puede comprar grasa genuina de Makita en su distribuidor Makita local. 58 ESPAÑOL...
Page 59 Unidad motriz Consulte el manual de instrucciones de la unidad motriz SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de solicitar reparaciones, realice su propia inspección en primer lugar. Si encuentra un problema que no esté explicado en el manual, no intente desmontar la máquina. En su lugar, pregunte en centros de servicio autorizados de Makita, utilizando siempre piezas de recambio Makita para las reparaciones. Estado de anormalidad Causa probable (mal funcionamiento) Remedio El motor no arranca. Consulte el manual de instrucciones de la unidad motriz.
Page 60 ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita- mentos están recomendados para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual. El uso de cualquier otro accesorio o aditamento puede suponer un riesgo de heridas personales. Utilice el accesorio o aditamento solamente con la finalidad indicada para el mismo. Si necesita cualquier ayuda para más detalles en relación con estos accesorios, pregunte al centro de servicio Makita local.
Page 61 Kortenberg BÉLGICA. Autorizamos Yasushi Fukaya a compilar o ficheiro técnico e declaramos, mediante Símbolos a nossa única responsabilidade, que o(s) produto(s); Designação: Implemento Cultivador Designação Os símbolos que se seguem são utilizados neste do(s) tipo(s): KR401MP. manual de instruções e no implemento. Compreenda Satisfaz todas as provisões relevantes da 2006/42/CE as suas definições. e são fabricados de acordo com as seguintes Normas Harmonizadas: EN 709:1997+A4:2009.
Page 62 Durante a operação, nunca esteja numa super- Guarde todos os avisos e instru- fície instável ou escorregadia, nem uma zona ções para referência futura. muito inclinada. Durante a época fria, tenha Os termos “cultivador” e “máquina” nos avisos e pre- cuidado com o gelo e a neve e garanta sempre cauções referem-se à combinação do implemento e da uma base segura.
Page 63 13. Se as pás de rotor rodarem ao ralenti, pare o Evite o contacto com combustível ou óleo do motor. Não inale os vapores de combustível. motor e ajuste a velocidade de ralenti do motor Se ocorrer o derrame de combustível ou de para uma velocidade inferior.
Page 64 Nunca tente operar a máquina com uma mão. 22. Mantenha as mãos e os pés afastados das pás de rotor. O contacto com as pás de rotor A perda de controlo pode resultar em ferimen- resultará em lesões físicas graves. Quando tos graves ou fatais.
Page 65 10. Utilize sempre apenas peças sobressalentes e DESCRIÇÃO DAS PEÇAS acessórios genuínos. A utilização de peças ou acessórios fornecidos por terceiros pode resultar na avaria do equipamento, danos na propriedade e/ou ferimentos graves. Peça ao nosso centro de assistência autori- zado para inspecionar e realizar a manutenção da máquina em intervalos regulares.
Page 66 Montar o tubo de fixação na unidade de alimentação. Para remover o tubo, rode a alavanca na direção do implemento e puxe o tubo para fora, pressionando ao Rode a alavanca em direção ao implemento. mesmo tempo o botão de libertação para baixo. Fig.12 ► 1 . Alavanca ► 1 .
Page 67 Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE do Verifique e limpe as pás de rotor e o protetor diaria- produto, as reparações e qualquer outra manutenção ou ajuste devem ser levados a cabo pelos centros de mente. Substitua-as se estiverem gastas, dobradas ou rachadas. assistência Makita autorizados ou pelos centros de assistência de fábrica, utilizando sempre peças de Substituição das pás de rotor substituição Makita. Acessório opcional Certifique-se de que utiliza PRECAUÇÃO:...
Page 68 ► 1 . Clipe 2. Pino de bloqueio 3. Cubo da pá de rotor 4. Marca da seta Coloque o cubo da pá de rotor na caixa de engre- nagens. Certifique-se de que instala a pá de rotor de modo que as marcas da seta na pá de rotor e a caixa de engrenagens apontem na mesma direção. Insira o pino de bloqueio no orifício no cubo da pá de rotor. Insira o clipe através do orifício no pino de blo- queio até fixá-lo. Instale a pá de rotor do lado oposto da mesma forma que anteriormente. NOTA: Pode adquirir massa lubrificante genuína da Makita no seu distribuidor Makita local. 68 PORTUGUÊS...
Page 69 Unidade de alimentação Consulte o manual de instruções da unidade de alimentação RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Antes de pedir reparações, realize primeiro a sua própria inspeção. Se encontrar um problema que não esteja expli- cado no manual, não tente desmontar a máquina. Em vez disso, peça aos centros de assistência autorizados da Makita, usando sempre as peças de substituição Makita para reparações. Causa provável (avaria) Estado da anomalia Correção O motor não arranca. Consulte o manual de instruções da unidade de alimentação.
