Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour LONCIN 1P61FA
Sommaire des Matières pour LONCIN 1P61FA
- Page 1 Moteur Essence Gasoline Engine Manuel d’utilisation Owner’s Manual 1P61FA 1P65FA 1P61FE 1P65FE 1P68FA 1P70F 1P70FA 1P75F GB: Notice Originale FR : Traduction de l’Originale...
-
Page 4: Avant Utilisation Du Moteur
AVANT UTILISATION DU MOTEUR Lire entièrement le manuel d’instructions du moteur Le non-respect des instructions peut entrainer des blessures graves ou la mort. LE MANUEL D’INSTRUCTION CONTIENT DES INFORMATIONS DE SECURITE POUR : Faire prendre conscience des dangers associés aux moteurs. ... -
Page 5: Symboles Et Leurs Significations
SYMBOLES et LEURS SIGNIFICATIONS... -
Page 6: Table Des Matières
CONTENUS 1. SECURITE MOTEUR………………………………………………………………………………6 2. COMPOSANTS …………………………………………………………………………………… 9 3. CONTRÔLES……………………………………………………………………………………… 11 4. ENTRETIEN … ………………… ……………………………………………………………… 14 5. STOCKAGE/TRANSPORT ……………………………………………………………………… 19 6. DEPANNAGES …………………………………………………………………………………… 22 7. INFORMATIONS TECHNIQUES………………………………………………………………… 23 8. SPECIFICATIONS………………………………………………………………………………… 24... -
Page 7: Securite Moteur
SECURITE MOTEUR 1. SECURITE MOTEUR INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SECURITE La plupart des accidents peuvent être évités si vous suivez toutes les instructions de ce manuel. Certains des risques les plus courants sont décrits ci-dessous, ainsi que la meilleure façon de vous protéger et protéger autrui. Responsabilités du propriétaire ... - Page 8 SECURITE MOTEUR ATTENTION Le démarrage du moteur produit des étincelles. Des étincelles peuvent enflammer les gaz inflammables. Une explosion ou un incendie pourrait en résulter. En cas de fuite de gaz, ne pas démarrer le moteur. Ne pas utiliser de liquide sous pression car les vapeurs sont inflammables. ATTENTION La rétraction rapide de la corde de lanceur (retour brutal) tirera la main et le bras vers le moteur plus rapidement que vous ne pourrez le lâcher...
-
Page 9: Avant D'effectuer Des Reparations
SECURITE MOTEUR ATTENTION Les moteurs en fonctionnement produisent de la chaleur. Les pièces du moteur, plus particulièrement le silencieux, deviennent extrêmement chaudes. Des brûlures graves peuvent se produire au contact. Les débris combustibles comme les feuilles, l’herbe, les broussailles peuvent s’enflammer. ... -
Page 10: Composants
COMPOSANTS 2. COMPOSANTS DEMARREUR BOUCHON RESERVOIR BOUGIE RESERVOIR RESERVOIR CARBURATEUR FILTRE A AIR SILENCIEUX HUILE 1P61FA、1P65FA、1P68FA、1P70F、1P70FA BOUCHON RESERVOIR DEMARREUR BOUGIE RESERVOIR SILENCIEUX RESERVOIR CARBURATEUR FILTRE A AIR HUILE 1P61FA、1P65FA... - Page 11 COMPOSANTS BOUCHON RESERVOIR DEMARREUR RESERVOIR FILTRE A AIR BOUGIE RESERVOIR SILENCIEUX HUILE CARBURATEUR 1P61FE、1P65FE BOUCHON RESERVOIR RESERVOIR DEMARREUR RESERVOIR HUILE BOUGIE FILTRE A AIR SILENCIEUX CARBURATEUR 1P75F...
