Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Vermeiren Manuels
  4. Contrôleurs
  5. LiNX 400
  6. Manuel d'utilisation

Vermeiren LiNX 400 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour LiNX 400:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 21

Liens rapides

Télécharger ce manuel
VERMEIREN
LiNX 400
U S E R
M A N U A L
M A N U E L
D ' U T I L I S A T I O N
G E B R U I K S A A N W I J Z I N G
G E B R A U C H S A N W E I S U N G
I S T R U Z I O N I
M A N U A L E
D I
I N S T R U C C I O N E S
M A N U A L
D E
I N S T R U K C J A
O B S Ł U G I
N Á V O D
K
O B S L U Z E

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Vermeiren LiNX 400

Sommaire des Matières pour Vermeiren LiNX 400

  • Page 1 VERMEIREN LiNX 400 U S E R M A N U A L M A N U E L D ' U T I L I S A T I O N G E B R U I K S A A N W I J Z I N G...
  • Page 2 Instructions for specialist dealer All rights reserved, including translation. This instruction manual is part and parcel of the No part of this manual may be reproduced in any form what so product and must accompany every product ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without sold.
  • Page 3 English Français Nederlands Deutch Italiano Español Polski Czech User manual Manuel d'utilisation Gebruiksaanwijzing Bedienungshandbuch Manuale di istruzioni Manual de instrucciones Instrukcja obsługi Návod k obsluze Language index...
  • Page 4 This page is intentionally left blank...
  • Page 5 LiNX 400 2021-09 Content Content Content ........................1 Preface........................2 Description ....................3 Before use ..................... 4 General safety instructions ................4 Driving ......................5 Operating console functions ............... 6 Switching ON / OFF ..................6 Failures and blocks ..................7 Battery status and charging ................
  • Page 6 Preface Preface Important note This manual reflects the latest product developments. Vermeiren has the right to implement changes to this type of product without being imposed to any obligation to adapt or replace similar products previously delivered. Pictures are used to clarify the instructions in this manual. Details of the depicted product may deviate from your product.
  • Page 7 LiNX 400 2021-09 Description Description The operating console built into your electric wheelchair enables you to control all the driving, steering, braking and operating processes, as well as other adjusting motors (lifting column, seat and back adjuster). The wheelchair's electrical unit and electronics are constantly being monitored internally.
  • Page 8 • In case of doubts or questions, do not hesitate to contact your local specialist dealer, your care provider, or your technical adviser to help you with this. Vermeiren is responsible for software updates/repairs. For adaptations in the software, contact Vermeiren, see our website http://www.vermeiren.com/...
  • Page 9 LiNX 400 2021-09 Driving becomes hotter than normal; smokes; does not change its speed when you adjust the speed dial; displays a fault on its fault indicator and the controller does not perform normally. • Turn the controller off: when you do not use it;...
  • Page 10 LiNX 400 2021-09 Operating console functions Operating console functions The operating console enables you to control all driving components as well as the motors to adjust your body position. For your own safety, and to prevent that the wheelchair gets damaged, movements are monitored by the electronics.
  • Page 11 LiNX 400 2021-09 Operating console functions Failures and blocks When the operating console is powered and a failure appears, the indicator of the ON/OFF button starts blinking in red, see picture. The number of blinks indicates the fault code. For a few seconds, a triangle with fault code (A) is displayed.
  • Page 12 LiNX 400 2021-09 Operating console functions 4.3.1 Charging • Driving is prevented (inhibited) while the system is being charged. • Charging is possible without switching the operating console ON. To see the battery status indicator, switch it ON. Plug the battery charger into the remote's XLR socket (9), see Figure 1.
  • Page 13 LiNX 400 2021-09 Operating console functions Settings button and pop-up screen • To navigate to one of the items in the pop-up screen, tap on the item. • To navigate to the previous screen, tap the return arrow. • To close the pop-up screen, tap on the cross key (M) at the bottom of the screen.
  • Page 14 LiNX 400 2021-09 Operating console functions 4.5.3 Glove mode The touchscreen is programmed to a particular degree of touch sensitivity. For this reason, the screen does not respond when you wear gloves. With this function, you can increase the touch sensitivity so you can operate the console while wearing gloves.
  • Page 15 LiNX 400 2021-09 Operating console functions 4.5.5 Odometer The menu screen shows the speed indication as well as an indication of the travelled trip distance (N). To reset the trip distance back to zero: • Enter the setting menu by tapping the settings button (K).
  • Page 16 LiNX 400 2021-09 Operating console functions Operating console lock It is also possible to lock the operating console, to prevent unauthorized use of the wheelchair. • To lock the console: Press the ON/OFF button until the lock symbol appears and the screen goes black.
  • Page 17 LiNX 400 2021-09 Operating console functions Changing drive function The wheelchair's speed functions can be operated from the D1, D2, or D3 submenu. These submenus allow the user to select the maximum speed limit of the wheelchair (that is the speed when the joystick is fully deflected) to their preference and environment.
  • Page 18 LiNX 400 2021-09 Operating console functions 4.9.1 Limited driving speed For your safety, the driving speed of your wheelchair will be automatically reduced when certain body position alterations have been made. The drive of the wheelchair is then limited to the lowest speed setting D1, or even becomes completely blocked.
  • Page 19 LiNX 400 2021-09 Troubleshooting Troubleshooting WARNING Risk of injuries and damage to the operating console or wheelchair • NEVER attempt to repair the operating console yourself. • For failures of the operating console, you need to contact your specialist dealer.
  • Page 21 LiNX 400 2021-09 Table des matières Table des matières Table des matières..................... 1 Avant-propos ......................2 Description ....................3 Avant l'utilisation ..................4 Consignes générales de sécurité ..............4 Conduite ......................5 Les fonctions de la console de commande ..........6 Mise en marche et arrêt ..................
  • Page 22 Avant-propos Avant-propos Remarque importante Ce manuel est le reflet des derniers développements du produit. Vermeiren a le droit d’apporter des modifications à ce type de produit sans être tenu d'adapter ou de remplacer des produits similaires fournis précédemment. Les images sont fournies afin de clarifier les instructions de ce manuel. Les détails du produit illustré...
