Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. emerio Manuels
  4. Climatiseurs
  5. AC-125507
  6. Mode d'emploi

emerio AC-125507 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 19

Liens rapides

Télécharger ce manuel
AC-125507
Air cooler (EN)
Luftkühler (DE)
Refroidisseur d'air (FR)
Luftkylare (SE)
Luchtkoeler (NL)
Schładzacz powietrza (PL)

Publicité

loading

Manuels Connexes pour emerio AC-125507

Sommaire des Matières pour emerio AC-125507

  • Page 1 AC-125507 Air cooler (EN) Luftkühler (DE) Refroidisseur d'air (FR) Luftkylare (SE) Luchtkoeler (NL) Schładzacz powietrza (PL)
  • Page 2 Content – Inhalt – Teneur – Innehåll – Inhoud – Treść Instruction manual – English ..................- 2 - Bedienungsanleitung – German ................- 10 - Mode d’emploi – French ..................- 18 - Bruksanvisning – Swedish ..................- 26 - Gebruiksaanwijzing –...
  • Page 3 Instruction manual – English SAFETY INSTRUCTIONS Before use make sure to read all of the below instructions in order to avoid injury or damage, and to get the best results from the appliance. Make sure to keep this manual in a safe place.
  • Page 4 9. Before inserting the plug into the mains socket, please check that the voltage and frequency comply with the specifications on the rating label. 10. If an extension cord is used it must be suited to the power consumption of the appliance, otherwise overheating of the extension cord and/or plug may occur.
  • Page 5 25. Please turn off the power before pulling out the plug. Do not pull the plug directly in order to avoid a short-circuit, fire or electric shock. 26. Do not use the appliance outdoors or around the bath, shower or pool. 27.
  • Page 6 AC-125507 PARTS DESCRIPTION 1. Control panel 2. Air outlet 3. Water level window 4. Front wheels with brake 5. Handle 6. Air inlet 7. Water tank lock 8. Water tank 9. Rear wheels without brake 10. Ice boxes Control panel 1.
  • Page 7 BEFORE USE 1. Pull the appliance out from the carton and place it on a solid heat-resistant horizontal surface. 2. Check if the accessories are complete including: four ice boxes, two wheels with brake and two wheels without brake. 3. Insert four wheels into the corner holes and ensure the wheels are assembled tightly. Make sure the two wheels with brake are assembled at the front side of the appliance.
  • Page 8 CLEANING AND MAINTENANCE Unplug the appliance during filling and cleaning. Make sure there is no water on the control panel. ◼ Clean the air filter and cooling pad 1. Loosen and take off the screws on the air filter. 2. Pull the tab (A) to take off the air filter (B) and the cooling pad (C). 3.
  • Page 9 To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling. Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation:...
  • Page 10 ERP information (EN) Supplier: Emerio B.V. Zomervaart 1A 2033 DA Haarlem The Netherlands Declare that the product detailed below: Information requirements Information to identify the to which the information relates to AC-125507 [Air Cooler] Description Symbol Value Unit Maximum fan flow rate...
  • Page 11 Bedienungsanleitung – German SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor dem Gebrauch unbedingt die nachfolgenden Anleitungen, um Verletzungen oder Beschädigungen zu vermeiden und das beste Ergebnis mit dem Gerät zu erzielen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf. Wenn Sie dieses Gerät an eine andere Person weitergeben, stellen Sie sicher, dass Sie auch diese Bedienungsanleitung aushändigen.
  • Page 12 verringert werden kann, benutzen Sie das Gerät in Intervallen. Achten Sie darauf, dass saugfähige Materialien wie Teppiche, Vorhänge, Gardinen oder Tischdecken nicht feucht werden. 7. Lassen Sie niemals Wasser im Behälter, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist. 8. Entleeren und reinigen Sie das Gerät, bevor Sie es wegstellen.
  • Page 13 18. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch konzipiert. 19. Verwenden Gerät seinem bestimmungsgemäßen Zweck. 20. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und knicken Sie es nicht. 21. Niemals Finger, Stifte oder andere Gegenstände durch die Ö ffnungen des Kunststoffgehäuses stecken. 22.
