Kurtz Ersa EASY ARM 1 Notice D'utilisation

Masquer les pouces

100

page de 100

/ 100
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Ersa EASY ARM 1

Lötrauchabsaugung / Solder Fume Extraction

Système d'extraction des fumées

Extracción de humos de soldadura

Dispositivo di aspirazione fumi di saldatura

воздухоочистка для паяльных работ

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Notice d'utilisation

Instrucciones de funcionamiento

Istruzioni per l'uso

Bedieningshandleiding

Руководство по эксплуатации

Ersa GmbH

Leonhard-Karl-Str. 24

97877 Wertheim/Germany

www.ersa.com

Telefon +49 9342/800-0

Fax +49 9342/800-127

service.tools@kurtzersa.de

Sommaire des Matières pour Kurtz Ersa EASY ARM 1

Page 1 Ersa EASY ARM 1 Lötrauchabsaugung / Solder Fume Extraction Système d’extraction des fumées Extracción de humos de soldadura Dispositivo di aspirazione fumi di saldatura воздухоочистка для паяльных работ Bedienungsanleitung Operating Instructions Notice d’utilisation Instrucciones de funcionamiento Istruzioni per l’uso Bedieningshandleiding Руководство...
Page 2 Übersicht & & 10 x ♪ 3 x ♪ 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 3 7. Fehlerbehandlung ....................11 8. Wartung ........................ 11 8.1 Vorfilter einsetzen/austauschen ..................12 8.2 Kombifilter einsetzen/austauschen ..................12 8.3 Schläuche und Arme innen reinigen ..................12 9. Ersatz- und Verschleißteile ..................13 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 4 Aktivkohlefilter, diese nehmen die verbleibenden Partikel auf und absorbieren die gesundheitsschädlichen Gase. Die Ersa EASY ARM 1 eignet sich durch ihren geringen Geräuschpegel und ihr stabiles Metall- gehäuse für den Einsatz in praktisch jedem Umfeld, von der Produktion bis hin zum Entwi- ckungs- und Laborbereich.
Page 5 Hinweis zur Filterwirkung: Die optimale Gasfilterung setzt folgende Parameter voraus: Temperatur der Prozessluft im Gasfilter: < 38 °C Relative Feuchtigkeit: < 60 % RH Siedepunkt der Substanz: > 0 °C 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 6 Abstand zwischen den Lüftungsöffnungen und anderen Gegenständen eingehalten wird. Halten Sie die Umgebung des Gerätes sauber (vor allem staub- und fusselfrei), damit etwaige Gerätelüfter keinen Schmutz ansaugen können. 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 7 Gebrauch entsorgt werden. Ergänzende Sicherheitsvorschriften Der Betreiber der Anlage ist für die Einhaltung der gesetzlichen Schadstoff- grenzwerte am Arbeitsplatz verantwortlich. Die Lötrauchabsaugung darf nicht zum Absaugen von brennbaren Gasen verwendet werden. 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 8 Transport, Lagerung und Entsorgung Transport und Lagerung Die Ersa EASY ARM 1 wird in einem stabilen Umkarton geliefert. Verwenden Sie für den Trans- port oder die Lagerung des Gerätes bitte ausschließlich die Orginalverpackung. Das Gerät ist vor Witterungseinflüssen, wie Regen, Nebel, Seeluft etc. zu schützen. Bei der Lagerung in Bereichen mit hoher Luftfeuchtigkeit ist das Gerät luftdicht zu verpacken und mit...
Page 9 Bitte prüfen Sie den Inhalt der Verpackung auf Vollständigkeit und Unversehrtheit. Sollten Komponenten beschädigt oder unvollständig sein, setzen Sie sich bitte unmittelbar mit Ihrem Lieferanten in Verbindung. Im Lieferumfang ist folgendes enthalten: • Lötrauchabsaugung EASY ARM 1 • Netzkabel • Vorfilter & Kombifilter •...
Page 10 Beide Buttons gleichzeitig loslassen. Mit einer Lötstation oder einem Rework-System verbinden: Die Lötrauchabsaugung EASY ARM 1 kann mit folgenden Ersa Geräten verbunden werden: • i-CON 1 C und i-CON 2 C, i-CON VARIO 2 und i-CON VARIO 4 oder einem Ersa Rework-System.