-
Page 12: Contrôles
Si le niveau d’huile est proche ou en dessous de la marque de limite inférieure de la jauge, remplir avec de l’huile recommandée jusqu’au repère de limite supérieure. Ne pas trop remplir. Réinstaller le bouchon de remplissage jauge. RESERVOIR HUILE SUPERIEUR LIMIT INFERIEUR 1P61FA、1P65FA、1P68FA、1P70F、1P70FA、1P75F... -
Page 13: Carburant
RESERVOIR HUILE SUPERIEUR INFERIEUR 1P61FE 1P65FE Capacités du réservoir huile moteur : : 0.55L (0.146 US Gal, 0.119 Imp Gal) 1P61FA、1P65FA 1P61FE、1P65FE 、1P75F: 0.5L (0.133 US Gal, 0.108 Imp Gal) 0.60L (0.16 US Gal, 0.13 Imp Gal) 1P68FA、1P70F、1P70FA : PRECAUTION Ne pas trop remplir. -
Page 14: Demarrage Du Moteur
CONTRÔLES 3.3 DEMARRAGE DU MOTEUR STOP RALENTI RAPIDE STARTER 3.3.1 Levier de commande POUR DEMARRER UN MOTEUR FROID : déplacer le levier de commande sur la position Starter POUR DEMARRER UN MOTEUR CHAUD : Ne pas utiliser le starter. Déplacer le levier de commande légèrement au-delà... -
Page 15: L'importance De L'entretien
ENTRETIEN 4. ENTRETIEN L’IMPORTANCE DE L’ENTRETIEN Un bon entretien est essentiel pour un fonctionnement sécuritaire, économique et sans problème. Il contribuera également à réduire la pollution de l’air. ATTENTION Un entretien inadéquat du moteur, ou un problème non corrigé, peut provoquer un dysfonctionnement dans lequel vous pouvez être gravement blessé... -
Page 16: Changement De L'huile Moteur
ENTRETIEN ENTRETIEN ENTRETIEN REGULIER Avant Tous les Tous les Tous les A effectuer selon intervalles mois chaque 3 mois ou 6 mois ou ans ou ère indiqués, selon la 1 éventualité. ou 5 H utilisation 25 H 50 H. 100 H COMPOSANTS Contrôler ○... -
Page 17: Reservoir D'huile
D’HUILE RESERVOIR D’HUILE RONDELLE D’ETANCHEITE VIS DE VIDANGE 1P61FA、1P65FA、1P68FA、1P70F、1P70FA、1P75F 1P61FE、1P65FE RAVITAILLEMENT Avec le moteur arrêté, retirez le bouchon de réservoir de carburant et vérifiez le niveau de carburant. Remplir le réservoir si le niveau est bas. Faire le plein dans un endroit bien ventilé avant de démarrer le moteur. Si le moteur vient de tourner, le laisser refroidir. -
Page 18: Nettoyage
ENTRETIEN CORPS FILTRE à AIR COUVERCLE FILTRE FILTRE, EXT. LANGUETTES FILTRE à AIR INSPECTION 1. Presser les languettes de fixation du couvercle de filtre à air ou supprimer les écrous et retirer le couvercle. Vérifier le filtre pour s’assurer qu’il est propre et en bon état. 2. - Page 19 ENTRETIEN 3. Contrôler la bougie. Remplacez-la si les électrodes sont usées ou si l’isolant est fissuré ou éclaté. 4. Mesurer l’écartement des électrodes de la bougie avec une jauge appropriée. L’écart devrait être de 0,70 à 0,80 mm. Corrigez l’écart si nécessaire en pliant l’électrode latérale. 5.
-
Page 20: Stockage/Transport
5. STOCKAGE - TRANSPORT STOCKAGE MOTEUR Préparation du Stockage La préparation d’un stockage adéquat est essentielle pour garder votre moteur en bon état. Les étapes suivantes vous aideront à empêcher que la rouille et la corrosion n’affectent le fonctionnement et l’apparence de votre moteur et à rendre le démarrage plus facile après une longue période de stockage. -
Page 21: Vidange Du Reservoir & Du Carburateur
être sûr que l’essence traitée a remplacé l’essence non traitée dans le carburateur. 3. Arrêter le moteur et déplacer le robinet de carburant sur la position OFF. VIDANGE DU RESERVOIR & DU CARBURATEUR 1. Placez récipient sous carburateur et utilisez un entonnoir pour éviter renverser... - Page 22 7. Une fois que le moteur et le système d’échappement sont froid, couvrir le moteur pour le protéger de la poussiére. Un système de moteur et d’échappement chaud peut enflammer ou faire fondre certaines matières. Ne pas utiliser de feuille plastique comme cache poussière. Une bâche non poreuse emprisonne l’humidité...
-
Page 23: Depannage
6. DEPANNAGE LE MOTEUR NE Causes Possibles Dépannage DEMARRE PAS Placer le levier sur OFF à 1. Vérifier les Starter ouvert moins que le moteur soit positions de chaud. contrôle Moteur sur OFF Tourner le bouton sur ON Plus de carburant Faire le plein 2. -
Page 24: Informations Techniques
EX: 0.15～0.20 mm (cold) Aucun autre ajustement Autres spécifications nécessaire Information sur les références Type SAE 10W-30,API SE ou SF, pour utilisation générale Huile moteur 1P61FA、1P65FA : 0.55L Capacité 1P61FE 、1P65FE、1P75F : 0.5L 1P68FA、1P70F、1P70FA : 0.6L Type F7RTC ou autres équivalents Bougie d’allumage Ecart 0.70－0.80 mm... -
Page 25: Specifications
8. SPECIFICATIONS Modèles 1P61FA 1P65FA 1P61FE 1P65FE 1P70F 1P68FA 1P70FA 1P75F Monocylindre – 4 Temps – Refroidissement par air forcé – OHV Type Puissance nominale (kW/3600rpm) Max. couple (N·m/rpm) 7/2500 8.3/2500 6.8/2500 7/2500 9/2500 9.5/2500 10.5/2500 14/2500 Consommation de ≤395 carburant (g/kW·h) - Page 27 BEFORE OPERATING ENGINE Read entire Operating ＆ Maintenance Instructions AND the instructions for the equipment this engine powers. Failure to follow instructions could result in serious injury or death. THE OPERATING ＆ MAINTENANCE INSTRUCTIONS CONTAIN SAFETY INFORMATION TO Make you aware of hazards associated with engines ...
