Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Originalbedienungsanleitung
Art. Nr.: 10879221
Stand 12/2023
Motor-Einstellwerkzeug-Satz
für VW - 7-tlg.
ATP Autoteile GmbH
Am Heidweg 1
92690 Pressath
www.atp-autoteile.de
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der
jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
1
Publicité
Manuels Connexes pour ENVA 10879221
Sommaire des Matières pour ENVA 10879221
- Page 1 Originalbedienungsanleitung Art. Nr.: 10879221 Stand 12/2023 Motor-Einstellwerkzeug-Satz für VW - 7-tlg. ATP Autoteile GmbH Am Heidweg 1 92690 Pressath www.atp-autoteile.de Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
- Page 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie sich die folgende Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie gut auf. Im Falle einer Weitergabe des Gerätes geben Sie bitte die Anleitung an den zukünftigen Nutzer weiter. Der Hersteller haftet nicht für Personen-/Sachschäden, die durch einen nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder eine falsche Bedienung verursacht worden sind.
- Page 3 Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die folgenden Hinweise: Prüfen Sie vor jedem Gebrauch den Zustand des Werkzeugs, um etwaige • Verschleißspuren auszuschließen. Um ein versehentliches Starten des Motors zu verhindern, sollten Sie stets vor •...
- Page 4 Bedienung Spezial-Kit für den Zahnriemenwechsel von VAG-Transportern mit 2,4 / 2,5D -Dieselmotoren, einschließlich der neuesten Common-Rail-Motoren. Umweltschutz Die Vermeidung von Umweltbelastungen sowie die Bewahrung der Umwelt sollten immer im Mittelpunkt der Entsorgung stehen. Achten Sie daher bitte unbedingt auf eine saubere Trennung übrig gebliebener Materialien, um ein sauberes Recyceln sicherzustellen.
- Page 5 Original instruction booklet Item No.: 10879221 As of 12/2023 Engine timing tool set for VW - 7 pcs ATP Autoteile GmbH Am Heidweg 1 92690 Pressath www.atp-autoteile.de All company names and product names are trademarks of their respective owners. All rights...
- Page 6 General safety instructions Prior to use, please read the following instructions carefully and store them where they can be found easily. If the product is to be given to another party, please pass on the instructions to the future user. The manufacturer shall not be liable for personal injury/material damage caused by improper or incorrect use.
- Page 7 Safety instructions To prevent malfunctions, damage and adverse health effects, please follow the instructions below: Prior to each use, check the condition of the product for any signs of wear. • To prevent the engine from starting accidentally, always remove the ignition key •...
- Page 8 Special kit for VAG van timing belt replacement 2.4 / 2.5D diesel engines, including the latest common rail engines. Environmental protection Prevention of environmental harm and preservation of the environment should always be key concerns when it comes to waste disposal. Hence the importance of ensuring clear separation of leftover materials to ensure proper recycling.
- Page 9 Instructions d’utilisation d’origine Art. N° : 10879221 À partir de 12/2023 Jeu d’outils de réglage du moteur pour VW - 7 pièces ATP Autoteile GmbH Am Heidweg 1 92690 Pressath www.atp-autoteile.de Tous les noms de sociétés et de produits mentionnés dans ce document sont des marques...
- Page 10 Consignes générales de sécurité Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant d’utiliser l’appareil et les conserver précieusement. En cas de cession de l’appareil, nous vous prions de transmettre les instructions au futur utilisateur. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels provoqués par une utilisation non conforme à...
- Page 11 Consignes de sécurité Afin d’éviter tout dysfonctionnement, tout dommage ou toute atteinte à la santé, veuillez respecter les consignes suivantes : Avant chaque utilisation, veillez à vérifier l’état de l’outil afin d’exclure toute trace • d’usure. Pour éviter de démarrer le moteur par inadvertance, retirez la clé de contact avant •...
- Page 12 Fonctionnement Kit spécial pour le remplacement de la courroie de distribution des camionnettes VAG avec 2,4 / 2,5D -moteurs diesel, y compris les derniers moteurs Common Rail. Protection de l’environnement La prévention de la pollution et la préservation de l’environnement devraient toujours être au cœur de la gestion des déchets.
- Page 13 Manuale d'uso originale N. Art.: 10879221 Aggiornato a 12/2023 Set di utensili per regolazione motore per VW - 7 pz. ATP Autoteile GmbH Am Heidweg 1 92690 Pressath www.atp-autoricambi.it Tutti i nomi delle aziende e dei prodotti sono marchi dei rispettivi proprietari. Tutti i diritti...
- Page 14 Istruzioni generali di sicurezza Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima della messa in funzione e mantenerle in buone condizioni. In caso di trasferimento del dispositivo, consegnare le istruzioni all'utente futuro. Il costruttore non è responsabile per lesioni personali/danni alla proprietà causati da uso improprio o funzionamento non corretto.
- Page 15 Istruzioni di sicurezza Per evitare malfunzionamenti, danni e rischi per la salute, si prega di osservare le seguenti informazioni: Controllare le condizioni dello strumento prima di ogni uso, verificando che non vi • siano segni di usura. Per evitare che il motore si avvii accidentalmente, rimuovere sempre la chiave di •...
- Page 16 Funzionamento Kit speciale per la sostituzione della cinghia dentata dei furgoni VAG Motori diesel 2,4 / 2.5D, compresi i più recenti motori common rail. Protezione dell'ambiente La prevenzione dell'inquinamento ambientale e la salvaguardia dell'ambiente devono sempre essere prioritarie al momento dello smaltimento. Pertanto, è importante garantire una separazione accurata dei materiali rimanenti per garantire un riciclaggio pulito.