ELRO HOME MONITOR C705IP Manuel

page de 132

/ 132
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

WIFI NETWORK CAMERA

WIFI NETZWERK-KAMERA

BEZPRZEWODOWA KAMERA IP

WIFI NETWERKCAMERA

CAMÉRA EN RÉSEAU WIFI

CÁMARA IP WIFI

IP AĞI KAMERASI

ΙΚΤΥΑΚΗ ΚΑΜΕΡΑ

IP SÍŤOVÁ KAMERA

IP HÁLÓZATI KAMERA

CAMERĂ VIDEO RE EA IP

IP MREŽNA KAMERA

TELECAMERA RETE IP

C705IP

Sommaire des Matières pour ELRO HOME MONITOR C705IP

Page 1 C705IP WIFI NETWORK CAMERA WIFI NETZWERK-KAMERA BEZPRZEWODOWA KAMERA IP WIFI NETWERKCAMERA CAMÉRA EN RÉSEAU WIFI CÁMARA IP WIFI IP AĞI KAMERASI ΙΚΤΥΑΚΗ ΚΑΜΕΡΑ IP SÍŤOVÁ KAMERA IP HÁLÓZATI KAMERA CAMERĂ VIDEO RE EA IP IP MREŽNA KAMERA TELECAMERA RETE IP...
Page 2 C705IP manual Bedienungsanleitung C705IP Instrukcja C705IP Handleiding C705IP Manuel C705IP Manual del usuario C705IP C705IP kılavuzu Εγχειρίδιο της C705IP Návod k použití C705IP Kézikönyv C705IP Manual de utilizare C705IP Priručnik C705IP Manuale C705IP...
Page 3 Illustration page Page d’illustrations Strana s nákresem Abbildungsseite Página de ilustraciones Oldal ábrákkal Strona ze strumieniami obrazu Resim sayfası Pagina cu imagini Afbeeldingenpagina Σελίδα εικόνων Stranica sa slikama Pagina immagini...
Page 16 Manual C705IP Thank you for your purchase of the C705IP network camera. We recommend that you carefully read this manual before use in order to use your camera as quickly and easily as possible. You can find the illustrations from this manual prior to this chapter. 1.
Page 17 The C705IP is a security camera that makes it possible to view surveillance images via a local network, an Internet connection or the "ELRO Install" App on your smartphone. The C705IP can be connected either through an Ethernet cable or a Wi-Fi connection.
Page 18 4.3 for installation on your PC. 4.2. Settings for smartphone use Attention! To use the "ELRO INSTALL" App, you need a smartphone with internet access. To set up your camera using Android, go to section 4.2.1.. To set up your camera using iOS, go to section 4.2.2..
Page 19 (OFFLINE). 4.2.2. iOS • Download the App "Elro Install" from the App Store and install it. • Start the App. The start screen of the app appears. • Press "Add camera". The "Add camera" menu appears.
Page 20 • In Internet Explorer, go to: Tools-> Internet options-> Security settings ->Custom level • Change the deactivated options to "Questions" under the ActiveX control elements and insertion applications. If the "Questions" option is not available, tick "Activate". See also: Tip: if you wish to use a different web browser than the standard browser, copy the link from the open browser to a browser of your choice.
Page 21 • Then adjust the camera angle and tighten the knob again 5. Managing your camera using your smartphone Make sure your camera(s) is/are connected to your smartphone via the ELRO INSTALL App (see section 4.1 and 4.2). 5.1. You can view your camera image on your Android smartphone • On the initial screen of the App press the camera you want to manage.
Page 22 5.1.1. Changing the settings of your camera on your Android smartphone • On the start screen of your App press the arrow button next to the camera you want to manage. A menu with options opens. • Press the "Edit camera" button and then the "Advanced settings" button. "Advanced settings"...
Page 23 Stop: Press "Stop" to stop the live streaming of your camera images. Record: Press "Record" to make a recording. Press record again to stop recording. Please note! To be able to make recordings, you have to indicate where to save the recordings in the "Other"...
Page 24 9. Warranty A limited 3 year warranty applies to this device. To view the warranty terms please go to: www.elro.eu. Gebrauchsanweisung C705IP Vielen Dank für den Kauf Ihrer C705IP Netzwerkkamera. Damit Sie Ihre Kamera so schnell und einfach wie möglich in Betrieb nehmen können, empfehlen wir Ihnen, diese...
Page 25 1. Vorsorgemaßnahmen und Sicherheitsanweisungen 1.1. Verwendete Sicherheitssymbole Warnung! Eine Warnung weist auf das Risiko von (ernsthaftem) Schaden für den Benutzer bzw. am Produkt bei unsorgfältiger Beachtung der beschriebenen Verfahren hin. Achtung! Eine Anmerkung weist den Benutzer auf mögliche Probleme hin. Tipp: Ein Tipp macht den Benutzer auf praktische Funktionen und zusätzliche Möglichkeiten aufmerksam.
Page 26 2. Verwendungszweck Die C705IP ist eine Überwachungskamera, die es ermöglicht, die aufgenommenen Bilder über ein lokales Netzwerk, eine Internetverbindung oder über die "ELRO Install" App auf Ihrem Smartphone zu betrachten. Die C705IP kann sowohl per Ethernetkabel als auch per WLAN vernetzt werden.
Page 27 Anweisungen für die Einstellung Ihrer Kamera über iOS finden Sie in Abschnitt 4.2.2.. 4.2.1. Android • Laden Sie sich die App "Elro Install" über Google Play herunter und installieren Sie diese. • Starten Sie die App. Die Startseite der App erscheint.
Page 28 (OFFLINE). 4.2.2. iOS • Laden Sie sich die App "Elro Install" über den App Store herunter und installieren Sie diese. • Starten Sie die App. Die Startseite der App erscheint. • Drücken Sie auf "Add camera".
