HJM SANCY Notice D'instruction D'origine

Radiateur à inertie céramique

Masquer les pouces

page de 48

/ 48
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ORIGINALES

Lea atentamente y conserve estas Instrucciones

NOTICE D'INSTRUCTION D'ORIGINE

À lire attentivement et à conserver

Radiador Cerámico / Radiateur à inertie Céramique

Referencia / Référence: SANCY

Modelos/Modèles: SANCY500, SANCY1000, SANCY1500 &

SANCY2000

1/48

HJM_SANCY_FR-ESP_Rev.1_05-11-2018

Fabricado en España / Fabriqué en Espagne

Sommaire des Matières pour HJM SANCY

Page 1 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ORIGINALES Lea atentamente y conserve estas Instrucciones NOTICE D’INSTRUCTION D'ORIGINE À lire attentivement et à conserver Radiador Cerámico / Radiateur à inertie Céramique Referencia / Référence: SANCY Modelos/Modèles: SANCY500, SANCY1000, SANCY1500 & SANCY2000 1/48 HJM_SANCY_FR-ESP_Rev.1_05-11-2018 Fabricado en España / Fabriqué en Espagne...
Page 2 ADVERTENCIAS IMPORTANTES Estimado cliente: Le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros al adquirir este radiador. Estos aparatos son extremadamente seguros, silenciosos y fáciles de instalar. No requieren un mantenimiento específico. Están fabricados en aluminio extruido, un material de alta durabilidad respetuoso con el medio ambiente.
Page 3 9. Compruebe con regularidad el aparato y el cable. No encienda el aparato si este presenta algún daño. 10. PRECAUCIÓN: Algunas partes de este producto pueden alcanzar temperaturas muy elevadas y provocar quemaduras. Preste especial atención en presencia de niños o de personas vulnerables. 11.
Page 4 18. No utilice accesorios que no hayan sido recomendados por el fabricante, ya que podría suponer un riesgo potencial para el usuario, además de dañar el aparato. Utilice solo accesorios originales. 19. Como medida de seguridad con los niños, mantenga lejos de su alcance los embalajes (bolsas de plástico, cartón, polietileno), ya que podrían provocar situaciones potencialmente peligrosas.
Page 5 Este radiador ha sido concebido para su conexión eléctrica a la • instalación mediante una clavija. Siga las instrucciones del apartado "INSTALACIÓN". La garantía no será aplicable en caso de no haber respetado estas • instrucciones. INSTALACIÓN Durante el primer uso y durante algunos minutos, se pueden producir •...
Page 6 Volumen 1: Aparatos en Muy Baja Tensión de Seguridad Distancias Mínimas (MBTS). Volumen 2: Aparatos eléctricos Clase II – IP X4 Fig.1 Volumen 3: Aparatos eléctricos protegidos por DDR 30mA Fig.2 FIJACIÓN SOBRE PARED El radiador está equipado con 2 soportes de suspensión del radiador. Para fijar el aparato al muro, utilice la plantilla que se adjunta en la caja.
Page 7 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 CONEXIÓN ELÉCTRICA DE ALIMENTACIÓN Este aparato viene equipado con un cable de alimentación H05V2V2-F 2x1.0mm² y clavija bipolar sin conexión de tierra. Conecte la clavija a una base de toma de corriente. Vigile el buen estado de su instalación eléctrica y de los cables de conexión.
Page 8 TERMOSTATO DIGITAL PROGRAMABLE Este radiador está equipado con varias funciones y modos de funcionamiento que el usuario puede seleccionar a través de la tecla “MODO” Los modos de funcionamiento son: Hilo Piloto, Confort, Económico, Anti hielo, Vacaciones, Crono, Turbo, Eco y Apagado (Stand-by). Sus iconos representativos son los siguientes: •...
Page 9 • Otras funciones e iconos Otras funciones presentes en el termostato son: • Detección de ventanas abiertas: Esta función permite detectar la apertura de una ventana como consecuencia de una disminución repentina de la temperatura en la habitación. En este caso, el dispositivo deja de alimentar la resistencia por un máximo de 30 minutos o hasta que un incremento brusco de la temperatura de la habitación revela que la ventana ha sido cerrada.
Page 10 PANTALLA 1. ENCENDIDO / APAGADO (STAND-BY) Presione la tecla Encendido/Apagado (Stand-by), para encender el radiador o fijar el modo apagado/stand-by. Si se activa el modo apagado/stand-by, el icono correspondiente aparecerá en la pantalla y sonarán dos pitidos de 0,5 segundos y se mostrará la hora. Cuando el aparato se enciende, sonará...
