Sharp AQUOS LED LC-60LE822E Mode D'emploi
Table des Matières
Liens rapides
LC-60LE822E
LC-60LE822ERU
LCD COLOUR TELEVISION
LCD-FARBFERNSEHGERÄT
TÉLÉVISEUR COULEUR À ÉCRAN
CRISTAUX LIQUIDES (LCD)
TELEVISORE A COLORI LCD
LCD-KLEURENTELEVISIE
TELEVISIÓN EN COLOR LCD
TELEVISOR DE CRISTAL LÍQUIDO
LCD RENKLİ TELEVİZYON
КОЛЬОРОВИЙ ТЕЛЕВІЗОР З
РІДКОКРИСТАЛІЧНИМ ДИСПЛЕЄМ
ЦВЕТНОЙ ТЕЛЕВИЗОР С
ЖИДКОКРИСТАЛЛИЧЕСКИМ ДИСПЛЕЕМ
OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE MANEJO
MANUAL DE OPERAÇÃO
KULLANMA KILAVUZU
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
®
Table des Matières
Manuels Connexes pour Sharp AQUOS LED LC-60LE822E
Sommaire des Matières pour Sharp AQUOS LED LC-60LE822E
- Page 1 LC-60LE822E LC-60LE822ERU LCD COLOUR TELEVISION LCD-FARBFERNSEHGERÄT TÉLÉVISEUR COULEUR À ÉCRAN CRISTAUX LIQUIDES (LCD) TELEVISORE A COLORI LCD LCD-KLEURENTELEVISIE OPERATION MANUAL TELEVISIÓN EN COLOR LCD BEDIENUNGSANLEITUNG TELEVISOR DE CRISTAL LÍQUIDO MODE D’EMPLOI LCD RENKLİ TELEVİZYON MANUALE DI ISTRUZIONI КОЛЬОРОВИЙ ТЕЛЕВІЗОР З GEBRUIKSAANWIJZING РІДКОКРИСТАЛІЧНИМ...
-
Page 2: Important
SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K. The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked and of the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used. -
Page 3: Table Des Matières
LC_ LCFONT+ et le logo LC sont Time Shift ............37 des marques déposées de SHARP Corporation. Ce produit intègre la technologie LC Font, mise au point par SHARP Sélection de la taille d’image ....... 39 Corporation pour afficher clairement des caractères faciles Réglages de l’affichage ........ -
Page 4: Introduction
Introduction Précautions de sécurité importantes • Nettoyage — Débranchez le cordon secteur de la prise électrique avant de nettoyer l’appareil. Utilisez un chiffon mouillé pour le nettoyer. N’utilisez pas de produits nettoyant liquides ou en aérosols. • Utilisez un chiffon doux et humide pour essuyer délicatement le panneau s’il est sale. Pour préserver le panneau, n’utilisez pas de chiffon abrasif pour le nettoyer. -
Page 5: Désignation
Introduction Désignation Télécommande >a (Veille/Marche) p (Affichage des informations) (Page 16) Appuyez sur cette touche pour afficher les informations sur la chaîne (numéro de canal, signal, Appuyez sur cette touche pour etc.) dans le coin supérieur droit de accéder au mode télévision l’écran (Page 41). -
Page 6: Téléviseur (Vue De Dos)
Introduction Téléviseur (vue de face) 1� Yl/k (Touches de volume) 2� !s/r (Touches de programme [canal]) 3� #b (Touche de source d’entrée) 4� @- (Touche de menu) 5� <a (Touche d’alimentation) 6� Capteur OPC 7� Capteur de télécommande 8� DEL d’éclairage Téléviseur (vue de dos) 1�... -
Page 7: Qu'est-Ce Que Le Menu
Reportez-vous à l’affichage du guide sous la barre du menu pour savoir quand appuyer sur la touche ;. Ce produit intègre la technologie LC Font, mise au point par SHARP Corporation pour afficher clairement des caractères faciles à lire sur LCFONT les écrans LCD. -
Page 8: Opérations Sans Télécommande
Introduction Opérations sans télécommande Cette fonction s’avère pratique lorsque la télécommande n’est pas à portée de main. Appuyez sur @- pour afficher l’écran du « Menu ». Appuyez sur !s/r au lieu de a/b ou sur Yl/k au lieu c/d pour sélectionner la rubrique. -
Page 9: Préparation
Préparation Utilisation de la télécommande Insertion des piles Avant d’utiliser le téléviseur pour la première fois, insérez deux piles alcalines format « AAA ». Lorsque les piles sont épuisées et que la télécommande ne fonctionne plus, remplacez les piles par des piles format « AAA » neuves. Ouvrez le couvercle du compartiment des piles. -
Page 10: Dépose De L'ensemble Du Socle
La dépose de l’ensemble du socle et l’installation du téléviseur couleur LCD demandent des qualifications particulières et ne doivent être effectuées que par un personnel de service qualifié. Nous vous conseillons de ne pas effectuer vous-même ce travail. SHARP décline toute responsabilité en cas d’accidents ou de blessures dus à un retrait ou montage incorrect. ATTENTION •... -