Page 29 Tipp: Wenn Sie einen anderen Webbrowser als Ihren Standard-Browser verwenden möchten, kopieren Sie den Link aus dem oben angegebenen Browser in die Adresszeile des Browsers Ihrer Wahl. • Starten Sie die IP-Kamera-Software über die Verknüpfung "IP Camera Tool" auf Ihrem Desktop.
Page 30 • Stellen Sie daraufhin den Kamerawinkel ein und ziehen Sie den Knopf wieder fest 5. Ihre Kamera über Ihr Smartphone verwalten Stellen Sie sicher, dass Ihre Kamera(s) über die ELRO INSTALL-App mit Ihrem Smartphone verbunden ist (sind) (siehe Abschnitt 4.1 und 4.2). 5.1. Auf Ihrem Android-Smartphone Ihr Kamerabild ansehen • Drücken Sie auf der Startseite der App auf die Kamera, die Sie verwalten wollen.
Page 31 Achtung! Wenn Sie kein Bild sehen, kann es sein, dass Ihre Funkverbindung nicht schnell genug ist. Verändern Sie in diesem Fall die Auflösung des Kamerabilds (siehe Abschnitt 5.1.1) Das Kameradisplay weist eine Reihe von Optionen auf: • Drücken Sie auf die Schaltfläche "Snapshot" , um eine Momentaufnahme von Ihrem Kamerabild zu machen.
Page 32 6. Ihre Kamera über Ihren PC verwalten Um Ihre Kamera von Ihrem PC aus verwalten zu können, müssen Sie mit Hilfe Ihres Webbrowsers im "Kamera-Netzwerk"-Browserfenster (siehe Abschnitt 4.4) angemeldet sein. Dieses Fenster enthält die Bedienungsleiste der Kamera , einige Registerkarten eine Kanalübersicht und ein Einstellungsmenü...
Page 33 Umgang mit dem ausgemusterten Gerät entstanden wären. Die Wiederverwertung von Materialien trägt zum Erhalt der natürlichen Ressourcen bei. Entsorgen Sie daher alte Elektrogeräte oder Elektronikteile niemals in den Hausmüll. 9. Garantie Für dieses Gerät gilt eine eingeschränkte Garantie von 3 Jahr(en). Die Garantiebedingungen finden Sie auf: www.elro.eu.
Page 34 Instrukcja obsługi C705IP Dziękujemy za zakup kamery sieciowej C705IP. Aby jak najszybciej i w jak najprostszy sposób móc korzystać z kamery, prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją. Ilustracje do niniejszej instrukcji znajdują się we wcześniejszej części niniejszego rozdziału. 1.
Page 35 2. Eksploatacja zgodna z przeznaczeniem C705IP to kamera monitoringu umożliwiająca podgląd obrazów monitoringu przez lokalną sieć, połączenie internetowe lub aplikację "ELRO Install" App na swoim smartphonie. C705IP może zostać podłączona przez kabel ethernetowy jak również połączenie WIFI. Kamera jest wyposażona w LEDy podczerwieni i umożliwia nagrywanie wideo i dźwięku zarówno w dzień...
Page 36 Używanie ze smartfonem opisano w rozdziale 4.2, natomiast instalację na komputerze opisano w rozdziale 4.3. 4.2. Ustawienia dla użytku smartphona Uwaga! Do instalacji aplikacji „ELRO INSTALL” wymagany jest smartfon z dostępem do sieci Internet. W celu ustawienia kamery przez system Android przejść do paragrafu 4.2.1.. W celu...
Page 37 4.2.1. Android • Pobrać aplikację "Elro install" przez Google Play i zainstalować ją. • Uruchom aplikację. Pojawi się ekran startowy aplikacji. • Naciśnij przycisk „Click here to add camera” (kliknij tutaj, aby dodać kamerę). Pojawi się menu „Add camera” (dodaj kamerę).
Page 38 4.4. Połączenie z kamerą Uwaga! Aby móc korzystać z pełnej funkcjonalności kamery IP należy korzystać z przeglądarki Internet Explorer 6 lub wyższej wersji (32 bit) i wybrać tryb ActiveX. Nie ma możliwości wykonywania nagrań wideo lub dźwięków przy pomocy innych przeglądarek.
Page 39 • Ustawić kamerę i ponownie przykręcić pokrętło 5. Zarządzanie kamerą za pomocą smartfonu Upewnij się, że kamera/kamery jest/są podłączone do Twojego smartfonu za pomocą aplikacji ELRO INSTALL (zob. rozdziały 4.1 i 4.2). 5.1. Na telefonie Android można zobaczyć obraz z kamery • Na ekranie początkowym aplikacji naciśnij kamerę, którą...
Page 40 Na ekranie kamery dostępnych jest wiele opcji: • Naciśnij przycisk „Snapshot” (zdjęcie), aby wykonać zdjęcie za pomocą kamery. • Naciśnij przycisk „mute/listen/speak” (ścisz/słuchaj/mów), aby dostosować ustawienia dźwiękowe. 5.1.1. Zmiana ustawień kamery na smartphonie z systemem Android • Na ekranie startowym aplikacji naciśnij przycisk strzałki obok kamery, którą chcesz zarządzać.
Page 41 6.1. Panel sterowania kamery Z panelu sterowania można korzystać po wybraniu zakładki "live video". Panel sterowania posiada następujące opcje: Odtwarzanie: Naciśnij “Play”, aby odtworzyć obraz z kamery. Stop: Nacisnąć “Stop”, aby zatrzymać odtwarzanie na żywo obrazu. Nagrywanie: Naciśnij “Record”, aby rozpocząć nagrywanie. Nacisnąć ponownie Record, aby zakończyć...
Page 42 9. Gwarancja Urządzenie to jest objęte ograniczoną 3 roczną (letnią) gwarancją. Warunki gwarancji znajdują się na: www.elro.eu. Handleiding C705IP Bedankt voor uw aankoop van de C705IP netwerk camera. Om uw camera zo snel en gemakkelijk mogelijk te kunnen gebruiken, raden wij u aan om deze gebruiksaanwijzing voor gebruik aandachtig door te nemen.
