Télécharger
Partager
Imprimer la page
AEG BK18C Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. AEG Manuels
  4. Compresseurs
  5. BK18C
  6. Notice originale
AEG BK18C Notice Originale

AEG BK18C Notice Originale

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 21

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SE 3.6, LA 036
BK18C
SE 3.6, LA 036
SE 3.6, LA 036
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Original instructions
Notice originale
Originalbetriebsanleitung
Istruzioni originali
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Manual original
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Manual original
Manual original
Original brugsanvisning
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original bruksanvisning
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Bruksanvisning i original
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Alkuperäiset ohjeet
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Orijinal işletme talimat
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Původním návodem k používání
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimat
Orijinal işletme talimat
Původním návodem k používání
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Pôvodný návod na použitie
Pôvodný návod na použitie
Eredeti használati utasítás
Instrukcją oryginalną
Instrukcją oryginalną
Izvirna navodila
Eredeti használati utasítás
Originalne pogonske upute
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Instrukcijām oriģinālvalodā
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Originali instrukcija
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Algupärane kasutusjuhend
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Оригинальное руководство по эксплуатации
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинално ръководство за експлоатация
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по эксплуатации
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинальное руководство по эксплуатации
Оригинално ръководство за експлоатация
Оригинален прирачник за работа
Оригинално ръководство за експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригінал інструкції з експлуатації
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ‬
Оригинален прирачник за работа
Оригінал інструкції з експлуатації
Оригінал інструкції з експлуатації
‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ‬
‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ‬

Publicité

loading

Manuels Connexes pour AEG BK18C

Sommaire des Matières pour AEG BK18C

  • Page 1 SE 3.6, LA 036 BK18C SE 3.6, LA 036 SE 3.6, LA 036 Original instructions Pôvodný návod na použitie Originalbetriebsanleitung Instrukcją oryginalną Original instructions Pôvodný návod na použitie Original instructions Pôvodný návod na použitie Notice originale Eredeti használati utasítás Originalbetriebsanleitung Instrukcją...
  • Page 2 Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save English Declaration of Conformity, Batteries, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und Deutsch CE-Konformitätserklärung, Akkus, Wartung, Symbole aufbewahren! Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux A lire et à...
  • Page 3 SE 3.6, LA 036 BK18C SE 3.6, LA 036 SE 3.6, LA 036 Original instructions Pôvodný návod na použitie Originalbetriebsanleitung Instrukcją oryginalną Original instructions Pôvodný návod na použitie Original instructions Notice originale Pôvodný návod na použitie Eredeti használati utasítás Originalbetriebsanleitung Instrukcją...
  • Page 7 78-100 % 55-77 % 33-54 % 10-32 % <10 %...
  • Page 8 M AN UAL SETAUTO 18.8 BAR PSI 1 sec 3 sec BAR PSI...
  • Page 9 AUTO AU TO BAR PSI 2 sec 3 sec BAR PSI...
  • Page 10 Manual M AN UAL Start M AN UAL...
  • Page 11 Stop Auto AU TO SETAUTO...
  • Page 12 Start Auto Stop AU TO...
  • Page 13 AUTO-OFF 60 s M AN UAL...
  • Page 15 TECHNICAL DATA BK18C Inflator Production code 4778 18 02..000001-999999 Battery voltage 18 V Rated input 225 W Max. operating pressure 150 PSI; 10,34 bar Air delivery rate 14 l/min @ 90 psi / 6,21 bar / 621 kPa...
  • Page 16 Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to be replaced which have not been described, please contact 2014/30/EU one of our AEG service agents (see our list of guarantee/service and the following harmonized standards have been used addresses).
  • Page 17 SYMBOLS CAUTION! WARNING! DANGER! Remove the battery pack before starting any work on the appliance. Please read the instructions carefully before starting the machine. Wear ear protectors! Always wear goggles when using the machine. Risk of Bursting. Do not dispose electric tools, batteries/rechargeable batteries together with household waste material.
  • Page 18 TECHNISCHE DATEN BK18C Luftpumpe Produktionsnummer 4778 18 02..000001-999999 Spannung Wechselakku 18 V Nennaufnahmeleistung 225 W Max. Betriebsdruck 150 PSI; 10,34 bar Luftvolumenstrom 14 l/min @ 90 psi / 6,21 bar / 621 kPa Luftvolumenstrom 23 l/min @ 35 psi / 2,41 bar / 241 kPa Empfohlene Umgebungstemperatur für den Betrieb...