Page 11 Modo CONFORT: Es el modo estándar de funcionamiento del radiador para mantener la tempera- tura deseada por el usuario. Para activarlo, siga los siguientes pasos: 1. Presione la tecla “Modo" repetidas veces hasta que aparezca en la pantalla el icono 2.
Page 12 MODO CRONO: En este modo, la temperatura ambiente se mantiene en la temperatura CONFORT o ECONÓMICO en función de los programas establecidos para las distintas franjas horarias del día (P1, P2 o P3). Para activarlo, siga los siguientes pasos: 1. Presione la tecla “Modo" repetidas veces hasta que aparezca en la pantalla el icono 2.
Page 13 exceda de 32°C. Cuando el tiempo programado (indicado por una cuenta atrás en la pantalla) finaliza, el radiador vuelve al modo establecido previamente. MODO ECONÓMICO 17⁰C: Activando este modo, el radiador funciona con una temperatura pre establecida de 17°C no modificable. Esta función permite un menor consumo cuando, por ejemplo, la habitación o la casa está...
Page 14 INDICADOR DEL NIVEL DE POTENCIA: Aparece en la parte izquierda de la pantalla y depende del nivel de temperatura programada. Cuanto mayor sea la temperatura programada, mayor será el número de barras del icono. Es una visualización del consumo instantáneo, ya que cuanto mayor es la temperatura programada, mayor es el consumo de energía.
Page 15 = día actual = día anterior = semana actual = semana anterior = mes actual = mes anterior = año actual = año anterior = total = indicador de la potencia del radiador INDICADOR DE CONSUMO: Cuando la temperatura de la habitación cae por debajo de la temperatura configurada, el termostato del radiador alimenta la resistencia y el símbolo se ilumina en la pantalla, con lo cual está...
Page 16 7. Introduzca el día de la semana (1=Lunes, 2=Martes, 3=Miércoles, 4=Jueves, 5=Viernes, 6=Sábado, 7=Domingo) utilizando las teclas . Presione la tecla para confirmar la selección. 8. A continuación, en la pantalla debería aparecer la hora actual con los dígitos iluminándose intermitentemente. La hora puede ser modificada utilizando las teclas .
Page 17 7. Siga los mismos pasos para cada día de la semana hasta llegar al 7=Domingo. NOTA: ninguna acción sobre cualquiera de los botones durante unos segundos, el dispositivo vuelve automáticamente al estado de espera. La programación realizada previamente se ha registrado automáticamente. CALIBRACIÓN DE SONDA DE TEMPERATURA Si el radiador no está...
Page 18 1. Pulse la tecla para activar o desactivar la función protección de niños (ON=activar; OFF=desactivar). 2. Pulse la tecla para confirmar la selección. Si ha seleccionado desactivarla (OFF), el radiador pasará automáticamente al modo apagado/stand-by. Si, por el contrario, ha seleccionado activarla (ON), podrá programar el porcentaje de potencia deseado entre los siguientes valores: 40% / 50% / 60%.
Page 19 Modelo: SANCY Partida Símbolo Valor Unidad Partida Unidad Tipo de control de potencia calorífica / de temperatura POTENCIA CALORÍFICA: 2000 W interior (seleccione uno) Potencia calorífica Potencia de un solo nivel, sin calorífica control nominal temperatura interior Potencia Dos a mas niveles calorífica...
Page 20 interior temporizador semanal Otras opciones de control POTENCIA CALORÍFICA 1500 W (puede seleccionarse varias) Control Potencia temperatura interior calorífica con detección de nominal presencia Potencia Control calorífica temperatura interior max,c máxima con detección de continuada ventanas abiertas Consumo opción auxiliar de control a distancia electricidad control...
Page 21 Potencia calorífica 1 | 0.5 nominal Potencia calorífica 1 | 0.5 max,c máxima continuada Consumo auxiliar de electricidad A potencia calorífica 1 | 0.5 nominal En modo de 0.0005 espera HERMANOS JULIAN M., S.L.  Factory: Gutenberg, 91-93 Polígono Industrial “Los Villares” Información ES-37184 Villares de la Reina .
Page 22 Declaración UE de Conformidad Producto: Emisor Cerámico Marca: Modelos : SANCY500; SANCY1000; SANCY1500 & SANCY2000 Lote y Nº de Serie: YYDDD-XXX (1) Explicación del código "Lote y Nº de Serie": Lote= YYDDD; donde: YY = año (15,16,17...99) DDD = día correlativo (001,..., 365). Nº...
Page 23 AVERTISSEMENTS IMPORTANTS Cher client: Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en acquérant notre radiateur. Ces appareils sont extrêmement sûrs, silencieux et faciles à installer. Ils ne requièrent pas d’entretien spécifique. Ils sont fabriqués en aluminium extrudé, un matériel de haute durabilité...