Page 11: Guide Rapide
Guide rapide Présentation de la première mise en service Suivez une par une les étapes ci-dessous lorsque vous utilisez le téléviseur pour la première fois. l se peut que certaines étapes ne soient pas nécessaires en fonction de l’installation et des raccordements de votre téléviseur. Exécuter Regarder la Préparation... -
Page 12: Avant De Mettre Le Téléviseur Sous Tension
Guide rapide Avant de mettre le téléviseur sous tension Placez le téléviseur près de la prise Fiche DIN45325 standard (IEC 169-2) Câble coaxial 75 q électrique et gardez la fiche du Câble d’antenne satellite cordon d’alimentation à... -
Page 13: Auto Installation Initiale
Guide rapide Lancement de la recherche des canaux. Auto installation initiale L’assistant pour l’auto installation initiale apparaît lorsque Recherche numérique le téléviseur est mis sous tension pour la première fois Recherche analogique après l’achat. Suivez les menus et procédez aux réglages nécessaires les uns après les autres. -
Page 14: Recherche D'émissions Par Câble
Guide rapide Recherche d’émissions par câble Rubriques Menu Description sélectionnables Pour modifier chaque élément selon le réglage Vous permet de adéquat : Stations spécifier si vous devez Appuyez sur a/b pour sélectionner le menu, oui, non cryptées ajouter des services et appuyez ensuite sur ;. -
Page 15: Recherche De Chaînes Satellites
Guide rapide Lancer la recherche : Recherche de chaînes satellites Recherche de canaux DVB-S/S2. Appuyez sur c/d pour sélectionner « oui », et Appuyez sur c/d pour sélectionner « Lancer appuyez ensuite sur la recherche », et appuyez ensuite sur ;. Le téléviseur cherche, trie et mémorise toutes les chaînes de télévision recevables d’après leurs réglages et l’antenne raccordée. -
Page 16: Lorsque Vous Modifiez Le Réglage De Raccordement De L'antenne
Guide rapide Lorsque vous modifiez le réglage de Appuyez sur a/b pour sélectionner raccordement de l’antenne : « Suivant », et appuyez ensuite sur ;. Appuyez sur c/d pour sélectionner « Modification réglage » sur l’écran de réglage SAT1 [ASTRA 1] DVB-S/S2 de la colonne gauche, et appuyez Suivant ensuite sur ;. -
Page 17: Vérification De La Force Du Signal Et De La Force Du Canal (Dvb-T/C/S/S2)
Guide rapide Force du canal de DVB-T Vérification de la force du signal et de la force du canal (DVB-T/C/S/S2) Tension alim. Fréquence Force du signal Si vous installez une antenne DVB-T/C/S/2 pour la Force du canal N° Canal première fois ou la déplacez, il est recommandé d’ajuster Force du signal l’alignement de l’antenne pour avoir une bonne réception en vérifiant sur l’écran de réglage d’antenne. -
Page 18: Regarder La Télévision
Regarder la télévision Opérations quotidiennes Commutation entre les chaînes numériques, analogiques et Mise sous/hors tension satellites Regarder des Regarder des Allumer/éteindre le téléviseur émissions émissions numériques analogiques Placez le commutateur MAIN POWER au dos du téléviseur sur (;) (Page 4). Pour allumer le téléviseur, appuyez sur <a du téléviseur ou sur >a de la Regarder des... -
Page 19: Sélection Du Mode Sonore
Regarder la télévision Sélection d’une source vidéo Sélection du mode sonore externe Mode DTV/SAT Une fois le raccordement Si plusieurs modes sonores sont reçus, à chaque fois Liste CANAUX effectué, appuyez sur que vous appuyez sur 7 le mode change comme suit. b pour afficher l’écran «... -
Page 20: Réglages Pratiques Pour Utiliser Epg
Regarder la télévision EPG est une liste de programmes qui s’affiche à l’écran. Avec EPG, vous pouvez consulter la programmation des évènements DTV/SAT/RADIO/DONNÉES, voir des informations détaillées sur ces évènements et syntoniser sur un évènement actuellement à l’antenne. Réglages pratiques pour utiliser EPG Réglage de base Réglages de l’affichage EPG Voir réglage... -
Page 21: Sélection D'un Programme À L'aide D'epg
