Willtek 4200 Serie Manuel De L'utilisateur

page de 269

/ 269
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Série de modèles

4200

Willtek

4201S

4201A

4202S

4202R

4208

Testeur de téléphones mobiles

GSM 850/900

E-GSM

GSM-R

GSM 1800 (PCN)

GSM 1900 (PCS)

Bi-bande GSM 850/900+1800/1900

Multibande 850/900+1800+1900

GPRS

VGCS

Manuel de l'utilisateur

Version : 0609-550-A

Sommaire des Matières pour Willtek 4200 Serie

Page 1 Série de modèles 4200 Willtek 4201S 4201A 4202S 4202R 4208 Testeur de téléphones mobiles GSM 850/900 E-GSM GSM-R GSM 1800 (PCN) GSM 1900 (PCS) Bi-bande GSM 850/900+1800/1900 Multibande 850/900+1800+1900 GPRS VGCS Manuel de l'utilisateur Version : 0609-550-A...
Page 2 Le contenu de ce manuel peut être modifié sans préavis. Sous réserve de modifications. © 1997-2006 Willtek Communications GmbH. Tous droits réservés. Aucune partie de ce ma- nuel ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit (impression, xérographie ou au- tres procédés) sans l'autorisation écrite préalable de Willtek.
Page 3 Couplage via une antenne ......2-17 Couplage Willtek 4208 ....... . 2-18 Couplage via un 4916 Antenna Coupler .
Page 4 Willtek 4200 Fonctions disponibles ....... . . 3-3 Lancement d'un AUTOTEST .
Page 5 Willtek 4200 Réglage de la puissance RF ......4-7 Particularités des systèmes bi-bandes ....4-8 Particularités des systèmes multibandes.
Page 6 Willtek 4200 Gabarit puissance/temps ......4-62 Erreur de phase ........4-62 Réglage IQ.
Page 7 ..........6-36 Willtek 4200 Timeline .
Page 8 Willtek 4200...
Page 9 Willtek 4200 PRELIMINAIRES...
Page 10 équipements GSM-R (R = Rail) des compagnies de chemin de fer. Willtek 4208 Comme le 4201S, mais avec un étage de sortie RF plus puissant et un étage d'entrée RF plus sensible permettant la connexion avec un téléphone mobile situé...
Page 11 RF d'un téléphone mobile. & Ce manuel s'applique à tous les modèles de la série Willtek 4200. La désignation du modèle 4200 est utilisée chaque fois que les caractéristiques ne portent pas sur des particularités d'équipement propres aux différents modèles 4200.
Page 12 ; 47 Hz à 63 Hz). Le bloc d'alimentation se règle automatiquement sur la tension du secteur. A utiliser que dans le but prévu N'utiliser le Willtek 4200 que pour l'usage prévu: les tests fonctionnels, le réglage et le dépannage de radiotéléphones GSM.
Page 13 Options/accessoires extra Vous trouverez au chapitre 5 la liste des options utiles et des accessoires extra. Contrôlez que la fourniture est en parfait état : L’Willtek 4200 ne doit pas être mis en service lorsque des dommages évidents sont visibles sur l'appareil, le câble secteur ou les accessoires ! Dans ce cas, replacez l'appareil dans son emballage et prenez contact avec la société...
Page 14 Renseignements importants Willtek 4200 Fonction des touches Les touches de curseur ont deux fonctions : Choix des options de menu. Lors des entrées de nombres/lettres : Déplacement du curseur jusqu'à la position souhaitée. Touches logicielles : Les touches à fonction logicielle ont une fonction qui leur est assignée par le menu...
Page 15 Willtek 4200 Renseignements importants Ces touches ont deux fonctions : Faire défiler rapidement les pages d'une liste (par ex. les procès-verbaux d'AUTOTEST mémorisés ou la liste MS TYPE contenant les paramètres de test) Incrémenter/décrémenter (+1/–1) la valeur numérique dans les champs d'entrée de la puissance RF (BS Power Level et MS Power Level) et du numéro de...
Page 16 Mettre sous tension le Willtek 4200 en appuyant sur la touche Marche/Arrêt. Alimentation par batteries Si votre Willtek 4200 est équipé de l'option DC, le bloc secteur CA standard est remplacé par un convertisseur CC/CC, dont la plage de tension admissible s'étend de 7 V à...
Page 17 Willtek 4200 Première mise en service Menu de départ Dès la mise sous tension, le Willtek 4200 affiche brièvement un menu d'initialisation (temps pendant lequel l'appareil teste notamment son aptitude à fonctionner). Pour le refroidissement des composants à semiconducteur, le testeur est doté d'un ventilateur ne demandant pas de maintenance.
Page 18 – Le numéro de modèle. – Le numéro de version du micrologiciel. – La date de création par Willtek du micrologiciel. – – Des caractéristiques concernant le niveau de dévelopement du matériel de votre appareil. Date de la dernière calibration en usine.
Page 19 Willtek 4200 " SETUP...
Page 20 Un condensateur de forte capacité fait que les réglages de base sont préservés même après la mise hors service du Willtek 4200. Le testeur doit être au minimum en service durant 4 heures environ tous les 15 jours (charge du condensateur), afin de préserver toute perte...
Page 21 Willtek 4200 Réglages de base Langue ï + Language + Permet de sélectionner la langue utilisée pour l'affichage des textes sur l'écran. A l'aide des touches de curseur, choisir l'une des langues proposées. " Confirmer le choix par § Retour par Les langues disponibles sont l’anglais,...
Page 22 Réglages de base Willtek 4200 Imprimante ï + Printer + Permet de sélectionner une imprimante pour la sortie sur papier de procès-verbaux de test. Sélectionner une imprimante A l'aide des touches de curseur, sélectionner le constructeur de votre imprimante (EPSON, HP ou CANON).
Page 23 Willtek 4200 Réglages de base Transfert par « data polling » ou impression ï + Printer + Si vous préférez transférer les procès-verbaux de test vers un PC plutôt que de les sortir sur imprimante, sélectionnez l'entrée RS232 (option) et confirmez la sélection en appuyant sur...
Page 24 Réglages de base Willtek 4200 Date et heure ï + Date and time + Permet de régler la date et l'heure (visibles sur le menu de départ et imprimés sur les procès-verbaux de test). Format de la date A l'aide des touches de curseur, choisir le format souhaité...
Page 25 Willtek 4200 Réglages de base Ligne d'en-tête ï + User definitions + Permet d'introduire le texte devant figurer comme ligne d'en-tête dans les procès-verbaux de test imprimés (p. ex. utilisateur/société). A l'aide des touches de curseur, choisir la ligne d'entrée souhaitée.
Page 26 Permet de régler la vitesse de transfert (bit/s) pour la communication série de données entre le PC et le Willtek 4200 et de choisir le type de câble de transmission. A l'aide des touches de curseur, choisir la vitesse de transfert souhaitée.
Page 27 Willtek 4200 Réglages de base Choix du protocolle Lors de la télécommande d'un Willtek 4200, le protocole de transmission assure le transfert correct des données entre le PC et le testeur (procédure de dialogue). On peut choisir entre deux types de dialogue, le dialogue de type matériel et le dialogue...
Page 28 ï + Sound + Permet de mettre en ou hors service le signal sonore à l'aide duquel un Willtek 4200 signale certains états de fonctionnement (p. ex. actionnement d'une touche, signalisation de défaut, signalisation de l'état prêt). A l'aide des touches de curseur, sélectionner le réglage souhaité.
Page 29 Réglages de base Autotest interne ï + Self check + Le Willtek 4200 effectue un contrôle interne de ses modules et indique s'ils fonctionnent correctement. L'écran affiche en outre des informations sur l'état de la version des différents modules. Accès aux menus Dès que le menu SELF CHECK apparaît sur l'écran,...
Page 30 Réglages de base Willtek 4200 Test du clavier ï + Self check + + Keyboard test + Test du clavier L'appel de ce menu permet de lancer automatiquement le test clavier. Actionner successivement toutes les touches du Willtek 4200. Si l'écran indique la désignation de la touche actionnée, la touche fonctionne correctement.
Page 31 Lorsque le test signale des défauts, ceux-ci peuvent aussi provenir d'influences extérieures (fortes impulsions parasites sur la tension secteur p. ex.). Dans de tels cas, répéter le test. Si les défauts sont signalés à nouveau, consulter Willtek. " Retour par . Stopper au préalable par la touche le test se déroulant en continu.
Page 32 Avant toute calibration de la fréquence de référence, veuillez prendre contact avec le service maintenance de Willtek. Cette calibration n’est pas une utiles pour des opérations de maintenance standards. Une calibration incorrecte peut entrainer des erreurs de mesure.
Page 33 Avant de lancer un AUTOTEST, il faut absolument mettre en place dans le téléphone mobile le module SIM de test, car le Willtek 4200 est amené à exécuter pendant un AUTOTEST des mesures que le module SIM d'origine n'autorise généralement pas. Dans le mode FAULT FIND, le module SIM de test n'est pas absolument indispensable, mais il est utile.
Page 34 Préparation des tests Willtek 4200 Avant la restitution à son propriétaire d'un téléphone mobile intact, ne pas oublier d'enlever le module SIM de test. Si ce module reste en effet dans l'appareil, le client ne peut plus obtenir d'inscription dans un réseau radioélectrique.
Page 35 Willtek 4200 Préparation des tests Couplage de l'appareil à tester Un Willtek 4200 offre trois possibilités de connexion (couplage) du téléphone mobile à tester : Couplage sans fil via une antenne (accessoire extra). Couplage via un 4916 Antenna Coupler (accessoires supplémentaires).
Page 36 Couplage Willtek 4208 À la place de la prise commune d'entrée/sortie RF (panneau frontal), le modèle Willtek 4208 possède des prises d'entrée et de sortie dédiées sur la face arrière (voir ci-contre). La prise N supérieure sert d'entrée (RX), et la prise inférieure sert de sortie (TX).
Page 37 Déverouiller les pinces sur le coupleur (petit bouton), puis placer entre elles le téléphone à tester de manière telle que l'écran soit orienté vers le nom Willtek et que la partie inférieure du boîtier vienne contre la butée, comme l'indique l'illustration de gauche. Bien resserrer Le 4921 RF Shield ensuite les pinces de maintien.
Page 38 RF au connecteur N du téléphone mobile (+33 dBm), le Willtek 4200 et à l'adaptateur RF (1,5 m). Connecter couplage par câble peut endommager ensuite le téléphone mobile à l'adaptateur RF. N'utiliser l'étage d'entrée RF du testeur.
