Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Bestway SALUSPA 1654577
Sommaire des Matières pour Bestway SALUSPA 1654577
- Page 1 OWNER’S MANUAL ITM. / ART. 1654577 ITM. / ART. 1740555...
- Page 3 OWNER’S MANUAL S100105/S100205 WE SUGGEST NOT TO RETURN THE PRODUCT TO THE STORE QUESTIONS? PROBLEMS? MISSING PARTS? Visit the Bestway YouTube channel For FAQ, Manuals, Videos Or spare Parts, Please Visit bestwaycorp.com/support CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS PG 003 PRE-SETUP PG 010...
- Page 4 WARNING IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using this electrical equipment, basic safety precautions should always be followed, including the following: READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS. WARNING – To reduce the risk of injury, do not permit children to use this product unless they are closely supervised at all times. A wire connector is provided on this unit to connect a minimum 8.37 mm (8 AWG) solid copper conductor between this unit and any metal equipment, metal enclosures...
- Page 5 CAUTION: Immediately leave spa if the user feels uncomfortable or sleepy. NOTE: Please examine equipment before use. Notify Bestway at the customer ® service address listed on this manual for any damaged or missing parts at the time of purchase.
- Page 6 The warning label must be posted near your spa in a readable position during using your spa. 1. Take out the warning label from the accessory kit. 2. Carefully peel the warning label. 3. Affix the warning label. To order the warning label, please contact your local Bestway After Sales Service.
- Page 7 Model Number : S100105 / S100205 Trade Name : Bestway Responsible Party in USA : Bestway (USA) Inc. 3435 S. McQueen Road, Chandler, AZ 85286, United States of America Testing Laboratory : Intertek Testing Services Shanghai Building No.86, 1198 Qinzhou Road (North),Caohejing...
- Page 8 SPA SUCTION FITTING INSTRUCTIONS When installing and using this equipment, basic safety precautions shall always be followed, including the following: IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ, FOLLOW, AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS AND WARNINGS. • Any modification that increases the flow rate of the circulation system shall require re-evaluation of the cover/grate and sump to ensure that the flow rating of the Suction Outlet Fitting Assembly (SOFA) is not exceeded.
- Page 9 • Cover/grates, when installed, shall not protrude more than 5.1 cm (2 in) from the finished surface of the pool in which the SOFA is installed. Installation Information label (Copy) Manufacturers name: Bestway (Nantong) Recreation Corp. Cover part number: S01 Life expectancy: 3 Years...
- Page 10 PRE-SETUP CHECK LIST To check the parts printed on the package, verify that the equipment components represent the model that you had intended to purchase. In case of any damaged or missing parts at the time of purchase, visit our website bestwaycorp.com/support.
- Page 11 • The selected position must be far from the house entrance. Do not position any equipment or other furniture around the spa. The water that comes out of the spa during the use or due to a faulty product can damage the furniture inside the house or surrounding the pool.
- Page 12 long periods of time. We recommend protecting the spa from direct sun light exposure by a cover when not in use. • Follow the important instructions above to choose the correct surface and location to set up your spa. Damaged parts of the spa, due to the fact that the set-up surface and location does not match the instructions, will not be considered as manufacture defect and will avoid the...
- Page 13 INSTALLATION For the installation instructions, follow the drawings printed on the package. Drawings are for illustration purposes only. May not reflect actual product. Not to scale. RECOMMENDATIONS DURING THE INSTALLATION • Use of an extension cord or multi-plug adaptor with the spa heater is dangerous and can cause the plug to overheat, causing damage to the equipment and surrounding items.
- Page 14 TEMPERATURE ADJUSTMENT BUTTONS:Pressing CELSIUS/FAHRENHEIT TOGGLE:The temperature button, the display starts to flash showing can be displayed in either Fahrenheit or Celsius. the set temperature for 3 seconds, after that it will show again to the real water temperature. When it is flashing you can adjust the temperature using the button.
- Page 15 MAINTENANCE CAUTION: You must ensure the pump is unplugged before beginning spa maintenance to avoid risk of injury or death. LINER • It is normal that your spa liner may appear as if it is losing air. Changes in ambient temperature may change the internal air pressure in the liner. •...
- Page 16 TROUBLESHOOTING Problems Probable Causes Solutions Pump does not operate - Power failure - Check power source - Power circuits is broken - For assistance, please visit the support section on our website, www.bestwaycorp.com Pump does not heat - Temperature set too low - Set spa to a higher temperature;...