Regarder la télévision Sélection d’un programme à l’aide d’EPG Opérations de base Les illustrations sur cette page sont expliquées au moyen des services à trois chiffres. Afficher/Fermer l’écran EPG Appuyez sur EPG. Infos de programme Recherche par genre Recherche par date Liste des programmations Sélectionner Entrer... -
Page 22: Affichez La Liste Des Programmations Pour Les Programmes Télévisés
Regarder la télévision Affichez la liste des programmations Annuler le réglage de minuterie pour les programmes télévisés Appuyez sur EPG. Appuyez sur B. • Reportez-vous à la page 20 pour le réglage de la Appuyez sur a/b/c/d pour sélectionner minuterie. le programme avec réglage de minuterie, et appuyez ensuite sur ;. -
Page 23: Télétexte
Regarder la télévision Touches pour les opérations du télétexte Télétexte Touches Description Qu’est-ce que le Télétexte ? Augmentez ou diminuez le numéro de :r/s page. Le Télétexte transmet des pages d’informations et de jeux aux téléviseurs dotés d’un équipement spécial. Vous pouvez sélectionner un groupe Votre téléviseur reçoit les signaux Télétexte émis par des ou un bloc de pages affichées dans les... -
Page 24: Raccordement D'appareils Externes
Raccordement d’appareils externes Avant le raccordement ... • Veillez à éteindre le téléviseur et tous les autres appareils avant de procéder à des raccordements. • Branchez fermement un câble à une ou plusieurs prises. • Lisez attentivement le mode d’emploi de chaque appareil externe pour voir les méthodes de raccordement possibles. Ceci vous aidera à obtenir la meilleure qualité... -
Page 25: Connexion Péritel
Raccordement d’appareils externes Connexion PÉRITEL Connexion Composantes Exemple d’appareils raccordables Exemple d’appareils raccordables Magnétoscope Magnétoscope Lecteur/enregistreur DVD Lecteur/enregistreur DVD Vous bénéficierez d’une restitution fidèle des couleurs et d’images de qualité élevée par la prise EXT 3 au raccordement d’un lecteur/enregistreur DVD ou d’un autre appareil. Magnétoscope Décodeur ... -
Page 26: Connexions Audio
Raccordement d’appareils externes Connexions audio Connexion VIDEO Raccordement d’enceinte/amplificateur Exemple d’appareils raccordables Magnétoscope Raccordez un amplificateur avec des haut-parleurs Lecteur/enregistreur DVD externes comme illustré ci-dessous. Console de jeu Caméscope Raccordement d’un amplificateur avec entrées audio numérique/analogique Vous pouvez utiliser la prise EXT 2 pour brancher une console de jeu, un caméscope, un lecteur/enregistreur DVD et un autre appareil. -
Page 27: Aquos Link
AQUOS LINK Commande d’appareils HDMI à l’aide d’AQUOS LINK Qu’est-ce que AQUOS LINK ? En utilisant le protocole HDMI CEC avec AQUOS LINK, vous pouvez opérer de façon interactive des systèmes compatibles (amplificateur AV, lecteur/enregistreur DVD, lecteur/enregistreur Blu-ray) au moyen d’une seule télécommande. REMARQUE •... -
Page 28: Réglage Aquos Link
AQUOS LINK Raccordement d’un lecteur BD AQUOS/enregistreur Raccordement d’un lecteur AQUOS via les enceintes acoustiques AQUOS AUDIO BD AQUOS/enregistreur AQUOS seulement Lecteur BD AQUOS/Enregistreur Lecteur BD AQUOS/Enregistreur Enceintes acoustiques AQUOS AQUOS AQUOS AUDIO La fonction ARC (Canal de retour audio) Câble certifié... -
Page 29: Commande D'un Appareil Aquos Link
AQUOS LINK Commande d’un appareil AQUOS Menu de configuration LINK Vous pouvez accéder au menu d’un appareil externe compatible HDMI CEC (lecteur, enregistreur, décodeur, etc.) AQUOS LINK vous permet de commander l’appareil HDMI au moyen de la fonction « Menu de configuration ». raccordé... -
Page 30: Réglage De Base
Réglage de base REMARQUE Réglages de l’image • Vous pouvez également sélectionner le « Mode AV » en appuyant sur #. • La rubrique suivie d’un * est disponible uniquement lors de la Allez à « Menu » > « Installation » > « Image ». sélection de «... - Page 31 Réglage de base Image Mode film Avancé Détecte automatiquement une source sous forme de film (codée à l’origine 24 ou 25 images par seconde, Ce téléviseur offre une palette de fonctions avancées en selon une fréquence verticale), l’analyse et recrée vue d’optimiser la qualité...