  • Page 14 AC-125507 BESCHREIBUNG DER TEILE 1. Bedienfeld 2. Luftauslass 3. Wasserstands-Anzeigefenster 4. Vordere Rollen mit Arretierung 5. Griffmulde 6. Lufteinlass 7. Wassertankverschluss 8. Wassertank 9. Hintere Rollen ohne Arretierung 10. Eisfächer Bedienfeld 1. Aus-Taste 2. Taste für die niedrige Geschwindigkeitsstufe 3. Taste für die mittlere Geschwindigkeitsstufe 4.
  • Page 15 VOR DEM GEBRAUCH 1. Das Gerät aus dem Karton nehmen und auf einem festen, hitzebeständigen und ebenen Untergrund aufstellen. 2. Prüfen Sie, ob das Zubehör vollständig ist, einschließlich: vier Eisfächer, zwei Rollen mit Arretierung und zwei Rollen ohne Arretierung. 3. Stecken Sie die vier Rollen in die Ecklöcher und stellen Sie dabei sicher, dass die Rollen fest montiert sind. Achten Sie darauf, dass die beiden Rollen mit Arretierung an der Vorderseite des Geräts montiert sind.
  • Page 16 REINIGUNG UND PFLEGE Trennen Sie das Gerät während des Befüllens und der Reinigung vom Netz. Kein Wasser an das Bedienfeld lassen. ◼ Luftfilter und Kühlelement reinigen 1. Lösen Sie die Schrauben am Luftfilter und nehmen Sie sie ab. 2. Ziehen Sie an der Lasche (A), um den Luftfilter (B) und das Kühlelement (C) herauszunehmen. 3.
  • Page 17 Wiederverwertung von Ressourcen zu fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät umweltschonend entsorgen. Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:...
  • Page 18 ERP-Informationen (DE) Lieferant: Emerio B.V. Zomervaart 1A 2033 DA Haarlem The Netherlands Erklärt für das im Folgenden beschriebene Produkt: Erforderliche Angaben Informationen zur Angabe des AC-125507, auf das/die sich die Informationen beziehen: [Luftkühler] Bezeichnung Symbol Wert Einheit Maximaler Volumenstrom /min...
  • Page 19 Mode d’emploi – French CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant d’utiliser l’appareil, lisez toutes les consignes suivantes pour éviter des blessures et des dommages, et pour optimiser les performances de votre appareil. Conservez cette notice d’utilisation dans un endroit sûr. Si vous donnez ou transférez cet appareil à...
  • Page 20 7. Ne laissez jamais d’eau dans le réservoir lorsque l’appareil n’est pas utilisé. 8. Videz et nettoyez l’appareil avant de le ranger. Nettoyez l’appareil avant la prochaine utilisation. 9. Avant d’insérer la fiche de l’appareil dans une prise secteur, vérifiez que la tension et la fréquence du secteur correspondent aux spécifications indiquées sur la plaque signalétique.
  • Page 21 20. N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de l’appareil et ne le pliez pas. 21. N'insérez jamais de doigts, de crayons, ni aucun autre objet à travers les trous de la grille en plastique. 22. L’appareil doit être placé sur une surface plane et stable lors du fonctionnement, pour éviter qu’il ne se renverse.
  • Page 22 AC-125507 DESCRIPTION DES PIÈCES 1. Panneau de contrôle 2. Sortie d'air 3. Fenêtre de niveau d’eau 4. Roulettes avant avec frein 5. Poignée 6. Entrée d'air 7. Loquet du réservoir d’eau 8. Réservoir d’eau 9. Roulettes arrière sans frein 10. Pains de glace Panneau de contrôle...
  • Page 23 AVANT L’UTILISATION 1. Sortez l'appareil du carton d’emballage et posez-le sur une surface horizontale résistante à la chaleur. 2. Vérifiez qu’il ne manque aucun accessoire : quatre pains de glace, deux roulettes avec frein et deux roulettes sans frein. 3. Insérez les quatre roulettes dans les trous situés dans chacun des coins et assurez-vous que les roulettes sont bien fixées.
  • Page 24 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Débrancher l'appareil lors du remplissage et du nettoyage. Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’eau sur le panneau de contrôle. ◼ Nettoyez le filtre à air et le tampon de refroidissement 1. Desserrez et retirez les vis du filtre à air. 2.
  • Page 25 Pour recycler votre produit, utilisez les réseaux de collecte de votre région ou prenez contact avec le revendeur du produit. Ce dernier pourra vous aider à le recycler. Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation:...