Page 70 OPCIONAIS PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças são recomendados para utilização com a ferra- menta Makita especificada neste manual. A utiliza- ção de outros acessórios ou peças pode ser perigosa para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças para os fins indicados. Se necessitar de informações adicionais relativas a estes acessórios, solicite-as ao seu centro de assistên-...
Page 71 EF og er fremstillet i overensstemmelse med følgende personskade. harmoniserede standarder: EN 709:1997+A4:2009. Sted og dato for erklæring: Kortenberg, Belgien. Symboler 5.11.2017 Ansvarlig person: Yasushi Fukaya, Direktør - Makita Følgende symboler bruges på tilbehøret og i denne Europe N.V. brugsanvisning. Du skal forstå disse definitioner. Vær særligt forsigtig og opmærksom! Læs betjeningsvejledningen. SIKKERHEDSADVARSLER Bær sikkerhedshjelm, beskyttelsesbriller...
Page 72 Bær altid beskyttelsesbriller for at beskytte Generel sikkerhed øjnene mod skade, når du bruger maskinen. En førstegangsbruger eller uerfaren operatør Beskyttelsesbrillerne skal overholde ANSI bør bede forhandleren om oplæring i brugen Z87.1 i USA, EN 166 i Europa eller AS/NZS 1336 af denne maskine.
Page 73 Forsøg aldrig at starte motoren, hvis maskinen Brug skulderselen under anvendelse. Hold er beskadiget eller ikke fuldt samlet med de maskinen fast på din højre side. korrekte beskyttelsesskærme, plader eller andre sikkerhedsanordninger. Ellers kan det medføre alvorlig personskade. Før du starter motoren, skal du omhyggeligt kontrollere, at den roterende klinge ikke rører ved jorden, din krop og andre genstande.
Page 74 16. Berør ikke gearhuset. Gearhuset bliver varm Hold de roterende klinger skarpe. Udskift de under brugen. roterende klinger, hvis de er blevet sløve. 17. Hold pause for at undgå at miste kontrollen på Reparer aldrig bøjede eller knækkede rote- grund af træthed. Vi anbefaler, at du holder 10 til rende klinger ved at rette dem ud eller svejse 20 minutters hvil hver time.
Page 75 Monter monteringsrøret på effektenheden. BESKRIVELSE AF Drej håndtaget mod tilbehøret. DELENE ► 1 . Håndtag Juster stiften i forhold til pilemærket. Indsæt monteringsrøret, indtil udløserknappen kommer op. Kontroller, at positionslinjen befinder sig ved spidsen af pilemærket. ► 1 . Hætte 2. Rør 3. Skærm 4. Gearhus 5. Roterende klinge 6. Låsestift 7. Klemme 8. Nav 9. Sekskantet skruenøgle SAMLING ADVARSEL:...
Page 76 Anvend aldrig benzin, ren- afhængigt af arbejdsområdets størrelse, terrænet og sebenzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan jordens tilstand. medføre misfarvning, deformering eller revner. For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller justering kun udføres af et autoriseret Makita ser- vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af Makita reservedele. 76 DANSK...
Page 77 Udskiftning af de roterende klinger Sæt klemmen ind i hullet på låsestiften, indtil den sidder fast. Ekstraudstyr Monter den roterende klinge på den anden side på samme måde som ovenfor. FORSIGTIG: Sørg for at bruge den ægte roterende klinge fra Makita. 77 DANSK...
Page 78 Brug den medfølgende sekskantede skruenøgle til at fjerne bolten nær smøremærkerne på gearhuset. Løsn bolten på den anden side, så luften i gearhuset kan BEMÆRK: Ægte Makita-fedtstof kan købes fra din slippe ud, når der tilføres fedtstof. lokale Makita-forhandler. Sørg for at stramme bolten efter tilføring af fedtstof.
Page 79 FEJLFINDING Inden du beder om reparation, skal du først udføre din egen inspektion. Hvis du finder et problem, der ikke er beskre- vet i brugsanvisningen, må du ikke forsøge at skille maskinen ad. Henvend dig i stedet til et Makita autoriseret ser- vicecenter, og benyt altid Makita-reservedele til reparation. Unormal tilstand Sandsynlig årsag (fejl) Afhjælpning Motoren starter ikke. Se i brugsanvisningen til motorenheden. Motoren stopper hurtigt.