  • Page 19 Leistung erbringt, reinigen Sie die Kontakte des Akkus. Sollte das Gerät immer noch nicht richtig funktionieren, senden Sie das Gerät, das Ladegerät und den Akku zur Reparatur an eine AEG Kundendienststelle. Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Aus- tausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen...
  • Page 20 CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG SYMBOLE Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit allen relevanten ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR! Vorschriften der Richtlinien 2011/65/EU (RoHS) Vor allen Arbeiten am Gerät den Wechselakku 2006/42/EG herausnehmen. 2014/30/EU Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetrieb- und den folgenden harmonisierten normativen Dokumenten nahme sorgfältig durch.
  • Page 21 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES BK18C Gonfleur Numéro de série 4778 18 02..000001-999999 Tension accu interchangeable 18 V Puissance nominale de réception 225 W Pression de fonctionnement max. 150 PSI; 10,34 bar Jet d‘air volumétrique 14 l/min @ 90 psi / 6,21 bar / 621 kPa Jet d‘air volumétrique...
  • Page 22 Si l‘outil ne fonctionne toujours pas correctement, renvoyer l‘outil, le chargeur et les batteries à un service après-vente AEG afin de le faire réparer. N‘utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces dont l‘échange n‘est pas décrit, s‘adresser de préférence aux stations...
  • Page 23 DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ Marque de conformité européenne Nous déclarons, sous notre responsabilité exclusive, que le produit décrit ici dans les « Caractéristiques techniques » satisfait à toutes les dispositions pertinentes des directives Marque de conformité ukrainienne 2011/65/UE (RoHS) 2006/42/CE Marque de conformité d’Eurasie 2014/30/UE et que les normes harmonisées suivantes ont été...
  • Page 24 DATI TECNICI BK18C Sistema di gonfiaggio Numero di serie 4778 18 02..000001-999999 Tensione batteria 18 V Potenza assorbita nominale 225 W Pressione d‘esercizio max. 150 PSI; 10,34 bar Flusso d‘aria volumetrico 14 l/min @ 90 psi / 6,21 bar / 621 kPa Flusso d‘aria volumetrico...
  • Page 25 Se l’utensile continua a non funzionare correttamente, restituire l’utensile, il caricatore e la batteria a un centro di assistenza AEG per eseguire una riparazione. Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG.
  • Page 26 DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE SIMBOLI Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei “Dati tecnici” è conforme alle pertinenti disposizioni ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO! delle direttive 2011/65/UE (RoHS) Prima di iniziare togliere la batteria dalla apparecchio. 2006/42/CE 2014/30/UE Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di e che sono state applicate le seguenti norme armonizzate mettere in funzione l‘elettroutensile.
  • Page 27 DATOS TÉCNICOS BK18C Inflador Número de producción 4778 18 02..000001-999999 Voltaje de batería 18 V Potencia de salida nominal 225 W Presión de servicio máx. 150 PSI; 10,34 bar Caudal de aire 14 l/min @ 90 psi / 6,21 bar / 621 kPa...
  • Page 28 AEG para su reparación. del envase. Las baterías recargables deterioradas o derramadas Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG. Piezas no se deben transportar. Rogamos que para cualquier información cuyo recambio no está descrito en las instrucciones de uso, deben adicional se dirija a su empresa de transportes.
  • Page 29 DECLARACION DE CONFORMIDAD CE SÍMBOLOS Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto descrito bajo „Datos técnicos“ cumple todas las disposiciones ¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO! pertinentes de las directivas 2011/65/UE (RoHS) Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo el 2006/42/CE aparato.
  • Page 30 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS BK18C Sistema de enchimento Número de produção 4778 18 02..000001-999999 Tensão do acumulador 18 V Potência absorvida nominal 225 W Pressão de serviço máx. 150 PSI; 10,34 bar Fluxo volumétrico do ar 14 l/min @ 90 psi / 6,21 bar / 621 kPa Fluxo volumétrico do ar...
  • Page 31 Serviço de Assistência AEG (veja o folheto Garantia/ Endereços de Serviços de Assistência). A pedido e mediante indicação da referência que consta da chapa de características da máquina, pode requerer-se um desenho...
  • Page 32 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE SYMBOLE Declaramos, sob a nossa inteira responsabilidade, que o produto descrito em «Dados Técnicos» cumpre todas as disposições ATENÇÃO! PERIGO! relevantes das diretivas 2011/65/UE (RoHS) Antes de efectuar qualquer intervenção o aparelho retirar 2006/42/CE o bloco acumulador. 2014/30/UE Leia atentamente o manual de instruções antes de colocar tendo sido seguidas as seguintes normas harmonizadas...