Page 39 Willtek 4200 § AUTOTEST...
Page 40 FAULT FIND peuvent être réalisées pour localiser la cause du défaut. Influence de l'utilisateur A son départ usine, le Willtek 4200 est doté de cinq Test sans stress AUTOTESTs standard (un pour chaque système de ra- Les paramètres de test mémorisés sous forme diocommunication).
Page 41 Willtek 4200 Vue d'ensemble Fonctions disponibles Réalisation d'un AUTOTEST La réalisation d'un AUTOTEST est très simple, pourvu que les caractéristiques du test aient été saisies au préalable dans un ensemble de données MS TYPE. Appeler sur le testeur la liste des ensembles de don- nées sauvegardés.
Page 42 (11 ou 00101). Suivre alors les instructions {SCAN}: voir page 3-11. s'affichant sur l'écran du Willtek 4200. Si de toutes {CONFIG}: voir page 3-16. ons le mode de couplage à utiliser n'était pas clair ç...
Page 43 Déroulement d'un AUTOTEST standard La description qui suit s'applique exclusivement à l'AUTOTEST standard GSM 900 long (un AUTOTEST approfondi disponible sur le site Internet d'Willtek). Le déroulement d'autres AUTOTESTs standard peut être Start tout à fait différent et surtout plus rapide. Les AUTOTESTs définis par l'utilisateur sont du seul...
Page 44 Lancement d'un AUTOTEST Willtek 4200 Arrêts pour l'entrée de données 1ère entrée Lors de l'établissement de la liaison (MS CALL), le testeur exige l'entrée d'un numéro d'appel particulier sur le téléphone mobile. Ne pas effectuer d'entrée avant l'affichage, sur l'écran du téléphone mobile, de l'intensité du champ de réception ou de l'identification du...
Page 45 Willtek 4200 Lancement d'un AUTOTEST 4ème entrée Si l'AUTOTEST n'a pas été interrompu en raison d'un défaut sur le téléphone mobile, il s'arrête une dernière fois pour le test phonique. Ce test n'est positif que si tous les modules RF et BF des voies d'émission et de réception du téléphone mobile fonctionnent...
Page 46 Résultats de l'AUTOTEST Willtek 4200 Résultats de l'AUTOTEST A la fin d'un AUTOTEST, le testeur délivre pour chaque canal testé une évaluation PASS/FAIL, ainsi que l'évaluation globale PASSED ou FAILED qui en résulte. Test result Résultat général de l’AUTOTEST. Test ID Chaque procès-verbal est sauvegardé...
Page 47 Willtek 4200 Résultats de l'AUTOTEST Affichage détaillé En plus du résultat général PASS/FAIL d’un canal vocal, le testeur peut également fournir des informations détaillées sur les valeurs de mesure utilisées pour arriver à ce résultat. Il est ainsi possible de visualiser à l’écran les mêmes informations que dans un procès-verbal imprimé.
Page 48 Résultats de l'AUTOTEST Willtek 4200 Exemple d'un procès-verbal d'AUTOTEST (extrait) Willtek 4201S Mobile Tester Overall Test Result : FAILED AUTOTEST: GSM Standard (GSM / E-GSM) Test ID : 09:58:42 17.04.99 Mobile connection via : CABLE IMSI : 001011234567890 IMEI : 490125513271390...
Page 49 Résultats de l'AUTOTEST Vérification des canaux occupés Des stations de base situées à proximité qui utilisent les mêmes canaux RF que le Willtek 4200, peuvent provoquer d'erreurs de mesure ou empêcher l'inscrip- tion du téléphone testé dans le réseau simulé par le testeur.
Page 50 Résultats de l'AUTOTEST Willtek 4200 Surveillance des canaux ï + Sélection MS TYPE + Appeler la liste des ensembles de données MS TYPE en appuyant sur . Déplacer le cur- seur à l'ensemble de données qui correspond au télé- phone mobile à tester ultérieurement.
Page 51 Willtek 4200 Résultats de l'AUTOTEST Le téléphone de référence mesure maintenant le niveau RF d'entrée de chaque canal spécifié. Le testeur évalue ces mesures et indique le résultat pour chaque canal : PASS Le canal est libre. FAIL Le canal est occupé.
Page 52 Dans la mesure où le procès-verbal d'un AUTOTEST n'a pas été immédiatement effacé après son exécution, il est conservé dans la mémoire du Willtek 4200. Comme identification (ID), le testeur utilise automati- quement l'IMEI du téléphone testé et l'instant (heure et date) auquel l'AUTOTEST a été...
Page 53 Willtek 4200 Evaluation d'un AUTOTEST mémorisé Fonctions logicielles Permet d'effacer (après une demande de confirmation) le procès-verbal de l'AUTOTEST choisi. Affichage des procès-verbaux de test triés par l'IMEI du téléphone testé ou par l'instant du test (date et heure). Permet d'effacer (après une demande de confirmation) tous les procès-verbaux d'AUTOTEST mémorisés.
Page 54 Saisie d'un ensemble de données MS TYPE Willtek 4200 Saisie d'un ensemble de données MS TYPE L'introduction correcte des paramètres de test dans un ensemble de données MS TYPE est très importante. Elle permet d'une part de préparer un AUTOTEST de telle sorte que celui-ci puisse être lancé...
Page 55 Willtek 4200 Saisie d'un ensemble de données MS TYPE 1. Choix d'un nom pour l'ensemble de données ï Tous les paramètres de test sont mémorisés dans un ensemble de données dont la désignation doit autant que possible être choisie de fa on explicite (type de ç...
Page 56 Saisie d'un ensemble de données MS TYPE Willtek 4200 2. Sélection du système radio ï Déterminer ici le système radio dont fait partie le téléphone mobile à tester. A l'aide des touches de curseur, sélectionner le système souhaité. GSM 850 n'est affiché que si cette option est installée (voir page 1-18).
Page 57 Si la liste n'indique pas un AUTOTEST attendu, il personnalisés. importe tout d'abord de contrôler les deux paramètres Un Willtek 4200 a en mémoire au moins 6 de test. Les AUTOTESTs standards mémorisés au AUTOTESTs (un AUTOTEST par système départ usine des appareils (1 par système radio) radio).
Page 58 Saisie d'un ensemble de données MS TYPE Willtek 4200 AUTOTEST : Quelles sont les variantes ? Un Willtek 4200 peut mémoriser et exécuter deux sortes d'AUTOTEST : L'AUTOTEST standard (disponible à sa sortie d'usine). L'AUTOTEST défini par l'utilisateur (l'option « Utility Software »...
Page 59 Les AUTOTESTs définis par l'utilisateur l'utilisateur de constituer ses propres AUTOTESTs et peuvent tenir compte de particularités de les charger dans un Willtek 4200 (voir manuel relatif spécifiques de conception des téléphones à l'option). Il est possible dans ce cas de modifier, outre mobiles et parvenir ainsi à...
Page 60 ï + 3 x Ce menu vous permet d'introduire les numéros de canaux pour lesquels votre Willtek 4200 effectuera ultérieurement le test du téléphone mobile. Le test porte sur le canal de signalisation (BCCH) et trois canaux vocaux (TCH). Pour trouver des canaux libres, voir page 3-11.
Page 61 Que veut dire préatténuation ? sur § pour revenir en arrière (voir aussi page 3-22). Lors du couplage de l'appareil à tester au Willtek 4200, le câble et l'adaptateur RF ou le trajet dans l'air entre les antennes affaiblissent le signal RF. Le téléphone...
Page 62 Saisie d'un ensemble de données MS TYPE Willtek 4200 Influence du couplage 4916 Antenna Coupler Les conditions de test sont suffisamment définies pour permettre une compensation correcte de l'affaiblissement du signal. Comme toutefois l'affaiblissement de couplage (affaiblissement introduit par le coupleur) est variable en fonction de la fréquence, il y a lieu de tenir compte séparément de la...
Page 63 Ecarts jusqu'à 20 dB ! déterminer les valeurs de compensation correspondant Des mesures effectuées dans le laboratoire au coupleur. En pratique, il suffit d'avoir un Willtek 4200 Willtek on montré que l'affaiblissement dû au couplage du 4916 Antenna Coupler dépend et un téléphone mobile intact.
Page 64 Saisie d'un ensemble de données MS TYPE Willtek 4200 Valeurs de mesure Traffic channel 3 Power level 9 (25dBm) Call from Mobile PASS Dialled number PASS 1234567890 (1234567890) Power Time template PASS TX power PASS 22.1 dBm (20.0 - 30.0 dBm) Selon le système radio et le mode de couplage,...
Page 65 Le logiciel « 4X00 Data Exchange » vous permet de transmettre les AUTOTESTs et les ensembles de données MS TYPE sur un autre appareil Willtek 4200 (voir aussi page 6-14). Vous pouvez aussi réaliser une sauvegarde de tous les ensembles de données en faisant une copie sur le disque dur d'un PC, ce qui permet de restaurer les données en cas de perte.
Page 66 Saisie d'un ensemble de données MS TYPE Willtek 4200 3-28...
Page 67 Willtek 4200 FAULT FIND...
Page 68 Aperçu Le mode de fonctionnement FAULT FIND vous permet d'avoir accès aux résultats tous les tests qu'un Willtek 4200 est en mesure d'exécuter. Cela s'applique en particulier aux tests qui se déroulent automatiquement dans le mode AUTOTEST, mais aussi à d'autres tests additionnels. Les valeurs de mesure indiquées de fa...
Page 69 Willtek 4202S + 4202R + 4201A modes Speech et Data sont décrits à partir de la partiellement disponible dans le modèle page 4-4. Limitations du modèle Willtek 4201S : a) Si les Willtek 4201S AUTOTESTs contiennent des « data calls » (programmés avec le Logiciel Utilitaire disponible en option), ceux-ci ne seront pas pris en compte par le testeur.
Page 70 Préparation du mode Speech/Data Willtek 4200 Préparation du mode Speech/Data La préparation d'un test en mode Speech/Data comprend sept étapes au maximum : Vérification de canaux. Il suffit de préparer le mode vocal Sélection du système radio et activation du mode Speech une seule fois ou Data 9600.
Page 71 Willtek 4200 Préparation du mode Speech/Data Sélection du système radio et du mode de test L’Willtek 4200 offre des tests sur des téléphones mobiles de différents systèmes de radiocommunication GSM. La préparation du test commence donc par la sélection du système GSM.
Page 72 Préparation du mode Speech/Data Willtek 4200 Sélection des canaux/de la puissance RF Les choix possibles concernent : Le canal sur lequel doit s'établir la signalisation entre le testeur et le téléphone mobile (BCCH). Le canal prévu pour la transmission de voix ou de données entre le testeur et le téléphone mobile (TCH).