Page 80 ΒΕΛΓΙΟ. Εξουσιοδοτούμε τον Yasushi Fukaya για τη σύνταξη Σύμβολα του τεχνικού αρχείου και δηλώνουμε, υπό την αποκλειστική μας ευθύνη, ότι το(α) προϊόν(τα), Χαρακτηρισμός: Προσάρτημα καλλιεργητή. Προσδιορισμός τύπων: KR401MP. Τα ακόλουθα σύμβολα χρησιμοποιούνται στο εγχειρίδιο Πληρούν όλες τις σχετικές διατάξεις της Οδηγίας οδηγιών του προσαρτήματος και στο παρόν εγχειρίδιο 2006/42/ΕΚ και κατασκευάζονται σύμφωνα οδηγιών. Κατανοήστε αυτούς τους ορισμούς. με τα ακόλουθα εναρμονισμένα πρότυπα: EN Δώστε ιδιαίτερη φροντίδα και προσοχή! 709:1997+A4:2009. Τόπος και ημερομηνία δήλωσης: Kortenberg, Βέλγιο. 5.11.2017 Υπεύθυνος: Yasushi Fukaya, Διευθυντής - Makita Europe N.V. Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών. Να φοράτε κράνος ασφαλείας, προστατευ- τικά γυαλιά και ωτοασπίδες! Να φοράτε ανθεκτικές μπότες με αντιο- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ λισθητικές σόλες. Συνιστώνται μπότες ασφαλείας με ατσάλινα προστατευτικά για τα δάκτυλα των ποδιών! ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Να κρατάτε το σώμα σας μακριά από τις περιστρεφόμενες λάμες. Προειδοποιήσεις ασφάλειας για τον καλλιεργητή Κρατήστε τους παρευρισκόμενους σε...
Page 81 Φυλάξτε όλες τις προειδοποιή- Πριν τη λειτουργία, εξετάστε αν υπάρχουν συρμάτινοι φράχτες, πέτρες ή άλλα στερεά σεις και τις οδηγίες για μελλο- αντικείμενα στην περιοχή εργασίας. Μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στις λάμες ρότορα. ντική παραπομπή. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, μην στέκε- Ο όρος «καλλιεργητής» και «μηχάνημα» στις προειδο- στε ποτέ σε ασταθή ή ολισθηρή επιφάνεια ή ποιήσεις και τις προφυλάξεις αναφέρεται στο συνδυα- σε...
Page 82 Ανεφοδιασμός 10. Να ξεκινάτε και να χρησιμοποιείτε το μηχά- νημα μόνο σε εξωτερικό χώρο, σε καλά αεριζό- Διακόψτε τη λειτουργία του κινητήρα πριν από μενο μέρος. Η λειτουργία σε μια περιορισμένη ή τον ανεφοδιασμό. Μείνετε μακριά από γυμνές ανεπαρκώς αερισμένη περιοχή μπορεί να έχει ως φλόγες και σπινθήρες. Μην καπνίσετε ποτέ αποτέλεσμα το θάνατο λόγω ασφυξίας ή δηλητηρί- κατά...
Page 83 15. Αν το μηχάνημα χτυπήσει δυνατά κατά την πτώση, ελέγξετε την κατάσταση πριν συνεχί- σετε την εργασία. Ελέγξτε το σύστημα καυσί- μου για ύπαρξη διαρροής καυσίμου αλλά και τα χειριστήρια και τις διατάξεις ασφαλείας για ύπαρξη δυσλειτουργίας. Αν υπάρχει οποιαδή- ποτε...
Page 84 Συντήρηση Πρώτες βοήθειες Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε εργασία Για την περίπτωση ατυχήματος, φροντίστε συντήρησης ή επισκευής ή καθαρισμό του να υπάρχει διαθέσιμο ένα κουτί πρώτων μηχανήματος, να σβήνετε πάντα το μοτέρ και βοηθειών στην περιοχή όπου εκτελούνται οι να βγάζετε το καπάκι μπουζί ή την κασέτα εργασίες...
Page 85 Ευθυγραμμίστε τον πείρο με το σημάδι βέλους. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ Εισαγάγετε τον πρόσθετο σωλήνα μέχρι να πεταχτεί το κουμπί απασφάλισης. Βεβαιωθείτε ότι η γραμμή τοπο- θέτησης βρίσκεται στη μύτη του σημαδιού βέλους. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν συναρμολογή- σετε ή ρυθμίσετε τον εξοπλισμό, σβήστε το μοτέρ και βγάλτε την πίπα μπουζί ή την κασέτα μπα- ταριών. Διαφορετικά, το εργαλείο κουρέματος ή τα άλλα μέρη μπορεί να μετακινηθούν και να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν το χειρισμό των λαμών ρότορα, να φοράτε προστατευτικά γάντια. Κατά τη συναρμολόγηση ή ρύθμιση, τα δάκτυλά σας μπορεί να έρθουν σε επαφή με τη λάμα ρότορα και να...