  • Page 33 TECHNISCHE GEGEVENS BK18C Luchtpomp Productienummer 4778 18 02..000001-999999 Spanning wisselakku 18 V Nominaal afgegeven vermogen 225 W Max. bedrijfsdruk 150 PSI; 10,34 bar Luchtvolumestroom 14 l/min @ 90 psi / 6,21 bar / 621 kPa Luchtvolumestroom 23 l/min...
  • Page 34 Laat beschadigingen onmiddellijk verhelpen in een geautoriseerde Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen. AEG werkplaats. biedt namelijk een milieuvriendelijke recyclingmethode voor uw oude akku’s. Na 5 minuten continu gebruik moet een korte pauze van minstens 5 minuten worden aangehouden om het apparaat te laten afkoelen.
  • Page 35 EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Oekraïens symbool van overeenstemming We verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het pro- duct in de “Technische data” voldoet aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen Euro-Aziatisch symbool van overeenstemming 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EG 2014/30/EU en de volgende geharmoniseerde normen zijn gebruikt EN 62841-1:2015 EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019 +A2:2019+A14:2019...
  • Page 36 TEKNISKE DATA BK18C Luftpumpe Produktionsnummer 4778 18 02..000001-999999 Udskiftningsbatteriets spænding 18 V Nominel optagen effekt 225 W Maks. driftstryk 150 PSI; 10,34 bar Luftvolumenstrøm 14 l/min @ 90 psi / 6,21 bar / 621 kPa Luftvolumenstrøm 23 l/min...
  • Page 37 AEG serviceafdeling, så 2014/30/EU det kan repareres. og følgende harmoniserede standarder er blevet anvendt Brug kun AEG tilbehør og reservedele. Lad de komponenter, hvis EN 62841-1:2015 udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte hos Atlas Copco EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019 service (se kundeserviceadresser).
  • Page 38 SYMBOLER VIGTIGT! ADVARSEL! FARE! Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud. Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning. Brug høreværn! Når der arbejdes med maskinen, skal man have beskyt- telsesbriller på. Risiko for sprængning. Elektrisk udstyr eller (genopladelige) batterier må ikke bortskaffes sammen med det almindelige husholdnings- affald.
  • Page 39 TEKNISKE DATA BK18C Luftpumpe Produksjonsnummer 4778 18 02..000001-999999 Spenning vekselbatteri 18 V Nominell inngangseffekt 225 W Maks driftstrykk 150 PSI; 10,34 bar Luftvolumstrøm 14 l/min @ 90 psi / 6,21 bar / 621 kPa Luftvolumstrøm 23 l/min @ 35 psi / 2,41 bar / 241 kPa Anbefalt omgivelsestemperatur for drift -18°C ...
  • Page 40 AEG-serviceanlegg for reparasjoner. +A2:2019+A14:2019 Bruk kun AEG tilbehør og reservedeler. Komponenter der utskift- EN 62233:2008 ning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG kundeservice (se EN 55014-1:2017+A11:2020 brosjyre garanti/kundeserviceadresser). EN 55014-2:2015 Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet hos...
  • Page 41 SYMBOLER OBS! ADVARSEL! FARE! Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på maskinen Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen tas i bruk. Bruk hørselsvern! Bruk alltid vernebrille når du arbeider med maskinen. Risiko for sprekking. Elektriske apparater, batterier/oppladbare batterier skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Elek- triske og elektroniske apparater og oppladbare batterier skal samles separat og leveres til miljøvennlig deponering hos en avfallsbedrift.
  • Page 42 TEKNISKA DATA BK18C Luftpump Produktionsnummer 4778 18 02..000001-999999 Batterispänning 18 V Nominell upptagen effekt 225 W Max drifttryck 150 PSI; 10,34 bar Luftvolymström 14 l/min @ 90 psi / 6,21 bar / 621 kPa Luftvolymström 23 l/min @ 35 psi / 2,41 bar / 241 kPa Rekommenderad omgivningstemperatur för driften...
  • Page 43 Lagra batteriet vid ca 30%-50% av laddningskapaciteten.. Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Ladda batterierna på nytt var 6:e månad. Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till AEG Tools för återvinning. Förvara ej batteriet ihop med metallföremål, kortslutning kan uppstå.
  • Page 44 SYMBOLER OBSERVERA! VARNING! FARA! Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen. Läs instruktionen noga innan du startar maskinen. Använd hörselskydd! Använd alltid skyddsglasögon. Risk för explosion. Elektriska maskiner, batterier/uppladdningsbara batterier och får inte slängas tillsammans med de vanliga hushålls- soporna.
