Manuels Connexes pour Woodward PG-EG Serie
Sommaire des Matières pour Woodward PG-EG Serie
- Page 1 Manuel du produit FR36637 (Révision G, 8/2014) Traduction des instructions originales PG-EG Actionneur EG intégral pour régulateurs PG Manuel d’installation et de fonctionnement...
- Page 2 Woodward se réserve le droit de mettre à jour à tout moment toute partie de la présente publication. Les informations données par Woodward sont tenues pour correctes et fiables. Woodward n'assume toutefois aucune responsabilité, sauf indication contraire expresse.
- Page 3 Options de service produit ................... 25 Renvoi d'équipement pour réparation..............26 Pièces de remplacement ..................26 Services d'ingénierie .................... 27 Contacter l'organisme de soutien de Woodward ..........27 Assistance technique ................... 28 ....................29 EVISIONS ..................30 ECLARATIONS Woodward...
- Page 4 Le câblage doit résister à une température minimale de 95 °C. La conformité avec la directive Machines 2006/42/CE concernant la mesure du bruit et les exigences en matière d’atténuation relève de la responsabilité du constructeur de la machine dans laquelle le produit est intégré. Woodward...
- Page 5 Applications mobiles sur et hors autoroute : À moins que la commande Woodward fonctionne comme contrôle de surveillance, le client doit installer un système totalement indépendant du système de contrôle du moteur principal Applications automobiles qui contrôle la supervision du moteur (et prend les mesures...
- Page 6 Pour éviter d’endommager les composants électriques à cause d’une mauvaise utilisation, lisez et observez les 82715 prescriptions du manuel Woodward , Guide pour la manipulation et la protection des commandes électroniques, des cartes de circuits imprimés et des modules.
- Page 7 PG-EG Actionneur EG intégral pour régulateur PG Chapitre 1. Informations générales Introduction Ce manuel contient des informations sur l'actionneur EG intégral Woodward pour les régulateurs PG en tant qu'équipement complémentaire : pour former un actionneur PG-EG (sans bille) ou ...
- Page 8 PG-EG Actionneur EG intégral pour régulateur PG Manuel FR36637 Figure 1-1. Connexions de l'actionneur PG-EG Woodward...
- Page 9 Manuel FR36637 PG-EG Actionneur EG intégral pour régulateur PG Figure 1-2. Connexions du régulateur PGA/PGG-EG (sans bloc de sélection de mode) Woodward...
- Page 10 PG-EG Actionneur EG intégral pour régulateur PG Manuel FR36637 Figure 1-3. Connexions du régulateur PGA/PGG-EG (avec bloc de sélection de mode) Woodward...
- Page 11 Manuel FR36637 PG-EG Actionneur EG intégral pour régulateur PG Figure 1-4. Schéma d'encombrement du PGA-EG 200/300 Woodward...
- Page 12 Manipulez le régulateur avec précaution. Évitez soigneusement de heurter l'arbre d'entraînement. Ne laissez pas tomber ou ne posez pas le régulateur sur son arbre d'entraînement. Une telle utilisation pourrait endommager les pignons et les roulements de la pompe à huile du régulateur. Woodward...
- Page 13 Le couplage doit être conçu pour résister à l'usure. Le couplage est responsable de nombreux « problèmes de régulateurs » apparents et il est extrêmement important de garantir une conception et une installation correctes du couplage entre la sortie du régulateur et le moteur. Woodward...
- Page 14 Les connexions électriques standard sont effectuées sur le connecteur à quatre broches sur le côté de la colonne (voir les figures). L'actionneur EG peut éventuellement être relié au connecteur sur le support du réservoir via un support de montage interne. Woodward...
- Page 15 UTILISEZ UNIQUEMENT UNE HUILE NEUVE ET PROPRE. N'UTILISEZ PAS D'HUILE DE MOTEUR DANS LE RÉGULATEUR. Les régulateurs et les actionneurs Woodward sont conçus pour garantir un fonctionnement stable avec des huiles qui fournissent 50 à 3 000 secondes universelles de Saybolt (SUS, Saybolt Universal Seconds) de viscosité tout au long de la gamme de température d'exploitation.
- Page 16 Type 200/300 (6,2 l / 6,5 qt), Type 500 (6,6 l / 7,0 qt). Lorsque le moteur n'est pas en fonctionnement, remplissez le régulateur au niveau maximal indiqué. En fonctionnement normal, ce niveau ne doit pas descendre en dessous du niveau minimal. N'ajoutez pas d'huile lorsque le régulateur est en marche. Woodward...
- Page 17 Pour éviter la contamination du système de buse-palette, un filtre à huile doit être fixé sur la conduite d'alimentation de l'huile allant vers l'actionneur EG. Vérifiez ce filtre à chaque changement d'huile et nettoyez-le si nécessaire. Figure 3-1. Schéma de la section de la vanne pilote et du régulateur de pression Woodward...
- Page 18 à compresser ou relâcher le ressort de rappel et rétablit ainsi l'équilibre de l'axe du moteur-couple sous le nouveau niveau de courant. L'axe du moteur-couple retrouve sa position d'origine et l'écart ente l'axe et la vanne pilote est rétabli à sa taille initiale et la vanne pilote est centrée. Woodward...