Page 73 GSM 850/900/E-GSM –117,0 dBm à –38,0 dBm GSM 1800/1900 –117,0 dBm à –44,0 dBm Le modèle Willtek possède des valeurs différentes (voir feuille de données) Le signe moins est automatiquement ajouté. § A l'aide des touches de curseur, sélectionner la ligne MS Power Level.
Page 74 à bande unique. Paramétrage séparé par bande Sur le Willtek 4200, lors de la sélection d'un système bi-bande (GSM 900+1800 ou GSM 900+1900), le menu SPEECH/DATA 9600 se présente sous la forme indiquée dans l'image inférieure.
Page 75 Willtek 4200 Préparation du mode Speech/Data Particularités des systèmes multibandes Si dans le menu correspondant, vous avez choisi un système multibande (GSM 900+1800+1900), le menu SPEECH/DATA 9600 affiche d'abord les champs d'entrée pour les bandes inférieure et moyenne. Ici, vous pouvez saisir des valeurs MS Power Level et Pre-attenuation (RX/TX) séparées pour chacune des...
Page 76 Préparation du mode Speech/Data Willtek 4200 Compensation de l'affaiblissement du signal Les détails concernant la compensation de l'affaiblissement du signal sont indiqués à partir de la page 3-23. Les indications déjà fournies pour les AUTOTESTs s'appliquent aussi au mode Speech avec les différences suivantes :...
Page 77 Indications concernant le couplage : voir page 2-16. Danger de destruction : L'entrée RX sensible du Willtek 4208 ne peut supporter qu'un niveau maximum de +19 dBm ! Si le niveau d'entrée risque de dépasser cette valeur, il est nécessaire d'intercaler un atténuateur.
Page 78 Définition de paramètres spécifiques Les options du menu PARAMETER permettent de déterminer de façon exacte les caractéristiques du réseau de test (le réseau GSM que le Willtek 4200 offre au téléphone mobile testé). Appeler le menu en appuyant sur "...
Page 79 Willtek 4200 Préparation du mode Speech/Data Accept test SIM cards only S'applique uniquement au Willtek 4208 : Lorsque cette option est activée, le testeur n'accepte que des téléphones mobiles équipés d'une carte SIM de test. Les tentatives de connexion de tous les autres téléphones seront refusées.
Page 80 Préparation du mode Speech/Data Willtek 4200 Power 900 Valeurs limites pour la puissance d'émission admise du téléphone mobile dans la bande 900 MHz (en ±dB). Exemple : Un téléphone mobile GSM 900 Vous pouvez définir trois limites pour les différents caractéristique (classe de puissance 4) atteint...
Page 81 Willtek 4200 Préparation du mode Speech/Data Freq. error 1800/1900 Décalage de fréquence admise dans les bandes 1800 MHz et 1900 MHz (en Hz). Peak Phase Valeur limite de l'erreur de phase (valeur crête) du signal burst GSM (en °). RMS Phase Valeur limite de l'erreur de phase (valeur moyenne) du signal burst GSM (en °).
Page 82 Préparation du mode Speech/Data Willtek 4200 Actualisation de position (location update) L'actualisation de position est une étape de préparation dont l'exécution régulière n'est pas nécessaire. Normalement, un téléphone mobile n'effectue une actualisation de position qu'après un déplacement (inscription dans une nouvelle station de base). Il est toutefois possible d'effectuer une actualisation manuelle, par ex.
Page 83 Willtek 4200 Tests en mode Speech/Data Tests en mode Speech/Data Ce qui est testé Le mode Speech/Data permet de tester les fonctions et les paramètres qualitatifs suivants d'un téléphone mobile : Fonction Speech Data ü ü Inscription Test 1.0 ü...
Page 84 Test 1.0 : Identification du réseau et inscription L'inscription du téléphone mobile dans le réseau GSM simulé par le Willtek 4200 est un test fondamental. Lorsque ce premier test échoue, le téléphone mobile comporte un sérieux défaut et il n'est alors pas possible d'exécuter tous les autres tests.
Page 85 : Couplage sans fil entre l'appareil à tester et le – testeur. Le signal du Willtek 4200 est en compétition avec les – signaux de fortes stations de base. Solutions aux problèmes Exécuter les étapes suivantes et les répéter après Plus d'astuces...
Page 86 Test 2.0 : Etablissement des liaisons MS CALL Le test 2.0 permet de déterminer si le téléphone mobile est capable d'établir une liaison téléphonique avec le Willtek 4200. Dès que la liaison est réalisée, il est possible de contrôler beaucoup d'autres fonctions et paramètres du téléphone mobile.
Page 87 Le test 3.0 permet de déterminer si le téléphone mobile est capable de satisfaire une demande de liaison venant du Willtek 4200. Dès que la liaison est réalisée, il est possible de contrôler beaucoup d'autres fonctions et paramètres du téléphone mobile.
Page 88 Tests en mode Speech/Data Willtek 4200 Test 4.0 : Messages et valeurs de mesure Lorsque l'établissement de la liaison s'est effectué avec succès, l'écran indique directement dans le menu CALL ACTIVE des messages et des valeurs de mesure qui déterminent la qualité. Les indications s'appliquent constamment aux conditions de test spécifiées dans...
Page 89 (retour au menu SPEECH/DATA 9600). S'applique au Willtek 4208 uniquement : dans des conditions instables du signal RF, le testeur abrège automatiquement le cycle de mesure (mesure rapide). Dans ce mode, le testeur affiche uniquement trois valeurs de mesure : MS Pwr, Rx Level et Rx Qual (voir figure ci-dessous).
Page 90 Tests en mode Speech/Data Willtek 4200 Niveau de puissance/Puissance RF/Tolérances Exemple Le testeur signale p. ex. la valeur de mesure admissibles 24,8 dBm pour MS Pwr. Sur la ligne MS Power GSM 850/900/E-GSM GSM 1800 (PCN) PCS (GSM 1900) Level sont indiqués la valeur nominale (p. ex.
Page 91 Willtek 4200 Tests en mode Speech/Data Phase RMS, Peak Erreur de phase du signal burst GSM (à gauche : valeur moyenne, à droite : valeur de crête). L'erreur de phase est un indicateur de la qualité pour l'équilibrage correct du modulateur (voir aussi test 11.0 : Erreur de phase).
Page 92 Tests en mode Speech/Data Willtek 4200 Correspondance valeur caractéristique/niveau de réception RF (dBm) < –110 –89 à –88 –67 à –66 –110 à –109 –88 à –87 –66 à –65 –109 à –108 –87 à –86 –65 à –64 –108 à –107 –86 à...
Page 93 Willtek 4200 Tests en mode Speech/Data Rx Qual Valeur significative de la qualité de transmission pour le niveau RF instantané de réception. Les téléphones mobiles déterminent à des intervalles réguliers le taux d'erreur sur les bits (BER) des données décodées et signalent la valeur de mesure sous la forme d'un chiffre caractéristique (0 à...
Page 94 GSM doit se situer dans un « gabarit » qui définit une zone de tolérances pour la forme du signal. Un Willtek 4200 contrôle si le burst respecte en tout point les limites de tolérances et signale le résultat par Pass ou Fail (voir aussi test 9.0 : Forme du burst).
Page 95 Willtek 4200 Tests en mode Speech/Data Test 4.1 : Changement de canal vocal Pendant une communication téléphonique, un téléphone mobile doit pouvoir passer sur un autre canal vocal (TCH), que lui assigne la station de base (ici : le Willtek 4200).
Page 96 Tests en mode Speech/Data Willtek 4200 Test 4.2 : Réduction de la puissance RF (par le testeur) Ce test simule la réalité : le niveau de réception RF sur le téléphone mobile diminue lorsque la distance à la station de base augmente. Comme requis par la spécification GSM, le téléphone mobile doit pouvoir maintenir une...
Page 97 Willtek 4200 Tests en mode Speech/Data Test 4.3 : Changement de niveau de puissance Pendant une communication téléphonique, un téléphone mobile doit pouvoir passer à un autre niveau de puissance, spécifié par la station de base (ici, le testeur). Cela permet de ménager l'accumulateur lorsque le mobile se rapproche d'une station de base ou d'assurer des liaisons plus sûres lorsqu'il s'éloigne...
Page 98 Après une coupure correcte de la liaison, le un module SIM de test, ne pas oublier Willtek 4200 affiche à nouveau le menu d'enlever ce module une fois le test SPEECH/DATA 9600. Il est maintenant possible d'éta- achevé.
Page 99 Après une coupure correcte de la liaison (durée max. : un module SIM de test, ne pas oublier 5 s env.), le Willtek 4200 affiche à nouveau le menu d'enlever ce module une fois le test SPEECH/DATA 9600. Il est maintenant possible achevé.
Page 100 –100 dBm (pour tous les téléphones mobiles GSM). –104 dBm pour les téléphones de voiture (P > 2 W). –102 dBm pour les portables (P £ 2 W). Commencer par –100 dBm (Willtek 4208: –60 dBm). § Confirmer l'entrée par Les modifications apportées au champ BS Power...
Page 101 Willtek 4200 Tests en mode Speech/Data En plus des valeurs momentanées (dans la colonne Cur.), le testeur affiche également des valeurs statistiques. Le compteur Count indique le nombre de mesures sur lesquelles se basent les calculs statistiques. remet le compteur à zéro et recommence le calcul des valeurs statistiques.
Page 102 Tests en mode Speech/Data Willtek 4200 Test 6.0 : Contrôle d'identification du téléphone mobile Les caractéristiques d'identification d'un téléphone mobile sont en quelque sorte sa « carte d'identité ». Elles fournissent des renseignements utiles sur l'appareil à tester, lors de l'interprétation des valeurs de mesure (test 4.0) ou permettant une classification générale...
Page 103 Willtek 4200 Tests en mode Speech/Data IMEISV International Mobile Equipment Identity and Software IMEI ou IMEISV Version : Numéro d’identité unique du terminal mobile. L’IMEI ou l’IMEISV peuvent être obtenus par commandes SCPI (voir chapitre 5). L’IMEI contient le code du type d’approbation, le code fabricant, le numéro de série du téléphone et un code...
Page 104 Tests en mode Speech/Data Willtek 4200 SMS Message indiquant si le téléphone mobile supporte ou non le service GSM SMS (Short Message Service) : YES = Oui, NO = Non. EFR Indique si le téléphone mobile supporte le mode Enhanced Full Rate (meilleure qualité de voie) : YES = Oui ou NO = Non (le mobile ne supporte que le mode Full Rate).
Page 105 Willtek 4200 Tests en mode Speech/Data Test 7.0 : Test vocal Dans le test vocal, le signal de test parcourt le trajet complet de transmission allant de la capsule microphonique du téléphone mobile à la station de base (testeur) et retour jusqu'à l'écouteur du téléphone mobile.