Page 43 1. Voorzorgsmaatregelen en veiligheidsinstructies 1.1. Gebruikte veiligheidssymbolen Waarschuwing! Een waarschuwing duidt op de kans op (ernstige) schade aan de gebruiker of aan het product, als de gebruiker de procedures niet zorgvuldig uitvoert. Let op! Een opmerking maakt de gebruiker attent op mogelijke problemen. Tip: Een tip maakt de gebruiker attent op handigheden en extra mogelijkheden.
Page 44 2. Beoogd gebruik De C705IP is een bewakingscamera die het mogelijk maakt bewakingsbeelden via een plaatselijk netwerk, een internetverbinding of via de “ELRO Install” App op uw smartphone te bekijken. De C705IP kan zowel op een ethernetkabel als op een WIFI verbinding aangesloten worden.
Page 45 4.3 voor installatie op uw PC. 4.2. Instellen voor smartphone gebruik Let op! Voor het gebruik van de “ELRO INSTALL” App heeft u een smartphone nodig met internettoegang. Ga voor het instellen van uw camera via Android naar paragraaf 4.2.1.. Voor het instellen van uw camera via iOS gaat u naar paragraaf 4.2.2..
Page 46 4.2.2. iOS • Download de App “Elro Install” via de App Store en installeer deze. • Start de App op. Het beginscherm van de app verschijnt. • Druk op “Add camera”. Het “Add camera” menu verschijnt. • Druk op de knop “QR code”.
Page 47 • Start de IP Camera Tool via de “IP camera tool” snelkoppeling op uw bureaublad. De IP camera tool zoekt automatisch naar de IP camera (s) die aangesloten zijn op uw netwerk. Een venster opent zich . In dit venster staan al uw IP camera’s weergegeven. Indien geen camera’s aangesloten zijn, blijft het venster leeg.
Page 48 • Pas vervolgens de camerahoek aan en draai de knop weer vast 5. Uw camera via uw smartphone beheren Zorg ervoor dat uw camera(s) via de ELRO INSTALL App verbonden zijn met uw smartphone (zie paragraaf 4.1 en 4.2). 5.1. Op uw Android smartphone uw camerabeeld bekijken • Druk in het beginscherm van de App op de camera die u wilt beheren.
Page 49 De belangrijkste functies worden hieronder beschreven: Modify security code Pas hier de code van uw camera aan. De default code is: 000000 . Video Quality Pas de resolutie van uw camera aan. Indien u een langzame draadloze verbinding heeft, dient u deze instelling op een lagere stand te zetten.
Page 50 Let op! Om opnames te kunnen maken moet u in het tabblad “Other” aangeven waar de opnames opgeslagen worden. In paragraaf 6.2.3 wordt dit toegelicht. Audio: Druk op “Audio” om de geluidsweergave te activeren. Druk nogmaals op audio om de geluidsweergave te beëindigen.
Page 51 9. Garantie Voor dit apparaat geldt een beperkte 3 jarige garantie. Ga voor de garantievoorwaarden naar: www.elro.eu. Guide d'utilisation C705IP Merci d'avoir acheté la caméra en réseau C705IP. Pour pouvoir utiliser votre caméra au plus vite et en toute simplicité, nous vous conseillons de prendre attentivement connaissance de ce manuel avant toute utilisation.
Page 52 1. Mesures de précaution et consignes de sécurité 1.1. Symboles de sécurité utilisés Avertissement! Un avertissement indique un risque de dommage (grave) à l'utilisateur ou au produit, si l'utilisateur ne respecte pas soigneusement les procédures. Attention! Une remarque attire l'attention de l'utilisateur sur des problèmes éventuels. Conseil: Un conseil attire l'attention de l'utilisateur sur des astuces et des possibilités supplémentaires.
Page 53 La C705IP est une caméra de surveillance qui permet de visionner des images de surveillance via un réseau local, une connexion Internet ou via l'application "ELRO Install" App sur votre smartphone. La C705IP peut être raccordée à un câble Ethernet ou à une connexion Wi-Fi.
Page 54 Rendez-vous au paragraphe 4.2 pour une utilisation avec votre smartphone ou au paragraphe 4.3 pour l'installation sur votre ordinateur. 4.2. Paramétrer l'utilisation avec un smartphone Attention! Pour utiliser l'application "ELRO INSTALL", vous avez besoin d'un smartphone avec accès à Internet. Pour paramétrer votre caméra via Android, rendez-vous au paragraphe 4.2.1.. Pour paramétrer votre caméra via iOS, rendez-vous au paragraphe 4.2.2..
Page 55 (ONLINE) ou si elle ne l'est pas (OFFLINE). 4.2.2. iOS • Téléchargez l'application "Elro Install" sur l'App Store et installez-la. • Lancez l'application. L'écran de démarrage de l'application apparaît. • Cliquez sur "Add camera". Le menu "Add camera" apparaît.
Page 56 Conseil: si vous souhaitez utiliser un autre navigateur que votre navigateur habituel, copiez le lien du navigateur ouvert dans le navigateur de votre choix. • Lancez l'IP Camera Tool en cliquant sur le raccourci "IP camera tool" sur votre bureau. L'IP Camera Tool recherche automatiquement la/les caméras IP connectée(s) à...
Page 57 • Adaptez ensuite l'angle de la caméra et revissez le bouton 5. Gérer votre caméra via votre smartphone Veillez à ce que votre ou vos caméras soient connectées à votre smartphone via l'application "ELRO INSTALL" (voir paragraphes 4.1 et 4.2). 5.1. Visionner l'image de votre caméra sur votre smartphone Android • À...