Page 24 Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger. MISE EN GARDE: Pour éviter une surchauffe, ne pas couvrir l'appareil de chauffage: L’appareil de chauffage ne doit pas être placé...
Page 25 N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les tâches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. En aucun cas, il ne doit être utilisé à l’extérieur, dans des serres ou pour la reproduction et l'élevage d’animaux !!!. Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité...
Page 26 Installez toujours l’appareil de telle manière que des matières • inflammables tels que des rideaux, serviettes… ne puissent pas rentrer en contact (attention au coup de vent). Assurez-vous toujours que les orifices d'entrée et sortie d’air ne • sont pas obstrués. N’insérez aucun objet à...
Page 27 Le radiateur doit être à une distance d’au moins 15 cm par rapport • à tout matériau combustible (rideaux, meubles, fauteuils, etc).(Fig.1) Une distance minimale de 1 m doit être prévue entre la face • frontale de votre appareil et tout obstacle qui pourrait gêner son fonctionnement (meuble, mur, rideau, par exemple).
Page 28 FIXATION AU MUR Le radiateur est équipé avec 2 supports de suspension du radiateur. Pour la fixation de l’appareil au mur, utilisez le gabarit fourni dans le carton. Veuillez suivre les indications ci-dessous: 1. Posez le gabarit en carton sur le sol et contre le mur sur lequel vous allez placer le radiateur (Fig.3).
Page 29 Fig. 6 Fig. 7 RACCORDEMENT ELECTRIQUE Cet appareil est équipé d’un cordon d’alimentation H05V2V2-F 3x1.0mm². ATTENTION: Raccordez les conducteurs à un boîtier de raccordement (Degré IP24 minimum) en respectant les polarités ci-dessous: - Phase: Marron - Neutre: Bleu - Noir : Fil Pilote 6 ordres pour centrale de commande déportée. En connectant le fil pilote à...
Page 30 THERMOSTAT NUMÉRIQUE PROGRAMMABLE Ce radiateur est équipé de plusieurs fonctionnalités et modes opératoires que l'utilisateur peut sélectionner avec la touche «"MODE"» Les modes opératoires sont les suivants: Fil Pilote, Confort, Économique, Dégivrage, Vacances, Chrono, Turbo, Éco et Éteint (Stand-by). Les symboles correspondants sont les suivants: •...
Page 31 • Mode éteint (Stand-by): Sur ce mode, la résistance électrique n'est pas alimentée et le fond d'écran est éteint, mais le thermostat reste opérationnel. • Autres fonctionnalités et symboles Voici d'autres fonctionnalités présentes sur le thermostat: • Détection de fenêtres ouvertes: Cette fonctionnalité permet de détecter l'ouverture d'une fenêtre suite à...
Page 32 • Indicateur de consommation (période de chauffe): Affichage de l'état de la résistance (alimentée ou non alimentée). C'est à dire des périodes de consommation ou non consommation (en chauffe ou non). ÉCRAN 1. ON / OFF (STAND-BY) Appuyez sur la touche ON / OFF (Stand-by) pour allumer le radiateur ou pour le mettre en mode éteint / stand-by.
Page 33 2. FONCTIONNALITÉS PRINCIPALES Mode FIL PILOTE : (SEULEMENT VALABLE EN FRANCE). Sur ce mode, le radiateur est commandé à partir d'une centrale dotée de ce système. Pour l'activer, suivez les indications suivantes: 2. Appuyez sur la touche «"Mode"» de manière répétée jusqu'à ce que le symbole soit affiché...
Page 34 3. Appuyez sur la touche «"Mode"» de manière répétée jusqu'à ce que le symbole soit affiché sur l'écran. 4. Sélectionnez la température souhaitée à l'aide des touches . La valeur maximale programmable est égale à la valeur de la température de CONFORT moins 0,5°C.
Page 35 4. Appuyez sur la touche CHRONO pour sélectionner l'un des programmes préétablis d'usine (P1 et P2 ) ou le programme paramétrable par l'utilisateur (P3 Pour la programmation paramétrable P3, voir le chapitre « 4. PROGRAMMATION » du manuel. Les programmes P1 et P2 préétablis sont les suivants : REMARQUE: la température prise en compte sera celle programmée en mode CONFORT et/ou en mode ECONOMIQUE.
Page 36 En appuyant sur les touches , on peut sélectionner la durée de la période TURBO/BOOST de 5 à 120 minutes. Quand cette fonctionnalité est activée, le radiateur fonctionne à la puissance maximale, en faisant attention de ne jamais dépasser une température de 32°C. Une fois le temps programmé écoulé (l'écran affiche un compte à...