Page 86 διο οδηγιών της ηλεκτρικής μονάδας. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βενζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα, διαλυτικό, αλκοόλη ή παρόμοιες ουσίες. Μπορεί να προκληθεί απο- χρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές. Για τη διατήρηση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ του προϊόντος, οι επισκευές και οποιαδήποτε άλλη εργασία συντήρησης ή ρύθμισης πρέπει να εκτελούνται από εξουσιοδοτημένα ή εργοστασιακά κέντρα εξυπηρέτησης της Makita, χρησιμοποιώντας πάντοτε ανταλλακτικά της Βασική λειτουργία Makita. Πιέστε τις λάμες ρότορα στο έδαφος και μετά επιταχύ- νετε το μοτέρ. Μετακινήστε τις μπρος και πίσω εναλλάξ. Σπάσιμο του εδάφους Κρατήστε καλά τον καλλιεργητή και οργώστε στο επιθυ- μητό βάθος. Ανάμειξη βελτιωτικού εδάφους Απλώστε ομοιόμορφα το βελτιωτικό εδάφους, όπως...
Page 87 Καθαρισμός του καλλιεργητή Αντικατάσταση των λαμών ρότορα Ο καλλιεργητής μπορεί να πλυθεί με νερό. Προαιρετικό εξάρτημα Χρησιμοποιήστε μια νάιλον βούρτσα ή παρόμοιο εργα- ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε να χρησιμοποιή- λείο για να απομακρύνετε τη βρομιά. σετε γνήσια λάμα ρότορα της Makita. Για να διευκολυνθείτε στον καθαρισμό, μπορείτε να αφαιρέσετε τη λάμα ρότορα από το κιβώτιο οδοντωτών τροχών. Ανατρέξτε στην παράγραφο «Αφαίρεση των Αφαίρεση των λαμών ρότορα λαμών ρότορα» στην ενότητα «Αντικατάσταση των λαμών ρότορα» για τον τρόπο αφαίρεσης. ► 1 . Κλιπ 2. Πείρος ασφάλισης Αφαιρέστε το κλιπ στον πείρο ασφάλισης με τη βοήθεια μιας πένσας. Αφαιρέστε τον πείρο ασφάλισης. Αφαιρέστε τη λάμα ρότορα. Με τον ίδιο τρόπο όπως περιγράφεται ανωτέρω, αφαιρέστε τη λάμα ρότορα στην άλλη πλευρά.
Page 88 Ακολουθήστε τις οδηγίες για τη συχνότητα και την παρεχόμενη ποσότητα γρά- σου. Διαφορετικά, η ανεπαρκής λίπανση μπορεί να προκαλέσει ζημιά στα κινούμενα μέρη. Κιβώτιο ταχυτήτων: ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην εφαρμόζετε γράσο όταν το κιβώτιο ταχυτήτων είναι ζεστό. Ένα ζεστό κιβώτιο ταχυτήτων μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό λόγω εγκαύματος. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Μπορείτε να αγοράσετε αυθεντικό Ρίξτε ομοιόμορφα περίπου 30 ml γράσο (Shell Alvania γράσο της Makita από τον τοπικό σας αντιπρόσωπο 2 ή ισοδύναμο) μέσα στο γρασαδοράκι κάθε 25 ώρες της Makita. λειτουργίας. Με το παρεχόμενο κλειδί έξι λοβών, αφαιρέστε το Αποθήκευση μπουλόνι κοντά στην ένδειξη λίπανσης στο κιβώτιο οδοντωτών τροχών. Χαλαρώστε το μπουλόνι στην άλλη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: πλευρά ώστε να απελευθερωθεί ο αέρας στο κιβώτιο Ακολουθήστε τις οδοντωτών τροχών όταν ρίχνετε το γράσο.
Page 89 Ρυθμίστε την ταχύτητα ρελαντί αν η μονάδα ισχύος περιστρέφονται ακόμη κι αν αφήσετε σωστά. λειτουργεί με βενζινοκινητήρα. Απευθυνθείτε σε τη σκανδάλη διακόπτη/μοχλό. εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για επισκευή. Σταματήστε το μοτέρ αμέσως. ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρ- τήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές. Η χρήση οποιωνδήποτε άλλων εξαρτημάτων ή προ- σαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυμα- τισμού σε άτομα. Να χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα ή προσαρτήματα μόνο για την χρήση που προορίζονται. Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια για περισσότερες πληροφορίες σε σχέση με αυτά τα εξαρτήματα, αποταν- θείτε στο τοπικό σας κέντρο εξυπηρέτησης Makita. • Σύνολο λαμών ρότορα (Α/Δ) ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Μερικά στοιχεία στη λίστα μπορεί να συμπεριλαμβάνονται στη συσκευασία εργαλείου ως στάνταρ εξαρτήματα. Μπορεί να διαφέρουν ανάλογα...