Page 106 Tests en mode Speech/Data Willtek 4200 & Répéter le test de voix autant de fois que vous le désirez en réduisant, à chaque fois, le niveau de sortie du testeur. Vous pouvez également basculer du mode EFR vers le mode FR pendant le test.
Page 107 Willtek 4200 Tests en mode Speech/Data Test 8.0 : Test Cell Broadcast Dans le test Cell Broadcast, le Willtek 4200 envoie un message de texte au téléphone mobile. Si l'étage de décodage du téléphone mobile fonctionne correctement, l'écran affiche le texte re ç...
Page 108 Tests en mode Speech/Data Willtek 4200 Test 9.0 : Forme du burst En plus de l'évaluation PASS/FAIL du gabarit puissance/temps (test 4.0), le testeur peut afficher également la forme mesurée des signaux burst GSM ainsi que la zone de tolérance des spécifications GSM.
Page 109 RF actuelle du téléphone (MS Pwr). de ce secteur peut aider à localiser le défaut. L’Willtek 4200 tient compte de tous ces facteurs d'influence et affiche toujours la zone Le résultat PTT: Fail se rapporte toujours à la longueur de tolérance correcte.
Page 110 Tests en mode Speech/Data Willtek 4200 Test 10.0 : Spectre de burst L'affichage graphique du spectre de modulation peut aider à localiser le défaut, par ex. un modulateur défectueux qui provoque des perturbations sur les canaux adjacents. Conditions préalables au test Une liaison téléphonique intacte existe entre le testeur...
Page 111 Willtek 4200 Tests en mode Speech/Data sance dans les bandes proches de la porteuse. Affichage du spectre du burst dans la bande de fréquence ±400 kHz. Ici, la bande intérieure (±127 kHz) n'est pas af- fichée au profit des bandes extérieures.
Page 112 Tests en mode Speech/Data Willtek 4200 Test 11.0 : Erreur de phase L'affichage graphique de l'erreur de phase peut fournir d'informations utiles, par ex. sur la qualité du modula- teur ou sur une erreur de fréquence superposée. Conditions préalables au test Une liaison téléphonique intacte existe entre le testeur...
Page 113 Willtek 4200 Voice Group Call Service (VGCS) Voice Group Call Service (VGCS) En mode « VGCS » (GSM-R), le Willtek 4202R peut Remarque : La fonction de test GSM-R émettre et recevoir des appels de groupe prioritaire « VGCS » est disponible seulement sur le (Voice Group Call Service).
Page 114 Voice Group Call Service (VGCS) Willtek 4200 Saisir les paramètres de test des appels de groupe : Group ID (jusqu’à 9 digits) Priority level (0 à 4, A ou B) Les paramètres de test d’appel de groupe sont utilisés par le testeur seulement si un appel de groupe est initialisé...
Page 115 Willtek 4200 Voice Group Call Service (VGCS) Appel de groupe Appel BS Appuyer sur pour établir un appel de groupe depuis le testeur. Le testeur affiche alors the VGCS BS CALL active menu. Cet écran montre les paramètres de test d’appel de groupe utilisé pour émettre un appel de groupe vers le téléphone.
Page 116 SMS du système GSM, il peut transmettre et recevoir des messages de texte adressés individuellement (voir aussi : Menu MS INFO, page 4-38 et Cell Broadcast, page 4-41). L’Willtek 4202 vous permet de tester l’émission et la réception de messages SMS de la part du téléphone mobile.
Page 117 Willtek 4200 Préparation du mode SMS Pour chaque test de réception SMS, vous pouvez com- poser un nouveau message ou (ce qui est plus rapide) utiliser un message mémorisé. Pour les tests d’émis- sion, ce genre de préparation n’est pas nécessaire.
Page 118 Préparation du mode SMS Willtek 4200 § Après avoir saisi le message, appuyer sur pour terminer. Dans le menu principal du mode SMS, appuyer sur pour afficher le menu permettant de sauvegarder le message (vue d’écran en bas). Sélectionner la mémoire Default X souhaitée et sauvegarder en appuyant sur .
Page 119 Willtek 4200 Tests en mode SMS Tests en mode SMS Ce qui est testé Réception (Willtek 4202 è tèléphone mobile) Champ Utiliser la carte SIM d’origine Tampon horaire du message Time stamp Quelques paramètres SMS (par ex. le type de...
Page 120 Tests en mode SMS Willtek 4200 " Sélectionner, à l’aide des touches curseur, l’option Number, saisir un numéro quelconque (émetteur du message) et valider l’entrée par § Déplacer le curseur jusqu’au cadre de texte et saisir le texte du message (voir page 4-51) ou charger un mes- sage mémorisé...
Page 121 Willtek 4200 Tests en mode SMS Test d’émission SMS Lors du test d’émission, le téléphone mobile envoie un message au testeur. Le testeur évalue le message et affiche les principaux paramètres SMS ainsi que le texte du message (caractères GSM standard).
Page 122 Tests en mode SMS Willtek 4200 Le type du message peut être spécifié sur le téléphone mobile et sauvegardé sur la carte SIM. Validity-Period Durée de validité du message, au bout de laquelle il est supprimé par le fournisseur. Le message est supprimé...
Page 123 . Une distinction entre TCH et BCCH n'est pas nécessaire du fait que le numéro de canal ne sert qu'au réglage du récepteur du Willtek 4200. & Introduire dans le champ Pre-attenuation la valeur de compensation du signal RF (voir page 3-23). Confirmer l'entrée par...
Page 124 Cela signifie que tous les réglages doivent alors s'effectuer directement sur le téléphone mobile (manuellement ou par télécommande). Dans le mode Asynchrone, le Willtek 4200 et le téléphone mobile n'échangent plus de signalisation. Le testeur est plutôt commuté de fa on permanente sur réception et se...
Page 125 Willtek 4200 Tests en mode asynchrone Tests en mode asynchrone Ce qui est testé En mode asynchrone, le Willtek 4200 affiche les paramètres RF mesurés de façon numérique et graphique : Paramètres RF (affichage numérique) Puissance d'émission du téléphone mobile –...
Page 126 Tests en mode asynchrone Willtek 4200 Paramètres RF (affichage numérique) Après l'appui sur , les tests sont effectués en boucle, avec un taux d'actualisation de 2,5/s. Le numéro de canal ne peut être modifié pendant les mesures. Les valeurs numériques mesurées sont affichées sans délai.
Page 127 Willtek 4200 Tests en mode asynchrone Affichage de valeurs statistiques En plus des valeurs momentanées (dans la colonne Cur.), le testeur affiche également des valeurs statistiques. Le compteur Count indique le nombre de mesures sur lesquelles se basent les calculs statistiques.
Page 128 Tests en mode asynchrone Willtek 4200 Paramètres RF (affichage graphique) Spectre du burst Appel par Ce menu est le même qu'en mode vocal (pour une description détaillée voir page 4-44). Réglage au minimum de la bande latérale : voir page 4-63.
Page 129 Tests en mode asynchrone Réglage IQ Appel par Pour faciliter le réglage, le Willtek 4200 peut afficher le spectre du burst sous la forme présentée à gauche. Ici, l'affichage de la puissance relative en fonction de la fréquence est limité à la porteuse et à deux bandes latérales.
Page 130 Cette fonction peut être invoquée par l'option RF GEN du menu SELECT MODE. Dès que le menu du générateur RF s'affiche, le Willtek 4200 émet une porteuse conforme aux valeurs saisies dans le menu. Modulation GMSK entraîne un décalage de fréquence du signal de porteuse de +67,71 kHz (par rapport à...
Page 131 Willtek 4200 Test De-Tuning Test De-Tuning Si un Willtek 4200 est équipé de l’option De-Tuning, la signalisation sur le canal BCCH peut être décalée en fréquence. Dans la pratique, un tel décalage de fréquence survient lorsque la distance entre le téléphone mobile et la station de base varie rapidement...
Page 132 Test De-Tuning Willtek 4200 Résultat du test L’écran du testeur affiche le message WAIT jusqu’à ce que le téléphone mobile ait reconnu le réseau de test (code d’identification : 001 01) et qu’il s’y soit inscrit. Si l’inscription ne réussit pas : Abandonner en appuyant sur .
Page 133 Test des terminaux mobiles GPRS Test des terminaux mobiles GPRS Si l’option GPRS (General Packet Radio System) est disponible sur votre Willtek 4202S, vous pouvez tester la fonction GPRS d’un terminal. Le type d’option GPRS installée (Go/NoGo ou mesures, voir page 6-18) détermine la nature des tests disponibles.
Page 134 Si l’option « GPRS Go/NoGo » est disponible, le testeur peut vérifier si un terminal s’enregistre (Attach/Detach) correctement sur le réseau GPRS. Conditions préalable au test Willtek 4202S + option GPRS Go/NoGo Le téléphone doit supporter GPRS Les préparations du test doivent être effectuées (voir page 4-67).
Page 135 Willtek 4200 Test des terminaux mobiles GPRS force le mobile à se désenregistrer et permet de retourner dans le menu GPRS. Un nouvel enregistrement peut être effectuer à nouveau avec des paramètres de test différents. ferme le test Go/NoGo et le testeur affiche le menu SELECT MODE.
Page 136 Test des terminaux mobiles GPRS Willtek 4200 Class GPRS MS La classe multislot du mobile GPRS informe la station de base sur le nombre de slot que le mobile peut utiliser dans le sens descendant ou montant. Exemple de l’affichage des classes mobiles GPRS: 12: 4/4/5 Nombre max de slot DL et UL autorisés...
Page 137 Mesures en mode GPRS L'option « GPRS Measurement » (nécessite l'option BLER-BCS « GPRS Go/NoGo ») permet au Willtek 4202S Pendant la mesure, le testeur transmet au ter- d'effectuer, en plus du test Go/NoGo, les mesures minal des blocs de données sur un maximum suivantes sur les terminaux GPRS : de quatre slots downlink (réglable), en utilisant...
Page 138 Test des terminaux mobiles GPRS Willtek 4200 Saisir dans le champ DL Slots le nombre des slots downlink à utiliser pour la mesure BLER-BCS. Le nombre admissible est limité par la valeur GPRS MS Class du terminal telle que celle-ci a été identifiée (voir page 4-70).
Page 139 RF trop faible et donc n'a pas réagi. Conditions préalables au test Le testeur calcule la proportion des blocs de Willtek 4202S + option GPRS Measurement. données UL non reçus par rapport au GPRS est pris en charge par le terminal en mode test.
Page 140 Test des terminaux mobiles GPRS Willtek 4200 Lancer la mesure en actionnant . Le testeur affiche alors le menu GPRS RECEIVER – BLER USF, et les valeurs mesurées sont actualisées de façon continue. Le nombre des slots UL utilisés pour le test est affiché...