  • Page 45 TEKNISET ARVOT BK18C Täyttölaite Tuotantonumero 4778 18 02..000001-999999 Jännite vaihtoakku 18 V Nimellinen teho 225 W Käyttöpaine enint. 150 PSI; 10,34 bar Ilmavirtaus 14 l/min @ 90 psi / 6,21 bar / 621 kPa Ilmavirtaus 23 l/min @ 35 psi / 2,41 bar / 241 kPa Suositeltu ympäristön lämpötila käytön aikana...
  • Page 46 Jos työkalu ei siltikään toimi kunnolla, palauta työkalu, laturi ja EN 62841-1:2015 akkupaketti AEG-palveluun korjattavaksi. EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019 Käytä vain AEG:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä ammattitai- +A2:2019+A14:2019 toisten AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin EN 62233:2008 käyttöohjeessa kuvattujen osien vaihdossa. (esite takuu/ EN 55014-1:2017+A11:2020 huoltoliikeluettelo).
  • Page 47 SYMBOLIT HUOMIO! VAROITUS! VAARA! Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtäviä toimenpiteitä. Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen käynnistämistä. Käytä kuulosuojaimia! Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja. Puhkeamisriski. Sähkölaitteita, paristoja/akkuja ei saa hävittää yhdessä kotitalousjätteiden kanssa. Sähkölaitteet ja akut tulee kerätä erikseen ja toimittaa kierrätysliikkeeseen ympä- ristöystävällistä...
  • Page 48 ΤΕΧΝΊΚΑ ΣΤΟΊΧΕΊΑ BK18C Αντλία (τρόμπα) πεπιεσμένου αέρα Αριθμός παραγωγής 4778 18 02..000001-999999 Τάση ανταλλακτικής μπαταρίας 18 V Ονομαστική ισχύς 225 W Μέγιστη επιτρεπτή πίεση λειτουργίας 150 PSI; 10,34 bar Ροή όγκου αέρα 14 l/min @ 90 psi / 6,21 bar / 621 kPa Ροή...
  • Page 49 Μην πετάτε τις μεταχειρισμένες ανταλλακτικές μπαταρίες στη Για να αποτρέπεται τον κίνδυνο πυρκαγιάς λόγω βραχυκυκλώματος, φωτιά ή στα οικιακά απορρίμματα. Η AEG προσφέρει μια απόσυρση τραυματισμούς ή ζημιές του προϊόντος, να μη βυθίζετε το εργαλείο, των παλιών ανταλλακτικών μπαταριών σύμφωνα με τους κανόνες...
  • Page 50 ΔΗΛΩΣΗ ΠΊΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ ΣΥΜΒΟΛΑ Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι το προϊόν που περιγράφεται στα «Τεχνικά Χαρακτηριστικά» συμμορφώνεται με ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ! όλες τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών 2011/65/ΕΕ (RoHS) Πριν από κάθε εργασία στη μηχανή αφαιρείτε την 2006/42/ΕK ανταλλακτική μπαταρία. 2014/30/ΕΕ...
  • Page 51 TEKNIK VERILER BK18C Hava pompası Üretim numarası 4778 18 02..000001-999999 Kartuş akü gerilimi 18 V Giriş gücü 225 W Max. işletme basıncı 150 PSI; 10,34 bar Hava hacmi akımı 14 l/min @ 90 psi / 6,21 bar / 621 kPa Hava hacmi akımı...
  • Page 52 Alet hala düzgün çalışmazsa, aleti, şarj cihazını ve pil paketini uyumlaştırılmış standartları onarım için bir AEG servis tesisine gönderin. EN 62841-1:2015 Sadece AEG aksesuarını ve yedek parçalarını kullanın. Değiştirilmesi EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019 açıklanmamış olan parçaları bir AEG müşteri servisinde değiştirin +A2:2019+A14:2019 (Garanti broşürüne ve müşteri servisi adreslerine dikkat edin).
  • Page 53 SEMBOLLER DİKKAT! UYARI! TEHLİKE! Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce kartuş aküyü çıkarın. Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu dikkatli biçimde okuyun. Koruyucu kulaklık kullanın! Aletle çalışırken daima koruyucu gözlük kullanın. Patlama Riski. Elektrikli cihazların, pillerin/akülerin evsel atıklarla birlikte bertaraf edilmesi yasaktır. Elektrikli cihazlar ve aküler ayrılarak biriktirilmeli ve çevreye zarar vermeden Tür bertaraf edilmeleri için bir atık değerlendirme tesisine...