  • Page 26 Informations ERP (FR) Fournisseur : Emerio B.V. Zomervaart 1A 2033 DA Haarlem The Netherlands Déclare que le produit désigné ci-dessous : Exigences en matière d'informations Informations d'identification AC-125507 sur lesquelles portent les informations (Refroidisseur d'air) Description Symbole Valeur Unité Débit d’air maximal...
  • Page 27 Bruksanvisning – Swedish SÄKERHETSINFORMATION Före användning och för att att erhålla bästa resultat från apparaten, var noga med att läsa igenom alla instruktioner nedan för att undvika skada på person eller egendom. Se till att förvara denna bruksanvisning på en säker plats. Om du ger bort eller överlåter denna apparat till någon, se till att även inkludera denna bruksanvisning.
  • Page 28 8. Töm alltid och rengör apparaten innan förvaring. Rengör apparaten innan nästa användning. 9. Innan ansluter strömkontakten till eluttaget, kontrollera spänningen frekvensen överensstämmer med specifikationerna på märkplåten. 10. Om en förlängningskabel används måste den vara lämplig för apparatens strömförbrukning, annars kan överhettning av förlängningsskabeln och/eller strömkontakten inträffa.
  • Page 29 24. Välj ett uttag som har mer än 10A ström. Använd inte samma uttag till andra maskiner. 25. Stäng av strömmen innan kontakten dras ur uttaget. Dra inte ut kontakten direkt för att undvika kortslutning eller elektriska stötar. 26. Använd inte apparaten utomhus eller i närheten av badkaret.
  • Page 30 AC-125507 BESKRIVNING AV DELAR 1. Kontrollpanel 2. Luftutlopp 3. Fönster för vattennivå. 4. Fronthjul med broms 5. Handtag 6. Luftintag 7. Lock till vattenbehållare 8. Vattenbehållare 9. Bakre hjul utan broms 10. Isbox Kontrollpanel 1. Strömbrytare 2. Knapp låg blåshastighet 3.
  • Page 31 INNAN ANVÄNDNING 1. Ta ut apparaten från kartongen och placera den på en fast värmetålig horisontell yta. 2. Kontrollera att tillbehören är kompletta, inkluderat: fyra isboxar, två hjul med broms och två hjul utan broms. 3. Sätt i de fyra hjulen i hålen i hörnen och se till att hjulen sitter fast. Se till att de två hjulen med broms monteras på...
  • Page 32 RENGÖ RING OCH UNDERHÅ LL Koppla alltid ifrån apparaten under påfyllning och rengöring. Se till att det inte finns något vatten på kontrollpanelen. ◼ Rengör luftfiltret och kyldynan 1. Lossa och ta bort skruvarna till luftfiltret. 2. Dra i fliken (A) för att ta bort luftfiltret (B) och kyldynan (C). 3.
  • Page 33 återvinns de på ett ansvarsfullt sätt som främjar en hållbar återanvändning av materiella resurser. För att återlämna den använda enheten, använd retur- och insamlingssystem eller kontakta återförsäljaren där produkten var köpt. De kan ta denna produkt för miljösäker återvinning. Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation:...
  • Page 34 ERP-information (SE) Leverantör: Emerio B.V. Zomervaart 1A 2033 DA Haarlem The Netherlands Deklarerar att produkten som beskrivs nedan: Informationskrav Information för att identifiera AC-125507 som informationen är relaterad till [Luftkylare] Beskrivning Symbol Värde Enhet Fläktens maximala flödleshastighet 3,72 /min Fläkt ineffekt 54,2 Servicevärde...
  • Page 35 Gebruiksaanwijzing – Dutch VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Voor gebruik dient u alle onderstaande instructies te lezen om letsel en schade te voorkomen en om de beste resultaten met het apparaat te bereiken. Bewaar deze handleiding op een veilige plek. Mocht u dit apparaat aan iemand anders overhandigen, dient u ook de gebruiksaanwijzing te overhandigen.
  • Page 36 verlaagd kan worden, gebruik het apparaat met tussenpozen. Zorg dat er geen absorberende materialen, zoals tapijten, gordijnen of tafelkleden, vochtig worden. 7. Laat nooit water in het reservoir achter wanneer het apparaat niet wordt gebruikt. 8. Leeg en reinig het apparaat voordat u het opbergt. Reinig het apparaat voor het volgend gebruik.
  • Page 37 19. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan het beoogde doel. 20. Draai de kabel niet om het apparaat en buig hem niet. 21. Stop nooit uw vingers, een potlood of een ander voorwerp door de gaten van de kunststof behuizing. 22.