Page 141 USF, puisque celle-ci est utilisée pour inciter le terminal à l'émission. Conditions préalables au test Willtek 4202S + option GPRS Measurement. GPRS est pris en charge par le terminal en mode test. Le terminal réagit à la signalisation USF.
Page 142 Test des terminaux mobiles GPRS Willtek 4200 Veuillez noter que les valeurs mesurées sont présen- tées en fonction du slot UL sélectionné en haut de l'écran : DL / UL Slots Indique le nombre des slots UL, tel que celui-ci a été...
Page 143 Willtek 4200 Télécommande Télécommande...
Page 144 Télécommande Willtek 4200 Introduction L’Willtek 4200 peut être télécommandés (en mode « Remote ») à travers l'interface série (RS-232-C). Les paragraphes suivants décrivent les commandes SCPI (prononcer Skipi ; Standard Commands for Programmable Instruments) nécessaires dans ce but. Le langage de commande SCPI est con u pour la ç...
Page 145 Willtek 4200 Télécommande Caractères spéciaux SCPI Double point : Un double point se trouve devant chaque commande SCPI. Un double point au début d'une ligne de commande – avant la première commande – est optionnel. Point-virgule ; Le point-virgule sépare des commandes complètes lorsqu'elles doivent être délivrées conjointement.
Page 146 Télécommande Willtek 4200 Caractérisation des commandes Toutes les commandes SCPI peuvent – sans que cela soit une obligation – commencer par un double point. Chaque double point apparaissant dans une séquence de commandes entraîne à chaque fois un changement de niveau vers le bas dans la hiérarchie des commandes.
Page 147 Willtek 4200 Télécommande Paramètres Trois sortes de paramètres sont possibles, un caractère d'espacement devant toujours se trouver entre la commande et le paramètre : Paramètres de texte Suite de caractères, pouvant aussi comporter des caractères numériques. Exemple : AUT:MSTY:STAR? "Standard GSM"...
Page 148 Télécommande Willtek 4200 Queries (interrogations) Formats des résultats Les résultats de mesure sont délivrés dans le format exponentiel. Le format des autres interrogations est adapté à la valeur concernée. Interrogations Les interrogations (Queries) sont caractérisées par le fait qu'elles comportent l'adjonction d'un point d'interrogation à...
Page 149 Willtek 4200 Télécommande Mesure multiple Lorsqu'une mesure multiple est lancée, les valeurs retournées (réponses aux mesures) sont séparées par un point-virgule. Compatibilité Dans une commande SCPI, il y a deux possibilités de faire référence aux différents systèmes radioélectriques (voir aussi page 5-37) :...
Page 150 Télécommande Willtek 4200 Séquences de commandes SCPI Les commandes SCPI sont classées selon les séquences de commandes suivantes : MEASure Lancement de mesures individuelles et de mesures multiples. RFGenerator Réglage de la puissance de sortie du générateur RF. CONFigure Réglage de tous les paramètres spécifiques au système (GSM, PCS, PCN).
Page 151 Willtek 4200 Télécommande Lecture du BCCH actuellement actif....5-38 Lecture du TCH actuellement actif ....5-38 Mise en et hors service du mode Asynchrone .
Page 152 Télécommande Willtek 4200 Interrogation portant sur l'état du bit d'extension ..5-50 Interrogationportantsurlaclassedepuissance(E)GSM900..5-50 Interrogationportantsurlaclassedepuis.GSM1800/1900 ..5-50 SMS (MS è testeur) ......5-50 SMS (testeur è...
Page 153 Willtek 4200 Télécommande Séquence de commandes MEASure Mesure complète d'émetteur Mesure individuelle Commande : MEASure:RFTRansmit:GROup:ALL? Paramètre : aucun Réponse : <PPEak>,<PRMS>,<FREQuency>,<LENGth>,<POWer> PPEak: Erreur de phase (Peak) en degrés PRMS: Erreur de phase (RMS) en degrés FREQuency: Erreur de fréquence en Hz Durée de burst en ms...
Page 154 Télécommande Willtek 4200 Mesure multiple Commande : MEASure:ARRay:RFTRansmit:GROup:ALL? Paramètre : <n> Nombre de mesures (max. 10) Réponse : <PPEak val. de mesure 1>,<PRMS val. de mesure 1>, <FREQuency val. de mesure 1>,<LENGth val. de mesure 1>, <POWer val. de mesure 1>; à <PPEak val. de mesure n>, <PRMS val.
Page 155 Willtek 4200 Télécommande Mesure multiple avec évaluation – Valeur moyenne Commande : MEASure:ARRay:RFTRansmit:GROup:ALL:MAVerage :LIMit:FAIL? Paramètre : <n> Nombre de mesures (max. 10) <PPEak limu>,<PPEak liml>, <PRMS limu>,<PRMS liml>, <FREQuency limu>,<FREQuency liml>, <LENGth limu>,<LENGth liml>, <POWer limu>,<POWer liml> limu : Limite supérieure liml : Limite inférieure...
Page 156 Télécommande Willtek 4200 Erreur de fréquence Mesure individuelle Commande : MEASure:RFTRansmit:FREQuency? Paramètre : aucun Réponse : Erreur de fréquence en Hz Remarque : Interrogation uniquement Mesure individuelle avec évaluation Commande : MEASure:RFTRansmit:FREQuency:LIMit:FAIL? Paramètre : <limu>,<liml> limu : Limite supérieure en Hz liml : Limite inférieure en Hz...
Page 157 Willtek 4200 Télécommande Mesure multiple – Valeur moyenne Commande : MEASure:ARRay:RFTRansmit:FREQuency:MAVerage? Paramètre : <n> Nombre de mesures (max. 10) Réponse : Valeur moyenne en Hz Remarque : Interrogation uniquement Mesure multiple avec évaluation Commande : MEASure:ARRay:RFTRansmit:FREQuency:LIMit:FAIL? Paramètre : <n>,<limu>,<liml> Nombre de mesures (max. 10) limu : Limite supérieure en Hz...
Page 158 Télécommande Willtek 4200 Erreur de phase (Peak) Mesure individuelle Commande : MEASure:RFTRansmit:PPEak? Paramètre : aucun Réponse : Erreur de phase (Peak) en degrés Remarque : Interrogation uniquement Mesure individuelle avec évaluation Commande : MEASure:RFTRansmit:PPEak:LIMit:FAIL? Paramètre : <limu>,<liml> limu : Limite supérieure en degrés liml : Limite inférieure en degrés...
Page 159 Willtek 4200 Télécommande Mesure multiple – Valeur moyenne Commande : MEASure:ARRay:RFTRansmit:PPEak:MAVerage? Paramètre : <n> Nombre de mesures (max. 10) Réponse : Valeur moyenne en degrés Remarque : Interrogation uniquement Mesure multiple avec évaluation Commande : MEASure:ARRay:RFTRansmit:PPEak:LIMit:FAIL? Paramètre : <n>,<limu>,<liml> Nombre de mesures (max. 10) limu : Limite supérieure en degrés...
Page 160 Télécommande Willtek 4200 Erreur de phase RMS Mesure individuelle Commande : MEASure:RFTRansmit:PRMS? Paramètre : aucun Réponse : Erreur de phase RMS en degrés Remarque : Interrogation uniquement Mesure individuelle avec évaluation Commande : MEASure:RFTRansmit:PRMS:LIMit:FAIL? Paramètre : <limu>,<liml> limu : Limite supérieure en degrés liml : Limite inférieure en degrés...
Page 161 Willtek 4200 Télécommande Mesure multiple – Valeur moyenne Commande : MEASure:ARRay:RFTRansmit:PRMS:MAVerage? Paramètre : <n> Nombre de mesures (max. 10) Réponse : Valeur moyenne en degrés Remarque : Interrogation uniquement Mesure multiple avec évaluation Commande : MEASure:ARRay:RFTRansmit:PRMS:LIMit:FAIL? Paramètre : <n>,<limu>,<liml> Nombre de mesures (max. 10) limu : Limite supérieure en degrés...
Page 162 Télécommande Willtek 4200 Puissance d'émission Mesure individuelle Commande : MEASure:RFTRansmit:POWer? Paramètre : aucun Réponse : Puissance TX en dBm Remarque : Interrogation uniquement Mesure multiple avec évaluation Commande : MEASure:RFTRansmit:POWer:LIMit:FAIL? Paramètre : <limu>,<liml> limu : Limite supérieure en dBm liml : Limite inférieure en dBm Réponse : <Pass/Fail>...
Page 163 Willtek 4200 Télécommande Mesure multiple – Valeur moyenne Commande : MEASure:ARRay:RFTRansmit:POWer:MAVerage? Paramètre : <n> Nombre de mesures (max. 10) Réponse : Valeur moyenne en dBm Remarque : Interrogation uniquement Mesure multiple avec évaluation Commande : MEASure:ARRay:RFTRansmit:POWer:LIMit:FAIL? Paramètre : <n>,<limu>,<liml> Nombre de mesures (max. 10) limu : Limite supérieure en dBm...
Page 164 Télécommande Willtek 4200 Durée de burst Mesure individuelle Commande : MEASure:RFTRansmit:LENGth? Paramètre : aucun Réponse : Durée de burst en ms Remarque : Interrogation uniquement Mesure individuelle avec évaluation Commande : MEASure:RFTRansmit:LENGth:LIMit:FAIL? Paramètre : <limu>,<liml> limu : Limite supérieure en ms liml : Limite inférieure en ms...
Page 165 Willtek 4200 Télécommande Mesure multiple – Valeur moyenne Commande : MEASure:ARRay:RFTRansmit:LENGth:MAVerage? Paramètre : <n> Nombre de mesures (max. 10) Réponse : Valeur moyenne en ms Remarque : Interrogation uniquement Mesure multiple avec évaluation Commande : MEASure:ARRay:RFTRansmit:LENGth:LIMit:FAIL? Paramètre : <n>,<limu>,<liml> Nombre de mesures (max. 10) limu : Limite supérieure en ms...
Page 166 Télécommande Willtek 4200 Gabarit puissance/temps Mesure individuelle Commande : MEASure:RFTRansmit:TEMPlate? Paramètre : aucun Réponse : <Pass/Fail Totalité>, <Pass/Fail Front montant>, <Pass/Fail Zone médiane>, <Pass/Fail Front descendant>, 0 = PASS 1 = FAIL <Information de burst async.> 0 = Pas d'information 1 = Burst avec séquence d'apprentissage...
Page 167 Willtek 4200 Télécommande Mesure de l'avance de synchronisation (TA) Commande : MEASure:RFTRansmit:UTIMe? Paramètre : aucun Réponse : <valeur mesurée> en ms. Remarque : Interrogation uniquement. La durée de la mesure est plutôt longue, puisque dix mesures avec TA = 0 sont effectuées au début afin d'obtenir une valeur de...
Page 168 Télécommande Willtek 4200 Mesure individuelle Commande : MEASure:RFReceive:RBER:C2? Paramètre : aucun Réponse : Taux d'erreur sur les bits en % Remarque : Interrogation uniquement Mesure individuelle avec évaluation Commande : MEASure:RFReceive:RBER:C2:LIMit:FAIL? Paramètre : <limu>,<liml> limu : Limite supérieure en % liml : Limite inférieure en %...
Page 169 Willtek 4200 Télécommande Mesure multiple avec évaluation Commande : MEASure:ARRay:RFReceive:RBER:C2:LIMit:FAIL? Paramètre : <n>,<limu>,<liml> Nombre de mesures (max. 10) limu : Limite supérieure en % liml : Limite inférieure en % Réponse : <Pass/Fail 1>;<Pass/Fail 2> à <Pass/Fail n> 0 = PASS 1 = FAIL...
