Publicité
Remove snow thrower from the
carton
1.
Remove all accessible loose parts and parts boxes from
carton.
2.
Cut down all four corners of carton and lay panels flat.
3.
Remove all packing materials ex cept plastic tie hold ing
speed control rod to lower handle.
4.
Remove snow thrower from carton and check carton
thor ough ly for ad di tion al loose parts.
Entnehmen der Schneefräse aus
dem Karton
1.
Nehmen Sie alle Ihnen zugänglichen losen Teile und
Schachteln mit Zubehör aus dem Karton.
2.
Schneiden Sie den Karton an allen vier Seiten auf und
legen Sie die Seitenwände flach.
3.
Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, mit
Ausnahme des Plastikbandes, mit dem der Geschwind-
igkeitsregler am unteren Griff befestigt ist.
4.
Entfernen Sie die Schneefräse vom Karton, und überprüfen
Sie jenen auf weitere lose Teile.
Enlever la souffleuse de la caisse
en carton
1.
Enlevez toutes les parties détachées et les parties de
boîtes de carton.
2.
Taillez les quatre coins de la caisse de carton et étendez
les panneaux à plat.
3.
Enlevez tout le matériel d'emballage sauf les liens en
plastique retenant la tige de la commande de vitesse au
levier de commande du bas.
4.
Enlevez la souffleuse du carton et vérifiez soigneusement
pour des pièces détachées additionnelles.
Sacar la máquina quitanieves del
cartón
1.
Sacar todas las partes sueltas y las cajas de partes del
cartón.
2.
Cortar los cuatro ángulos del cartón y apoyar los paneles
en horizontal.
3.
Quitar todos los materiales de empaquetamiento excepto
el lazo de plástico que sujeta la biela del control de ve-
locidad a la empuñadura inferior.
4.
Sacar la máquina quitanieves del cartón y controlar a
fondo que no se hayan quedado en el cartón partes
adicionales sueltas.
Haal de sneeuwruimer uit het kar-
ton
1.
Haal alle losse onderdelen en dozen met onderdelen uit
het karton.
2.
Snij alle vier de hoeken van het karton door en leg de
zijkanten plat.
3.
Haal al het verpakkingsmateriaal weg, behalve de plastic
strip die de staaf van de snelheidsregeling aan de onderste
hendel bindt.
4.
Haal de sneeuwruimer uit de verpakking en controleer
de verpakking zorgvuldig op losse onderdelen.
Come togliere lo spazzaneve
dall'imballo
1.
Togliere dall'imballo tutte le parti sciolte accessibili e le
varie scatole.
2.
Tagliare i quattro angoli del cartone ed appoggiare i pan-
nelli in orizzontale.
3.
Togliere tutto il materiale dell'imballo, ad eccezione dei
tiranti d plastica mantengono l'asta di controllo della
velocità legata all'impugnatura inferiore.
4.
Togliere lo spazzaneve dall'imballo e verificare che non
siano presenti altre componenti sciolte.
How to set up your snow thrower
Tool box
A toolbox is provided on your snow thrower. The toolbox is
located on top of the belt cover. Store the extra shear bolts,
nuts and multi-wrench provided in parts bag in the toolbox.
NOTE: The multi-wrench may be used for assembly of the
chute rotator head to snow thrower and making ad just ments
to the skid plates.
Zusammensetzen der Schneefräse
Werkzeugkasten
Ihrer Schneefräse ist ein Werkzeugkasten beigefügt. Der
Werkzeugkasten befindet sich auf der Riemenabdeckung.
Heben Sie alle beigefügten Ersatzscherbolzen, Muttern und
den Kombischraubenschlüssel in den dafür vorgesehenen
Taschen im Werkzeugkasten auf.
HINWEIS: Der Kombischraubenschlüssel dient der Mon tage
der Drehvorrichtung für die Auswurfrinne an der Schneefräse,
und der Einstellung der Gleitkufen.
Comment installer votre souffleuse
Boîte à outils
Une boîte à outil est fournie sur votre souffleuse. La boîte à
outil est située en haut du protecteur de courroie. Rangez les
vis de cisaillement, écrous, les multiples clés fournies dans
des sacs à pièce de la boîte à outil.
REMARQUE: Les multiples clés peuvent être utilisées pour
l'assemblage de la tête rotative de la goulotte d'évacuation
vers la souffleuse et pour faire des ajustements sur la plaque
de protection du carter inférieur.
Como preparar su máquina quita-
nieves
Portaherramienta
Con su máquina quitanieves se le proporciona un portaherra-
mientas. El portaherramientas está situado sobre la cubierta de la
correa. Guarde los pernos de cizalla de recambio, tuercas y llave
múltiple de tuercas en la bolsa de partes del portaherramientas.
NOTA: La llave de apriete múltiple se puede usar para montar
la cabeza rotante del conducto a la máquina quitanieves y para
hacer regulaciones de las placas de deslizamiento.
Hoe uw sneeuwruimer te monteren
Gereedschapskist
Uw sneeuwruimer is voorzien van een gereedschapskist. De
gereedschapskist is bevestigd aan de bovenkant van de ri-
emhuls. Berg de reserve schuifbouten, moeren en moersleutels
op in de daarvoor bestemde zakjes in de gereedschapskist.
N.B.: De moersleutel kan worden gebruikt voor de montage
van de rotorkop van de afvoertrechter aan de sneeuwruimer
en voor de aanpassing van de remplaten.
10
Publicité