  • Page 23 LiNX 400 2021-09 Description Description La console de commande intégrée à votre fauteuil roulant électrique vous permet de commander tous les processus de conduite, de direction, de freinage et de fonctionnement, ainsi d'autres moteurs de réglage (dispositif de réglage de la colonne de levage, du siège et du dossier).
  • Page 24 • En cas de doutes ou de questions, n’hésitez pas à prendre contact avec votre revendeur local, votre prestataire de soins ou votre conseiller technique qui pourra vous aider. Vermeiren est responsable des mises à jours/réparations du logiciel. Pour des adaptations au logiciel, prenez contact avec Vermeiren, cf. notre site Internet http://www.vermeiren.com/...
  • Page 25 LiNX 400 2021-09 Conduite • Déconnectez immédiatement le panneau de commandes et contactez le commerçant si le véhicule: est endommagé ; présente un fonctionnement instable ; réagit de façon anormale ou imprévisible ; chauffe plus que la normale ; se coince ;...
  • Page 26 LiNX 400 2021-09 Les fonctions de la console de commande Les fonctions de la console de commande La console de commande vous permet de contrôler tous les composants d'entraînement, ainsi que les moteurs permettant de régler la position de votre corps. Pour votre propre sécurité, et éviter que le fauteuil roulant ne s'endommage, les mouvements sont surveillés par l'électronique.
  • Page 27 LiNX 400 2021-09 Les fonctions de la console de commande Pannes et indicateurs Lorsque la console de commande est alimentée et une panne apparaît, le voyant du bouton ON/OFF commence à clignoter en rouge, cf. photo. Le nombre de clignotements indique le code d’erreur. Un triangle avec un code d'erreur (A) s'affiche pendant quelques secondes.
  • Page 28 LiNX 400 2021-09 Les fonctions de la console de commande 4.3.1 Recharge • La conduite est empêchée (inhibée) lorsque le système se recharge. • La recharge est possible sans allumer la console de commande. Pour voir l'indicateur d'état de la batterie, mettez-la en marche.
  • Page 29 LiNX 400 2021-09 Les fonctions de la console de commande Bouton de paramètres et écran instantané • Pour accéder à l'une des rubriques de l'écran instantané, appuyez sur le poste. • Pour revenir à l'écran précédent, appuyez sur la flèche retour.
  • Page 30 LiNX 400 2021-09 Les fonctions de la console de commande 4.5.3 Mode gants L'écran tactile est programmé pour un certain degré de sensibilité tactile. L'écran ne répond par conséquent pas quand vous portez des gants. Avec cette fonction, vous pouvez augmenter la sensibilité des touches pour pouvoir utiliser la console lorsque vous portez des gants.
  • Page 31 LiNX 400 2021-09 Les fonctions de la console de commande 4.5.5 Odomètre L'écran de menu affiche l'indication de la vitesse ainsi qu'une indication de la distance parcourue (N). Pour remettre la distance parcourue à zéro: • Accédez au menu de réglage en effleurant le bouton de réglage (K).
  • Page 32 LiNX 400 2021-09 Les fonctions de la console de commande Pour éviter des changements imprévus de réglages, les touches de commande disparaîtront pendant le fonctionnement du joystick. Dès que le joystick sera en position neutre, les touches réapparaîtront. Verrouillage de la console de commande Il est également possible de verrouiller la console de commande, pour éviter une utilisation non...
  • Page 33 LiNX 400 2021-09 Les fonctions de la console de commande Les deux supports de Support de pied gauche Support de pied droit pied/palette repose-pieds centrale Sous-menus possibles Modification des fonctions de conduite Les fonctions de vitesse du fauteuil roulant peuvent être gérées à partir des sous-menus D1, D2 ou D3.
  • Page 34 LiNX 400 2021-09 Les fonctions de la console de commande Plage de vitesse basse Plage de vitesse moyenne Plage de vitesse maximale Réglage de la plage de vitesse 4.9.1 Vitesse de conduite limitée Pour votre sécurité, la vitesse de conduite de votre fauteuil roulant sera automatiquement réduite lorsque certaines modifications de position corporelle sont réalisées.
  • Page 35 LiNX 400 2021-09 Les fonctions de la console de commande 4.11 Éclairage Pour actionner les feux : 1. Allez dans le sous-menu D1, D2 ou D3. 2. Appuyez sur la touche (U) pour ouvrir l'écran instantané. 3. Appuyez sur une des touches une fois pour allumer l'éclairage, appuyez une nouvelle fois...
  • Page 36 LiNX 400 2021-09 Résolution des problèmes Résolution des problèmes Risque de dommages corporels et matériels à la console de commande AVERTISSEMENT ou au fauteuil roulant • N'essayez JAMAIS de réparer la console de commande vous-même. • En cas de panne de la console de commande, veuillez prendre contact avec votre revendeur spécialisé.
  • Page 37 LiNX 400 2021-09 Inhoud Inhoud Inhoud ........................1 Voorwoord ........................2 Omschrijving ....................3 Voor gebruik ....................4 Algemene veiligheidsmaatregelen ..............4 Rijden ......................5 Besturingsfuncties ..................6 In-/Uitschakelen ....................6 Storingen en blokkeringen ................7 Batterijstatus en opladen ................7 Navigatie ......................
  • Page 38 Voorwoord Belangrijke opmerking Deze handleiding houdt rekening met de recentste productontwikkelingen. De Firma Vermeiren behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan dit type product door te voeren zonder verplicht te zijn om voordien geleverde producten aan te passen of te vervangen.
  • Page 39 LiNX 400 2021-09 Omschrijving Omschrijving De besturing van uw elektrische rolstoel laat toe dat u alle rij-, stuur-, rem- en operationele processen van uw rolstoel kan bedienen, alsook andere motoren om uw lichaamshouding aan te passen. De elektrische installatie van uw rolstoel en de elektronica zelf worden voortdurend intern gecontroleerd.