Page 90 Ek parçayı hiçbir zaman onaysız güç UYARI: 2006/42/EC ilgili hükümlerini karşıladığını ve aşağıdaki ünitesi ile kullanmayın. Onaysız kombinasyon Uyumlu Hale Getirilmiş Standartlara uygun olarak imal edildiğini beyan ederiz: EN 709:1997+A4:2009. ciddi yaralanmalara neden olabilir. Beyan yeri ve tarihi: Kortenberg, Belçika. 5.11.2017 Sorumlu kişi: Yasushi Fukaya, Direktör - Makita Semboller Europe N.V. Ek parça üzerinde ve bu kullanma kılavuzunda aşağı- daki semboller kullanılmıştır. Bu tanımları anlayın. Özel önem ve dikkat gösterin! El kitabını okuyun. GÜVENLİK UYARILARI Koruyucu kask, gözlük ve kulak koruyucu...
Page 91 Kişisel koruyucu ekipmanlar Genel güvenlik İlk kez kullanan veya deneyimsiz kullanıcı bayi- Daima kalın, uzun pantolon, sağlam ayakkabı, den makinenin tüm kullanımı ile ilgili eğitim eldiven ve uzun kollu gömlek giyin. Bol kıyafet, talep etmelidir. Çocukların, fiziksel, duyusal ya takı, kısa pantolon, sandalet giymeyin veya da zihinsel yetenekleri kısıtlı...
Page 92 Kültivatörün çalıştırılması Çalıştırma Makineyi monte etmeye veya ayarlamaya baş- Kullanım sırasında, etrafınızdaki kişileri ya lamadan önce, motoru kapatın ve buji kapağını da hayvanları kültivatörden en az 5 m uzakta ya da batarya kartuşunu çıkarın. tutun. Biri yaklaştığı anda motoru durdurun. Rotor bıçaklarıyla işlem yapmadan önce koru- Acil bir durumda, motoru derhal kapatın.
Page 93 14. Sert toprakta sürerken dikkatli olun. Ayaklar toprağa Her kullanımdan sonra, karbüratör ayar vida- ları hariç tüm vidaları ve somunları sıkılayın. takılabilir ve kültivatörü ileri doğru itebilir. Böyle bir durumda kolları bırakın ve makineyi tutmayın. Rotor bıçaklarını keskin tutun. Körelmiş rotor 15.
Page 94 Ek boruyu ana üniteye takın. PARÇALARIN TANIMI Mandalı ek parçaya doğru çevirin. ► 1 . Mandal Pimi ok işaretiyle hizalayın. Serbest bırakma düğmesi yukarı çıkana dek ek boruyu sokun. Konum çizgisinin ok işaretinin ucunda olduğundan emin olun. ► 1 . Başlık 2. Boru 3. Koruyucu 4. Dişli kutusu 5. Rotor bıçağı 6. Kilitleme pimi 7. Klips 8. Göbek 9. Altı kanallı anahtar MONTAJ Ekipmanı monte etmeden veya ayar- UYARI: lamadan önce motoru kapatın ve buji başlığını veya batarya kartuşunu çıkarın. Aksi takdirde kesici parça ve diğer parçalar hareket ederek ciddi yaralan- maya yol açabilir.
Page 95 çekerken ayaklarınızla rotor bıçakları uyarılara ve önlemlere uyun. arasında güvenli bir mesafe bırakın. ÖNEMLİ NOT: Rotor bıçağı şekilde gösterilen yönde döner. Benzin, tiner, alkol ve benzeri Çalışma alanının boyutuna, araziye ve toprak koşulla- maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renk değişimi, rına bağlı olarak uygun toprak işleme şeklini seçin. deformasyon veya çatlaklar oluşabilir. Aleti EMNİYETLİ ve ÇALIŞMAYA HAZIR durumda tutmak için onarımlar, başka her türlü bakım ve ayar- lamalar daima Makita yedek parçaları kullanılarak Makita yetkili servis merkezleri veya Fabrikanın Servis Merkezleri tarafından yapılmalıdır. 95 TÜRKÇE...