Page 37 ASC (COMMANDE ADAPTATIVE DE LA TEMPÉRATURE) : Lorsque cette fonctionnalité est activée, l'appareil est mis en chauffe avant l'heure établie dans la programmation (maximum 2 heures avant) pour que la pièce atteigne la température programmée à l'heure établie. Lorsque cette fonctionnalité est activée, le symbole correspondant est affiché...
Page 38 10. Confirmez la sélection en appuyant sur la touche Cette opération doit seulement être réalisée la première fois et les données seront enregistrées ; il n'est pas nécessaire de répéter cette opération chaque fois que vous souhaitez consulter la consommation. À...
Page 39 REMARQUE: sans action sur l'une des touches pendant quelques secondes, l'appareil revient automatiquement à l'état de veille. Il est possible également de remettre l'appareil en veille à tout moment en appuyant sur la touche INDICATEUR DE CHAUFFE ET DE CONSOMMATION : Lorsque la température de la pièce descend en-dessous de la température configurée, le thermostat du radiateur alimente la résistance et le symbole s'allume sur l'écran, ce qui indique qu'il...
Page 40 18. Les numéros correspondant aux minutes clignotent sur l'écran. Les minutes peuvent être réglées à l'aide des touches . Appuyez sur la touche pour confirmer la sélection. REMARQUE: à la fin de la programmation, 2 bips sonores se font entendre, l’écran affiche l’heure et le jour en cours (Ex : 2 pour mardi) qui ont été...
Page 41 14. Suivez les mêmes instructions pour chaque jour de la semaine jusqu'au 7=Dimanche. REMARQUE: sans action sur l'une des touches pendant quelques secondes, l'appareil revient automatiquement à l'état de veille. La programmation effectuée au préalable est automatiquement enregistrée. ÉTALONNAGE DE LA SONDE DE TEMPÉRATURE Si le radiateur n'est pas installé...
Page 42 ASC (COMMANDE ADAPTATIVE DE LA TEMPÉRATURE) 3. A partir de l’étape 4 ci-avant, appuyez sur la touche pour activer ou désactiver la fonctionnalité ASC (ON=activer ; OFF=désactiver). 4. Appuyez sur la touche pour confirmer la sélection et passer à la fonctionnalité suivante : REMARQUE: le symbole ASC sera visible en mode CHRONO uniquement.
Page 43 Déclaration UE de Conformité Produit: Radiateur à inertie Céramique Marque Commerciale: SANCY 500 (230V 50Hz; 500W; Classe II) SANCY1000 (230V 50Hz; 1000W; Classe II) Modèles: SANCY1500 (230V 50Hz; 1500W; Classe II) SANCY2000 (230V 50Hz; 2000W; Classe II) Lot et Nº de Série:...
Page 44 Exigences en matière d'informations sur les produits en ce qui concerne les exigences d'écoconception: Modèle: SANCY Caractéristique Symbole Valeur Unité Caractéristique Unité Type de contrôle de la puissance PUISSANCE THERMIQUE thermique/de la température de la 2000 pièce (sélectionner un seul type) contrôle de la puissance...
Page 45 Autres options contrôle PUISSANCE THERMIQUE (sélectionner une ou plusieurs 1500 options) Puissance contrôle de la température thermique de la pièce, avec détecteur nominale de présence Puissance contrôle de la température thermique de la pièce, avec détecteur max,c maximale de fenêtre ouverte continue Consommation d'électricité...
Page 46 continue Consommation d'électricité auxiliaire À la puissance 1 | 0.5 thermique nominale 0.0005 En mode veille HERMANOS JULIAN M., S.L. Usine: Gutenberg,91-93 Polígono Industrial “Los Villares” Coordonnées de ES-37184 Villares de la Reina. Salamanca. Espagne contact +34 923 222 277 - +34 923 222 282 Fax: +34 923 223 397 Web: www.calorhjm.es ESB-37295664...
Page 47 SÉCURITÉ THERMIQUE En cas de surchauffe, un dispositif de sécurité coupe automatiquement le fonctionnement de l’appareil puis le remet en marche après refroidissement. ENTRETIEN ET MAINTENANCE. L'appareil de chauffage exige un entretien régulier pour s’assurer de son bon fonctionnement: Déconnectez toujours l'appareil du réseau avant toute opération de nettoyage et de maintenance (La déconnection doit se faire par le disjoncteur se trouvant sur le tableau d’alimentation principal).
Page 48 HERMANOS JULIAN M., S.L.  Oficina / Bureau Central: Gutenberg,91-93  Fábrica / Usine: Gutenberg,91-93 Polígono Industrial “Los Villares” ES-37184 Villares de la Reina. Salamanca. Espagne +34 923 222 277 - +34 923 222 282 Fax: +34 923 223 397 Web: www.calorhjm.com VAT: ESB-37295664...

Ce manuel est également adapté pour:

Sancy500 Sancy1000 Sancy1500 Sancy2000