- Page 17 ONLY FOR SPA EQUIPPED WITH Wi-Fi Problems Probable Causes Solutions The pump has been connected to the If the router your pump is connected to is dual-band and currently not wrong band connecting to a 2.4GHz network, please switch to another band of the same router (2.4GHz) and try to pair pump heater again.
- Page 18 ERROR CODES CAUSES REASONS SOLUTIONS The water flow sensors work without 1. The water flow sensor flags didn’t fall back into the 1. Unplug the plug gently, strike the side of the pump but not violently, and plug it pressing the filter or heat button. correct position.
- Page 19 MANUEL DE L’UTILISATEUR ITM. / ART. 1654577 ITM. / ART. 1740555...
- Page 20 S100105/S100205 NOUS SUGGÉRONS DE NE PAS RAMENER LE PRODUIT AU MAGASIN DES QUESTIONS ? DES PROBLÈMES ? Visitez la chaîne YouTube de Bestway DES PIÈCES MANQUANTES ? Pour les FAQ, les notices, les vidéos ou les pièces détachées, veuillez visiter bestwaycorp.com/support...
- Page 21 ATTENTION D’IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lors de l’utilisation de cet équipement électrique, vous devez toujours suivre les consignes de sécurité de base, y compris les précautions suivantes RESPECTEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. AVERTISSEMENT – Pour réduire les risques de blessure, ne permettez pas aux enfants d’utiliser ce produit à...
- Page 22 Sortir immédiatement du Spa en cas de malaise ou d’endormissement. REMARQUE : Bien examiner l’équipement avant usage. Informez Bestway à l’adresse du service clientèle répertoriée dans ce manuel en cas de dommage ou pièces manquantes au moment de l'achat. Vérifiez que les composants de cet équipement correspondent bien au modèle que vous avez voulu acheter.
- Page 23 1. Sortez l’étiquette de mise en garde du kit des accessoires. 2. Décollez soigneusement l’étiquette de mise en garde. 3. Apposez l’étiquette de mise en garde. Pour commander l’étiquette de mise en garde, veuillez vous adresser au service après-vente Bestway le plus proche.
- Page 24 : SPA Numéro du modèle : S100105 / S100205 Nom commercial : Bestway Partie responsable aux : Bestway (USA) Inc. États-Unis 3435 S. McQueen Road, Chandler, AZ 85286, États-Unis d’Amérique Laboratoire de test : Intertek Testing Services Shanghai Building N°.86,1198 Qinzhou Road (North), Caohejing Development Zone, Shanghai 200233,Chine Addendum au rapport d’essai...
- Page 25 INSTRUCTIONS DE MONTAGE DE L’ASPIRATION DU SPA Lors de l’installation et de l’utilisation de cet équipement, des précautions de sécurité de base doivent toujours être respectées, incluant les suivantes : CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LISEZ ET SUIVEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS ET LES AVERTISSEMENTS.
- Page 26 • Le couvercle/les grilles, une fois installés, ne doivent pas dépasser de plus de 5.1 cm (2 in) de la surface de la piscine dans laquelle l’ERSA est installé. Étiquette d’information sur l’installation (texte) Nom du fabricant : Bestway (Nantong) Recreation Corp. Couvercle numéro : S01 Durée de vie estimée : 3 ans Capacité...
- Page 27 AVANT L’INSTALLATION LISTE DE VÉRIFICATION Pour vérifier les pièces imprimées sur l’emballage, vérifier que les composants de l’équipement correspondent au modèle que vous aviez l’intention d’acheter. En cas de pièces endommagées ou manquantes au moment de l’achat, consultez notre site Internet bestwaycorp.com/support. CHOISIR LE BON EMPLACEMENT Spa portable intérieur et extérieur, hors sol avec câblage.
- Page 28 l’emplacement ne contient pas de tuyaux, de lignes ou de câbles de services publics souterrains de quelque nature que ce soit. • La position choisie doit être éloignée de l’entrée de la maison. Ne placez pas d’équipement ou d’autres meubles autour du spa.
- Page 29 pièce où le spa est installé (ventilation et déshumidification) pour préserver la sécurité et le confort des utilisateurs. • Videz le spa avant de le retirer de son emplacement intérieur ou du bâtiment. Installation extérieure. • La surface choisie doit être exempte de plantes agressives et d’espèces de mauvaises herbes.
- Page 30 INSTALLATION Pour les instructions d’installation, suivez les dessins imprimés sur l’emballage. Les dessins ne sont donnés qu’à titre d’illustration. Elles sont susceptibles de ne pas refléter le produit réel. Pas à l’échelle. RECOMMANDATIONS LORS DE L’INSTALLATION • L’utilisation d’une rallonge électrique ou d’un adaptateur multiprise avec le chauffage de spa est dangereuse peut entraîner une surchauffe de la fiche, ce qui pourrait endommager l’équipement et les éléments situés à...