Page 58 • Appuyez sur le bouton "Edit camera" puis sur le bouton "Advanced settings". L'écran "Advanced settings" apparaît. L'écran "Advanced settings" vous permet de modifier plusieurs paramètres de la caméra. Les principales fonctions sont décrites ci-dessous: Modify security code Modifiez ici le code de sécurité de votre caméra. Le code par défaut est: 000000 .
Page 59 Stop: Cliquez sur "Stop" pour interrompre l'affichage en direct des images de la caméra. Record: Cliquez sur "Record" pour réaliser un enregistrement. Cliquez à nouveau sur "Record" pour terminer un enregistrement. Attention! Pour pouvoir réaliser des enregistrements, vous devez préciser la destination de ces enregistrements dans l'onglet "Other".
Page 60 9. Garantie Cet appareil bénéficie d'une garantie limitée de 3 ans. Pour connaître toutes les conditions de la garantie, surfez sur: www.elro.eu. Manual C705IP Gracias por adquirir la cámara de red C705IP. Para poder utilizar la cámara con la mayor facilidad y rapidez, se recomienda leer este manual detalladamente con antelación.
Page 61 1. Precauciones e instrucciones de seguridad 1.1. Símbolos de seguridad usados ¡Advertencia! Una advertencia indica el riesgo de lesiones (graves) para el usuario o de daños al producto, si el usuario no sigue los procedimientos atentamente. ¡Nota! Una nota avisa al usuario de posibles problemas. Consejo: Un consejo ofrece al usuario trucos y posibilidades adicionales.
Page 62 La C705IP es una cámara de vigilancia que permite efectuar actividades de videovigilancia a través de una red local, una conexión a Internet o la aplicación "ELRO Install" App desde un teléfono inteligente. La C705IP puede conectarse bien por cable Ethernet o bien por conexión Wi-Fi.
Page 63 4.2.2.. 4.2.1. Android • Descargue la aplicación "Elro Install" a través de Google Play e instálela. • Ejecute la aplicación. Se mostrará la pantalla de inicio de la aplicación. • Seleccione la opción "Click here to add camera". Aparecerá el menú "Add camera".
Page 64 Introduzca el código de su cámara después de "UID". Encontrará este código bajo el código QR de la cámara IP. • Introduzca el código después de "Password": 000000. • Después de "Name", indique el nombre que desea asignar a la cámara. • A continuación, pulse "Save".
Page 65 Se abrirá un menú . Podrá elegir entre las siguientes opciones: Modo ActiveX: Internet Explorer Modo Server Push: Safari, Firefox y Google Chrome Modo VLC: Internet Explorer, Safari, Firefox, Google Chrome y Opera ¡Nota! El Modo VLC requiere descargar el reproductor VLC. Sign in mobile phone: Acceso desde un navegador móvil • Haga clic en "Sign In"...
Page 66 5. Administrar la cámara desde el teléfono inteligente Compruebe que la cámara está conectada a través de la aplicación ELRO INSTALL al teléfono inteligente (consulte las secciones 4.1 y 4.2). 5.1. Ver la imagen de la cámara en un teléfono inteligente Android • En la pantalla de inicio de la aplicación, pulse la cámara que desea administrar.
Page 67 ¡Atención! Si no recibe la imagen, es posible que la conexión inalámbrica no sea lo suficientemente rápida. En tal caso, modifique la resolución de imagen de la cámara (consulte la sección 5.2.1.) La interfaz de la cámara proporciona diversas opciones: • Pulse "Snapshot"...
Page 68 6.2.1. Live video Haga clic en la pestaña live video para ver en directo las imágenes de la cámara seleccionada. 6.2.2. Network Wireless Lan settings: Permite configurar el acceso inalámbrico a la cámara. Encontrará más información en la sección 4.5 DDNS Service settings: Permite acceder a la cámara desde Internet.
Page 69 9. Garantía Este dispositivo tiene una garantía limitada de 3 año(s). Consulte las condiciones de la garantía en: www.elro.eu. C705IP kılavuzu C705IP ağ kamerasını satın aldığınız için teşekkür ederiz. Kameranızı mümkün olduğunca hızlı ve kolay kullanabilmeniz için kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatle gözden geçirmenizi öneririz.
Page 70 Lütfen dikkat! Kamera geceleri camdan göremez. Konumlandırırken bunu göz önünde bulundurun. 2. Amaçlanan kullanım C705IP bir yerel ağ, bir İnternet bağlantısı veya "ELRO Install" App aracılığıyla izleme görüntülerini akıllı telefonunuzda izlemenizi sağlayan bir izleme kamerasıdır. C705IP gerek bir ethernet kablosuna gerekse de bir Wi-Fi bağlantı noktasına bağlanabilir.
Page 71 IP kameranızı akıllı telefonunuz ya da bilgisayarınız ile kontrol edebilirsiniz. Akıllı telefonuz ile kullanım için 4.2 no'lu paragrafa ve bilgisayarınıza kurulum için 4.3 no'lu paragrafa gidin. 4.2. Akıllı telefon kullanımı için ayarlar Dikkat! "ELRO INSTALL" uygulamasını kullanabilmek için, internet bağlantısına sahip bir akıllı telefon gerekmektedir.
Page 72 Kameranızın ayarlarını Android üzerinden yapmak için bölüm 4.2.1. gidin. Kameranızın ayarlarını iOS üzerinden yapmak için bölüm 4.2.2. gidin. 4.2.1. Android • Google Play'den "Elro Install" uygulamasını indirin ve kurun. • Uygulamayı başlatın. Uygulamanın giriş ekranı görüntülenecektir. • "Click here to add camera" öğesini seçin. "Add camera" menüsü görüntülenecektir.