  • Page 54 TECHNICKÁ DATA BK18C Zařízení na huštění Výrobní číslo 4778 18 02..000001-999999 Napětí výměnného akumulátoru 18 V Jmenovitý příkon 225 W Max. provozní tlak 150 PSI; 10,34 bar Průtokové množství vzduchu 14 l/min @ 90 psi / 6,21 bar / 621 kPa Průtokové...
  • Page 55 Pokud nástroj stále nefunguje správně, vraťte nástroj, nabíječku a EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019 akumulátor do servisního střediska AEG na opravu. +A2:2019+A14:2019 Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství AEG. Díly, jejichž EN 62233:2008 výměna nebyla popsána, nechávejte vyměnit v odborném servisu EN 55014-1:2017+A11:2020 AEG. (Viz záruční list.) EN 55014-2:2015 Při potřebě...
  • Page 56 SYMBOLY POZOR! VAROV N! NEBEZPEČÍ! Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjmout výměnný akumulátor. Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání. Používejte chrániče sluchu ! Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle. Riziko prasknutí. Elektrická zařízení, baterie/akumulátory se nesmí likvido- vat společně...
  • Page 57 TECHNICKÉ ÚDAJE BK18C Zariadenie na hustenie Výrobné číslo 4778 18 02..000001-999999 Napätie výmenného akumulátora 18 V Menovitý príkon 225 W Max. prevádzkový tlak 150 PSI; 10,34 bar Prietokové množstvo vzduchu 14 l/min @ 90 psi / 6,21 bar / 621 kPa Prietokové...
  • Page 58 AEG na opravu. 2014/30/EÚ Použivať len AEG príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky bez a boli použité nasledovné harmonizované normy návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG zákazníckych EN 62841-1:2015 centier (viď brožúru Záruka/Adresy zákazníckych centier). EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019 Pri udani typu stroja a čísla nachádzajúceho sa na štítku dá...
  • Page 59 SYMBOLY POZOR! NEBEZPEČENSTVO! Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor vytiahnuť. Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu. Používajte ochranu sluchu! Pri práci so strojom vždy noste ochranné okuliare. Riziko prasknutia. Elektrické zariadenia, batérie/akumulátory sa nesmú likvidovať spolu s odpadom z domácností. Elektrické zariadenia, batérie/akumulátory treba zbierať...
  • Page 60 DANE TECHNICZNE BK18C Kompresor do pompowania Numer produkcyjny 4778 18 02..000001-999999 Napięcie baterii akumulatorowej 18 V Znamionowa moc wyjściowa 225 W Maksymalne ciśnienie robocze 150 PSI; 10,34 bar Strumień objętości powietrza 14 l/min @ 90 psi / 6,21 bar / 621 kPa Strumień...
  • Page 61 Jeśli urządzenie nadal nie działa prawidłowo, zwrócić urządzenie, zabezpieczone i zaizolowane. Zwracać uwagę na to, aby zespół ładowarkę i baterię do punktu serwisowego AEG w celu naprawy. akumulatorów nie mógł się przemieszczać we wnętrzu opakowa- Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i części nia.
  • Page 62 DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE SYMBOLE Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że produkt opisany pod „Dane techniczne“ spełnia wszystkie istotne przepisy UWAGA! OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO! dyrektyw 2011/65/UE (RoHS) Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na 2006/42/WE elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę akumulatorową. 2014/30/UE Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać się i zastosowano następujące zharmonizowane normy uważnie z treścią...
  • Page 63 MŰSZAKI ADATOK BK18C Motoros pumpa Gyártási szám 4778 18 02..000001-999999 Akkumulátor feszültség 18 V Névleges teljesítményfelvétel 225 W Max. üzemi nyomás 150 PSI; 10,34 bar levegő térfogatáram 14 l/min @ 90 psi / 6,21 bar / 621 kPa levegő...
  • Page 64 Ha a termék továbbra sem működik megfelelően, akkor javítás céljából juttassa vissza a szerszámot, a töltőt és az akkumulátort egy AEG szervizbe. Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag AEG alkatrészeket és tartozékokat szabad használni. A készülék azon részeinek cseréjét, amit a kezelési útmutató nem engedélyez, kizárólag a javításra feljogosított márkaszervíz végezheti.
  • Page 65 CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT Európai megfelelőségi jelölés Kizárólagos felelősségünk alapján kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” fejezetben leírt termék megfelel a irányelvek összes vonatkozó rendelkezésének Ukrán megfelelőségi jelölés 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EK 2014/30/EU Eurázsiai megfelelőségi jelölés harmonizált szabvány és a EN 62841-1:2015 EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019 +A2:2019+A14:2019 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017+A11:2020...