- Page 31 BOUTONS DE RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE : BASCULE CELSIUS/FAHRENHEIT : La température En appuyant sur le bouton , l’écran peut être affichée en Fahrenheit ou en Celsius. commence à clignoter en affichant la température réglée pendant 3 secondes, après quoi il affiche à nouveau la température réelle de l’eau.
- Page 32 ENTRETIEN ATTENTION : Vous devez vous assurer que la pompe est débranchée avant de commencer l’entretien du spa pour éviter tout risque de blessure grave, voire mortelle. LINER • Il est normal que le liner de votre spa donne l’impression de perdre de l’air. Les changements de température ambiante peuvent modifier la pression d’air interne du liner. •...
- Page 33 DÉPANNAGE Problèmes Causes probables Solutions La pompe ne fonctionne pas - Panne de courant. - Vérifiez la source de courant - Les circuits d’alimentation sont - Pour obtenir de l’aide, veuillez consulter la section d’assistance défectueux. de notre site web, www.bestwaycorp.com. La pompe ne chauffe pas - La température réglée est trop basse.
- Page 34 Uniquement pour les spas équipés du Wi-Fi Problèmes Causes probables Solutions La pompe a été connectée à la Si le routeur auquel votre pompe est connectée est bi-bande et ne se mauvaise fréquence. connecte pas actuellement à un réseau de 2,4 GHz, veuillez passer à une autre bande du même routeur (2,4 GHz) et essayez à...
- Page 35 CODES D’ERREUR CAUSES MOTIFS SOLUTIONS Les capteurs de débit d’eau 1. Les drapeaux du capteur de débit d’eau ne sont pas 1. Débranchez la fiche doucement, donnez un léger coup sur le côté de la pompe fonctionnent sans appuyer sur le revenus dans la bonne position.
- Page 37 MANUAL DEL USUARIO ITM. / ART. 1654577 ITM. / ART. 1740555...
- Page 38 MANUAL DEL USUARIO S100105/S100205 RECOMENDAMOS NO DEVOLVER EL PRODUCTO A LA TIENDA ¿Dudas? ¿Problemas? Visita el canal de YouTube de Bestway ¿Faltan piezas? Para FAQ, manuals, videos o piezas de repuesto, por favor visita bestwaycorp.com/support CONTENIDOS INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD pág.
- Page 39 ADVERTENCIAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Durante el manejo de este aparato eléctrico, han de respetarse las precauciones de seguridad básicas, entre las que se incluyen las siguientes: LEA Y RESPETE TODAS LAS INSTRUCCIONES. ADVERTENCIAS – Para reducir el riesgo de lesiones, no permita que los niños utilicen este producto si no están estrechamente vigilados en todo momento.
- Page 40 Salga inmediatamente de la sauna si no se siente bien o si tiene sueño. NOTA: Por favor, revise el equipamiento antes del uso. Notifique al servicio al cliente de Bestway en la dirección indicada en este manual cualquier pieza que falte o esté dañada en el momento de la compra. Compruebe que los componentes del equipamiento son el modelo que usted quería comprar.
- Page 41 1. Extraiga la etiqueta de advertencia del kit de accesorios. 2. Retire con cuidado el soporte de la etiqueta de advertencia. 3. Coloque la etiqueta de advertencia. Para solicitar la etiqueta de advertencia, contacte con su servicio posventa Bestway local.
- Page 42 Número de modelo : S100105 / S100205 Nombre Comercial : Bestway Responsable en EE.UU. : Bestway (USA) Inc. 3435 S. McQueen Road, Chandler, AZ 85286, Estados Unidos de América Laboratorio de Pruebas : Intertek Testing Services Shanghai Building No.86, 1198 Qinzhou Road (North),Caohejing Development Zone, Shanghai 200233, China Apéndice al Informe de Pruebas...
- Page 43 INSTRUCCIONES DE LOS ACCESORIOS DE SUCCIÓN DEL SPA Al instalar y utilizar este equipo, se deben seguir siempre las precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA, SIGA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS. • Cualquier modificación que aumente el caudal del sistema de circulación requerirá una re-evaluación de la tapa/rejilla y del sumidero para garantizar que no se supere el Caudal Nominal del Conjunto de Accesorios de Salida de Succión (SOFA).