Page 73 4.4. Kameranız ile bağlantı yapma Lütfen dikkat! IP kameranın tüm işlevlerinden yararlanabilmek için Internet Explorer 6 veya üzerini kullanmalı (32 bit) ve ActiveX modunu seçmelisiniz. Diğer web tarayıcılarında resim veya ses kayıtları yapmanız mümkün değildir. Lütfen dikkat! ActiveX modunu seçerseniz, henüz görüntünüz olmayabilir. Bu durumda aşağıdaki işlemleri yapınız: •...
Page 74 • Bundan sonra kamera açısını ayarlayın ve düğmeyi tekrar çevirerek sıkın 5. Kameranızın akıllı telefon üzerinden kontrolü Kamera(ları)nızın ELRO INSTALL uygulaması aracılığı ile akıllı telefonunuza bağlandığından emin olun (bkz. bölüm 4.1 ve 4.2). 5.1. Android akıllı telefonunuzdan kamera görüntülerini izleyebilirsiniz • Uygulamanın giriş...
Page 75 Kamera ekranı bir takım seçenekler sunar: • Kamera görüntüsünden anlık görüntü almak için "Snapshot" düğmesine dokunun. • Ses ayarlarınızı değiştirmek için "mute/listen/speak" düğmesine dokunun. 5.1.1. Kameranızın ayarlarının Android akıllı telefonunuzdan değiştirilmesi • Uygulamanızın giriş ekranında kontrol etmek istediğiniz kameranın yanındaki ok tuşuna dokunun.
Page 76 6.1. Kameranın kumanda panosu “live video” sekmesini seçtiğiniz takdirde kumanda panosunu kullanabilirsiniz. Bu kumanda panosu aşağıdaki seçenekleri sunar: Oynat: Kamera görüntülerinizi canlı olarak izlemek için “Play” tuşuna basın. Durdur: Kamera görüntülerinizi canlı olarak görmek için “Stop” tuşuna basın. Kayıt: Bir kayıt yapmak için “Record” tuşuna basın. Kaydı durdurmak için tekrar record tuşuna basın.
Page 77 Malzemelerin geri dönüşümü doğal kaynakların korunması için katkıda bulunur. Bu nedenle eski elektrikli ve elektronik cihazlarınızı evsel atıklarla birlikte imha etmeyin. 9. Garanti Bu cihaz için 3 yıllık sınırlı bir garanti vardır. Garanti şartları için lütfen www.elro.eu adresini ziyaret edin. Εγχειρίδιο C705IP Σας...
Page 78 1. Προφυλάξεις και οδηγίες ασφαλείας 1.1. Σύμβολα ασφαλείας που χρησιμοποιούνται Προειδοποίηση! Μία προειδοποίηση δηλώνει την πιθανότητα (σοβαρής) βλάβης στον χρήστη ή στο προϊόν, εάν ο χρήστης δεν έχει εκτελέσει προσεκτικά τις προβλεπόμενες διαδικασίες. Προσοχή! Ένα σχόλιο εφιστά την προσοχή του χρήστη για πιθανά προβλήματα. Συμβουλή: Μία...
Page 79 Η C705IP είναι μία κάμερα ασφαλείας η οποία κάνει δυνατή την προβολή εικόνων παρακολούθησης στο έξυπνο τηλέφωνό σας μέσω ενός τοπικού δικτύου, μίας διαδικτυακής σύνδεσης ή μέσω της εφαρμογής "ELRO Install" App. Η C705IP μπορεί να συνδεθεί μέσω ενός καλωδίου ethernet ή μέσω μίας σύνδεσης WIFI.
Page 80 τηλεφώνου σας και πηγαίνετε στην παράγραφο 4.3 για εγκατάσταση στον προσωπικό σας υπολογιστή. 4.2. Εγκατάσταση για χρήση έξυπνου κινητού. Προσοχή! Για την χρήση της εφαρμογής "ELRO INSTALL" χρειάζεστε ένα έξυπνο τηλέφωνο με πρόσβαση στο διαδίκτυο. Για την εγκατάσταση της κάμεράς σας μέσω Android πηγαίνετε στην παράγραφο 4.2.1.. Για...
Page 81 (ONLINE) ή αν δεν είναι συνδεδεμένη (OFFLINE). 4.2.2. iOS • Κατεβάστε και εγκαταστήστε την App “Elro Install” μέσω του App Store. • Ξεκινήστε την Εφαρμογή. Εμφανίζεται η αρχική οθόνη της Εφαρμογής. • Πατήστε το “Add camera”. Θα εμφανιστεί το μενού“Add camera”.
Page 82 επιλέξετε για τη λειτουργία ActiveX. Δεν είναι δυνατόν να κάνετε ηχογραφήσεις και βιντεοσκοπήσεις με άλλα προγράμματα περιήγησης. Προσοχή! Εάν επιλέξετε για την λειτουργία ActiveX είναι πιθανό ότι δεν θα έχετε ακόμα εικόνα. Σε αυτήν την περίπτωση εκτελέστε τους παρακάτω χειρισμούς: •...
Page 83 • Στην συνέχεια προσαρμόστε την γωνία λήψης και σφίξτε ξανά το κουμπί 5. Διευθύνετε την κάμερά σας μέσω του έξυπνου τηλεφώνου σας Βεβαιωθείτε ότι η κάμερά σας είναι συνδεδεμένη με το έξυπνο τηλέφωνό σας μέσω της Εφαρμογής ELRO INSTALL (δείτε παράγραφο 4.1 και 4.2).
Page 84 5.1. Δείτε την εικόνα της κάμεράς σας στο Android έξυπνο κινητό σας. • Στην αρχική σελίδα της Εφαρμογής, πατήστε πάνω στην κάμερα που θέλετε να διευθύνετε. Στο έξυπνο τηλέφωνό σας, εμφανίζεται η εικόνα της κάμερας. • Σύρετε το δάκτυλό σας πάνω στην οθόνη για να μεγεθύνετε και να μικρύνετε και για να αλλάξετε...
Page 85 Παρακάτω περιγράφονται οι πιο σημαντικές λειτουργίες: Κωδικός Ασφαλείας Ρυθμίστε εδώ τον κωδικό της κάμεράς σας. Ο προεπιλεγμένος κωδικός είναι: 000000 Ποιότητα Video Pas Ρυθμίστε την ανάλυση της κάμεράς σας. Εάν έχετε μία αργή ασύρματη σύνδεση, πρέπει να ρυθμίσετε αυτήν την εγκατάσταση...
Page 86 6.2.2. Network Ρυθμίσεις Ασύρματου Lan: Με αυτές μπορείτε να ρυθμίσετε την ασύρματη πρόσβαση στην κάμερά σας. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό το θέμα θα βρείτε στην παράγραφο 4.5 Ρυθμίσεις DDNS Service: Με αυτές τις ρυθμίσεις μπορείτε να κάνετε την κάμερά σας...
Page 87 και ηλεκτρονικές συσκευές μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. 9. Εγγύηση Για αυτήν τη συσκευή ισχύει μία περιορισμένη 3 ετήσια εγγύηση. Για τους όρους της εγγύησης κοιτάξτε στο : www.elro.eu. Návod k obsluze C705IP Děkujeme Vám, že jste si zakoupili síťovou kameru C705IP. Pro snadné a rychlé použití...