  • Page 40 • Als u nog vragen heeft of als u ergens aan twijfelt, aarzel dan niet om contact op te nemen met uw lokale vakhandelaar, zorgverlener, of technisch adviseur om u te helpen. Vermeiren is verantwoordelijk voor software-updates en herstellingen. Voor aanpassingen aan de software, contacteer Vermeiren. Zie onze website: http://www.vermeiren.com/...
  • Page 41 LiNX 400 2021-09 Rijden smoort; niet van snelheid verandert wanneer u de snelheidsregelaar aanpast; een fout aangeeft op de foutindicator en de besturing niet normaal reageert. • Schakel de besturing uit: wanneer u deze niet gebruikt; wanneer u in of uit de rolstoel stapt;...
  • Page 42 LiNX 400 2021-09 Besturingsfuncties Besturingsfuncties De besturing laat toe dat u alle rijonderdelen kan bedienen, alsook de motoren om uw lichaamshouding aan te passen. Om uw eigen veiligheid te garanderen, en om te voorkomen dat de rolstoel beschadigd raakt, worden alle bewegingen bewaakt door de elektronica. Dit kan leiden tot een bewegingsvergrendeling, afname in snelheid of volledige stilstand.
  • Page 43 LiNX 400 2021-09 Besturingsfuncties Storingen en blokkeringen Wanneer de besturing aan staat en er een fout optreedt, zal de indicator op de AAN/UIT-knop rood knipperen, zie foto. Het aantal flitsen geeft het type storing weer. Er wordt ook enkele seconden een driehoek met foutcode (A) op het scherm weergegeven.
  • Page 44 LiNX 400 2021-09 Besturingsfuncties 4.3.1 Opladen • Rijden wordt voorkomen (geblokkeerd) terwijl het systeem wordt opgeladen. • Het is mogelijk om op te laden zonder de besturing aan te zetten. Om de batterij- indicator te zien, dient u de besturing wel in te schakelen.
  • Page 45 LiNX 400 2021-09 Besturingsfuncties Figuur 6 Instellingsknop en pop-upscherm • Om te navigeren naar een van de items in het pop-upscherm, tikt u op het item. • Om te navigeren naar het vorige scherm, tikt u op de "terug"-pijl. • Om het pop-upscherm te sluiten, tikt u op de kruistoets (M) aan de onderkant van het scherm.
  • Page 46 LiNX 400 2021-09 Besturingsfuncties 4.5.3 Handschoenmodus Het touchscreen werd geprogrammeerd op een bepaalde aanrakingsgevoeligheid. Daarom zal het scherm niet reageren als u handschoenen draagt. Met deze functie kan u de aanrakingsgevoeligheid vergroten zodat u het scherm kan bedienen met handschoenen.
  • Page 47 LiNX 400 2021-09 Besturingsfuncties 4.5.5 Kilometerteller Het menuscherm toont de snelheidsaanduiding alsook de afgelegde ritafstand (N). Om de ritafstand weer op nul te zetten: • Ga naar het instellingenmenu door op de instellingsknop (K) te drukken. • Kies het submenu “Kilometerteller”.
  • Page 48 LiNX 400 2021-09 Besturingsfuncties Besturingsvergrendeling Het is ook mogelijk om de besturing te vergrendelen, om onbevoegd gebruik van de rolstoel te voorkomen. • Om de besturing te vergrendelen: Druk de AAN-UIT-knop in totdat het hangslot-symbool verschijnt en het scherm zwart wordt.
  • Page 49 LiNX 400 2021-09 Besturingsfuncties Rijfunctie veranderen De rijfuncties van de rolstoel kunnen bediend worden in de submenu's D1, D2 of D3. Deze submenu's laten de gebruiker toe om de maximale snelheidslimiet te kiezen (bij het volledig naar buiten duwen van de joystick), aangepast aan hun voorkeur en omgeving.
  • Page 50 LiNX 400 2021-09 Besturingsfuncties 4.9.1 Gelimiteerde rijsnelheid Voor uw veiligheid zal de rijsnelheid van de rolstoel automatisch verlaagd worden wanneer bepaalde verstellingen in lichaamspositie werden gemaakt. De snelheid wordt dan gelimiteerd tot de laagste rijfunctie D1, of er treedt zelfs een volledige vergrendeling op.
  • Page 51 LiNX 400 2021-09 Probleemoplossing Probleemoplossing WAARSCHUWING Gevaar voor letsel of beschadiging aan de besturing of rolstoel • Probeer NOOIT zelf de besturing te repareren. • Bij storingen in de besturing dient u contact op te nemen met uw vakhandelaar. Hij /Zij zal beslissen of de besturing geherprogrammeerd moet worden.
  • Page 53 LiNX 400 2021-09 Inhalt Inhalt Inhalt ........................1 Vorwort ........................2 Beschreibung ....................3 Vor der Benutzung ..................4 Allgemeine Sicherheitshinweise..............4 Fahren ......................5 Funktionen der Bedienkonsole ..............6 Ein- und Ausschalten ..................6 Fehler und Blockaden ..................7 Akkustatus und Aufladung ................
  • Page 54 Vorwort Vorwort Wichtiger Hinweis Dieses Handbuch enthält die neuesten Produktentwicklungen. Vermeiren behält sich das Recht vor, Veränderungen an dieser Art von Produkt vorzunehmen, ohne eine Verpflichtung einzugehen, ähnliche bereits ausgelieferte Produkte anzupassen oder auszutauschen. Die Abbildungen dienen zur Verdeutlichung der Anweisungen in diesem Handbuch. Das gezeigte Produkt kann in Details von Ihrem Produkt abweichen.
  • Page 55 LiNX 400 2021-09 Beschreibung Beschreibung Mit der in Ihren elektrischen Rollstuhl integrierten Bedienkonsole können Sie sowohl sämtliche Fahr-, Lenk-, Brems- und Betriebsprozesse als auch andere Stellmotoren steuern (Hubsäule, Sitz- und Rücklehnenverstellung). Elektroeinheit und Elektronik des Rollstuhls werden intern kontinuierlich überwacht.
