Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Betriebsanleitung
Operating instructions
Instructions d`utilisation
Druckmittler-Messsysteme
Chemical seal measuring systems
Systèmes de mesure de pression à séparateurs
Typ 70...
Grevenmarschstraße 38, 32657 Lemgo, Germany
www.armatherm.de
Publicité
Sommaire des Matières pour armatherm 70 Serie
- Page 1 Betriebsanleitung Operating instructions Instructions d`utilisation Druckmittler-Messsysteme Chemical seal measuring systems Systèmes de mesure de pression à séparateurs Typ 70... Grevenmarschstraße 38, 32657 Lemgo, Germany www.armatherm.de...
- Page 2 Allgemein Die Druckmittler-Messsysteme bestehend aus dem Messgerät, dem Druckmittler und evtl. einer Kapillarleitung bilden eine hermetisch verbundene Messanordnung, die mit getrockneter und entgaster Flüssigkeit gefüllt ist. Durch einen evtl. Höhenunterschied (h) in der Druckmittler- Anbausystematik zwischen Messgerät mit Kapillare und Druckmittler kann eine Flüssigkeitssäule entstehen, die bei der Herstellung des Druckmittler-Messsystems bereits eingestellt werden muss.
- Page 3 Druckmittler - Anbausystematik Membran-Druckmittler Rohr-Druckmittler Zungen-Druckmittler Anschluss unten Anschluss 90° links Anschluss 90° rechts Anschluss hinten Messgerät / Messstelle auf einer Höhe Messgerät höher als Messstelle Messgerät tiefer als Messstelle Rohrdruckmittlerlängsachse rechtwinkelig zum Zifferblatt Rohrdruckmittlerlängsachse senkrecht Zunge um 90° gedreht unten Zunge um 90°...
- Page 4 General The chemical seal-measuring systems consisting of the instrument, the seal and possibly a Capillary form a hermetically connected measuring arrangement filled with dried and degassed liquid. An eventual difference in height between pressure gauge and chemical seal with capillary extension generates a liquid column.
- Page 5 Chemical seals - mounting possibilities Diaphragm-type seals In-line-type seals Capsule-type seals Bottom connection thread Connection thread 90 LH Connection thread 90 RH Back connection Pressure gauge / measuring point one level Pressure gauge higher than measuring point Pressure gauge lower than measuring point Longitudinal axis of in-line chemical seal at right angle to dial Vertical position of the axis...
- Page 6 Généralités Les systèmes à séparateur sont composés d'un appareil de mesure de pression, du séparateur proprement dit et éventuellement d'un conducteur capillaire. Ces éléments sont reliés herméti- quement l'un à l'autre et remplis d'un liquide séché et dégazé. Par une différence possible de niveau (h) dans la systématique du montage, il peut se produire une colonne de liquide entre l'appareil de mesure à...
- Page 7 Séparateurs - systématique de montage Séparateurs à membrane Séparateurs tubulaire Séparateurs à plongeur Raccord en bas Raccord 90° à gauche Raccord 90° à droite Raccord derrière Manomètre et point de mesure à la même hauteur Manomètre plus haut que le point de mesure Manomètre plus bas que le point de mesure Axe longitudinal du séparateur perpendiculaire par rapport au cadran...