  • Page 38 AC-125507 BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN 1. Bedieningspaneel 2. Luchtuitlaat 3. Waterpeilvenster 4. Voorwielen met rem 5. Handgreep 6. Luchtinlaat 7. Vergrendeling voor waterreservoir 8. Waterreservoir 9. Achterwielen zonder rem 10. Koelelementen Bedieningspaneel 1. Uitschakelknop 2. Lage windsnelheidsknop 3. Medium windsnelheidsknop 4.
  • Page 39 VOOR GEBRUIK 1. Haal het apparaat uit de verpakking en plaats het op een stevige, warmtebestendige en horizontale ondergrond. 2. Controleer of alle toebehoren aanwezig is: vier koelelementen, twee wielen met rem en twee wielen zonder rem. 3. Duw de vier wielen in de gaten op de hoeken tot ze stevig vastzitten. Zorg dat de twee wielen met rem aan de voorkant van het apparaat worden aangebracht.
  • Page 40 REINIGING EN ONDERHOUD Trek de stekker uit het stopcontact tijdens het vullen en reinigen van het apparaat. Zorg dat er zich geen water op het bedieningspaneel bevindt. ◼ De luchtfilter en het koelpad reinigen 1. Draai de schroeven op de luchtfilter los en verwijder ze. 2.
  • Page 41 Lever verbruikte apparatuur a.u.b. in bij de hiervoor bestemde inzamelpunten of bij de winkel waar het product was aangeschaft. Zij zullen dit product accepteren voor milieuvriendelijke afvalverwerking. Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation:...
  • Page 42 ERP-informatie (NL) Leverancier: Emerio B.V. Zomervaart 1A 2033 DA Haarlem The Netherlands Verklaart dat onderstaand vermeld product: Informatie-eisen Informatie voor het identificeren van de AC-125507 waarop de informatie betrekking heeft [Luchtkoeler] Beschrijving Symbool Waarde Eenheid Maximale stroomsnelheid van /min 3,72...
  • Page 43 Instrukcja obsługi – Polish INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Aby nie dopuścić do urazów lub uszkodzeń oraz aby maksymalnie wykorzystać możliwości urządzenia, przed rozpoczęciem jego użytkowania należy przeczytać wszystkie poniższe zalecenia. Niniejszą instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. W przypadku przekazania lub odstąpienia komuś...
  • Page 44 urządzenie należy włączać i wyłączać na przemian. Nie należy pozwalać, aby materiały chłonne, takie jak wykładziny, zasłony, kotary lub obrusy nabrały wilgoci. 7. Gdy urządzenie nie jest używane, nigdy nie wolno zostawiać wody w zbiorniku. 8. Przed schowaniem należy opróżnić i wyczyścić urządzenie. Przed następnym użyciem urządzenie należy wyczyścić.
  • Page 45 19. Urządzenia nie należy używać do celów, do których nie jest ono przeznaczone. 20. Kabla nie należy owijać wokół urządzenia ani zaginać. 21. Nigdy wkładaj palców, ołówków innych przedmiotów przez otwory plastikowej obudowy. 22. Aby nie dopuścić do przewrócenia, na czas pracy urządzenie należy ustawić...
  • Page 46 AC-125507 OPIS CZĘŚCI 1. Panel sterowania 2. Wylot powietrza 3. Okienko podglądu poziomu wody 4. Koła przednie z hamulcem 5. Uchwyt 6. Wlot powietrza 7. Zamknięcie zbiornika na wodę 8. Zbiornik na wodę 9. Koła tylne bez hamulca 10. Wkłady chłodzące z lodem Panel sterowania 1.
  • Page 47 PRZED UŻYCIEM 1. Wyjąć urządzenie z kartonu i postawić na solidnej i odpornej na wysokie temperatury powierzchni poziomej. 2. Sprawdzić, czy nie brakuje żadnych akcesoriów. W zestawie powinny się znaleźć: 4 wkłady mrożące, 2 koła z hamulcem i 2 koła bez hamulca. 3.
  • Page 48 CZYSZCZENIE I UTRZYMANIE Odłącz urządzenie z sieci przed napełnianiem i czyszczeniem. Prosimy się upewnić, że na panelu sterowania nie ma wody. ◼ Czyszczenie filtra powietrza i wkładki chłodzącej 1. Odkręcić i wyjąć śruby na filtrze powietrza. 2. Pociągnąć pasek (A), aby wyjąć filtr powietrza (B) i wkładkę chłodzącą (C). 3.
  • Page 49 Aby zwrócić zużyte urządzenie, skorzystaj z systemu oddawania zużytych produktów lub skontaktuj się ze sprzedawcą. Sprzedawca może przyjąć produkt w celu przeprowadzenia bezpiecznego dla środowiska recyklingu. Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:...
  • Page 50 Informacje nt. efektywnej mocy wypromieniowywanej (PL) Dostawca: Emerio B.V. Zomervaart 1A 2033 DA Haarlem The Netherlands Oświadcza, że produkt wyszczególniony poniżej: Informacje wymagane Informacje identyfikujące AC-125507, którego/których informacje te dotyczą [Schładzacz powietrza] Opis Symbol Wartość Jednostka Maksymalny przepływ powietrza /min...