-
Page 32: Réglages Audio
Réglage de base Réglages audio Audio Accentueur de graves Allez à « Menu » > « Installation » > « Audio ». Cette fonction vous permet de savourer un son aux Menu graves accentuées. Liste CANAUX Installation Audio :Entrer :Retour Voix claire Audio STANDARD... -
Page 33: Réglages De L'économie D'énergie
Réglage de base Icônes du statut « Éco. d’énergie » Réglages de l’économie d’énergie Icône Description Allez à « Menu » > « Installation » > « ECO ». « Éco. d’énergie » est placé sur « Standard ». Menu «... -
Page 34: Réglages Des Canaux
Réglage de base Recherche numérique Réglages des canaux Après avoir sélectionné le service que vous souhaitez chercher, « Hertzienne » ou Menu « Câble », reportez-vous à Réglage des émissions numériques aux pages 11_12. Liste CANAUX Installation Recherche analogique :Entrer :Retour Le téléviseur cherche, trie et mémorise Voir réglage... -
Page 35: Réglage Satellite
Réglage de base Réglage manuel Recherche manuelle Configurez divers réglages pour chaque service à l’aide Ajoutez de nouveaux services dans une plage de bande des touches de couleur (R/G/Y/B). fréquence donnée. Une fois les éléments réglés sur l’écran suivant, le téléviseur lance la recherche. •... - Page 36 Réglage de base Réglage analogique Omission Vous pouvez reconfigurer les réglages des canaux de Les canaux pour lesquels « Omission » a été réglée sur télévision analogique automatiquement ou manuellement. « Marche » sont omis lorsque vous appuyez sur :r/s même s’ils sont sélectionnés lorsque vous regardez Recherche supplémentaire l’image à...
-
Page 37: Réglages Du Mot De Passe/Verrou
Réglage de base Voir réglage Réglages du mot de passe/Verrou Censure parentale Voir réglage Cette fonction vous permet de contrôler les services Code secret DTV. Elle empêche les enfants de regarder des scènes violentes ou sexuelles potentiellement nuisibles. Vous permet d’utiliser un code secret pour prévenir la Allez à... -
Page 38: Réglages De La Langue
Réglage de base Voir réglage Réglages de la langue Langue Voir réglage Vous pouvez sélectionner une langue OSD parmi Langue audio numérique 23 langues. eportez-vous à la colonne Langue OSD du tableau des spécifications pour les langues Réglez trois langues multi audio préférées à afficher si sélectionnables (Page 56). -
Page 39: Fonctions De Visualisation Pratiques
Fonctions de visualisation pratiques • La fonction Time Shift est inopérante en mode ATV, pour les Time Shift entrées externes, la diffusion de données et la radiodiffusion. • Pour désactiver le Time Shift, appuyez sur READY, changez de canal DTV/SAT, modifiez « ENTRÉE » ou éteignez le téléviseur. Cette fonction vous permet de suspendre le programme •... -
Page 40: Informations D'affichage Concernant Le Time Shift
Fonctions de visualisation pratiques Options Informations d’affichage concernant le Time Shift Sélection d’entrée audio Affichage du canal Vous pouvez choisir ou non de changer Les informations sur la chaîne s’affichent en appuyant sur p de automatiquement de source d’entrée lors de la réception la télécommande. -
Page 41: Sélection De La Taille D'image
Fonctions de visualisation pratiques Rubrique (pour les signaux SD [définition standard]) Sélection de la taille d’image Conserve le rapport hauteur/largeur Normal original dans un affichage plein écran. Sélection automatique de la taille Pour des images Letterbox en 14:9. d’image WSS Une barre latérale mince apparaît de Zoom 14:9 chaque côté... - Page 42 Fonctions de visualisation pratiques Sélection manuelle de la taille Réglage de la position de l’image d’image d’enregistrement Options Options Position Taille d’image ENR Pour régler la position horizontale et verticale d’une image. Vous pouvez utiliser ce menu pour régler la taille d’image appropriée pour regarder une émission télévisée au Allez à...