Page 11 Sie daher bei allen Arbeiten am offenen Gerät (z.B. bei Filterwechsel) angemessene Sicherheitskleidung (mindestens eine partikelfilternde Halbmaske und Handschuhe). Die im Gerät verwendeten Filter dürfen nicht gereinigt werden, sondern müssen nach dem Gebrauch entsorgt werden. 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 12 Setzen Sie die Filterbetriebszeit zurück (siehe Kapitel 6 und Abb. Das Gerät ist wieder betriebsbereit. Schläuche und Arme innen reinigen ■ Mit einer Spülbürste trocken reinigen. ■ Danach mit Druckluft ausblasen. 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 13 Absaugdüse, rechteckig, 155 mm x 90 mm, 0CA10-5003 antistatisch Absaugdüse Plus, 230 x 85 mm, transparent, 0CA10-5004* antistatisch * In Verbindung mit einem Absaugarm Omniflex benötigen Sie die Düsenkupplung Omniflex (0CA10-9006) 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 14 Interface-Kabel 3CA10-2003 Standby-Schalter 3CA10-2004 Düsenkupplung Omniflex, für Absaugarm Omniflex 0CA10-9006 und Absaugdüsen 5001/5004/5005 Gerätekupplung Omniflex 0CA10-9004 Tischdurchführung für Omniflex 0CA10-4005 Tischdurchführung Gelenkarm Omniflex 291405 Absaugarm, Gelenk, 500 mm, Highflex 290763 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 15 Ersa EASY ARM 1 Solder Fume Extraction Operating Instructions Ersa GmbH Leonhard-Karl-Str. 24 Phone: +49 9342/800-0 D-97877 Wertheim/Germany Fax +49 9342/800-127 www.ersa.com service.tools@kurtzersa.de...
Page 16 Overview & & 10 x ♪ 3 x ♪ 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 17 8.1 Inserting/Replacing the Pre-Filter ..................26 8.2 Inserting/Replacing the Combination Filter ................ 26 8.3 Cleaning the inside of hoses and arms ................26 9. Spare and Wearing Parts ..................27 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 18 Thanks to its low noise level and rugged metal housing, Ersa EASY ARM 1 is suitable for use in virtually any environment, from production through to development and laboratory areas.
Page 19 Optimum gas filtering requires the following parameters: Temperature of the process air in the gas filter: < 38 °C Relative humidity: < 60 % RH Boiling point of the substance: > 0 °C 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 20 Do not let children play with this tool. Cleaning or maintenance must not be carried out by children without supervision. 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 21 The system owner is responsible for compliance with the statutory emission limit values in the workplace. The solder fume extraction device must not be used for extracting combus- tible gases. 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 22 Transport, Storage and Disposal Transport and Storage The Ersa EASY ARM 1 is supplied in a sturdy carton. For transporting or storing the device, only use the original packaging. The device has to be protected against weather influences, such as rain, fog, sea air, etc.
Page 23 Please check the package contents for completeness and integrity. If any components are damaged or incomplete please immediately contact your supplier. The scope of delivery includes: • Solder fume extraction EASY ARM 1 • Mains cable • Pre-filter & combination filter •...
Page 24 To connect to a soldering station or a rework system: The solder fume extraction EASY ARM 1 can be connected to the following Ersa soldering equipment: i-CON 1 C and i-CON 2 C, i-CON VARIO 2 and i-CON VARIO 4, or an Ersa rework system.