Page 170 Télécommande Willtek 4200 Mesure individuelle Commande : MEASure:RFReceive:RBER:FER? Paramètre : aucun Réponse : Frame Erasure Ratio en % Remarque : Interrogation uniquement Mesure individuelle avec évaluation Commande : MEASure:RFReceive:RBER:FER:LIMit:FAIL? Paramètre : <limu>,<liml> limu : Limite supérieure en % liml : Limite inférieure en % Réponse : <Pass/Fail>...
Page 171 Willtek 4200 Télécommande Mesure multiple avec évaluation Commande : MEASure:ARRay:RFReceive:RBER:FER:LIMit:FAIL? Paramètre : <n>,<limu>,<liml> Nombre de mesures (max. 10) limu : Limite supérieure en % liml : Limite inférieure en % Réponse : <Pass/Fail 1>;<Pass/Fail 2> à <Pass/Fail n> 0 = PASS 1 = FAIL...
Page 172 Télécommande Willtek 4200 Spectre du burst Lecture des données graphiques des spectres de burst mesurés (voir aussi page 4-44). Mesure individuelle Commande : MEASure[:SCALar]:RFTRansmit[:ONLY]:BLOCkdata :MSPectrum[:MCURrent]? Paramètre : [<Offset>] Bande de mesure en kHz par rapport au milieu de bande. Valeurs admissibles : ±50 kHz...±500 kHz.
Page 173 Willtek 4200 Télécommande Mesure des valeurs de crête Chaque fois que cette commande est exécutée, une mesure individuelle est effectuée. Le résultat est comparé au résultat de la mesure antérieure. Le résultat plus récent contient toujours la valeur de crête la plus haute sur l'ensemble des mesures antérieures.
Page 174 Télécommande Willtek 4200 Calcul de valeurs moyennes Lecture des valeurs moyennes calculées sur les n dernières mesures. Après chaque nouvelle mesure, les valeurs les plus anciennes sont effacées et les moyennes sont calculées à nouveau. Exception : lorsqu'une autre commande de mesure est intercalée entre deux exécutions de cette commande, le calcul...
Page 175 Willtek 4200 Télécommande Forme du burst Lecture des données graphiques relatives aux spectres de burst mesurés (voir aussi page 4-42). Courbe entière Commande : MEASure[:SCALar]:RFTRansmit[:ONLY]:BLOCkdata :BURStshape[:MCURrent]? Paramètre : aucun Réponse : RefOffset, DeltaOffset, SampleTime, MaxYdB, MinYdB, MaxYPixel, MinYPixel, XLen, X ...X...
Page 176 Télécommande Willtek 4200 Fronts Commande : MEASure[:SCALar]:RFTRansmit[:ONLY]:BLOCkdata :BURStshape:RAMP? Paramètre : aucun Réponse : RefOffset, DeltaOffset, SampleTime, MaxYdB, MinYdB, MaxYPixel, MinYPixel, XLen, X ...X RefOffset: Unités de temps front montant DeltaOffset: Unités de temps jusqu'au commence- ment du front descendant SampleTime: Durée scan en ns (nanosecondes)
Page 177 Willtek 4200 Télécommande GPRS Mesure BLER-BCS Commande : MEASure:GPRS:BLER:BCS? Paramètre : aucun Réponse : Block-Error-Rate en % Remarque : Interrogation uniquement. Nécessite la signalisation BLER-BCS : page 5-52 Réglage de paramètres de mesure : page 5-44 Mesure BLER-USF Commande : MEASure:GPRS:BLER:USF? Paramètre : aucun...
Page 178 Willtek 4208 uniquement GSM 850/900 –24,0 dBm à –103,0 dBm GSM 1800/1900 –30,0 dBm à –103,0 dBm Tous les autres Willtek 4200 GSM 850/900 –38,0 dBm à –117,0 dBm GSM 1800/1900 –44,0 dBm à –117,0 dBm Remarque : Avec interrogation Mise en et hors service de la modulation Commande : RFGenerator:<système>:MODulation:STATe...
Page 179 Willtek 4200 Télécommande Séquence de commandes CONFigure Réglage de tous les paramètres de test. Tous ces réglages se répercutent immédiatement sur la séquence de commandes CALL. Réglage système Commande : CONFigure:CSYStem Paramètre : GSM | PCN | PCS | GSM,PCN | GSM,PCS Remarque : Avec interrogation.L'interrogation fournit l'une des...
Page 180 Télécommande Willtek 4200 Paramétrage de la minuterie de PLU Commande : CONFigure:<System>:BS:PUIT Paramètre : <valeur> valeur : 0…255, (PLU : Periodical Location Update) Paramétrage en heures décimales (6 minutes) 0 = Off Remarque : Avec interrogation Réglage TCH Commande : CONFigure:<système>:BS:TCH:ARFCn Paramètre : <numéro de canal>...
Page 181 Willtek 4200 Télécommande Mise en et hors service du mode Asynchrone Commande : CONFigure:<système>:BS:ABURst:STATe Paramètre : ON | FPOWER | OFF Le testeur commute dans le mode Asynchrone. On peut ensuite appeler toutes les mesures autorisées dans ce mode au moyen du jeu de commandes MEASure.
Page 182 Télécommande Willtek 4200 Réglage de puissance (BCCH) Commande : CONFigure:<système>:MS:CCH:PLEVel Paramètre : <Power Level> GSM 900 : 0...19 0...15, 29...31 GSM 1800 : 0...15, 30, 31 GSM 1900 : Remarque : Avec interrogation Réglage de puissance (TCH) Commande : CONFigure:<système>:MS:TCH:PLEVel Paramètre : <Power Level>...
Page 183 GSM-R Appel de groupe : Réglage group ID Commande : CONFigure:VGCS:GID Paramètre : <valeur> Group ID (jusqu’à 9 digits) Remarque : Avec requête. Cette commande est autorisée seulement pour le testeur Willtek 4202R. Pour plus d’informations voir page 4-47. 5-41...
Page 184 Priority level Paramètre Priority level res. Remarque : Avec requête. Cette commande est autorisée seulement pour le testeur Willtek 4202R. Pour plus d’informations voir page 4-47. GSM-R : Traitement automatique des ID Commande : CONFigure:USSD:FNUMber:AUTomatic:STATe Paramètre : ON | OFF...
Page 185 Exemple de <USSDString>: **214*04921234501***#,##214*04926666601***#,##21 4*04921234501***#,,,,,,, Remarque : Interrogation uniquement. Cette commande est autorisée seulement pour le testeur Willtek 4202R. Si CONF:USSD:FNUM:AUT:STAT=ON: Les 10 derniers ID enregistrés sont sortis. 10 valeurs sont toujours retournées même si certains ID sont vides.
Page 186 Commande : CONFigure:<System>:GPRS:BLER:BCS:COUNt Paramètre : <valeur> Nombre des blocs (100 à 5000) Remarque : Avec interrogation. Commande autorisée uniquement pour le testeur Willtek 4202S équipé d'une option GPRS. GPRS : Réglage du nombre des blocs BLER-USF Commande : CONFigure:<System>:GPRS:BLER:USF:COUNt Paramètre : <valeur>...
Page 187 Nombre des slots UL (1 ou 2) Remarque : Avec interrogation. Commande autorisée uniquement pour le testeur Willtek 4202S équipé d'une option GPRS. Le nombre des slots UL a de l'importance pour les mesures BLER-USF et TX (voir aussi page 5-35).
Page 188 IMSI (les guillemets doivent être respectés !) Paramètre optionnel Remarque : Keine Abfrage. Sans requête. Commande applicable uniquement au Willtek 4208. Si aucun paramètre n'est spécifié, l'IMSI par défaut (001010123456789) et la dernière IMSI enregistrée sont appelées. L'IMSI par défaut est toujours appelée. L'appel est interrompu via...
Page 189 Télécommande Etablissement d'une liaison Data (MS) Commande : CALL:DATA:MSORiginate Paramètre : aucun Remarque : Aucune interrogation. Non disponible sur le Willtek 4201S Interruption de la liaison Data (MS) Commande : CALL:DATA:MSRelease Paramètre : aucun Remarque : Aucune interrogation. Non disponible sur le Willtek 4201S...
Page 190 Télécommande Willtek 4200 Réglage du BS-PA-MFRMS Commande : CALL:CELL:BSPamfrms Paramètre : <valeur> 0...7 Remarque : Avec interrogation (voir page 4-12) Lecture du niveau RX Commande : CALL:MSINfo:RXLevel? Réponse : <valeur> 0 à 63 Remarque : Interrogation uniquement Lecture de la qualité RX Commande : CALL:MSINfo:RXQual? Réponse : <valeur>...
Page 191 Willtek 4200 Télécommande Lecture de Revision Level Commande : CALL:MSINfo:RLEVel? Réponse : <valeur> 0 = Phase 1 1 = Phase 2 Remarque : Interrogation uniquement Interrogation portant sur la possibilité SMS Commande : CALL:MSINfo:SMS? Réponse : <valeur> 1 = Oui...
Page 192 0 à 255 (voir tableau ci-dessous) Text: ASCII Remarque : Interrogation uniquement. Commande disponible uniquement sur le Willtek 4202. Voir aussi page 4-50. Tableau de conversion de la période de validité VP = 0 à 143 t = (VP+1) x 5 minutes VP = 144 à...
Page 193 Commande : CALL:VGCS:MSORiginate Paramètre : Non Remarque : Avec requête (Group ID et Priority level). Cette commande est autorisée seulement pour le testeur Willtek 4202R. Pour plus d’informations voir page 4-47. GSM-R : Appel BS Commande : CALL:VGCS:BSORiginate Paramètre : Non Remarque : Sans requête.
Page 194 GPRS : Attach Commande : CALL:GPRS:ATTach Paramètre : Non Remarque : Sans requête. Commande autorisée uniquement pour le testeur Willtek 4202S équipé d’une option GPRS. Pour plus d’information sur test GPRS voir page 4-67. GPRS : Detach Commande : CALL:GPRS:DETach Paramètre : Non...
Page 195 Paramètre : <valeur> 1 à 29 (voir page 4-70) Remarque : Requête uniquement. Commande autorisée uniquement pour le testeur Willtek 4202S équipé d’une option GPRS. Pour plus d’information sur test GPRS voir page 4-67. GPRS : Réglage du slot pour les mesures TX Commande : CALL:GPRS:TXSLot Paramètre : <valeur>...
Page 196 = caractère de remplacement d'un seul caractère Défaut : "00101*" Supprimer une entrée : "" Accepter tous les téléphones mobiles : "*" Réponse : Requête : CALL:LUPDate:IMSI? <valeur> imsi = chaîne IMSI Remarque : Commande applicable uniquement au Willtek 4208 5-54...
Page 197 Paramètre : aucun Réponse : <valeur> en dBm Remarque : Interrogation uniquement. Cette commande n'est admissible que sur le Willtek 4208. Interrogation de la valeur mesurée lors de la dernière actualisation de position (" location update " = LUPDATE). Les valeurs de préatténuation réglées sont respectées.
Page 198 Télécommande Willtek 4200 Séquence de commandes STATus Cette séquence de commandes fournit des informations sur l'état instantané du testeur. Le tableau résumé des références à la fin de ce chapitre (paragraphe STATus) fournit plus de détails sur les registre d'état.
Page 199 Willtek 4200 Télécommande Séquence de commandes SYSTem La séquence de commandes SYSTem permet d'effectuer des réglages d'appareil et des interrogations concernant le code d'erreur instantané. Commutation du testeur dans le mode Local Commande : SYSTem:COMMunicate:LOCal Paramètre : aucun Remarque : Aucune interrogation Réglage de la date système...
Page 200 Télécommande Willtek 4200 Mise en et hors service du Timeout Commande : SYSTem:COMMunicate:SERial:TIMeout:STATe Paramètre : ON | OFF Remarque : Avec interrogation. L'activation d'un Timeout empêche le blocage permanent du testeur lorsque le téléphone mobile ne réagit pas comme il devrait (par suite d'un défaut).