-
Page 43: Réglages De L'affichage
Fonctions de visualisation pratiques Réglages de l’affichage Affichage de l’heure et de la date Affichage du canal Voir réglage Affichage heure Vous pouvez afficher les informations sur le canal en appuyant sur p sur la télécommande. Allez à « Menu » > « Installation » > « Voir Mode DTV Mode ATV réglage »... -
Page 44: Autres Fonctions Pratiques
Autres fonctions pratiques Répétez l’opération jusqu’à ce que l’étiquette Réglage lors de l’utilisation soit épelée en entier. d’appareils externes REMARQUE • Cette étiquette peut avoir six caractères ou moins. • Lorsque vous souhaitez attribuer un nom de source d’entrée Réglages de la source d’entrée de moins de six caractères, sélectionnez «... -
Page 45: Fonctionnalités Supplémentaires
Autres fonctions pratiques Fonctionnalités supplémentaires Options Effet avec sélection du canal Options Système couleur Cette fonction affiche un effet d’écran lors de la sélection ou du changement de canal. Allez à « Menu » > « Installation » > « Options » Vous pouvez changer le système couleur et en adopter >... -
Page 46: Connexion D'un Périphérique Usb
Autres fonctions pratiques REMARQUE Connexion d’un périphérique USB • Vous devrez peut-être configurer le téléviseur pour un serveur Réseau local dans « Configuration Ethernet » du menu « Voir réglage ». Connectez un périphérique USB au téléviseur comme • La valeur préréglée en usine pour la « Configuration Ethernet » est illustré... - Page 47 Autres fonctions pratiques Mode photo Diaporama Sélection de la musique de fond Visualisation des vignettes Réglez la musique de fond du diaporama dans « Choix musique diaporama » en appuyant sur B lors de la sélection des vignettes photos. Cette barre ne s’affiche pas sur l’écran « Réseau local ». Touches pour les opérations sur les vignettes Cette barre ne s’affiche pas sur l’écran «...
- Page 48 Autres fonctions pratiques REMARQUE Mode musique • « Mode vidéo » n’est disponible qu’en mode USB. • Au lieu d’appuyer sur les touches de la télécommande, les opérations ci-dessous sont également disponibles sur l’écran avec le panneau de commande. Vous pouvez accéder au panneau de commande en appuyant sur CONTROL de la télécommande ou sélectionnez «...
-
Page 49: Compatibilité Périphérique Usb/Serveur Réseau Local
Autres fonctions pratiques REMARQUE Voir réglage • Les fichiers jpeg de format progressif ne sont pas pris en Configuration DivX® charge. • Il se peut que les fichiers audio ou vidéo sur les périphériques USB 1.1 ne soient pas lus correctement. •... -
Page 50: Branchement D'un Ordinateur
Branchement d’un ordinateur Après connexion Branchement d’un ordinateur Vous devez également régler « RVB » dans le menu « Sélection d’entrée » lors de la sélection de « EXT 3 » dans le menu « ENTRÉE » (Pages 17 et 42). Connexion HDMI REMARQUE •... - Page 51 Branchement d’un ordinateur Réglage automatique de l’image Réglage manuel de l’image de de l’ordinateur l’ordinateur Options Options Sync. Automat. Sync. fine Cette fonction fait que l’écran est automatiquement En temps normal, vous pouvez régler facilement l’image réglé à sa meilleure condition possible lorsque les s’il est nécessaire de changer la position de l’image avec prises analogiques du téléviseur et de l’ordinateur sont «...