Page 25 The filters used in the device must not be cleaned, but must be disposed of after use. 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 26 Reset the filter operating hours (see Chapter 6 and Figure The device is ready for use again. Cleaning the inside of hoses and arms ■ Clean dry with a dishwashing brush. ■ Then blow out with compressed air. 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 27 Extraction nozzle, rectangular, 155 mm x 90 mm, 0CA10-5003 antistatic Extraction nozzle Plus, 230 x 85 mm, transparent, 0CA10-5004* antistatic * An Omniflex nozzle coupling (0CA10-9006) is required in combination with an Omniflex extraction arm 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 28 0CA10-9006 arm and 5001/5004 extraction nozzles Device coupling 0CA10-9004 Table feed-through for Omniflex 0CA10-4005 Table duct extraction arm Omniflex 291405 Table duct extraction arm with hinge, 500 mm, 290763 highflex 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 29 Ersa EASY ARM 1 Système d’extraction des fumées Notice d’utilisation Ersa GmbH Leonhard-KarlStr. 24 Téléphone +49 9342/800-0 97877 Wertheim/Allemagne Fax +49 9342/800-127 www.ersa.com service.tools@kurtzersa.de...
Page 30 Vue d’ensemble & & 10 x ♪ 3 x ♪ 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 31 8.1 Mettre en place/Remplacer le pré-filtre ................40 8.2 Mettre en place/Remplacer le filtre combiné ..............40 8.3 Nettoyer l’intérieur des tuyaux flexibles et des bras ............40 9. Pièces de rechange et d’usure ................41 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 32 Tous droits réservés. La présente notice ne doit pas – même en partie – être reproduite, transmise ou traduite dans une autre langue sans l‘autorisation écrite de Ersa GmbH. 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 33 La filtration de gaz optimale présuppose les paramètres suivants : Température de l’air de processus dans le filtre anti-gaz : < 38°C Humidité relative : < 60 % h.rel. Point d’ébullition de la substance : > 0°C 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 34 Maintenez les alentours de l’ap- pareil dans un état propre (surtout sans poussières et sans peluches), pour que les éventuels ventilateurs des appareils n’aspirent aucune saleté. 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 35 L’exploitant de l’installation est responsable du respect des seuils légaux applicables aux polluants sur le lieu de travail. Le système d’extraction des fumées ne doit pas être utilisé pour aspirer des gaz inflammables. 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 36 Transport, stockage et élimination Transport et stockage Le produit Ersa EASY ARM 1 est livré dans un carton extérieur robuste. Pour le transport ou le stockage de l’appareil, utilisez exclusivement l’emballage d’origine. L’appareil doit être protégé des influences climatiques, comme la pluie, le brouillard, l’air ma- rin etc.
Page 37 Si des composants sont endommagés ou manquants, veuillez prendre immédia- tement contact avec votre fournisseur. Le contenu livré comprend les éléments suivants : • Système d’extraction des fumées EASY ARM 1 • Câble secteur • Pré-filtre & filtre combiné...
Page 38 Raccordement avec un poste de soudure ou un système de retouche : Le système d’extraction des fumées EASY ARM 1 peut être raccordé avec les appareils Ersa suivants : • i-CON 1 C et i-CON 2 C, i-CON VARIO 2 et i-CON VARIO 4 ou un système de retouche Ersa.
Page 39 (au minimum, un demi-masque à filtration de particules et des gants). Les filtres utilisés dans l’appareil ne doivent pas être nettoyés mais ils doivent être éliminés après utilisation. 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 40 L’appareil est de nouveau prêt à fonctionner. Nettoyer l’intérieur des tuyaux flexibles et des bras ■ Nettoyer à sec avec une brosse de nettoyage. ■ Souffler ensuite à l’air comprimé. 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 41 Buse d’extraction, rectangulaire, 155 mm x 90 mm, 0CA10-5003 anti-statique Buse d’extraction Plus, 230 x 85 mm, transparente, 0CA10-5004* anti-statique * En association avec un bras d’extraction Omniflex, vous avez besoin du raccord de buse Omniflex (0CA10-9006) 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 42 Omniflex et buses d’extraction 5001/5004/5005 Raccord d’appareil Omniflex 0CA10-9004 Traversée de table pour Omniflex 0CA10-4005 Traversée de table pour bras articulé Omniflex 291405 Bras d’extraction, articulation, 500 mm, Highflex 290763 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 43 Ersa EASY ARM 1 Extracción de humos de soldadura Instrucciones de funcionamiento Ersa GmbH Leonhard-Karl-Str. 24 Teléfono: +49 9342/800-0 D-97877 Wertheim/Alemania Fax +49 9342/800-127 www.ersa.com service.tools@kurtzersa.de...