Page 96 ► 1 . Klips 2. Kilitleme pimi 3. Rotor bıçağı göbeği çaları değiştirin. 4. Ok işareti Rotor bıçaklarının ve koruyucunun Rotor bıçağının göbeğini dişli kutusuna takın. kontrol edilmesi Rotor bıçağını, rotor bıçağı ile dişli kutusu üzerindeki ok işaretleri aynı yönü gösterecek şekilde taktığınızdan Rotor bıçaklarını ve koruyucuyu her gün kontrol edin emin olun. ve temizleyin. Aşınmış, bükülmüş veya çatlamışsa Kilitleme pimini rotor bıçağının göbeğindeki deliğe değiştirin. sokun. Rotor bıçaklarının değiştirilmesi Klipsi, kilitleme piminin üzerindeki deliğe yerine oturana kadar sokun. İsteğe bağlı aksesuarlar Diğer taraftaki rotor bıçağını yukarıda anlatıldığı gibi aynı şekilde takın. DİKKAT: Mutlaka orijinal Makita rotor bıçağı kullanın. 96 TÜRKÇE...
Page 97 DİKKAT: Dişli kutusu sıcakken yağlama yapmayın. Sıcak dişli kutusu, yanık yaralarına sebep olabilir. Her 25 saat çalışma sonunda gresörlüğe yaklaşık 30 ml gresi (Shell Alvania 2 veya eşdeğeri) eşit şekilde doldurun. Verilen altı kanallı anahtar ile dişli kutusunun üzerindeki yağlama işaretinin yanındaki cıvatayı sökün. Gres basarken dişli kutusundaki havanın kaçabilmesi için diğer taraftaki cıvatayı gevşetin. NOT: Makita bayinizden orijinal Makita gres satın Gres bastıktan sonra cıvataları mutlaka sıkın. alabilirsiniz. Saklama “GÜVENLİK UYARILARI” bölümün- UYARI: deki ve güç ünitesinin kullanma kılavuzundaki uyarılara ve önlemlere uyun. Güç ünitesinden ayrılmış ek parçayı depolarken şaftın ucuna başlığı takın. ► 1 . Cıvata 2. Dişli kutusu Kontrol ve bakım aralıkları...
Page 98 Anahtar tetik/mandal bırakılsa bile Güç ünitesi düzgün çalışmıyor. Güç ünitesi benzinli motorsa rölanti devrini ayarla- rotor bıçakları dönmeye devam yın. Tamir için yetkili servis merkezine başvurun. ediyor. Motoru hemen durdurun. İSTEĞE BAĞLI AKSESUARLAR DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanıl- mak için tavsiye edilmektedir. Herhangi başka bir aksesuar ya da ek parça kullanılması insanlar için bir yaralanma riski getirebilir. Aksesuarları ya da ek parçaları yalnızca belirtilmiş olan kullanım amaçlarına uygun olarak kullanın. Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiyaç duyar- sanız bulunduğunuz yerdeki yetkili Makita servisine başvurun. • Rotor bıçağı seti (Sol/Sağ) NOT: Listedeki parçaların bazıları alet paketi içeri- sinde standart aksesuar olarak dahil edilmiş olabilir.
Page 99 该刀头总成仅可与以下动力机组合使用：该刀头总成仅可用于耕耘土壤，且必须与认可的动力机组合使用。切勿将刀头总成用 • EX2650LH多功能动力机于其他用途。不正当使用可能会导致严重 • BUX360、BUX361、BUX362、伤害。 UX360D、UX361D、UX362D、 DUX60充电式多功能动力机 EC符合性声明警告：切勿在未经认可的动力机上使仅用于欧洲国家用该刀头总成。在未经认可的动力机上使我们作为制造商：Makita Europe N.V.，用该刀头总成可能会造成严重伤害。营业地址：Jan-Baptist Vinkstraat 2 3070 符号 Kortenberg BELGIUM。授权Yasushi Fukaya制作技术文件并根据我们的独有责任声明该产品；名称：微耕机刀头总成。类以下符号在该刀头总成和本使用说明书上使型名称：KR401MP. 用。理解这些定义。符合2006/42/EC的所有相关规定，并且根据特别小心和注意! 以下协调标准制造：EN 709:1997+A4:2009. 声明地点和日期：比利时科滕贝赫5.11.2017 负责人：Yasushi Fukaya，Makita 阅读使用说明书。...