Page 201 Willtek 4200 Télécommande Réglage de la durée du Timeout Commande : SYSTem:COMMunicate:SERial:TIMeout Paramètre : <valeur> valeur: Durée du Timeout (1 s à 100000 s) Remarque : Avec interrogation Lecture de la file Error-Queue – Code et texte Commande : SYSTem:ERRor[:NEXT]? Réponse : <valeur>,<chaîne>...
Page 202 Télécommande Willtek 4200 Messages d'erreur de la file Error-Queue Code Message Explication No error Pas de code d'erreurs dans la file Erreur de commande -100 Command error Erreur générale de commande -101 Invalid character Caractère non valide -102 Syntax error Commande ou type de données non valide...
Page 203 Par exemple : l'actualisation de position ne doit être interrompu immédiatement ; la temporisation est réglée à 2 s. Le Willtek 4208 attend les informations reliées à l'actualisation de position qui arrivent pendant les prochaines 2 s.
Page 204 Télécommande Willtek 4200 Sélection du protocole handshake Commande : SYSTem:COMMunicate:SERial:PROTocol Paramètre : <protocole> protocole = XONXOFF | RTSCTS valeur par défaut = XONXOFF Réponse : 1 = XONXOFF 2 = RTSCTS Remarque : Avec interrogation Ligne RX/TX Normal ou Crossed Commande : SYSTem:COMMunicate:SERial:RXTX Paramètre : <RXTX>...
Page 205 Willtek 4200 Télécommande Séquence de commandes CALibration Cette séquence comporte uniquement la commande CALibration. Effectuée avant des mesures d'émetteur, cette commande calibre un testeur de manière à obtenir la meilleure précision de mesure possible. Pendant la phase de mise en température du testeur, l'opération de calibrage doit être effectuée plus souvent...
Page 206 Télécommande Willtek 4200 Commandes générales Effacement des registres d'état La commande *CLS replace à l'état initial le système de registres d'état. Les opérations suivantes sont exécutées : – L'octet d'état est remis à l'état initial. Le registre ESR (Event Status) est remis à l'état –...
Page 207 Lecture du code d'identification de l'appareil Commande : *IDN? Paramètre : aucun Réponse : <constructeur>,<modèle>,<n° de série>,<n° de version> p. ex. Willtek,4200,00123456,1.40 Remarque : Interrogation uniquement Déclenchement d'un Reset Le testeur effectue un nouveau démarrage. Le système de rapport d'état est remis à l'état initial et la signalisation est mise hors service.
Page 208 GSM 1800-Loop –10 V +3 V +5-V-Loop +5 V +5-V-IQ +Synth. Sync. –18 V Remarque : Interrogation uniquement. Pour le test des boucles internes 1 et 2 du Willtek 4208 il est nécessaire d'en relier les prises RX et TX. 5-66...
Page 209 Willtek 4200 Télécommande Exemples de programme Téléphone mobile à bande unique Commande (forme abrégée) Réponse (testeur) Commentaire *CLS ;Effacement du système de registres d'état CONF:CSYS GSM ;Choix du système GSM CONF:GSM:BS:CCH:ARFC 63 ;Le canal 63 est CCH CONF:GSM:BS:TCH:ARFC 27 ;Le canal 27 est TCH CONF:GSM:MS:CCH:PLEV 9 ;MS émet sur CCH (niveau de puissance 9)
Page 210 Télécommande Willtek 4200 Téléphone mobile bi-bande Commande (forme abrégée) Réponse (testeur) Commentaire *CLS ;Effacement du système de registres d'état CONF:SYST GSM900,GSM1800 ;Choix du système GSM900/1800 CONF:GSM900:BS:CCH:ARFC 63 ;Le canal GSM900 63 est CCH CONF:GSM1800:BS:TCH:ARFC 698 ;Le canal GSM1800 698 est TCH CONF:GSM900:MS:CCH:PLEV 9 ;MS émet sur GSM900 CCH (niveau de puissance 9)
Page 211 Willtek 4200 Télécommande Téléphone mobile GPRS Command (abbreviated) Response from tester Comment *CLS ;Clear status report CONF:CSYS GSM ;Select GSM system CONF:GSM:BS:GPRS:PDTCH:ARFCN 35 ;Channel 35 is packet data frequency channel CONF:GSM:BS:CCH:ARFCN 35 ;Channel 35 is GSM control channel CONF:GSM:MS:GPRS:PDTCH:PLEV 9 ;MS to transmit GPRS at power control step 9...
Page 212 Télécommande Willtek 4200 Tableau résumé des références Convention { } Lorsqu'une séquence de commandes présente des ac- colades, leur contenu indique une valeur littérale repré- sentant le nom du tableau (figurant sur la même page) dans lequel il faut se reporter pour choisir l'inscription souhaitée.
Page 213 Willtek 4200 Télécommande Tableau : {statistique} pour MEASure Retour de la val. de mesure instantanée S'effectue automatiquement Retour de la val. moyenne :MAVerage Tableau : {limite} pour MEASure Interrogation Pass/Fail avec de nouvelles valeurs pour les valeurs limites :LIMit :FAIL <limu>,<liml>...
Page 214 Télécommande Willtek 4200 Interrogation du N° CCH CONFigure {système} :CCH :ARFCn Réglage du N° CCH CONFigure {système} :CCH :ARFCn <valeur> Paramétrage de la minuterie de PLU CONFigure {System} :PUIT <valeur> Interrogation du N° TCH CONFigure {système} :TCH :ARFCn Réglage du N° TCH CONFigure {système}...
Page 215 Willtek 4200 Télécommande GSM-R : Effacement mémoire ID fonctionnels CONFigure :USSD :FNUMber :CLEar GSM-R : Réglage Group ID CONFigure :VGCS :GID <valeur> GSM-R : Requête Group ID CONFigure :VGCS :GID GSM-R : Réglage Priority level CONFigure :VGCS :CPRIority <valeur> GSM-R : Requête Priority level...
Page 216 Télécommande Willtek 4200 Réglage/interrogation MCC CALL :CELL :LAI:MCC ? ou <valeur> Réglage/interrogation MNC CALL :CELL :LAI:MNC ? ou <valeur> Niveau RX, mesuré par MS CALL :MSINfo :RXLevel Qual. RX, mesurée par MS CALL :MSINfo :RXQual Numéro d'appel, uniquement pour l'établissement d'une...
Page 217 Willtek 4200 Télécommande Signification des bits des registres Registre d'état Operation CALibrating : Le testeur a exécuté un calibrage Non utilisé MEASuring : Le testeur a exécuté une mesure Non utilisé Bit somme du registre d'état de signalisation 9-12 Non utilisé...
Page 218 *STB? Réalisation d'un autotest interne *TST? Réalisation d'un autotest sans boucles (Willtek 4208 uniquement) *TST? Registre d'état ESR (Event Status) : Signification des bits du registre Operation Complete : Est mis à 1 lorsque toutes les commandes spécifiées ont été exécutées Non utilisé...
Page 219 Willtek 4200 Télécommande Octet d'état : Signification des bits Non utilisé Error-Queue : Des messages d'erreur sont mémorisés dans la file Error-Queue Bit somme du registre Questionable Non utilisé Bit somme du registre Event Status Non utilisé Bit somme du registre Operation Status...
Page 220 Télécommande Willtek 4200 5-78...
Page 221 Willtek 4200 & Annexe...
Page 222 Caractéristiques techniques Willtek 4200 Caractéristiques techniques Caractéristiques de l'émetteur Gamme de fréquence (standard) GSM 850 869 à 894 MHz GSM 900 935 à 960 MHz E-GSM 925 à 960 MHz GSM-R (4202R/4201A) 921 à 960 MHz GSM 1800 1805 à 1880 MHz GSM 1900 1930 à...
Page 223 Willtek 4200 Interfaces Interfaces Prises SubMin L'interface Centronics est prévue pour le raccordement d'une imprimante. L'interface série RS-232-C est destinée à l'échange de données entre le testeur et un Centronics Brochage des prises Broche Affectation RS-232-C – Strobe Busy Paper End Select –...
Page 224 (par ex. signal de référence de l'atelier). ³ 0,2 V sur 50 W L’Willtek 4200 peut être synchronisé à l'aide des trois fréquences suivantes : 5 MHz – 10 MHz – 13 MHz L'état courant de la synchronisation est signalé dans le menu de départ.
Page 225 Les procès-verbaux d'AUTOTEST (listage détaillé de toutes les mesures exécutées avec l'indication des valeurs nominales et instantanées), voir aussi page 3-8). La configuration de votre Willtek 4200 (numéro de série, version du micrologiciel, etc., voir aussi page 1-18). Exigences imposées à l'imprimante Tous modèles d’imprimantes est utilisable à...
Page 226 Willtek 4200 et l'imprimante fonctionne correctement. ï + Self check + + Printer test + Mettre en service le Willtek 4200 et l'imprimante. S'assurer que l'imprimante est prête au fonctionnement (suffisamment de papier, message ou voyant Online/Ready). "...
Page 227 Willtek 4200 Impression imprimante DOS n’est disponible, exporter d’abord le résultat vers un PC (voir page 6-16) et imprimer le depuis le PC avec une imprimante Windows. – Tester l'aptitude au fonctionnement de l'imprimante en la connectant sur un PC et en essayant de lancer une impression à...
Page 228 Mise à jour : Chargement d'un nouveau micrologiciel dans le testeur. Les mises à jour sont disponibles gratuitement, par ex. à partir du site Internet de Willtek (voir aussi page 6-26). Liste MS TYPE : Copie des spécifications de test (y compris les AUTOTESTs définis par l'utilisateur) vers...
Page 229 Willtek 4200 Transfert de données entre le testeur et un PC Préparation du transfert de données Quel que soit le type de transfert de données que vous voulez effectuer, les pas préparatifs sont toujours les mêmes. Mettre le PC et le testeur hors tension.
Page 230 (option à sélectionner). Dans tous les cas l‘IMEI de chaque résultat est utilisé pour le nom de fichier. Détails : voir page 6-17. Willtek Output File Sélectionner ici le format de fichier à utiliser pour l’exportation des procès-verbaux de test. Dans la Excel (*.csv)
Page 231 – du PC (uniquement avec des anciens PC) Pour assurer des conditions de fonctionnement stables après une tentative de connexion échouée, mettre le Willtek 4200 hors tension pendant quelques secondes avant d'essayer à nouveau. Messages d'erreur Indicateur d'état 3 Aborted Transfert de données annulé...
Page 232 Un double clic sur le fichier BIN lance le chargement. En cas de défaillance, se reporter à la page 6-11. Dès que le transfert de données est terminé, le Willtek 4200 redémarre automatiquement. & Sur le testeur, appeler le menu SYSTEM INFORMATION.
Page 233 Willtek 4200 Transfert de données entre le testeur et un PC Interruption d'une mise à jour en cours Si la mise à jour du micrologiciel est interrompue (par ex. en mettant le testeur hors tension), les conséquences dépendent du moment de l'interruption.
Page 234 MCU qui est confirmé par le message REMOTE sur du testeur d'origine, il est possible l'affichage du Willtek 4200 et par le compteur Packet d'identifier le testeur dont provient un dans l'indicateur d'état 1 du programme. En cas de ensemble de données précis (voir aussi...