Page 44 Visión general & & 10 x ♪ 3 x ♪ 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 45 8.1 Introducción/sustitución del pre-filtro ................54 8.2 Introducción/sustitución del filtro combinado ..............54 8.3 Limpie las tuberías y los brazos en su interior ..............54 9. Repuestos y piezas sujetas a desgaste ..............55 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 46 HEPA y por uno de carbones activos, atrapa las partículas remanentes y absorbe los gases peligrosos. Gracias al bajo nivel de ruido y a una carcasa metálica robusta, Ersa EASY ARM 1 es práctica- mente ideal para todo entorno, desde las zonas de producción hasta las de elaboración.
Page 47 Para una filtración óptima de gases se requieren los siguientes parámetros: Temperatura del aire de proceso en el filtro de gas: < 38 °C Humedad relativa: < 60 % RH Punto de ebullición de la sustancia: > 0 °C 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 48 Mantenga limpia la zona alrededor del dispositivo (sobre todo sin polvo ni pelusas) de modo que los ventiladores del mismo no aspiren ningún tipo de suciedad. 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 49 El propietario del sistema es responsable del cumplimiento de los valores máximos de emisión reglamentarios en el lugar de trabajo. El dispositivo de extracción de humos de soldadura no se debe utilizar para extraer gases combustibles. 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 50 Transporte, almacenamiento y eliminación Transporte y almacenamiento Ersa EASY ARM 1 se entrega en una caja de cartón resistente. Para transportar o almacenar el aparato, emplee solo el embalaje original. El dispositivo se debe proteger contra influencias climatológicas, como lluvia, niebla, aire de mar, etc.
Page 51 Compruebe la totalidad y la integridad del contenido del paquete. En caso de componentes dañados o incompletos se ruega contactar con su proveedor. El volumen de suministro incluye: • Extracción de humos de soldadura EASY ARM 1 • Cable de alimentación •...
Page 52 Para conectar una estación de soldadura o un sistema de retrabajo: El dispositivo de extracción de humos de soldadura EASY ARM 1 se puede conectar a los siguientes equipos Ersa: i-CON 1 C e i-CON 2 C, i-CON VARIO 2 e i-CON VARIO 4, o a un sistema de retrabajo Ersa.
Page 53 Los filtros utilizados en el dispositivo no se deben limpiar sino ser elimina- dos tras su uso. 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 54 ). El aparato está listo para volverlo a utilizar. Limpie las tuberías y los brazos en su interior ■ Limpie en seco con un cepillo de fregar. ■ Luego, soplar con aire comprimido. 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 55 Boquilla de extracción Plus, 230 x 85 mm, trans- 0CA10-5004* parente, antiestática * Junto con un brazo de extracción Omniflex se necesita un acoplamiento para boquilla Omniflex (0CA10-9006). 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 56 Entrada de barras de mesa para Omniflex 0CA10-4005 Brazo de extracción en conducto sobre tablero, 291405 Omniflex Brazo de extracción en conducto sobre tablero, 290763 con bisagra, 500 mm, Highflex 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 57 Ersa EASY ARM 1 Dispositivo di aspirazione fumi di saldatura Istruzioni per l’uso Ersa GmbH Leonhard-KarlStr. 24 Telefono +49 9342/800-0 97877 Wertheim/Germania Fax +49 9342/800-127 www.ersa.com service.tools@kurtzersa.de...