Page 100 请保留所有的警告和说明事 6. 避免在接近建筑物、汽车和其他财产区域工作。由微耕机抛出的石头和碎片会项，以备日后参考。造成财产损失。警告和注意事项中的术语“微耕机”和“机个人防护设备器”指代本刀头总成与动力机的组合。警告和注意事项中的术语“电机”指代动力 1. 务必穿戴厚长的裤子、结实靴子、手套机的发动机或电机。和长袖衬衫。请勿佩戴首饰，穿着宽松的衣服、短裤、凉鞋或赤脚。扎起头一般安全规则发，使头发在肩部以上。初次操作或缺乏操作经验的人员应要求 2. 务必佩戴护目镜以保护眼睛免受使用机经销商提供各项机器操作培训。切勿让器时造成的伤害。护目镜必须符合美儿童和体力、感觉及心智不健全或缺乏国ANSI Z87.1、欧洲EN 166或澳大利经验知识的人员以及不熟悉操作说明的亚／新西兰AS/NZS 1336标准。在澳大人员使用机器。利亚／新西兰，法律要求佩戴面罩保护建议您仅将机器交予经验丰富的人员进脸部。行作业。务必交出本使用说明书。操作机器时请保持警惕，注意您的操作，并运用常识。请勿在疲惫、生病时，或在麻醉品、酒精或其他药物作用影响下操作机器。在操作机器期间分心可能会导致严重的人身伤害。请避免在恶劣天气尤其是雷电天气条件下使用机器。...
Page 101 启动微耕机操作组装和调节本机器前，请关闭电机并取 1. 操作期间，请使旁观者或动物远离微耕下火花塞帽或电池组。机至少5 m（17 ft）的距离。有人接近时，请立即停止电机。处理转子刀片前，请佩戴防护手套。 2. 出现紧急事件时，请立刻关闭电机。启动电机前，请佩戴个人防护设置。 3. 如果在操作期间感觉有任何的不妥（例启动电机前，请检查机器是否存在损如振动），请关闭电机。找出并解决问坏，螺丝／螺母松动或者组装不当。请题后方可使用本机器。检查并确保所有的控制杆和按钮可以正常工作。清洁并擦干把手。 4. 仅在引擎怠速运行时安装肩带。如果机器受损，或未完全组装好正确的 5. 操作期间，请使用肩带。使机器牢固位保护罩、保护板或其他安全防护设备，于身体右侧。切勿尝试启动电机。否则可能会导致严重的人身伤害。 6. 启动电机前，请仔细检查并确保转子刀片未接触地面、身体和其他物体。在转子刀片接触异物的情况下启动电机会造成严重的伤害事故。 7. 启动电机前，确保工作区域无其他人员或动物。 8. 请根据操作者的身材合理调节肩带和手柄。...
Page 102 13. 请勿在转子刀片受阻时加快电机转速。 2. 为降低火灾风险，切勿在火源附近维修这会增大负载并将导致机器受损。设备。 14. 请硬地上耕作时，请小心谨慎。耙齿可 3. 处理转子刀片时，请务必佩戴防护能会卡在地面上并向前推动耕耘机。发手套。生此种情况时，请放开把手，切勿尝试 4. 请务必清理设备上的灰尘和泥土。切勿控制机器。使用汽油、苯、稀释剂、酒精或类似物品清洁工具进行清洁。否则可能会导致 15. 如果机器遭到严重撞击或摔落，请在继续工作前检查机器状态。检查燃料系统是否塑料部件变色，变形或产生裂纹。存在燃料泄露，控制和安全刀头总成是否 5. 每次使用完毕后，请紧固所有螺丝和螺存在故障。如果有任何损坏或疑问，请我母，化油器调节螺丝除外。们的授权维修中心进行检查和修复。 6. 保持转子刀片锋利。如转子刀片变钝， 16. 不可触摸齿轮箱。齿轮箱在操作期间会请更换。产生高温。 7. 切勿通过折直或熔接的方式修复弯曲或 17. 注意休息，以免疲劳操作导致失控。建受损的转子刀片。这可能会导致转子刀议每隔1小时休息10到20分钟。片断裂飞出并造成严重的人身伤害。请...
Page 103 安装配管警告：使用本机时产生的粉尘含化学物质，可能会导致呼吸类疾病或其他疾小心：安装后，始终确认配管已牢固病。例如其中一些化学物质为杀虫剂，农固定。安装不当可能会导致刀头总成从动药，化肥和除草剂中含有的化合物。根据力机上跌落，造成人身伤害。您进行该类型作业的频率，您暴露于这些化学物质的危险程度有所不同。为尽量避将该安装配管安装至动力机。免受到这些化学物质的影响：请保持工作 1. 朝着刀头总成转动杆。区域通风良好，并使用认可的安全设备，如专门用于过滤精细微粒的防尘面罩等。部件说明 ► 1. 杆 2. 将销钉与箭头标记对齐。插入配管直至释放按钮弹起。确保位置线处于箭头标记的端部。 ► 1. 盖子 2. 管材 3. 保护罩 4. 齿轮箱 5. 转子刀片 6. 锁定销 7. 夹子 8. 轮毂 9. 内六角扳手...