  • Page 56 Teile darin. • Bei Zweifeln oder Fragen wenden Sie sich bitte zwecks Hilfe an Ihren Fachhändler, Pflegedienst oder Fachberater. Für Softwareupdates/-reparaturen ist Vermeiren zuständig. Für Anpassungen der Software wenden Sie sich bitte an Vermeiren; siehe unsere Website http://www.vermeiren.com/...
  • Page 57 LiNX 400 2021-09 Fahren o beschädigt ist; o sich immer wieder anders verhält; o sich nicht normal verhält, wie Sie es erwarten; o heißer als normal wird; o raucht; o seine Geschwindigkeit nicht ändert, wenn Sie den Geschwindigkeitsregler betätigen; o einen Fehler auf der Fehleranzeige anzeigt und die Steuerung nicht normal funktioniert.
  • Page 58 LiNX 400 2021-09 Funktionen der Bedienkonsole Funktionen der Bedienkonsole Mit der Bedienkonsole können Sie sowohl sämtliche Fahrkomponenten als auch die Stellmotoren zum Anpassen der Sitzposition steuern. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und zur Vermeidung von Schäden am Rollstuhl werden die Bewegungen von der Elektronik überwacht. Dies kann dazu führen, dass die Bewegung blockiert, die Geschwindigkeit verringert oder die Fahrt komplett...
  • Page 59 LiNX 400 2021-09 Funktionen der Bedienkonsole Fehle und Blockaden Falls bei eingeschalteter Bedienkonsole ein Fehler auftritt, beginnt EIN/AUS-Taste blinken. Blinkhäufigkeit gibt den Fehlercode an. Einige Sekunden lang wird ein Dreieck mit einem Fehlercode (A) angezeigt. Die EIN/AUS-Taste blinkt weiterhin. Im Fall eines Fehlers sind eine oder alle Funktionen der Bedienkonsole blockiert.
  • Page 60 LiNX 400 2021-09 Funktionen der Bedienkonsole 4.3.1 Aufladung • Solange das System aufgeladen wird, kann nicht gefahren werden. • Der Ladevorgang ist möglich, ohne die Bedienkonsole einzuschalten. Um die Akkustatusanzeige zu kontrollieren, muss der Schalter auf EIN gestellt werden. Schließen Sie das Ladegerät an der XLR-Buchse (9) an (siehe Abbildung Die Akkustatusanzeige wird nun zu einer Ladeanzeige (siehe Abb.
  • Page 61 LiNX 400 2021-09 Funktionen der Bedienkonsole • Um zu einem der Elemente im Pop-up-Fenster zu navigieren, tippen Sie es an. • Um zum vorhergehenden Bildschirm zurückzugehen, tippen Sie auf den Zurück-Pfeil. • Um das Pop-up-Fenster zu schließen, tippen Sie auf das Kreuz (M) unten im Bildschirm.
  • Page 62 LiNX 400 2021-09 Funktionen der Bedienkonsole 4.5.3 Handschuhmodus Der Touchscreen ist so programmiert, dass er ein bestimmtes Maß an Berührungsempfindlichkeit hat. Aus diesem Grund reagiert er nicht, wenn Sie Handschuhe tragen. Mit dieser Funktion lässt sich die Berührungsempfindlichkeit erhöhen, so dass die Bedienkonsole auch auf Eingaben mit Handschuhen reagiert.
  • Page 63 LiNX 400 2021-09 Funktionen der Bedienkonsole 4.5.5 Kilometerzähler Der Menübildschirm zeigt die Geschwindigkeitsanzeige sowie die Anzeige der zurückgelegten Strecke (N). So setzen Sie die zurückgelegte Strecke auf Null zurück: • Rufen Sie das Einstellungsmenü auf, indem Sie auf die Einstellungstaste (K) tippen.
  • Page 64 LiNX 400 2021-09 Funktionen der Bedienkonsole sich der Rollstuhl im Freilaufmodus befindet. Dies wird auf der Bedienkonsole angezeigt. Fahren ist dann nicht möglich. Um unbeabsichtigte Veränderungen an den Einstellungen zu verhindern, verschwinden die Bedienschaltflächen während des Joystick-Betriebs. Sobald sich der Joystick wieder in der Neutralstellungen befindet, erscheinen die Bedienschaltflächen wieder.
  • Page 65 LiNX 400 2021-09 Funktionen der Bedienkonsole Beide Fußablagen/zentrale Linke Fußablage Rechte Fußablage Fußplatte Ändern der Fahrfunktion Geschwindigkeitseinstellungen für den Rollstuhl können über das Untermenü D1, D2 oder D3 vorgenommen werden. In diesen Untermenüs kann der Benutzer die Höchstgeschwindigkeit des Rollstuhls (d. h. die Geschwindigkeit bei vollständiger Joystick-Auslenkung) je nach Präferenz und Umgebung auswählen.
  • Page 66 LiNX 400 2021-09 Funktionen der Bedienkonsole Niedriger Mittlerer Maximaler Geschwindigkeitsbereich Geschwindigkeitsbereich Geschwindigkeitsbereich 4.9.1 Beschränkte Fahrgeschwindigkeit Zu Ihrer Sicherheit wird die Fahrgeschwindigkeit des Rollstuhls automatisch reduziert, wenn bestimmte Veränderungen der Sitzstellung vorgenommen wurden. Der Antrieb des Rollstuhls wird dann auf die geringste Geschwindigkeitseinstellung beschränkt oder sogar vollständig blockiert.
  • Page 67 LiNX 400 2021-09 Funktionen der Bedienkonsole Wenn Schaltfläche aktiviert ist, leuchtet Lichtsymbol farbig Geschwindigkeitsanzeigekreis ist ein Symbol zu sehen. Um das Pop-up-Fenster zu schließen, tippen Sie auf das Kreuz (X). • Nach dem Betätigen der Schaltflächen (V) oder (Y) blinken die jeweiligen Fahrtrichtungsanzeiger 8-mal hintereinander.
  • Page 68 LiNX 400 2021-09 Störungsbeseitigung Störungsbeseitigung Gefahr von Verletzungen und Schäden an der Bedienkonsole oder am WARNUNG Rollstuhl. • Versuchen Sie KEINESFALLS, die Bedienkonsole selbst zu reparieren. • Bei Fehlern an der Bedienkonsole müssen Sie sich an Ihren Fachhändler wenden. Er entscheidet, ob die Konsole neu programmiert werden muss.