Page 58 Anteprima & & 10 x ♪ 3 x ♪ 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 59 8.1 Inserire/sostituire il prefiltro ....................68 8.2 Inserire/sostituire filtro il composito .................. 68 8.3 Pulire internamente tubi flessibili e bracci ................68 9. Parti di ricambio e componenti soggetti ad usura ..........69 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 60 Grazie al basso livello di rumorosità il dispositivo EASY ARM 1 è adatto all’utilizzo in qualsiasi ambiente, dalla produzione fino alle aree di sviluppo e laboratorio.
Page 61 Una filtrazione di gas ottimale presuppone i seguenti parametri: Temperatura dell’aria di processo nel filtro per gas: < 38 °C Umidità relativa: < 60 % RH Punto di ebollizione della sostanza: > 0 °C 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 62 Tenere pulito (soprattutto da polvere e peli) l’ambiente circostante all’apparecchio per evitare che eventuali ventilatori aspirino sporcizia. 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 63 Norme di sicurezza integrative L’utilizzatore dell’impianto è responsabile dell’osservanza dei valori limite limiti di emissione sul luogo di lavoro. Non utilizzare il dispositivo di aspirazione fumi di saldatura per aspirare gas combustibili. 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 64 Trasporto, stoccaggio e smaltimento Trasporto e stoccaggio Il dispositivo Ersa EASY ARM 1 è fornito in un solido cartone. Per il trasporto o lo stoccaggio dell’apparecchio vi preghiamo di utilizzare esclusivamente l’imballaggio originale. L’apparecchio deve essere protetto contro agenti atmosferici quali pioggia, nebbia, aria marina, etc.
Page 65 Controllare la completezza e l’integrità del contenuto dell’imballaggio. Nel caso che in cui componenti siano danneggiati o incompleti, contattare immediatamente il fornitore. Il volume di fornitura comprende i seguenti componenti: • Dispositivo di aspirazione fumi di saldatura EASY ARM 1 • Cavo di rete •...
Page 66 Collegare con una stazione di saldatura o un sistema Rework: Il dispositivo di aspirazione fumi EASY ARM 1 può essere collegato con i seguenti apparecchi Ersa: • i-CON 1 C e i-CON 2 C, i-CON VARIO 2 e i-CON VARIO 4 oppure con un sistema Ersa Rework.
Page 67 è obbligatorio indossare indumenti di sicurezza (almeno una semimaschera filtrante e guanti protettivi). Non è consentito pulire i filtri utilizzati nell’apparecchio, dopo l’uso devo- no essere smaltiti. 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 68 Ripristinare il tempo di funzionamento del filtro (vedi capitolo 6 e fig. L’apparecchio è nuovamente pronto per il funzionamento. Pulire internamente tubi flessibili e bracci ■ Pulire con una spazzola asciutta. ■ Successivamente soffiare aria compressa. 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 69 Nozzle di aspirazione, rettangolare, 155 mm x 90 0CA10-5003 antistatico Nozzle di aspirazione, 230 x 85 mm, trasparente, 0CA10-5004* antistatico * Se collegato con un braccio di aspirazione Omniflex è necessario il giunto Omniflex (0CA10-9006) 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 70 5001/5004/5005 Attacco di attrezzi Omniflex 0CA10-9004 Passante da tavolo per Omniflex 0CA10-4005 Passante da tavolo per braccio di aspirazione 291405 Omniflex Braccio di aspirazione, snodo, 500 mm, Highflex 290763 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 71 Ersa EASY ARM 1 Soldeerdampafzuiging Bedieningshandleiding Ersa GmbH Leonhard-Karl-Str. 24 Telefoon +49 9342/800-0 97877 Wertheim/Germany Fax +49 9342/800-127 www.ersa.com service.tools@kurtzersa.de...
