Flexco BRR-6 Manuel D'installation

BRR-6 and BRR-1014 Rivet Solid Plate Replacement Tools
Instructions for Installation Instrucciones para su Instalación Montagehinweise Méthode d´Installation
NOTE: Illustrations shown represent BRR-1014 Tool. • La NOTA: Las ilustraciones mostrados representan el instrumento BRR-1014.
Anmerkung: Bilder zeigen Montage mit BRR-1014 Werkzeug. • Notez: Les photos montrent le montage avec l´outil BRR-1014.
PURPOSE: Replace prematurely worn
single or double-plate BR6, BR10, or BR14
fasteners without installing a complete
new splice.
PROPOSITO: Sustituir anticipadamente
las grapas de placa usadas BR6, BR10, o
BR14 dobles o sencillas, sin necesidad
de instalar completamente un empalme
nuevo.
ZWECK: Austausch von vorzeitig
abgenutzten Einzel- oder Doppelplatten
des BR6, BR10, oder BR14 Verbinders,
ohne dabei eine komplett neue Verbindung
einsetzen zu müssen.
OBJET: Remplacer des plaques
individuelles ou doubles de l´agrafe BR6,
BR10, ou BR14 usées avant le temps, sans
devoir mettre toute une jonction nouvelle.
2. Center punch (C) each rivet head in
plate(s) to be replaced.
Centrar con el punzón (C) en la cabeza de
cada remache en la(s) placa(s) que serán
reemplazadas.
Mit dem Zentrierlocheisen (C) jede Niete in
der (den) zu ersetzenden Verbinderplatte(n)
bearbeiten.
Travaillez avec le poinçon de centrage (C)
chaque rivet dans la (les) plaque(s) d´agrafe
à remplacer.
A
E
C
A: Fastener Strap, Sujetador de la Grapa,
Verbinderniederhalter, Teneur d´agrafes
B: Anvil Plate, Plancha del Yunque,
Ambossplatte, Plaque d´enclume
C: Center Punch, Punzón,
Zentrierlocheisen, Poinçon de centrage
D: SR-50, SR-50, SR-50 Einzelnietentreiber,
SR-50 Chassoir pour rivets
E: BRR-1014, BRR-1014, BRR-1014
Plattentauschwerkzeug, BRR-1014 Outil
de remplacement
3. Using punch holes as a guide, drill out
rivet heads using 3/8" (9.5 mm) drill.
Usar los hoyos del punzón como guías para
perforar las cabezas de los remaches usando
una broca de 3/8" (9.5 mm).
Gestanzte Löcher als Führung benutzen
und Nietenköpfe mit 9,5 mm Bohrer
herausdrehen.
Utilisez les trous poinçonnés comme un
guidage et devissez les têtes de rivet avec
une perceuse de 9,5 mm.
B
D
1. Drill a 3/16" (4.8 mm) hole into belt
through gap between plates on both sides
of plate(s) to be replaced.
Con la broca de 3/16" (4.8 mm) perforar
la banda en los espacios entre las grapas
de placa por ambos lados de las que serán
reemplazadas.
In das Band ein 4,8 mm Loch durch die
Lücke zwischen den Verbinderplatten
auf beiden Seiten der zu ersetzenden
Verbinderplatte(n) bohren.
Percez un trou de 4,8 mm dans le vide
entre les plaques d´agrafe aux deux côtés
de la (des) plaque(s) d´agrafe à remplacer.
4. Using center punch (C), drive rivets
through belt. Remove worn bottom plates.
Con el punzón (C) insertar los remaches
a través de la banda. Remover las placas
usadas de la parte de abajo.
Mit dem Zentrierlocheisen (C) Nieten
durch das Band treiben. Abgenutzte
Unterplatten entfernen.
Avec le poinçon de centrage (C), enfoncez
les rivets dans la bande. Enlevez les plaques
inférieures usées.
X2005