-
Page 52: Spécifications Du Port Rs-232C
Branchement d’un ordinateur Format de commande Spécifications du port RS-232C Huit codes ASCII +CR Commande du téléviseur par ordinateur C1 C2 C3 C4 P1 P2 P3 P4 • Lorsqu’un programme est réglé, le téléviseur peut être commandé à partir de l’ordinateur en utilisant la prise ... -
Page 53: Liste De Commande Rs-232C
Branchement d’un ordinateur Liste de commande RS-232C Rubrique de Rubrique de Commande Paramètre Contenu de la commande Commande Paramètre Contenu de la commande commande commande Réglage O W R MISE HORS TENSION Volume Volume (0_60) d’alimentation (ATTENTE) Emplacement Pos. hori (AV/PC) Sélection Passage sur une entrée Pos. -
Page 54: Annexe
Annexe Que faire en cas d’anomalie ? Avant de faire appel à un service de réparations, effectuez les contrôles suivants pour de possibles solutions aux symptômes rencontrés. Si le problème ne peut être corrigé grâce à ce mémento, débranchez votre téléviseur de la prise murale et appelez notre service consommateur au n°... -
Page 55: Mise À Jour Du Téléviseur Via Dvb-T
Obtenir des informations sur la mise à jour Assurez-vous que la version logicielle de votre téléviseur Informations reste actualisée. De temps à autre, SHARP mettra à votre disposition des mises à jour du logiciel de base TV Liste de messages et du logiciel DVB. -
Page 56: Mise À Jour Du Téléviseur Via Usb
Annexe Le téléviseur affiche un écran de confirmation Mise à jour du téléviseur via USB pendant que les données du périphérique USB inséré sont vérifiées. Informations ATTENTION • Si les données ne sont pas compatibles avec le système, un Mise à jour du logiciel message d’erreur s’affiche à... -
Page 57: Informations Sur La Licence D'utilisation Du Logiciel Pour Ce Produit
Les droits d’auteur pour les composants logiciels et les différents documents applicables fournis avec ce produit qui ont été développés ou rédigés par SHARP sont la propriété de SHARP et sont protégés par la Copyright Act, des traités internationaux et autres lois applicables. -
Page 58: Fiche Technique
• SHARP se réserve le droit de procéder à des modifications de la conception et des spécifications sans préavis, dans le cadre de sa politique d’amélioration continue. Les chiffres des performances indiqués dans les spécifications sont des valeurs nominales des unités... -
Page 59: Spécifications Environnementales
La consommation électrique du mode Marche dépend des images affichées par le téléviseur. Installation du téléviseur sur un mur Ce téléviseur doit être installé sur un mur uniquement avec l’applique pour montage mural disponible auprès de SHARP • (Page 57). Une installation instable et un risque de blessures graves pourraient résulter de l’utilisation d’autres appliques pour montage mural. -
Page 60: Liste Des Abréviations
Annexe Tableau des restrictions pour le verrouillage enfant Restriction du diffuseur Restriction de l’utilisateur Pour tous — — — — — — — — — — — — — — Accord des parents — — — — — — — —... -
Page 61: Schémas Dimensionnels
Annexe Schémas dimensionnels LC-60LE822E LC-60LE822ERU 1439.0 1334.2 580.0 400.0 40.0 174.0 368.0 REMARQUE • Les dimensions ne comprennent pas les saillies comme les vis et certaines pièces. -
Page 62: Mise Au Rebut En Fin De Vie
Annexe Mise au rebut en fin de vie... - Page 63 ГОСТ Р 51515-99 ГОСТ Р 51317.3.2.-2006 (P.6,7) ГОСТ Р 51317.3.3-2008 © Copyright SHARP Corporation 2010. Все права защищены. Воспроизведение, изменение или перевод текста без письменного разрешения владельца прав запрещены, за исключением случаев, предусмотренных в соответствующих разделах авторского права. Сведения о торговых марках...
- Page 64 SHARP ELECTRÓNICA ESPAÑA S.A. Polígono Industrial Can Sant Joan Calle Sena s/n 08174 SANT CUGAT DEL VALLÉS BARCELONA (ESPAÑA) SHARP CORPORATION http://www.sharp-eu.com Printed in Spain Gedruckt in Spanien Imprimé en Espagne Stampato in Spagna Gedrukt in Spanje Impreso en España Impresso no Espanha İspanya’da basılmıştır...