Page 72 Parti di ricambio e componenti soggetti ad usura Overzicht & & 10 x ♪ 3 x ♪ 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 73 8. Onderhoud ......................81 8.1 Voorfilter plaatsen/vervangen .................... 82 8.2 Combi-filter plaatsen/vervangen ..................82 8.3 Maak de slangen en armen van binnen schoon ..............82 9. Reserve- en slijtageonderdelen ................83 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 74 De Ersa EASY ARM 1 is met zijn lage geluidsniveau en stabiele metalen behuizing geschikt voor gebruik in vrijwel elke omgeving, van de productie tot de ontwikkelings- en laboratoriu- momgeving.
Page 75 Voor een optimale gasfiltratie zijn de volgende parameters nodig: Temperatuur van de proceslucht in het gasfilter: < 38 °C Relatieve vochtigheid: < 60 % RH Kookpunt van de substantie: > 0 °C 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 76 Houd de omgeving van het apparaat schoon (vooral vrij van stof en pluis) zodat de ventilatoren van het apparaat het vuil niet kunnen opzuigen. 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 77 De exploitant van het systeem is verantwoordelijk dat de wettelijke grens- waarden voor schadelijke stoffen op de werkplek worden nageleefd. De soldeerdampafzuiger mag niet worden gebruikt voor het afzuigen van brandbare gassen. 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 78 Transport, opslag en verwijdering Transport en opslag De Ersa EASY ARM 1 wordt geleverd in een stevige buitenverpakking. Gebruik alleen de origi- nele verpakking voor het transport of de opslag van het apparaat. Het apparaat moet worden beschermd tegen weersinvloeden zoals regen, mist, zeelucht, enz.
Page 79 Controleer de inhoud van de verpakking op volledigheid en intactheid. Als onderdelen be- schadigd of incompleet zijn, neem dan onmiddellijk contact op met uw leverancier. Het volgende is inbegrepen in de leveringsomvang: • Soldeerdampafzuiging EASY ARM 1 • Voedingskabel •...
Page 80 Laat beide knoppen gelijktijdig los. Aansluiten op een soldeerstation of rework-systeem: De EASY ARM 1 soldeerdampafzuiger kan worden aangesloten op de volgende Ersa-apparaten: • i-CON 1 C en i-CON 2 C, i-CON VARIO 2 en i-CON VARIO 4 of een Ersa Rework-systeem Sluit de interfacekabel (3CA10-2003) aan op connector A of B van het soldeerstation of rework-sys- teem en op de afstandsconnector 1 of 2 van de afzuigunit.
Page 81 (ten minste een halfmasker met deeltjesfilter en handschoenen). De in het apparaat gebruikte filters mogen niet worden gereinigd, maar moeten na gebruik worden weggegooid. 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 82 Stel de bedrijfsduur van het filter opnieuw in (zie hoofdstuk 6 en afbeel- ding Het apparaat is weer klaar voor gebruik. Maak de slangen en armen van binnen schoon ■ Droog reinigen met een borstel. ■ Vervolgens uitblazen met perslucht. 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 83 Afzuigmondstuk, vierkant, 155 mm x 90 mm, 0CA10-5003 antistatisch Afzuigmondstuk Plus, 230 x 85 mm, transparant, 0CA10-5004* antistatisch * In combinatie met een Omniflex-afzuigarm heeft u de Omniflex-mondstukverbinding (0CA10-9006) nodig 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 84 3CA10-2003 Standby-schakelaar 3CA10-2004 Verbinding mondstuk Omniflex, voor afzuigarm 0CA10-9006 Omniflex en afzuigmondstukken 5001/5004/5005 Apparaatverbinding Omniflex 0CA10-9004 Tafelbus voor Omniflex 0CA10-4005 Tafelbus verbindingsarm Omniflex 291405 Afzuigarm, verbinding 500 mm, Highflex 290763 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 85 Ersa EASY ARM 1 воздухоочистка для паяльных работ Руководство по эксплуатации Ersa GmbH Leonhard-Karl-Str. 24 Тел +49 9342/800-0 97877 Wertheim/Germany Факс +49 9342/800-127 www.ersa.com service.tools@kurtzersa.de...