Page 104 转子刀片如图所示旋转。注意：未插入配管时请勿紧固杆。否则根据工作区域大小、地形和地面条件，选择杆可能过于紧固驱动轴开口部分，导致其正确的耕作路径。受损。要拆下配管时，按下释放按钮的同时，朝着刀头总成转动杆并且拉出配管。基本操作 Fig.12 将转子刀片按入土壤，然后加速电机。交替 ► 1. 释放按钮 2. 杆 3. 管材推进和后退。粉碎土壤牢固握持微耕机，并按所需的深度进行耕作。操作混合土壤改良剂警告：遵循“安全警告”章节以及动均匀撒开堆肥、树叶、肥料等类似的土壤改力机使用说明书中的警告和注意事项。良剂。应用转子刀片，将土壤改良剂混入土壤。警告：操作前，调节吊扣位置和肩带至可舒适操作的位置。作垄耕作土壤缓慢向后拖动转子刀片。如果很难一次性耕作到所需的深度，应沿耕作路径重复耕作。小心：操作前，从工作区域清除坚硬注意：植物的根部可能会因耕作受到损...
Page 105 更换转子刀片注意：切勿使用汽油、苯、稀释剂、酒精或类似物品清洁工具。否则可能会导致选购附件工具变色、变形或出现裂缝。小心：请务必使用Makita原装转子刀片。为了保证产品的安全与可靠性，维修、任何其他的维修保养或调节需由Makita（牧田）拆卸转子刀片授权的或工厂维修服务中心完成。务必使用 Makita（牧田）的替换部件。清洁微耕机本微耕机可用水冲刷。使用尼龙刷或类似工具刷掉污垢。为便于清洁，可从齿轮箱拆下转子刀片。有关拆卸方法，请参见“更换转子刀片”章节中的“拆卸转子刀片”。 ► 1. 夹子 2. 锁定销 1. 使用虎钳取下锁定销上的夹子。 2. 拆下锁定销。 3. 拆下转子刀片。 4. 按上述同样的方式拆下另一侧的转子刀片。安装转子刀片 ► 1. 动力机 2. 管端 3. 齿轮箱...
Page 106 将夹子插入锁定销上的孔中直至其牢固驱动轴：固定。每隔25小时加注润滑油（壳牌爱万利2或类按上述同样的方式安装另一侧的转子似品）。刀片。润滑移动部件注意：按照频度说明涂抹一定量的油脂。否则不充分的润滑可能会损坏运动部件。齿轮箱：小心：请勿在齿轮箱灼热时涂抹油脂。灼热的齿轮箱会造成烫伤。每隔25小时操作从润滑油添加孔加注约30 注：可从当地Makita经销商处购买原装 ml的润滑油（壳牌爱万利2或类似品）。 Makita润滑油。使用附带的内六角扳手，拆下齿轮箱上润滑存放标记旁的螺栓。拧松另一侧的螺栓，使齿轮箱内的空气可在加注润滑油时排出。加注润滑油后，应务必拧紧螺栓。警告：遵循“安全警告”章节以及动力机使用说明书中的警告和注意事项。分开存放刀头总成和动力机时，请盖住轴末端的封盖。 ► 1. 螺栓 2. 齿轮箱检查和保养间隔运转时间操作前日常维护...
Page 107 立即停止电机。转子刀片夹入树根或类清除异物似物。驱动系统异常联系授权维修服务中心进行维修。动力机振动异常。转子刀片损坏或弯折更换转子刀片。立即停止电机。转子刀片安装不牢固牢固拧紧转子刀片上的螺丝。转子刀片安装不正确以正确的方式安装转子刀片。驱动系统异常联系授权维修服务中心进行维修。即使松开开关扳机／杆，动力机未正常工作。如果动力机的引擎在运转，调节怠转子刀片仍继续旋转。速。联系授权维修服务中心进行维修。立即停止电机。选购附件小心：这些附件或装置专用于本说明书所列的Makita（牧田）工具。如使用其他厂牌附件或装置，可能导致人身伤害。仅可将附件或装置用于规定目的。如您需要了解更多关于这些选购附件的信息，请咨询当地的Makita（牧田）维修服务中心。转子刀片组件（左／右） • 注：本列表中的一些部件可能作为标准配件包含于工具包装内。它们可能因销往国家之不同而异。 107 中文简体...
Page 108 Jan-Baptist Vinkstraat 2, Makita Europe N.V. 3070 Kortenberg, Belgium 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Makita Corporation Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885638-997 EN, FR, DE, IT, NL, ES, PT, DA, EL, TR, ZHCN www.makita.com 20171222...