  • Page 66 TEHNIČNI PODATKI BK18C Tlačilka Proizvodna številka 4778 18 02..000001-999999 Napetost izmenljivega akumulatorja 18 V Nazivna sprejemna moč 225 W Max. delovni pritisk 150 PSI; 10,34 bar Volumen zračnega toka 14 l/min @ 90 psi / 6,21 bar / 621 kPa Volumen zračnega toka...
  • Page 67 AEG v popravilo. EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019 Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele. Poskrbite, da +A2:2019+A14:2019 sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v AEG ser- EN 62233:2008 visni službi (upoštevajte brošuro Garancija/Naslovi servisnih služb). EN 55014-1:2017+A11:2020 Po potrebi se lahko pri vaši servisni službi ali direktno pri Techtronic EN 55014-2:2015 Industries GmbH naroči eksplozijska risba naprave ob navedbi...
  • Page 68 SIMBOLI POZOR! OPOZORILO! NEVARNO! Pred vsemi deli na stroji odstranite izmenljivi akumulator. Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo. Nosite zaščito za sluh! Pri delu s strojem vedno nosite zaščitna očala. Tveganje eksplozije. Električnih naprav, baterij/akumulatorjev ni dovoljeno odstranjevati skupaj z gospodinjskimi odpadki.
  • Page 69 TEHNIČKI PODACI BK18C Kompresor Broj proizvodnje 4778 18 02..000001-999999 Napon baterije za zamjenu 18 V Snaga nominalnog prijema 225 W Max. pogonski tlak 150 PSI; 10,34 bar Strujanje volumena zraka 14 l/min @ 90 psi / 6,21 bar / 621 kPa...
  • Page 70 AEG proizvoda. EN 62841-1:2015 Primijeniti samo AEG opremu i rezervne dijelove. Sastavne EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019 dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne od AEG +A2:2019+A14:2019 servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/Adrese servisa). EN 62233:2008 Po potrebi se može zatražiti crtež...
  • Page 71 SIMBOLI PAŽNJA! UPOZORENIE! OPASNOST! Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu. Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi prije puštanja u rad. Nositi zaštitu sluha! Kod radova na stroju uvijek nositi zaštitne naočale. Rizik od rasprsnuća. Elektrouređaji , baterije/akumulatori se ne smiju zbrinja- vati skupa sa kućnim smećem.
  • Page 72 TEHNISKIE DATI BK18C Piepūtējs Izlaides numurs 4778 18 02..000001-999999 Akumulātora spriegums 18 V Nominālā atdotā jauda 225 W Maksimālais darba spiediens 150 PSI; 10,34 bar Gaisa plūsmas tilpums 14 l/min @ 90 psi / 6,21 bar / 621 kPa Gaisa plūsmas tilpums...
  • Page 73 Ja ierīce joprojām nedarbojas pareizi, nododiet ierīci, lādētāju un akumulatora paketi remontā AEG servisa darbnīcā. EN 62841-1:2015 EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019 Izmantojiet tikai firmu AEG piederumus un firmas rezerves daļas. +A2:2019+A14:2019 Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā no EN 62233:2008 firmu AEG klientu apkalpošanas servisiem.
  • Page 74 SIMBOLI UZMANĪBU! BÎSTAMI! Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes darbus, ir jāizņem ārā akumulātors. Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet lietošanas pamācību. Nēsāt trokšņa slāpētāju! Strādājot ar mašīnu, vienmēr jānēsā aizsargbrilles. Uzsprāgšanas risks. Elektriskus aparātus, baterijas/akumulatorus nedrīkst utilizēt kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Elektriski aparāti un akumulatori ir jāsavāc atsevišķi un jānodod atkritumu pārstrādes uzņēmumā...
  • Page 75 TECHNINIAI DUOMENYS BK18C Pūtikas Produkto numeris 4778 18 02..000001-999999 Keičiamo akumuliatoriaus įtampa 18 V Vardinė imamoji galia 225 W Max töörõhk 150 PSI; 10,34 bar Oro srautas 14 l/min @ 90 psi / 6,21 bar / 621 kPa...
  • Page 76 AEG techninės priežiūros tarnybai, kad EN 62841-1:2015 suremontuotų. EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019 Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kurių keitimas +A2:2019+A14:2019 neaprašytas, leidžiama keisti tik AEG klientų aptarnavimo skyriams EN 62233:2008 (žr. garantiją/klientų aptarnavimo skyrių adresus brošiūroje).