  • Page 69 LiNX 400 2021-09 Sommario Sommario Sommario ........................1 Premessa........................2 Descrizione ....................3 Prima dell’uso ....................4 Istruzioni generali di sicurezza ................ 4 Guida ......................5 Funzioni della console di comando ............6 Accensione/spegnimento ................6 Guasti e blocchi ....................7 Stato e ricarica delle batterie ................
  • Page 70 Premessa Premessa Nota importante Questo manuale rispecchia gli sviluppi più recenti del prodotto. Vermeiren si riserva il diritto di introdurre modifiche di questo tipo di prodotto senza alcun obbligo di adattare o sostituire i prodotti analoghi consegnati in precedenza. Le immagini vengono utilizzate per chiarire le istruzioni contenute nel manuale. I dettagli del prodotto raffigurato possono essere diversi da quelli del prodotto in uso.
  • Page 71 LiNX 400 2021-09 Descrizione Descrizione La console di comando integrata nella carrozzina elettrica permette di controllare tutte le operazioni di guida, sterzatura, frenata e azionamento, nonché di altri motori elettrici di regolazione (del montante di sollevamento, del sedile e dello schienale). I gruppi elettrici ed elettronici della carrozzina sono oggetto di un costante monitoraggio interno.
  • Page 72 • In caso di dubbi o domande, non esitare a rivolgersi al proprio rivenditore specializzato di zona, al proprio fornitore di cure sanitarie o a un consulente tecnico per un aiuto al riguardo. Vermeiren è responsabile degli aggiornamenti / delle riparazioni del software. Per eventuali adattamenti...
  • Page 73 LiNX 400 2021-09 Guida • Spegnere immediatamente l'unità di controllo e consultare il proprio rappresentante per l'assistenza se il veicolo: È danneggiato Non presenta sempre lo stesso funzionamento Non risponde normalmente, nel modo in cui dovrebbe Si surriscalda Emette fumo Non cambia velocità...
  • Page 74 LiNX 400 2021-09 Funzioni della console di comando Funzioni della console di comando La console di comando permette di controllare tutti i componenti di azionamento e i motori elettrici di regolazione della posizione del corpo. Per garantire la sicurezza dell'utente ed evitare di danneggiare la carrozzina, i movimenti sono monitorati dall'elettronica.
  • Page 75 LiNX 400 2021-09 Funzioni della console di comando Guasti e blocchi Quando la console di comando è accesa e si verifica un guasto, l'indicatore del pulsante ON/OFF inizia a lampeggiare luce rossa, come mostrato nell'immagine. Il numero di lampi indica il codice di guasto.
  • Page 76 LiNX 400 2021-09 Funzioni della console di comando 4.3.1 Ricarica • Durante la ricarica del sistema, la guida è disabilitata (inibita). • È possibile eseguire la ricarica senza accendere la console di comando. Per visualizzare l'indicatore dello stato della batteria, accendere la console.
  • Page 77 LiNX 400 2021-09 Funzioni della console di comando • Per andare a una voce presente nella finestra a comparsa, toccare tale voce. • Per ritornare alla schermata precedente, toccare la freccia di ritorno. • Per chiudere la finestra a comparsa, toccare il tasto (M) con la croce presente al fondo della schermata.
  • Page 78 LiNX 400 2021-09 Funzioni della console di comando 4.5.3 Modalità di utilizzo con i guanti Il touchscreen è programmato su un determinato livello di sensibilità al tocco. Esso non risponde pertanto quando lo si tocca indossando i guanti. Questa funzione consente di aumentare la sensibilità al tocco, in modo da poter utilizzare la console quando si indossano i guanti.
  • Page 79 LiNX 400 2021-09 Funzioni della console di comando 4.5.5 Contachilometri Lo schermo del menu mostra l'indicazione della velocità e la distanza percorsa (N). Per azzerare la distanza percorsa: • Accedere al menu delle impostazioni toccando il tasto delle impostazioni (K).
  • Page 80 LiNX 400 2021-09 Funzioni della console di comando Per evitare modifiche accidentali delle impostazioni, durante l'uso del joystick i tasti di azionamento scompaiono, e ricompaiono non appena il joystick si trova nuovamente nella posizione di folle. Blocco della console di comando Per evitare l'uso non autorizzato della carrozzina, è...
  • Page 81 LiNX 400 2021-09 Funzioni della console di comando Supporti per entrambi i piedi / Supporto per il piede sinistro Supporto per il piede destro pedana centrale Cambio della funzione di guida Le funzioni relative alla velocità della carrozzina possono essere azionate dai sottomenu D1, D2 e D3, che consentono all'utente di selezionare il limite massimo di velocità...
  • Page 82 LiNX 400 2021-09 Funzioni della console di comando Intervallo di bassa velocità Intervallo di media velocità Intervallo di velocità completo 4.9.1 Limitazione della velocità di marcia Per la sicurezza dell'utente, la velocità di marcia della carrozzina viene automaticamente ridotta quando sono state apportate determinate variazioni della posizione del corpo. In tal caso è...
  • Page 83 LiNX 400 2021-09 Funzioni della console di comando 4.11 Luci Per utilizzare le luci: 1. Andare al sottomenu D1, D2 o D3. 2. Toccare il tasto (U) per aprire la finestra a comparsa. 3. Toccare una volta uno dei tasti per accendere...
  • Page 84 LiNX 400 2021-09 Soluzione dei problemi di funzionamento Soluzione dei problemi di funzionamento AVVERTENZA Rischio di lesioni e di danni alla console di comando o alla carrozzina • NON tentare MAI di riparare personalmente la console di comando. • Per i guasti della console di comando, occorre rivolgersi al proprio rivenditore specializzato, che decide se occorre riprogrammarla.
  • Page 85 LiNX 400 2021-09 Contenido Contenido Contenido ........................1 Introducción ....................... 2 Descripción ....................3 Antes de su uso .................... 4 Instrucciones generales de seguridad ............4 Conducción ....................5 Funciones del panel de control ..............6 Encendido y apagado ..................6 Fallos y bloqueos ....................