Page 88 2. Zamýšlené použití C705IP je bezpečnostní kamera, která umožňuje monitorování prostřednictvím lokální sítě přes internetové připojení nebo pomocí "ELRO Install" App ve vašem smartphonu. C705IP může být připojena jak síťovým kabelem ethernet, tak přes WIFI připojení. Kamera je vybavena infračerveným LED zářením a tak může přenášet noční video i audio nahrávky.
Page 89 IP kameru můžete ovládat prostřednictvím chytrého telefonu nebo PC. V části 4.2 najdete návod k použití s vaším chytrým telefonem a v části 4.3 najdete pokyny k instalaci do vašeho PC. 4.2. Příprava k použití s mobilním telefonem Pozor! K použití aplikace „ELRO INSTALL" potřebujete chytrý telefon s připojením k internetu.
Page 90 4.2.2.. 4.2.1. Android • Stáhněte aplikaci „Elro Install" z Google Play a nainstalujte ji. • Spusťte aplikaci. Zobrazí se domovská obrazovka aplikace. • Klepněte na možnost „Click here to add camera". Zobrazí se nabídka „Add camera".
Page 91 ostatních internetových prohlížečích není možné nahrávat obraz ani zvuk. Upozornění! V případě, že jste zvolili ActiveX mode a stále nemáte obraz, proveďte následující kroky: • Klikni v Internet Exploreru na: Nástroje -> Možnosti Internetu-> Zabezpečení ->Vlastní úroveň • Změňte v ActiveX-ovládací prvky a moduly plug-in, vybrané možnosti na "Dotazy". Pokud není...
Page 92 5. Správa kamery prostřednictvím chytrého telefonu Ujistěte se, že je/jsou vaše kamera/y propojena/y s vaším chytrým telefonem prostřednictvím aplikace ELRO INSTALL (viz odstavce 4.1 a 4.2). 5.1. Prohlížení obrazu z kamery na chytrém telefonu se systémem Android • Na domovské obrazovce aplikace klepněte na kameru, kterou chcete spravovat.
Page 93 5.1.1. Změna nastavení kamery na chytrém telefonu se systémem Android • Klepnutím na šipku vedle kamery na domovské obrazovce aplikace zvolíte kameru, kterou si přejete spravovat. Otevře se nabídka s možnostmi. • Stiskněte tlačítko „Edit Camera" a následně tlačítko „Advanced Settings". Otevře se nabídka „Advanced Settings".
Page 94 Upozornění! Pro nahrávání je potřeba zadat do záložky "Other" místo, kam budete nahrávky ukládat. Bližší vysvětlení naleznete v odstavci 6.2.3. Audio: Kliknutím na "Audio" aktivujete přehrávání audia. Dalším kliknutím na audio přehrávání ukončíte. Talk: Chcete-li mluvit prostřednictvím reproduktoru kamery, stiskněte tlačítko „Talk". 6.2.
Page 95 9. Záruka Na tento přístroj se vztahuje záruční lhůta 3 roky. Více o záručních podmínkách na: www. elro.eu. Kézikönyv C705IP Köszönjük, hogy megvásárolta az C705IP hálózati kamerát. Ahhoz, hogy kameráját a lehető leggyorsabban és legkönnyebben tudja használni, javasoljuk, hogy használat előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati utasítást.
Page 96 1.1.1. Értesítések Figyelmeztetés! Ne szerelje fel a készüléket szabadba, vagy olyan helyre, ahol nedvesség érheti. Figyelmeztetés! Ne szerelje fel a terméket olyan helyre, ahol nagyon meleg vagy hideg lehet. Figyelmeztetés! A felszerelés megkezdése előtt ellenőrizze, hogy nincsenek-e elektromos vezetékek és vízcsövek a falban, ahol fúrni akar. Figyelmeztetés! Azonnal meg kell szakítani a készülék áramellátását a csatlakozó...
Page 97 2. Rendeltetésszerű használat A C705IP egy olyan figyelő kamera, mely lehetővé teszi egy helyi hálózaton, internet kapcsolaton vagy az "ELRO Install" App alkalmazáson keresztül a megfigyelési képek megtekintését. A C705IP ethernet kábelra vagy WIFI kapcsolatra is lehet csatlakoztatva. A kamerán infravörös LED-ek vannak, nappal és éjjel is lehet vele videó és audio felvételeket készíteni.
Page 98 4.2.1. Android • Töltse le az "Elro Install" alkalmazást a Google Play-en keresztül és telepítse azt. • Indítsa el az alkalmazást. Az alkalmazás kezdő képernyője megjelenik. • Nyomja meg a "Click here to add camera" lehetőséget. Megjelenik az "Add camera"...
Page 99 • Nyomja meg a "QR code" gombot. Ezután szkennelje be a QR kódot kamerája alján. • Azt a lehetőséget is választhatja, hogy kamerája kódját kézzel írja be. Nyomja meg ehhez az "Add" gombot. Ezután írja be kamerája kódját az "UID" után. Ezt a kódot a QR kód alatt találja az IP kameráján.
Page 100 Amennyiben nincs kamera csatlakoztatva, az ablak üres marad. • Kattintson kétszer arra a kamerára, melyet használni akar. Alapértelmezett böngészőjében egy azonosító ablak nyílik meg, melyben a felhasználói nevét kérdezi a rendszer. • Írja be az "admin" felhasználónevet és nyomja meg a "bejelentkezést". Nem kell jelszót beírnia.
Page 101 -ra. 5. Kamerájának kezelése okostelefonon keresztül Ügyeljen arra, hogy kamerája az ELRO INSTALL alkalmazáson keresztül legyen csatlakoztatva okostelefonjára (lásd a 4.1 és 4.2 bekezdéseket). 5.1. Androidos okostelefonján láthatja a kameraképet. • Az alkalmazás kezdőképernyőjén nyomja meg a kezelni kívánt kamerát.
Page 102 Video minőség Állítsa be kamerája felbontását. Amennyiben lassú vezeték nélküli kapcsolattal rendelkezik, ezt a beállítása alacsonyabb szintre kell beállítani. 5.2. A kamerakép megtekintése iPhone-on. • Az alkalmazás kezdőképernyőjén nyomja meg a kezelni kívánt kamerát. A kamera képe megjelenik okostelefonján. • Húzza végig az ujját a képernyőn a közelítéshez és távolításhoz, és a kamerakép eltolásához.