-
Page 28: Hazard Symbols And Meanings
HAZARD SYMBOLS AND MEANINGS... - Page 29 CONTENTS CONTENTS 9. ENGINE SAFETY ………………………………………………………………………………… 2 10. COMPONENTS & CONTROL LOCATIONS …………………………………………………… 5 11. CONTROLS ………………………………………………………………………………………… 7 12. MAINTENANCE ………………………………………………………………………………… 10 13. STORAGE/TRANSPORTING …………………………………………………………………… 15 14. TROUBLESHOOTING …………………………………………………………………………… 18 15. TECHNICAL & CONSUMER INFORMATION ………………………………………………… 19 16. SPECIFICATIONS………………………………………………………………………………… 20...
-
Page 30: Engine Safety
ENGINE SAFETY 1. ENGINE SAFETY IMPORTANT SAFETY INFORMATION Most accidents with engines can be prevented if you follow all instructions in this manual and on the engine. Some of the most common hazards are discussed below, along with the best way to protect yourself and others. Owner Responsibilities ... - Page 31 ENGINE SAFETY WARNING Starting engine creates sparking. Sparking can ignite nearby flammable gases. Explosion and fire could result. If there is natural or gas leakage in area, do not start engine. Do not use pressurized starting fluids because vapors are flammable. WARNING Rapid retraction of starter cord (kickback) will pull hand and arm toward engine faster than you can let go.
- Page 32 ENGINE SAFETY WARNING Running engines produce heat. Engine parts, especially muffler, become extremely hot. Severe thermal burns can occur on contact. Combustible debris, such as leaves, grass, brush, etc. can catch fire. Allow muffler, engine cylinder and fins to cool before touching. ...
-
Page 33: Components & Control Locations
2. COMPONENTS & CONTROL LOCATIONS STARTER GRIP FUEL TANK CAP SPARK PLUG FUEL TANK OIL FILLER CAP/ CARBURETOR AIR CLEANER MUFFLER DISPTICK 1P61FA、1P65FA、1P68FA、1P70F、1P70FA FUEL TANK CAP STARTER GRIP SPARK PLUG FUEL TANK MUFFLER OIL FILLERCAP/ CARBURETOR AIR CLEANER DISPTICK 1P61FA、1P65FA... - Page 34 COMPONENTS & CONTROL LOCATIONS FUEL TANK CAP STARTER GRIP FUEL TANK AIR CLEANER SPARK PLUG OIL FILLERCAP/ MUFFLER DISPTICK CARBURETOR 1P61FE、1P65FE FUEL TANK FUEL TANK CAP STARTER GRIP OIL FILLERCAP/ DISPTICK SPARK PLUG AIR CLEANER CARBURETOR MUFFLER 1P75F...
-
Page 35: Engine Oil Recommendations
If the oil level is near or below the lower limit mark on the dipstick, fill with the recommended oil to the upper limit mark. Do not overfill. Reinstall the oil filler cap/dipstick. OIL FILLER CAP/DIPSTICK UPPER LIMIT LOWER 1P61FA、1P65FA、1P68FA、1P70F、1P70FA、1P75F LIMIT... -
Page 36: Fuel Recommendations
OIL FILLER CAP/DIPSTICK UPPER LOWER 1P61FE 1P65FE Engine oil capacities: : 0.55L (0.146 US Gal, 0.119 Imp Gal) 1P61FA、1P65FA 1P61FE、1P65FE 、1P75F: 0.5L (0.133 US Gal, 0.108 Imp Gal) 0.60L (0.16 US Gal, 0.13 Imp Gal) 1P68FA、1P70F、1P70FA : CAUTION Do not overfill. Overfilling with oil may cause: Smoking, Hard starting, Spark plug fouling, or Oil saturation of air filter. -
Page 37: Starting Engine
CONTROLS 3.5 STARTING ENGINE STOP IDLE FAST CHOKE 3.3.1 Control Lever FOR STARTING A COLD ENGINE: Move the Control Lever to the choke position. FOR RESTARTING A WARM ENGINE: Do not use the choke when the engine is warm. Move the control Level slightly past the idle position. -
Page 38: The Importance Of Maintenance
MAINTENANCE 4. MAINTENANCE THE IMPORTANCE OF MAINTENANCE Good maintenance is essential for safe, economical, and trouble-free operation. It will also help reduce air pollution. WARNING Improperly maintaining this engine, or failure to correct a problem before operation, can cause a malfunction in which you can be seriously hurt or killed. Always follow the inspection and maintenance recommendations and schedules in this owner’s manual. -
Page 39: Maintenance Schedule
MAINTENANCE MAINTENANCE SCHEDULE REGULAR SERVICE PERIOD Performed at every indicated First Every 3 Every 6 Every Before month or operating hour interval, month or months months year or Each use whichever comes first. 5 Hrs. or 25 Hrs. or 50 Hrs. 100 Hrs. - Page 40 CAP/DIPSTICK OIL FILLER CAP/DIPSTICK SEALING WASHER DRAIN BOLT 1P61FA、1P65FA、1P68FA、1P70F、1P70FA、1P75F 1P61FE、1P65FE REFUELING With the engine stopped, remove the fuel tank cap and check the fuel level. Refill the tank if the fuel level is low. Refuel in a well-ventilated area before starting the engine. If the engine has been running, allow it to cool.