  • Page 86 Introducción Introducción Nota importante Este manual refleja los desarrollos más recientes del producto. Vermeiren se reserva el derecho a implementar cambios en este tipo de producto sin que ello suponga obligación alguna de adaptar o cambiar productos similares previamente entregados.
  • Page 87 LiNX 400 2021-09 Descripción Descripción El panel de control integrado a la silla de ruedas eléctrica permite el control de todos los procesos de conducción, dirección, frenado y manejo, así como de otros motores de ajuste (columna elevadora, ajustador del asiento y el respaldo). La unidad eléctrica de la silla de ruedas y los sistemas electrónicos están constantemente monitorizados internamente.
  • Page 88 Para adaptaciones en el software, contactar con Vermeiren. Consultar nuestro sitio web http://www.vermeiren.com/ Instrucciones generales de seguridad Tener en cuenta las siguientes advertencias durante su utilización: • Los paneles de control han pasado por pruebas de compatibilidad electromagnética en vehículos típicos y representativos, y cumplen con los estándares EMC adecuados:...
  • Page 89 LiNX 400 2021-09 Conducción • Apague inmediatamente el controlador y consulte a su agente de servicio si se da alguna de las siguientes circunstancias en el vehículo: o Está dañado. o Se comporta de forma distinta en las distintas ocasiones en que se utiliza.
  • Page 90 LiNX 400 2021-09 Funciones del panel de control Funciones del panel de control El panel de control permite controlar todos los componentes de conducción y así como los motores para ajustar la posición del cuerpo. Por la seguridad del usuario y para evitar que la silla de ruedas se dañe, los movimientos están monitorizados por componentes electrónicos.
  • Page 91 LiNX 400 2021-09 Funciones del panel de control Fallos y bloqueos Cuando el panel de control está encendido y aparece un fallo, el indicador del botón de encendido/apagado comenzará a parpadear en rojo, véase imagen. El número de parpadeos indica el código de fallo. En la pantalla, aparecerá...
  • Page 92 LiNX 400 2021-09 Funciones del panel de control 4.3.1 Recargando • La conducción está bloqueada (inhibida) mientras el sistema se recarga. • La recarga es posible sin tener que encender el panel de control. Encender el panel de control para consultar el indicador de la batería.
  • Page 93 LiNX 400 2021-09 Funciones del panel de control • Para navegar hacia uno de los elementos de menú en la ventana emergente, pulsar el elemento de menú. • Para navegar a la pantalla anterior, pulsar la flecha de regreso. • Para cerrar la ventana emergente, pulsar la tecla en forma de cruz (M) en la parte inferior de la pantalla.
  • Page 94 LiNX 400 2021-09 Funciones del panel de control • Para desbloquear la pantalla: Apagar el panel de control con el botón de encendido/apagado para desbloquearlo. Las teclas en la pantalla se pueden volver a utilizar. 4.5.3 Modo guante La pantalla táctil está programada con un grado determinado de sensibilidad táctil. Por esta razón, la pantalla no responde cuando se maneja con guantes puestos.
  • Page 95 LiNX 400 2021-09 Funciones del panel de control 4.5.5 Cuentakilómetros La pantalla del menú muestra la indicación de la velocidad, así como una indicación de la distancia recorrida (N). Para poner a cero la distancia recorrida: • Acceda al menú de ajustes pulsando la tecla de ajustes (K).
  • Page 96 LiNX 400 2021-09 Funciones del panel de control Asegurarse de que la palanca de rueda libre está en la posición de freno ANTES de encender la silla de ruedas. Los frenos electromagnéticos NO funcionan si la silla de ruedas está en modo rueda libre. Esto viene indicado en el panel de control. No se puede conducir.
  • Page 97 LiNX 400 2021-09 Funciones del panel de control Ambos soportes de Soporte del pie izq. Soporte del pie der. pies/paleta central Cambiar la función de conducción Las funciones de velocidad de la silla de ruedas pueden manejarse desde los submenús D1, D2 o D3.
  • Page 98 LiNX 400 2021-09 Funciones del panel de control Gama de velocidades baja Gama de velocidades media Gama de velocidades completa 4.9.1 Velocidad limitada Por su seguridad, el sistema de conducción de la silla de ruedas reduce automáticamente la velocidad cuando se han realizado ciertas alteraciones en la posición del cuerpo. La conducción de la silla de ruedas se limita a la velocidad más baja (configuración D1) o, incluso, se bloquea...
  • Page 99 LiNX 400 2021-09 Funciones del panel de control 4.11 Iluminación Para manejar las luces: 1. Ir al submenú D1, D2 o D3. 2. Pulsar la tecla (U) para abrir la ventana emergente. 3. Pulsar una de las teclas una vez para encender las luces y otra vez para apagarlas: tecla (V), intermitente izq.
  • Page 100 LiNX 400 2021-09 Resolución de problemas Resolución de problemas AVISO Riesgo de lesiones y daños al panel de control o a la silla de ruedas • No intentar NUNCA reparar el panel de control por su cuenta. • Si hay algún problema con el panel de control, debe contactar con su distribuidor especializado.
  • Page 101 LiNX 400 2021-09 Spis treści Spis treści Spis treści ........................1 Wstęp ........................2 Opis ........................ 3 Przed użyciem ....................4 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa ..............4 Jazda ......................5 Funkcje konsoli kierowniczej ..............6 Włączanie i wyłączanie ................... 6 Usterki i blokady....................7 Stan akumulatora i ładowanie .................
  • Page 102 Wstęp Wstęp Ważna uwaga Instrukcja obejmuje najnowsze rozwiązania zastosowane w produkcie. Firma Vermeiren ma prawo do wprowadzania zmian w produktach tego typu bez obowiązku adaptowania lub wymiany podobnych, poprzednio dostarczonych produktów. Ilustracje stanowią dodatkowe objaśnienia do niniejszej instrukcji. Szczegóły przedstawionego produktu mogą...