Page 103 Audio: Nyomja meg az "Audio" felületet a hanglejátszás aktiválásához. Nyomja meg ismét az audio felületet a hanglejátszás befejezéséhez. Talk (beszéd): Nyomja meg a "Talk" gombot, hogy a kamera hangszóróján keresztül tudjon beszélni. 6.2. Fülek A fülek számos lehetőséget nyújtanak a kamera kezeléséhez. Ez a kézikönyv a legfontosabb funkciókat tárgyalja.
Page 104 9. Garancia Erre a készülékre határozott idejű, 3 éves garancia érvényes. A garanciális feltételeket itt találja: www.elro.eu. Manual de utilizare C705IP Vă mulţumim că aţi cumpărat camera de reţea C705IP. Pentru a putea utiliza camera dvs.
Page 105 C705IP este o cameră de securitate care permite vizualizarea imaginilor de supraveghere prin intermediul unei reţele locale, al unei conexiuni de internet ori prin intermediul aplicaţiei "ELRO Install" App pe smartphone-ul dvs. C705IP poate fi conectată atât printr- un cablu ethernet, cât şi printr-o conexiune WIFI.
Page 106 activa şi dezactiva prin intermediul unui port I/O. Cu ajutorul unui difuzor este posibil să se vorbească direct prin intermediul camerei. 3. Specificaţii tehnice 3.1. Specificaţii generale ale produsului Senzor: Senzor Color CMOS 1/4" Rezoluţie: 640 x 480 pixeli (300k pixeli) Lentilă...
Page 107 4.2 pentru a vedea utilizarea prin intermediul smartphone-ului şi la paragraful 4.3 pentru instalarea la PC-ul dvs. 4.2. Instalare pentru utilizarea cu smartphone. Atenţie! Pentru utilizarea aplicaţiei „ELRO INSTALL" aveţi nevoie de un smartphone cu acces la internet. nstrucţiuni referitor la instalarea camerei dvs. cu Android mergeţi la paragraful 4.2.1..
Page 108 • După „Name" (Nume) completaţi numele pe care doriţi să îl alocaţi camerei. • Apoi apăsaţi butonul „Save". Camera dvs. este alocată acum aplicaţiei dvs. şi va apărea în ecranul de start al aplicaţiei. Aici puteţi vedea dacă camera este conectată (ONLINE) sau dacă...
Page 109 Server Push Mode: Safari, Firefox şi Google Chrome VLC Mode: Internet Explorer, Safari, Firefox, Google Chrome şi Opera Atenţie! Pentru VLC Mode trebuie să descărcaţi VLC player. Sign in mobile phone: acces cu un browser mobil • Faceţi clic pe „Sign In" la opţiunea care se aplică browser-ului dvs. web. Sunteţi conectat în ecranul browser-ului Network Camera .
Page 110 • Apoi adaptaţi unghiul camerei şi strângeţi din nou butonul 5. Administrarea camerei dvs. prin intermediul smartphone-ului Asiguraţi-vă de conectarea camerei(elor) dvs. prin aplicaţia ELRO INSTALL cu smartphone- ul dvs. (vezi paragraf 4.1 şi 4.2). 5.1. Modificarea setărilor camerei dvs. de pe smartphone-ul dvs.
Page 111 Ecranul camerei oferă o serie de opţiuni: • Apăsaţi butonul „Snapshot" (Instantaneu) pentru a face un instantaneu al imaginii camerei. • Apăsaţi butonul „mute/listen/speak" (fără sonor/ascultă/vorbeşte) pentru a regla setările audio. 5.2.1. Modificarea setărilor camerei dvs. de pe iPhone-ul dvs. • Apăsaţi în ecranul de start al aplicaţiei pe tastele cu săgeată...
Page 112 6.2.1. Live video Faceţi clic pe fila live video pentru a vizualiza imaginile de pe camera setată. 6.2.2. Network Setări Wireless Lan: astfel puteţi seta accesul wireless la camera dvs. Informaţii suplimentare găsiţi în secţiunea 4.5 Service settings DDNS: Astfel puteţi să faceţi camera dvs. accesibilă prin internet. Pentru informaţii suplimentare consultaţi manualul de pe CD-ROM.
Page 113 9. Garanţie Pentru acest aparat se acordă o garanţie limitată de 3 an(i). Pentru condiţiile de garanţie accesaţi: www.elro.eu. Priručnik C705IP Zahvaljujemo vam na kupnji C705IP mrežne kamere. Da biste što prije i lakše mogli koristiti kameru, savjetujemo vam da prije upotrebe pažljivo pročitate ovaj priručnik.
Page 114 2. Namjenska uporaba C705IP je nadzorna kamera koja omogućuje pregled nadzornih snimki na vašem smartphone uređaju putem lokalne mreže, internetske vete ili aplikacije "ELRO Install" App. C705IP se također može spojiti na ethernet kabel ili WIFI vezu. Kamera je opremljena infracrvenim LED svjetlima i može snimati video i audiozapise danju i noću.
Page 115 Komprimiranje videozapisa: MJPEG Slike u sekundi : 15 fps(VGA), 30 fps(QVGA) Izvor napajanja: 230VAC/5VDC/2A Adapter Potrošnja energije: 5W (Maks.) Temperatura: 0 °C ~ 55 °C (32°F~131 °F) Minimalni zahtjevi sustava CPU: 2.0 GHZ ili više Memorija: 256 MB ili više Videokartica: 64 MB ili više Podržani OS:...
Page 116 4.2. Postavke za uporabu pametnog telefona Pozor! Za uporabu aplikacije "ELRO INSTALL" nužan je pametan telefon s pristupom na internet. Za postavljanje kamere pomoću Androida idite na odlomak 4.2.1.. Za postavljanje kamere pomoću iOS-a idite na odlomak 4.2.2.. 4.2.1. Android • Preuzmi aplikaciju: “Elro Install”...
Page 117 Napomena! Ne uklanjajte ovaj prečac! Ako to ipak učinite, nužno je ponovo instalirati IP camera tool. 4.4. Povezivanje na vašu kameru Napomena! Da biste iskoristili potpunu funkcionalnost IP kamere nužno je imati Internet Explorer 6 ili noviju verziju (32 bit) te odabrati ActiveX Mode. Izrada video ili audiozapisa u drugim web preglednicima nije moguća.