Page 235 Willtek 4200 Transfert de données entre le testeur et un PC Importation d'une liste MS TYPE depuis un PC Après avoir effectué les pas préparatifs (voir page 6-9), choisir l'option Download Mobile List dans la case Function de 4X00 Data Exchange.
Page 236 PC est commencé, ce qui est confirmé par le message REMOTE sur l'affichage du Willtek 4200 et par le compteur Packet dans l'indicateur d'état 1 du programme En cas de défaillance, se reporter à la page 6-11.
Page 237 Transfert de données entre le testeur et un PC IMEI Filename Cette option d’export a un effet double. Elle extrait du fichier Willtek Output tous les procès-verbaux de test et influe sur l’affectation automatique des noms de fichier au moment de l’exportation.
Page 238 Transfert de données entre le testeur et un PC Willtek 4200 Willtek Output File Avec ü: Les procès-verbaux de test sont exportés sous forme d’un fichier ALL (voir aussi page 6-17). Il s’agit d’un fichier texte avec des données au format raw (pour exemple voir page 6-20).
Page 239 Willtek 4200 Transfert de données entre le testeur et un PC Printout (*.txt) Avec ü: Les fichiers résultats sont exportés dans le même format que s’il avait été imprimé sur papier (impression simulée). Le fichier export résultant est un fichier texte avec le suffixe TXT. Ce type de fichier est lisible à...
Page 240 Excel. Si le fichier exporté comprend plusieurs procès-verbaux, le début d'un nouveau procès-verbal est toujours indiqué par le code A01. A01;02:36:19,05.10.98,1,AA GSM STANDARD,GSM 900 Standard,1,0,0 A03;Willtek 4201S,212044,USER NAME,USER COMPANY,3a00 A23;A,B,63,15.0,13.0 A23;A,T,3,15.0,13.0 A23;B,T,45,15.0,13.0 A23;C,T,123,15.0,13.0 A21;-80.0 A22;63...
Page 241 Willtek 4200 Transfert de données entre le testeur et un PC Transfert de résultats vers un PC par «data polling» A partir de la version 3.00, le programme 4X00 Data Exchange est capable de transférer les résultats de A la différence du transfert normal des test par «...
Page 242 Transfert de données entre le testeur et un PC Willtek 4200 § Cliquer sur [Directory] et sélectionner le répertoire cible souhaité. Vous pouvez également spécifier un répertoire situé sur un lecteur réseau. Lancer le transfert en cliquant sur le bouton [OK] de 4X00 Data Exchange.
Page 243 à partir du site Internet d'un constructeur de téléphones cellulaires, vous pouvez le charger dans votre Willtek 4200. Effectuer les préparations nécessaires (voir page 6-9) et ensuite choisir dans le champ Function de 4X00 Data Exchange l'option Download Autotest.
Page 244 Willtek 4200 Le chargement dans le testeur de l'AUTOTEST est indiqué par le message REMOTE sur l'affichage du Willtek 4200 et par le compteur Packet dans l'indicateur d'état 1 du programme. En cas d'erreur, se reporter à la page 6-11.
Page 245 Port (n = 1 to 255) Example : Le programme doit mettre à jour le firmware COMn du Willtek 4200 automatiquement en utilisant le port Baudrate (n = 4800 to 38400) COM 1, à une vitesse de transfert 38400 bauds. Les...
Page 246 Internet : Si vous disposez d'un accès Internet, il vous est possible de disposer du micrologiciel le plus récent par téléchargement à partir du site Web de Willtek, tout d'abord dans un PC puis de là dans votre testeur : http://www.willtek.com...
Page 247 également admissible de déplacer Exchange) assurant le transfert du fichier du ultérieurement les fichiers d'un répertoire vers micrologiciel de votre PC à votre Willtek 4200. Ce l'autre. programme est également utilisé pour le transfert de données (par ex. procès-verbaux de test, liste MS TYPE) entre le testeur et un PC.
Page 248 Codage utilisé dans les procès-verbaux Willtek 4200 Codage utilisé dans les procès-verbaux Lus de haut en bas, les procès-verbaux reflètent exac- tement la séquence chronologique des étapes d'un AUTOTEST. Chaque procès-verbal commence par l'identificateur A01. Dans les fichiers ALL, cet identifica- teur marque ainsi le début d'un nouveau procès-verbal.
Page 249 Willtek 4200 Codage utilisé dans les procès-verbaux Identifier A02; Classmark 3 info 0=Classmark 3 not avail. 1=Classmark 3 available Extension Bit status* 0 0=No, 1=Yes Multiband info* 0=single band mobile 5=GSM900+1800 6=E-GSM900+1800 MS Pwr class 1* valid for (E-)GSM900 MS Pwr class 2*...
Page 250 Codage utilisé dans les procès-verbaux Willtek 4200 MS power level = A15 Identifier A15; Result Level change 0=PASS, 1=FAIL Level Power level Network 1=P-GSM900 4=GSM1800 2=E-GSM900 5=GSM1900 3=R-GSM900 6=GSM850 Traffic channel = A16 Identifier A16; Result Handover signaling 0=PASS, 1=FAIL...
Page 251 Willtek 4200 Codage utilisé dans les procès-verbaux Dialled number = A30 Identifier A30; Result 0=PASS, 1=FAIL Dialled digits 123456789 Transmitted from mobile Reference digits 123456789 Power/Time Template = A31 Identifier A31; Total result 0=PASS, 1=FAIL Rising edge res. 0=PASS, 1=FAIL Middle area res.
Page 252 Codage utilisé dans les procès-verbaux Willtek 4200 Frequency error = A35 Identifier A35; Result 0=PASS, 1=FAIL Measured Dimension Hz Negative limit -115 Dimension Hz Positive limit Dimension Hz GPRS uplink slot 0=none GPRS >0=Measured slot Burst length = A36 Identifier A36;...
Page 253 Willtek 4200 Codage utilisé dans les procès-verbaux FER = A41 Identifier A41; Result 0=PASS, 1=FAIL Measured 0.20 Dimension % Low limit 0.00 Dimension % High limit 1.50 Dimension % Quest. box def. in AUTOTEST = A42 Identifier A42; Question Identifier 1...
Page 254 Codage utilisé dans les procès-verbaux Willtek 4200 GSM-R Voice Group Call: Start Listener = A56 Identifier A56; Result 0=PASS, 1=FAIL Group ID Priority level 0 through 4, A or B GSM-R Voice Group Call: Stop Listener = A57 Identifier A57;...
Page 255 Willtek 4200 Codage utilisé dans les procès-verbaux SMS from mobile = A64 Identifier A64; Result 0=PASS, 1=FAIL Received SMS text Hello World Estimated SMS text Hello World SMS from base station = A65 Identifier A65; Result 0=PASS, 1=FAIL Transmitted SMS text Hello World...
Page 256 + Self check + + System info + Les informations de ce menu sont importantes pour toute consultation du Service Assistance de Willtek et il est recommandé de les avoir sous la main. La touche logicielle permet d'obtenir un tirage sur papier du menu.
Page 257 Willtek 4200 Incidents § Tests non reproductibles Les canaux de test (BCCH et TCH) sont-ils utilisés par des stations de base très voisines ? § L'accumulateur du téléphone mobile est-il suffisamment chargé ? § Dans le cas d'un couplage sans fil : Y a-t-il des objets métalliques entre le testeur et le téléphone...
Page 258 Willtek 4200 Timeline Willtek 4200 Willtek 4200 Timeline Le suivi chronologique (Timeline), réalisé en anglais, vous renseigne sur les changements intervenus dans le micrologiciel (FW) et les pages concernées par ces modifications dans les instructions d'utilisation. A chaque mise à jour du micrologiciel, ce suivi vous permet de retrouver rapidement, dans les instructions d'utilisation actualisées fournies, les modifications essentielles dont la nature est...
Page 259 Renaming of the brand from Acterna to Willtek 3.00 0211-300-A Introduction of the new model Willtek 4202R for GSM-R equipment test Voice Group Call Service: Additional test mode incl. new SCPI commands for Willtek 4202R MS Info menu shows IMEISV instead of IMEI Bug fixes –...
Page 260 GPRS: SCPI command TXSLot moved from CONFIG to CALL section Mode ASYNCHRON renamed to ANALYZER RF GENerator now reachable by menu SELECT MODE 5.11 0406-511-A Support of new model Willtek 4201A in the Willtek 4200 Mobile Service Tester series 5.13 0412-513-A Correctly transmitted phone number in SMS mode –...
Page 261 Willtek 4200 Willtek 4200 Timeline Code C = Correction I = Important Note N = New Feature M = Modified Manual Chapter Version Comment 5.40 0512-540-A Quadband functionality (in SCPI, Autotest and manual modes) – SMS test also available in Autotest mode –...
Page 262 M 886 098 Adaptateur N (m) sur TNC (f). Utilisation : pour des antennes à connecteur TNC. M 205 014 Kit de batteries externe 4281 (inclusivement pack batterie 8 Ah). Fixé à l’arrière du Willtek 4200 M 205 012 Pack batterie 8 Ah 6-42...
Page 263 BCCH. M 248 506 Option Kit de mise à niveau Modulation AM. Tous les modèles de la série Willtek 4200 peuvent en être équi- pés directement. Fonction : Modulation en amplitude de la porteuse permettant des réglages spécifiques.
Page 264 Remote Power permet de mettre le Willtek 4200 sous/hors tension par l'intermédiaire du commutateur principal du système (et non par le com- mutateur du testeur) M 248 500 Mise à niveau Willtek 4201S vers Willtek 4202S. 6-44...
Page 265 Willtek. Veuillez contacter le représentant local Willtek pour obtenir la liste des adaptateurs. Si vous ne disposez pas de l’adaptateur RF adéquat, il est possible de le tester en utilisant le 4916 Antenna Coupler (accessoire).
Page 266 Entrée de caractères spéciaux via SCPI Willtek 4200 Entrée de caractères spéciaux via SCPI Vous pouvez entrer des caractères spéciaux via SCIP à l’aide des séquences d’échappement. La structure d’une séquence d’échappement se présente comme suit : \x suivi d’un nombre hexadécimal à deux chiffres (ponctuation).
Page 267 Willtek 4200 Vue d'ensemble des valeurs limites GSM Vue d'ensemble des valeurs limites GSM Le présent manuel indique en différents points les valeurs limites admissibles applicables aux téléphones mobiles (Spécification standard GSM). Les tableaux qui suivent donnent une vue d'ensemble de ces valeurs.
Page 268 Vue d'ensemble des valeurs limites GSM Willtek 4200 Rx Level Correspondance Chiffre caractéristique/Niveau de réception RF (dBm) < –110 –89 à –88 –67 à –66 –110 à –109 –88 à –87 –66 à –65 –109 à –108 –87 à –86 –65 à...
Page 269 Willtek 4200 Vue d'ensemble des valeurs limites GSM BER/FER Valeurs limites BER/FER admissibles Niveau RF Téléphone –100 dBm tous 0,00 % – –104 dBm P > 2 W < 2,44 % – P £ 2 W –102 dBm < 2,44 % 0,10 % Numéros de canaux...

Ce manuel est également adapté pour:

4201s 4201a 4202s 4202r 4208