  • Page 103 LiNX 400 2021-09 Opis Opis Konsola kierownicza wbudowana w elektryczny wózek inwalidzki umożliwia użytkownikowi pełną kontrolę nad jazdą, kierowaniem, hamowaniem i obsługą. Pozwala też na sterowanie silnikami regulacyjnymi (kolumna podnosząca, regulator siedziska i oparcia). Układ elektryczny i elektronika wózka inwalidzkiego są nieprzerwanie monitorowane wewnętrznie.
  • Page 104 • W razie wątpliwości i pytań prosimy o kontakt z lokalnym wyspecjalizowanym sprzedawcą, opiekunem lub doradcą technicznym, który udzieli pomocy. Za aktualizacje/naprawy oprogramowania odpowiada Vermeiren. Aby dowiedzieć się więcej na temat modyfikacji i dostosowywania oprogramowania, należy się skontaktować z Vermeiren. Zapraszamy do odwiedzenia witryny http://www.vermeiren.com/...
  • Page 105 LiNX 400 2021-09 Jazda jeśli pojazd jest uszkodzony jeśli pojazd nie pracuje w przewidywalny sposób jeśli pojazd nie działa prawidłowo, zgodnie z oczekiwaniami jeśli pojazd zbyt mocno nagrzewa się jeśli pojazd dymi jeśli pojazd nie zmienia prędkości po zmianie ustawienia pokrętła prędkości jeśli pojazd wyświetla błąd i sterownik działa nieprawidłowo.
  • Page 106 LiNX 400 2021-09 Funkcje konsoli kierowniczej Funkcje konsoli kierowniczej Konsola kierownicza umożliwia sterowanie wszystkimi elementami napędowymi oraz silnikami służącymi do regulacji pozycji ciała. Ruchami wózka sterują układy elektroniczne, aby zwiększyć bezpieczeństwo użytkownika i zapobiec uszkodzeniu wózka. Może to spowodować zablokowanie ruchu, zmniejszenie prędkości lub całkowite zatrzymanie.
  • Page 107 LiNX 400 2021-09 Funkcje konsoli kierowniczej Usterki i blokady Gdy konsola kierownicza jest włączona i wystąpi usterka, kontrolka na przycisku wł./wył. zacznie migać na czerwono, patrz ilustracja. Liczba mignięć oznacza kod usterki. Przez kilka sekund wyświetli się trójkąt z kodem usterki (A).
  • Page 108 LiNX 400 2021-09 Funkcje konsoli kierowniczej 4.3.1 Ładowanie • Podczas ładowania jazda jest niemożliwa (wyłączona i zablokowana). • Można ładować akumulator bez włączania konsoli kierowniczej. Aby uruchomić wskaźnik stanu akumulatora, należy włączyć konsolę. Podłączyć ładowarkę do gniazda XLR (9) konsoli, patrz Ilustracja 1.
  • Page 109 LiNX 400 2021-09 Funkcje konsoli kierowniczej • Aby przejść do jednej z pozycji na ekranie wyskakującym, dotknąć jej. • Aby przejść do poprzedniego ekranu, dotknąć strzałki powrotu. • Aby zamknąć ekran wyskakujący, dotknąć przycisku krzyżyka (M) na dole ekranu. • Gdy jest aktywny przycisk wyboru, wskaźnik przycisku zmienia się na zielony.
  • Page 110 LiNX 400 2021-09 Funkcje konsoli kierowniczej 4.5.3 Tryb rękawiczek Ekran dotykowy jest zaprogramowany tak, aby reagować na dotyk z określoną czułością. Dlatego ekran nie reaguje na dłoń w rękawiczce. Ta funkcja służy do zwiększenia czułości na dotyk, aby można było obsługiwać...
  • Page 111 LiNX 400 2021-09 Funkcje konsoli kierowniczej 4.5.5 Licznik kilometrów Na ekranie menu wyświetlane są wskazania prędkości oraz przebytej drogi (N). Aby wyzerować dystans podróży: • Wejść do menu ustawień, naciskając przycisk ustawień (K). • Stuknąć w podmenu "Licznik kilometrów". • Aby wyzerować dystans podróży (P), naciśnij na przycisk (R).
  • Page 112 LiNX 400 2021-09 Funkcje konsoli kierowniczej Aby uniemożliwić niezamierzone zmiany ustawień, podczas przechylania joysticka przyciski obsługi znikają. Gdy joystick powraca do położenia neutralnego, przyciski obsługi pojawiają się ponownie. Blokada konsoli kierowniczej Można też zablokować konsolę kierowniczą, aby uniemożliwić przypadkową obsługę wózka.
  • Page 113 LiNX 400 2021-09 Funkcje konsoli kierowniczej Zmiana funkcji jazdy Funkcje jazdy wózka można obsługiwać z podmenu D1, D2 i D3. Przy użyciu tych podmenu użytkownik może wybrać maksymalny limit prędkości wózka (prędkość przy całkowitym przechyleniu joysticka), zależnie od własnych preferencji i otoczenia.
  • Page 114 LiNX 400 2021-09 Funkcje konsoli kierowniczej 4.9.1 Ograniczona prędkość jazdy Ze względu na bezpieczeństwo użytkownika, prędkość jazdy wózka będzie automatycznie ograniczana po wykonaniu określonych modyfikacji pozycji ciała. Jazda wózkiem jest wówczas ograniczona do najniższego ustawienia prędkości D1 lub jest całkowicie uniemożliwiona.
  • Page 115 LiNX 400 2021-09 Diagnozowanie i rozwiązywanie problemów Diagnozowanie i rozwiązywanie problemów Ryzyko obrażeń i uszkodzeń konsoli kierowniczej i wózka OSTRZEŻENIE • NIGDY nie podejmować prób samodzielnej naprawy konsoli kierowniczej. • Jeśli dojdzie do usterki konsoli kierowniczej, należy się skontaktować z wyspecjalizowanym sprzedawcą.
  • Page 117 LiNX 400 2021-09 Obsah Obsah Obsah ........................1 Předmluva ........................2 Popis ......................3 Před použitím ....................4 Všeobecné bezpečnostní pokyny ..............4 Jízda ....................... 5 Funkce ovládacího panelu ................6 Zapnutí a vypnutí .................... 6 Chyby a blokování ..................7 Stav a nabíjení...