Page 118 • Zatim namjestite kut kamere i ponovo pritegnite ručku 5. Upravljanje kamerom pomoću vašeg pametog telefona Pobrinite se da je vaša kamera(e) spojena na pametni telefon putem aplikacije ELRO INSTALL (pogledajte odlomak 4.1 i 4.2). 5.1. Pogledajte sliku vaše kamere na Android pametnom telefonu • Na početnom zaslonu aplikacije pritisnite kameru kojom želite upravljati.
Page 119 Zaslon kamere nudi nekoliko opcija: • Pritisnite gumb "Snapshot" kako biste načinili snimak slike kamere. • Pritisnite gumb "mute/listen/speak" kako biste prilagodili postavke zvuka. 5.1.1. Promjena postavki vaše kamere na Android pametnom telefonu. • Na početnom zaslonu vaše aplikacije pritisnite gumb sa strelicom pored kamere kojom želite upravljati.
Page 120 Reprodukcija: Pritisnite "Play" za gledanje snimki kamere uživo. Zaustavi: Pritisnite “Stop” da biste zaustavili prijenos slika uživo. Snimanje: Pritisnite "Record" za snimanje. Ponovo pritisnite snimanje da biste zaustavili snimanje. Napomena! Da biste mogli snimati nužno je da navedete u kartici "Other" lokaciju na kojoj će snimke biti pohranjene.
Page 121 9. Jamstvo Za ovaj aparat vrijedi ograničeno jamstvo od 3 godine. Za jamstvene uvjete idite na: www. elro.eu. Manuale C705IP Grazie per aver acquistato la telecamera di rete C705IP. Per utilizzarla nel modo più semplice e rapido possibile vi consigliamo di seguire attentamente le presenti istruzioni per l'uso.
Page 122 La C705IP è una telecamera per sorveglianza che rende possibile visualizzare le immagini di sorveglianza tramite un network locale, una connessione Internet o la "ELRO Install" App sul vostro smartphone. La C705IP può anche essere collegata ad un cavo Ethernet o ad una connessione WIFI.
Page 123 anche di notte. È inoltre dotata di un rilevatore di movimento e può essere collegata ad una porta I/O. Un altoparlante permette di parlare direttamente attraverso la telecamera. 3. Specifiche tecniche 3.1. Specifiche generali del prodotto Sensore: 1/4" Color CMOS Sensor Risoluzione: 640 x 480 Pixel (300k Pixel) Lente IR:...
Page 124 4.3 per l'installazione su PC. 4.2. Impostazioni uso smartphone Attenzione! Per utilizzare l'App "ELRO INSTALL" è necessario uno smartphone dotato di connessione a Internet. Per istruzioni su come regolare la telecamera via Android vedere il paragrafo 4.2.1.. Per istruzioni su come regolare la telecamera via iOS vedere il paragrafo 4.2.2..
Page 125 La telecamera è ora collegata all'App e apparirà nella schermata iniziale dell'App. Da qui è possibile vedere se la telecamera è collegata (ONLINE) o non collegata (OFFLINE). 4.2.3. Generale • Per le istruzioni sul posizionamento della telecamera vedere il paragrafo 4.6. • Per le istruzioni sull'uso della telecamera tramite l'App vedere il capitolo 5.
Page 126 Sign in mobile phone: Accesso con un browser per cellulare • Fare clic su "Sign In" sotto l'opzione che permette di eseguire il login al vostro browser Web. Siete ora all'interno della schermata del browser di Network Camera . Tramite questo schermo potete ora controllare e regolare la telecamera.
Page 127 • Modificare l'angolo della telecamera e stringere di nuovo la rotella 5. Gestire la telecamera dallo smartphone Accertarsi che la vostra/ le vostre telecamere siano collegate allo smartphone tramite l'App ELRO INSTALL (vedere paragrafo 4.1 e 4.2). 5.1. Visualizzare le immagini della telecamera su uno smartphone Android • Nella schermata iniziale dell'App, toccare il simbolo della telecamera da controllare.
Page 128 • Regolare lo zoom o spostare l'angolo di visione toccando l'immagine tramite la funzione touch screen del telefono. Attenzione! Se le immagini non appaiono, è probabile che la connessione wireless sia troppo lenta. In questo caso modificare la risoluzione dell'immagine della telecamera (vedere paragrafo 5.2.1.) Lo schermo della telecamera offre diverse opzioni: • Premere il tasto "Snapshot"...
Page 129 6.2. Schede Le schede offrono un gran numero di possibilità per controllare una o più telecamere. Il presente manuale illustra solo le funzioni principali. Per saperne di più riguardo a impostazioni specifiche, consultate le istruzioni contenute nel CD-ROM. 6.2.1. Live video Fare clic sulla scheda "Live video"...
Page 130 Il riciclo dei materiali contribuisce alla tutela delle risorse naturali. Non gettare quindi i vecchi apparecchi elettrici ed elettronici nei normali rifiuti domestici. 9. Garanzia L'apparecchio è coperto da una garanzia limitata della durata di 3 anni. Leggere le condizioni di garanzia sul sito www.elro.eu.
Page 131 Smartwares declară prin prezenta că echipamentul se a ă în conformitate cu cerin ele esen iale şi alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE. Pentru declara ia de conformitate merge i la www.elro.eu sau scana i codul QR. İşbu belge ile Smartwares bu cihazın 1999/5/EC Direkti nin temel gerekliliklerine ve diğer ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan eder.
Page 132 C705IP - 2,4 GHz.