- Page 19 Le même ensemble de ressorts peut être installé pour un actionneur à action directe ou inverse. La seule différence réside dans le niveau de fixation du ressort d'ajustement de niveau et les câbles du moteur-couple sont inversés. Figure 3-2. Schéma du régulateur PG-EG, sans la vanne de sélection de mode Woodward...
- Page 20 PG-EG Actionneur EG intégral pour régulateur PG Manuel FR36637 Figure 3-3. Schéma du régulateur PG-EG, avec la vanne de sélection de mode, contrôlant le PG Woodward...
- Page 21 Manuel FR36637 PG-EG Actionneur EG intégral pour régulateur PG Figure 3-4. Schéma du régulateur PG-EG, avec la vanne de sélection de mode, contrôlant l'EG Woodward...
- Page 22 PG-EG Actionneur EG intégral pour régulateur PG Manuel FR36637 Figure 3-5. Schéma de l'actionneur EG, sans bille de secours Woodward...
- Page 23 êtes capables de les magnétiser à nouveau ensuite. Utilisez les outils adaptés pour le réglage du centrage pour garantir une opération de contrôle correcte. Ces outils sont disponibles dans les ateliers spécialement équipés uniquement. NE DÉMONTEZ aucune pièce du moteur-couple en dehors d'une usine Woodward. Woodward...
- Page 24 Pour des pressions de pompe entre 690 kPa / 100 psi et 1 379 kPa / 200 psi, les signaux correspondants sont : tiges A-C fermées = tiges A-B ouvertes = mode EG ; tiges A-B fermées = tiges A-C ouvertes = mode PG. Woodward...
- Page 25 10-32 x 1,000 ......... 1 36637-17 ressort de compensation ..... 2 36637-36 collier de serrage de la tige arrière ..1 36637-18 armature ..........1 36637-37 levier d'accouplement secondaire ..1 36637-19 ressort de torsion ........ 1 36637-38 pivot ............ 2 Woodward...
- Page 26 PG-EG Actionneur EG intégral pour régulateur PG Manuel FR36637 Figure 4-2. Vue éclatée du bloc de sélection de mode Woodward...
- Page 27 Pour des pressions de pompe entre 690 kPa / 100 psi et 1 379 kPa / 200 psi, les signaux correspondants sont : tiges A-C fermées = tiges A-B ouvertes = mode EG ; tiges A-B fermées = tiges A-C ouvertes = mode PG. Woodward...
- Page 28 EG. La suppression ou la perte du signal raccorde à la vidange la partie mobile du plongeur de la vanne permettant au ressort de retour de déplacer le plongeur et d'activer le mode PG. Woodward...
- Page 29 Lorsque la commande et l'actionneur sont réglés pour une action directe, une perte du signal électronique signifie que l'actionneur réduit la consommation de carburant. La bille est définie sur une vitesse de 5 à 10 % au-dessus de la vitesse électronique maximale, elle ne peut donc pas prendre le contrôle. Woodward...
- Page 30 ......... 2 36637-204 conduite 0,375 DE ..Selon besoins 36637-211 joint ............. 1 36637-205 rondelle ..........2 36637-212 rondelle ..........1 36637-206 vis 0,250-28 x 2,50 ......2 36637-213 vis 0,250-28 x 1,25 ......1 36637-207 filtre ............. 1 Woodward...
- Page 31 Un Service indépendant et agréé (AISF) fournit un service agréé qui comprend les réparations, les pièces de rechange et le service de garantie au nom de Woodward. Le service (et pas les ventes d'unités neuves) est la principale mission d'un AISF.
- Page 32 ; nom et numéro de téléphone du contact ; numéro(s) de référence et numéro(s) de série complets Woodward ; description du problème ; instructions décrivant le type de réparation souhaitée.
- Page 33 Le support technique est fourni par le fournisseur de votre système applicable à l'équipement, par votre distributeur à service complet ou depuis les nombreux sites mondiaux Woodward, en fonction du produit et de l'application. Ce service peut répondre à vos questions techniques ou résoudre des problèmes pendant les heures ouvrables du site Woodward que vous contactez.
- Page 34 Assistance technique Si vous devez contacter l'assistance technique, les informations suivantes devront être présentées. Veuillez les noter ici avant de contacter l'OEM du moteur, le conditionneur, un partenaire commercial Woodward ou l'usine Woodward : Général Votre nom Emplacement du site Numéro de téléphone...
- Page 35 Ajouté d'informations sur le respect de la réglementation Ajouté d'informations sur l'installation et les avertissements dans le chapitre 2 Ajoutés de déclarations Révision E— Chapitre 2—Ajouté d'un paragraphe expliquant comment utiliser un refroidisseur externe avec des actionneurs équipés de jet d'huile Woodward...
- Page 36 PG-EG Actionneur EG intégral pour régulateur PG Manuel FR36637 Déclarations Woodward...
- Page 37 Email et site Web—www.woodward.com Woodward possède des usines, des filiales et des guichets, ainsi que des distributeurs autorisés et autres centres de vente et de service autorisés dans le monde entier. Les coordonnées complètes (adresse / téléphone / fax / email) de tous ces sites sont indiquées...