  • Page 118 Předmluva Předmluva Důležitá poznámka Tento návod odráží nejnovější vývoj výrobku. Společnost Vermeiren má právo zavádět změny tohoto typu výrobku bez jakékoli povinnosti upravit nebo vyměnit podobné výrobky, které již byly dodány. K objasnění pokynů v tomto návodu se používají obrázky. Detaily znázorněného výrobku se mohou od skutečného konkrétního výrobku lišit.
  • Page 119 LiNX 400 2021-09 Popis Popis Ovládací panel zabudovaný do elektrického kolečkového křesla umožňuje obsluhovat všechny funkce jízdy, řízení, brzdění a provozu, ale také další servomotory (zvedací sloupek, nastavení sedáku a opěradla). Elektrická jednotka a elektronika kolečkového křesla jsou průběžně interně...
  • Page 120 žádné součásti vyžadující údržbu uživatele. • V případě pochybností nebo dotazů neváhejte požádat svého místního specializovaného prodejce, svého poskytovatele péče nebo svého technického poradce, aby vám pomohl. Společnost Vermeiren je odpovědná za aktualizace softwaru a opravy. V případě úprav v softwaru kontaktujte společnost...
  • Page 121 LiNX 400 2021-09 Jízda nemění rychlost, když přestavíte ovladač rychlosti; hlásí chybu na ukazateli chyb a ovládací jednotka nefunguje normálně. • Vypněte ovládací jednotku: když ji nepoužíváte; předtím, než opustíte kolečkové křeslo nebo si na něj sednete; pokud se vozík rozjede sám od sebe nebo proti vaší vůli. Když vypnete ovládací...
  • Page 122 LiNX 400 2021-09 Funkce ovládacího panelu Funkce ovládacího panelu Ovládací panel umožňuje obsluhovat všechny jízdní součásti, jakož i motorky pro nastavení polohy těla. Pro vaši vlastní bezpečnost, a aby se kolečkové křeslo nepoškodilo, jsou pohyby monitorovány elektronikou. To může vést k zablokování pohybu, snížení rychlosti nebo úplnému zastavení.
  • Page 123 LiNX 400 2021-09 Funkce ovládacího panelu Chyby a blokování Když je ovládací panel zapnutý a dojde k chybě, začne červeně blikat kontrolka tlačítka ZAP/VYP, viz obrázek. Počet bliknutí udává kód chyby. Na několik sekund se zobrazí trojúhelník s kódem chyby (A). Tlačítko ZAP/VYP dál bliká.
  • Page 124 LiNX 400 2021-09 Funkce ovládacího panelu 4.3.1 Nabíjení • Během nabíjení systému není možné rozjet vozík (potlačený pohon). • Nabíjení je možné bez zapnutí ovládacího panelu. Chcete-li vidět ukazatel stavu baterie, zapněte ovládací panel. Zapojte nabíječku baterie do vzdálené zásuvky XLR (9), viz Obrázek 1.
  • Page 125 LiNX 400 2021-09 Funkce ovládacího panelu Tlačítko nastavení a vyskakovací obrazovka • Chcete-li navigovat na některou z položek ve vyskakovací obrazovce, klepněte na položku. • Chcete-li navigovat na předchozí obrazovku, klepněte na šipku návratu. • Chcete-li vyskakovací obrazovku zavřít, klepněte na křížek (M) v dolní části obrazovky.
  • Page 126 LiNX 400 2021-09 Funkce ovládacího panelu 4.5.3 Režim rukavic Dotyková obrazovka je naprogramovaná na určitý stupeň citlivosti na dotyk. Z tohoto důvodu obrazovka nereaguje, když si navléknete rukavice. S touto funkcí můžete zvýšit citlivost na dotyk tak, abyste mohli obsluhovat ovládací...
  • Page 127 LiNX 400 2021-09 Funkce ovládacího panelu 4.5.5 Počítadlo kilometrů Na obrazovce menu se zobrazuje údaj o rychlosti a také údaj o ujeté vzdálenosti (N). Pro vynulování ujeté vzdálenosti: • Klepnutím na tlačítko nastavení (K) vstupte do nabídky nastavení. • Klepněte na podnabídku "Odometer" (Počítadlo ujeté vzdálenosti).
  • Page 128 LiNX 400 2021-09 Funkce ovládacího panelu Blokování ovládacího panelu Je také možné zamknout ovládací panel, aby nemohlo dojít k nepovolanému použití kolečkového křesla. • Chcete-li zamknout ovládací panel: Stiskněte tlačítko ZAP/VYP, dokud se neobjeví symbol visacího zámku a nezhasne obrazovka.
  • Page 129 LiNX 400 2021-09 Funkce ovládacího panelu Změna jízdní funkce Funkce rychlosti kolečkového křesla je možné obsluhovat ze submenu D1, D2 nebo D3. Tato submenu umožňují uživateli vybrat maximální rychlostní limit kolečkového křesla (rychlost, když je joystick úplně vychýlený) podle svých preferencí a okolního prostředí.
  • Page 130 LiNX 400 2021-09 Funkce ovládacího panelu 4.9.1 Omezená rychlost jízdy Pro vaši bezpečnost se automaticky omezuje rychlost jízdy kolečkového křesla, když jsou provedeny určité změny polohy těla. Pohon kolečkového křesla je pak omezený na nejnižší nastavení rychlosti D1, nebo se dokonce úplně zablokuje.
  • Page 131 LiNX 400 2021-09 Odstraňování závad Odstraňování závad Nebezpečí zranění a poškození ovládacího panelu nebo kolečkového VAROVÁNÍ křesla • NIKDY se nepokoušejte sami opravit ovládací panel. • Při závadách ovládacího panelu musíte kontaktovat svého specializovaného prodejce. Ten rozhodne, jestli je nutné ovládací panel přeprogramovat.
  • Page 132 Vermeiren GROUP Vermeirenplein 1 / 15 2920 Kalmthout website: www.vermeiren.com © Vermeiren Group 2021...