-
Page 41: Spark Plug Service
MAINTENANCE AIR CLEANER BODY AIR CLEANER FILTER FILTER, OUTER LATCH TABS COVER INSPECTION 1. Press the latch tabs on the air cleaner cover or remove the cap nuts, and remove the cover .check the filter to be sure it is clean and in good condition. 2. - Page 42 MAINTENANCE 12. Measure the spark plug electrode gap with a suitable gauge. The gap should be 0.028 - 0.031 in (0.70 - 0.80 mm). Correct the gap, if necessary, by carefully bending the side electrode. 13. Install the spark plug carefully, by hand, to avoid cross-threading. 14.
-
Page 43: Storage/Transporting
TROUBLESHOOTING 5. STORAGE/ TRANSPORTING STORING YOUR ENGINE Storage Preparation Proper storage preparation is essential for keeping your engine trouble free and looking good. The following steps will help to keep rust and corrosion from impairing your engine’s function and appearance, and will make the engine easier to start after storage. Cleaning If the engine has been running, allow it to cool for at least half an hour before cleaning. -
Page 44: Draining The Fuel Tank And Carburetor
TROUBLESHOOTING DRAINING THE FUEL TANK AND CARBURETOR 4. Place approved gasoline container below the carburetor, and use a funnel to avoid spilling CARBURETOR fuel. FLOAT BOWL 5. Remove the carburetor drain bolt SEALING WASHER and sealing washer, and then move the fuel valve lever to the ON position. - Page 45 TROUBLESHOOTING ·The length of time that gasoline can be left in your fuel tank and carburetor without causing functional problems will vary with such factors as gasoline blend, your storage temperatures, and whether the fuel tank is partially or completely filled. The air in a partially filled fuel tank promotes fuel deterioration.
-
Page 46: Engine Will Not Start
TROUBLESHOOTING 6.TROUBLESHOOTING ENGINE WILL NOT Possible Cause Correction START Move lever to CLOSE unless Choke OPEN. 1. Check control engine is warm. positions Engine switch OFF. Turn engine switch to ON. Out of fuel. Refuel fuel; engine stored 2. Check fuel. without treating or draining Drain fuel tank and carburetor. -
Page 47: Technical & Consumer Information
Quick Reference Information Type SAE 10W-30,API SE or SF, for general use Engine Oil 1P61FA、1P65FA : 0.55L (0.146 US Gal, 0.119 Imp Gal) Capacity 1P61FE 、1P65FE、1P75F : 0.5L (0.133 US Gal, 0.108 Imp Gal) 1P68FA、1P70F、1P70FA : 0.6L (0.16US Gal, 0.13mp Gal) Type F7RTC or other equivalents. - Page 48 SPECIFICATIONS Model 1P61FA 1P65FA 1P61FE 1P65FE 1P70F 1P68FA 1P70FA 1P75F Type Single cylinder, 4-Stroke, Forced Air Cooling, OHV Rated. power(kW/3600rpm) Max. torque (N·m/rpm) 7/2500 8.3/2500 6.8/2500 7/2500 9/2500 9.5/2500 10.5/2500 14/2500 ≤395 Fuel consumption (g/kW·h) Idle speed 1800±150 rpm 75×...
- Page 49 FABRICANT DISTRIBUTEUR LONCIN INDUSTRIES LTD. FRANCEPOWER N° 99 HUALONG ROAD marketing@francepower.fr JIULONGPO DISTRICT 147 Bis rue de Merville CHONGQING BP 30212 CHINA 59524 HAZEBROUCK Cedex Tél : 86 23 8906 7577 Tél : (33) 03 28 50 92 30 Fax : 86 23 8906 7533 Fax : (33) 03 28 50 92 31 www.loncinengine.com...