Page 86 Обзор & & 10 x ♪ 3 x ♪ 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 87 8.1 Установка и замена фильтра предварительной очистки ..........96 8.2 Установка и замена комбинированного фильтра ............96 8.3 Очистка шлангов и рукавов изнутри ................96 9. Принадлежности и запчасти................97 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 88 Затем мельчайшие частицы и вредные паяльные газы поглощаются комбинирован- ным фильтром HEPA с активированным углем. Малошумящая система воздухоочистки Ersa EASY ARM 1 ([изи арм] в переводе c англ. “легкая рука”) в прочном металлическом корпусе пригодна для применений как на промышленных производствах, так и в исследовательских лабораториях.
Page 89 Внешние подключения ремонтным системам Ersa, а также внешний выключатель Примечание. Условия для оптимальной фильтрации газов: температура воздуха в фильтре газов - до 38°C относительная влажность воздуха - до 60 % RH. 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 90 Для недопущения перегрева изделия обеспечьте свободную цир- куляцию воздуха через вентиляционные отверстия: окружающие предметы должны располагаться не слишком близко. Содержите рабочее место в чистоте, чтобы пыль или пух не всасывались венти- лятором. 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 91 Использованные фильтры не подлежат очистке, их следует утилизи- ровать. Дополнительные инструкции Владелец изделия несет ответственность за соответствие лимитам выбросов/излучений на рабочем месте, предписанным законом. Систему очистки воздуха от паяльного дыма запрещается использо- вать для фильтрации горючих газов. 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 92 Транспортировка, хранение и утилизация Транспортировка, хранение и утилизация Транспортировка и хранение Изделие EASY ARM 1 поставляется в прочной картонной упаковке. Для транспорти- ровки и хранения данного изделия используйте только оригинальную упаковку. Изделие должно быть защищено от воздействия погодных условий - дождя, тумана, соляного...
Page 93 Ввод в эксплуатацию Комплектность поставки Проверьте комплектность поставки. Если какие-либо части отсутствуют или по- вреждены, немедленно обратитесь к вашему поставщику. В отгрузочный комплект входят: • Вытяжное устройство EASY ARM 1 • Шнур электропитания • Фильтр предварительной очистки и комбинированный фильтр •...
Page 94 отпустите кнопки одновременно. Подключение к паяльной или ремонтной станции Вытяжное устройство EASY ARM 1 можно подключить к паяльным станциям Ersa модельного ряда i-CON 1C, i-CON 1VC, i-CON 2C, i-CON 2VC, i-CON VARIO 2, i-CON VARIO 4, и к ремонтным центрам Ersa.
Page 95 Микрочастицы паяльного дыма токсичны, поэтому при вскрытии вытяжного устройства (например, для замены фильтра) наденьте, как минимум, защитную повязку на органы дыхания и перчатки. Использованные фильтры не подлежат очистке, их следует утилизи- ровать. 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 96 разделе 6 данного руководства и проиллюстрировано. Устрой- ство готово работе. Очистка шлангов и рукавов изнутри ■ Произвести сухую очистку с помощью щётки с подводом воды. ■ Затем продуть сжатым воздухом. 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 97 ческий Дымоприемник прямоугольный, 155 x 90 мм, 0CA10-5003 антистатический Дымоприемник полукруглый, 230 x 85 мм, про- 0CA10-5004* зрачный, антистатический * Для стыковки дымоприемника с воздуховодом Omniflex необходима переходная муфта 0CA10-9006 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 98 ному креплению опорной металлической сек- цwии воздуховода к кромке столешницы Секционный воздуховод Highflex с (оконечная секция 500 мм) для сквозной врезки в столешни- 290763 цу – как альтернатива струбцинному креплению к столешнице 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 99 Принадлежности и запчасти 3BA00216 • 2023-02-17 • Rev. 3 Ersa EASY ARM 1...
Page 100 Ersa Shanghai Room 720, Tian Xiang Building Kurtz Holding GmbH & Co. Mexico No. 1068 Mao Tai Rd. Beteiligungs KG Kurtz Ersa México, S.A. de C.V. Shanghai 200336 97892 Kreuzwertheim/Germany Av. Lopez Mateos Sur Núm. 1450 Int. 7 China info@kurtzersa.de Col.