- Page 44 • Las tapas/rejillas, una vez instaladas, no deberán sobresalir más de 5.1 cm (2 in) de la superficie acabada de la piscina en la que está instalado el SOFA. Etiqueta de Información de Instalación (Copia) Nombre del fabricante: Bestway (Nantong) Recreation Corp. Número de pieza de la cubierta: S01 Vida útil: 3 años Caudal de la cubierta: 20 GPM Configuración y orientación de instalación Pared...
- Page 45 PRE-MONTAJE LISTA DE VERIFICACIÓN Para comprobar las piezas impresas en el paquete, verifique que los componentes del equipo representan el modelo que tenía previsto comprar. En caso de que alguna pieza esté dañada o falte en el momento de la compra, visite nuestra página web bestwaycorp.com/support.
- Page 46 casa. No coloque ningún aparato u otros muebles alrededor del spa. El agua que sale del spa durante el uso o debido a un producto defectuoso puede dañar el mobiliario dentro de la casa o alrededor de la piscina. • No instale el spa sobre alfombras u otros materiales de piso (por ejemplo, corcho sin tratar, madera u otros materiales porosos) que promuevan o alberguen humedad y bacterias, o que puedan ser afectados por los productos químicos de...
- Page 47 • No deje la superficie del spa expuesta a la luz solar directa durante largos periodos de tiempo. Recomendamos proteger el spa de la exposición directa a la luz del sol mediante una cubierta cuando no esté en uso. • Siga las instrucciones importantes anteriores para elegir la superficie y el lugar correctos para montar su spa.
- Page 48 INSTALACIÓN Para las instrucciones de instalación, siga los dibujos impresos en el paquete. Los dibujos son sólo para fines ilustrativos. Pueden no reflejar el producto real. No están a escala. RECOMENDACIONES DURANTE LA INSTALACIÓN • Utilizar un alargador o adaptador multienchufe con el calentador del spa es peligroso y puede provocar que el enchufe se sobrecaliente, lo que podrá causar daños en el equipo y en los elementos que se encuentren cerca.
- Page 49 BOTONES DE AJUSTE DE LA TEMPERATURA: ALTERNAR CELSIUS/FAHRENHEIT: La temperatura Pulsando el botón , la pantalla empieza a puede mostrarse en Fahrenheit o en Celsius. destellar mostrando la temperatura ajustada durante 3 segundos, después volverá a mostrar la temperatura real del agua. Cuando esté destellando podrá ajustar la temperatura con el botón BOTÓN DEL FILTRO DE AGUA: El botón enciende...
- Page 50 MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: Debe asegurarse de que la bomba esté desenchufada antes de comenzar el mantenimiento del spa para evitar el riesgo de lesiones o la muerte. REVESTIMIENTO • Es normal que el revestimiento de su spa pueda parecer que está perdiendo aire. Los cambios en la temperatura ambiente pueden modificar la presión de aire interna del revestimiento.
- Page 51 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problemas Causas Probables Soluciones La bomba no opera - Fallo de alimentación - Compruebe la fuente de alimentación - Los circuitos de alimentación están - Para obtener ayuda, por favor visite la sección de soporte en nuestro rotos sitio web, www.bestwaycorp.com La bomba no calienta lo...
- Page 52 SOLO PARA SPA EQUIPADO CON Wi-Fi Problemas Causas Probables Soluciones La bomba ha sido conectada a la Si el router al que está conectada su bomba es de doble banda y banda equivocada actualmente no se conecta a una red de 2,4 GHz, por favor, cambie a otra banda del mismo router (2,4 GHz) e intente emparejar de nuevo el calentador de la bomba.
- Page 53 CÓDIGOS DE ERROR CAUSAS MOTIVOS SOLUCIONES Los sensores de flujo de agua funcionan sin necesidad de pulsar el 1. Las banderas del sensor de flujo de agua no 1. Desenchufe el conector con cuidado, golpeando el lateral de la bomba pero filtro o el botón.
- Page 54 RESET RESET RESET TEST TEST TEST...
- Page 55 A: 1.
- Page 56 Distributed in Australia & New Zealand by Bestway Australia Pty Ltd, Unit 2/98-104 Carnarvon St Silverwater, NSW 2128, Australia Tel: Australia: (+61) 2 9037 1388; New Zealand: 0800 142 101 Distributed in United Kingdom by Bestway Corp UK Ltd. 8 Wentworth Road, Heathfield Industrial Estate, Newton Abbot, Devon, TQ12 6TL Exported by/Exporté par/Exportado por Bestway (Hong Kong) International Ltd./Bestway Enterprise Company Limited...