  • Page 77 SIMBOLIAI DĖMESIO! ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS! Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje, išimkite keičiamą akumuliatorių. Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai perskaitykite jo naudojimo instrukciją. Nešioti klausos apsaugines priemones! Dirbdami su įrenginiu visada nešiokite apsauginius akinius. Sprogimo pavojus. Elektros prietaisų, baterijų/akumuliatorių šalinti kartu su buitinėmis atliekomis negalima.
  • Page 78 TEHNILISED ANDMED BK18C Õhupump Tootmisnumber 4778 18 02..000001-999999 Vahetatava aku pinge 18 V Nimitarbimine 225 W Maks. eksploatavimo slėgis 150 PSI; 10,34 bar Õhuvoolu maht 14 l/min @ 90 psi / 6,21 bar / 621 kPa Õhuvoolu maht...
  • Page 79 Kui tööriist ei tööta ikkagi korralikult, viige tööriist, laadija ja ning täidetud on järgmiste ühtlustatud standardite nõuded akupakk parandamiseks AEG teenindusse. EN 62841-1:2015 Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019 väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG kliendi- +A2:2019+A14:2019 teeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii / klienditeeninduste...
  • Page 80 SÜMBOLID ETTEVAATUST! TÄHELEPANU! OHUD! Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku välja. Palun lugege enne käikulaskmist kasutamisjuhend hoolikalt läbi. Kandke kaitseks kõrvaklappe! Masinaga töötades kandke alati kaitseprille. Lõhkemisoht. Elektriseadmeid, patareisid/akusid ei tohi utiliseerida koos majapidamisprügiga. Elektriseadmed ja akud tuleb eraldi kokku koguda ning kõrvaldada keskkonnasõbralikul moel töötlemiskeskusesse.
  • Page 81 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ BK18C Насос Серийный номер изделия 4778 18 02..000001-999999 Bольтаж аккумулятора 18 V Номинальная потребляемая мощность 225 W Макс. рабочее давление 150 PSI; 10,34 bar Объемный расход воздуха 14 l/min @ 90 psi / 6,21 bar / 621 kPa Объемный...
  • Page 82 Каждый раз перед использованием проверяйте воздушный Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями только шланг на следы износа или повреждений. Убедитесь в фирмы AEG. B случае возникновения необходимости в замене, надежности крепления всех дополнительных соединений. которая не была описана, пожалуйста, обращайтесь на один из...
  • Page 83 При транспортировке аккумуляторов необходимо соблюдать СИМВОЛЫ следующие пункты: Убедитесь, что контакты защищены и изолированы во ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ! избежание короткого замыкания. Следите за тем, чтобы аккумуляторный блок не соскользнул внутри упаковки. Выньте аккумулятор из машины перед проведением с Транспортировка поврежденных или протекающих ней...
  • Page 84 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ BK18C Нагнетателна помпа Производствен номер 4778 18 02..000001-999999 Напрежение на акумулатора 18 V Номинална консумирана мощност 225 W Макс. работно налягане 150 PSI; 10,34 bar Обем на въздушната струя 14 l/min @ 90 psi / 6,21 bar / 621 kPa Обем...
  • Page 85 върнете го заедно със зарядното и батерията в сервизен център на AEG за ремонт. Да се използват само аксесоари на AEG и резервни части на. Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна в сервиз на AEG (вижте брошурата „Гаранция и адреси на...
  • Page 86 СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ СИМВОЛИ Ние декларираме, изцяло на наша отговорност, че продуктът, описан в „Технически данни“, съответства на всички ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ необходими изисквания на директивите 2011/65/ЕС (RoHS) Преди започване на каквито е да е работи по 2006/42/EO машината...
  • Page 87 DATE TEHNICE BK18C Compresor de umflat Număr producţie 4778 18 02..000001-999999 Tensiune acumulator 18 V Putere nominală de ieşire 225 W Presiunea maximă de lucru 150 PSI; 10,34 bar Debit de aer 14 l/min @ 90 psi / 6,21 bar / 621 kPa...
  • Page 88 Nu aruncaţi acumulatorii uzaţi la containerul de reziduri menajere Folosiţi numai încărcătoare System GBS pentru încărcarea acumula- şi nu îi ardeţi. AEG Distributors se oferă să recupereze acumulatorii torilor System GBS. Nu folosiţi acumulatori din alte sisteme. vechi pentru protecţia mediului înconjurător.
  • Page 89 DECLARAŢIE DE CONFORMITATE SIMBOLURI Declarăm pe propria răspundere că produsul descris în capi- tolul „Date tehnice” îndeplineşte toate cerinţele relevante ale PERICOL! AVERTIZARE! ATENŢIE! directivelor 2011/65/UE (RoHS) Îndepărtaţi acumulatorul înainte de începerea lucrului 2006/42/CE pe maşina 2014/30/UE Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de pornirea şi au fost utilizate următoarele standarde armonizate maşinii EN 62841-1:2015...
  • Page 90 ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ BK18C Пумпа Производен број 4778 18 02..000001-999999 Волтажа на батеријата 18 V Определен внес 225 W Макс. Погонски притисок 150 PSI; 10,34 bar Проток на воздух 14 l/min @ 90 psi / 6,21 bar / 621 kPa Проток...
  • Page 91 е транспорт на оштетени или протечени литиум-јонски Ако алатот сè уште не работи правилно, алатката, полначот и батерии. За понатамошни инструкции обратете се до Вашето батеријата вратете ги на поправка во некој сервис на AEG. шпедитерско претпријатие. Користете само AEG додатоци и резервни делови. Доколку...
  • Page 92 ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ СИМБОЛИ Под целосна лична одговорност изјавуваме дека производот опишан во „Технички податоци“ е во сообразност со сите ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ! релевантни прописи од директивите 2011/65/EU (RoHS) Извадете го батерискиот склоп пред отпочнување на 2006/42/EC каков и да е зафат врз машината. 2014/30/EU Ве...
  • Page 93 ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ BK18C Нагнітальний пристрій Номер виробу 4778 18 02..000001-999999 Напруга знімної акумуляторної батареї 18 V Номінальна споживана потужність 225 W Макс. робочий тиск 150 PSI; 10,34 bar Потік повітря 14 l/min @ 90 psi / 6,21 bar / 621 kPa Потік...
  • Page 94 замикання, травмам і пошкодженню виробів не занурюйте Відпрацьовані знімні акумуляторні батареї не можна кидати інструмент, змінний акумулятор або зарядний пристрій у вогонь або викидати з побутовими відходами. AEG пропонує у рідину і не допускайте потрапляння рідини всередину утилізацію старих знімних акумуляторних батарей, безпечну...
  • Page 95 СЕРТИФІКАТ ВІДПОВІДНОСТІ ВИМОГАМ ЄС СИМВОЛИ Ми заявляємо на власну відповідальність, що виріб, описаний в „Технічних даних“, відповідає всім застосовним положенням УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕЧНО! директиви 2011/65/EU (RoHS) Перед будь-якими роботами на приладі вийняти 2006/42/EC змінну акумуляторну батарею. 2014/30/EU Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед та...
  • Page 96 ‫الرموز‬ !‫تنبيه! تحذير! خطر‬ .‫انزع البطارية قبل التعامل مع الجهاز‬ .‫يرجى ق ر اءة التعليمات بعناية قبل بدء تشغيل الجهاز‬ !‫ارتد واقيات األذن‬ .‫ارت د ِ دائم ا ً نظا ر ات الوقاية عند استخدام الجهاز‬ .‫خطر االنفجار‬ /‫يحظر التخلص من األجهزة الكهربائية والبطاريات‬ ‫البطاريات...
  • Page 97 ‫في حالة استم ر ار عدم عمل األداة بصورة صحيحة، أر ج ِ ع األداة‬ ‫نعلن تحت مسؤوليتنا وحدنا أن المنتج المعين تحت اسم‬ ‫ إلج ر اء‬AEG ‫والشاحن وحزمة البطاريات إلى مرفق خدمات‬ ‫„البيانات الفنية“ يستوفي جميع األحكام ذات الصلة ضمن‬...
  • Page 98 BK18C ‫البيانات الفنية‬ ‫ا لمنفا خ‬ 4778 18 02... ‫إنتاج عدد‬ ... 000001-999999 18 V ‫فولطية البطارية‬ 225 W ‫الدخل المقدر‬ ‫الحد األقصى من ضغط التشغيل‬ 150 PSI; 10,34 bar ‫تيار كمية الهواء‬ 14 l/min psi / 6,21 bar / 621 kPa 90 @ ‫تيار...
  • Page 99 6 Winnenden 71364 Winnenden Marlow Bucks SL7 1HZ Marlow, SL7 1YL Germany Germany (08.18) AEG is a registered trademark used under 4931289074 license from AB Electrolux (publ). (10.20) 01.22 AEG is a registered trademark used under 4931 2890 74 4931 4259 67...