ohmex HET 1919 G Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ohmex Manuels
  4. Cheminées d'intérieur
  5. HET 1919 G
  6. Manuel d'utilisation

ohmex HET 1919 G Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ELECTRIC FIREPLACE
Poêle électrique à cheminée
Elektrischer Kaminofen
Stufa Elettrica a Caminetto
HET 1919 G
Manuel d'utilisation
FR
DE
Gebrauchsanleitung
Libretto istruzioni d'uso
IT
EN
Instruction manual
Made in P.R.C

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ohmex HET 1919 G

Sommaire des Matières pour ohmex HET 1919 G

  • Page 1 ELECTRIC FIREPLACE Poêle électrique à cheminée Elektrischer Kaminofen Stufa Elettrica a Caminetto HET 1919 G Manuel d’utilisation Gebrauchsanleitung Libretto istruzioni d’uso Instruction manual Made in P.R.C...
  • Page 2 Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle. Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet. Questo prodotto è indicato per essere utilizzato in locali ben isolati e per uso occasionale. This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
  • Page 3 Instructions d’utilisation et d’entretien (Traduction des instructions d’origine) Cher Client, Merci d’avoir fait l’acquisition HET 1919 G. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de faire fonctionner votre appareil et conservez-le pour vous y référer ultérieurement en cas de problème.

  • Page 4: Déclaration De Conformité

    Déclaration de conformité Konformitätserklärung Le producteur déclare, sous sa propre respon- Der Hersteller erklärt auf seine Verantwortung, sabilité, que l’appareil auquel se réfère la notice dass das Gerät, auf das sich diese “Gebrauchsan- d’instructions est conforme aux prescriptions de weisung” bezieht, den Vorschriften der EG-Richt- la directive CE en matière d’appareils à...

  • Page 5: Avertissements Généraux

    HET 1919 G AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Signification de l’avertissement dans le livret DANGER: Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou même la mort. L’utilisation de ce terme est limitée aux situations les plus extrêmes.
  • Page 6 HET 1919 G AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX • Après avoir défait l’emballage et avant l’utilisation, vérifier l’état mécanique de l’appareil et s’assurer que tous ses accessoires sont intacts. En cas de doute, ne pas utiliser l’appareil et s’adresser à des professionnels qualifiés.
  • Page 7 HET 1919 G AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX • En cas d’incompatibilité entre la prise et la fiche de l’appareil, faire remplacer la prise par une autre de type approprié par un électricien qualifié, qui devra également vérifier que la section des câbles de la prise est adaptée à...
  • Page 8 HET 1919 G AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Aussi, est-il recommandé de rendre inutilisables toutes les parties dangereuses de l’appareil, surtout pour les enfants qui pourraient jouer avec l’appareil. ☞ L’installation doit être effectuée conformément aux indications du constructeur. Une installation abusive peut occasionner des dommages aux personnes, aux animaux ou aux biens pour lesquels le constructeur ne saurait être tenu responsable.
  • Page 9 HET 1919 G AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX • Ne pas brancher l’appareil à l’alimentation électrique à travers des minuteurs extérieurs ou des dispositifs de contrôle à distance. ☞ Maintenir le câble d’alimentation éloigné des parties chaudes de l’appareil. • Ne pas faire courir le câble d’alimentation sous des tapis, etc.
  • Page 10 HET 1919 G AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Les parois en métal et en verre du four se réchauffent au cours de l’utilisation. Éviter de les toucher Placer l’appareil loin des éviers et des robinets. ☞ Lors du fonctionnement, la prise de courant doit être facilement accessible dans le cas où...
  • Page 11 HET 1919 G AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX • Cet appareil est destiné à un usage domestique. Il n’a pas été conçu pour être utilisé dans d’autres environnements tels (qui sont exclus de la garantie): - points reste du personnel dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail;...

  • Page 12: Observer Ce Symbole Avec Attention

    HET 1919 G AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Les enfants de moins de 8 ans ne doivent pas brancher, régler et nettoyer l’appareil ou effectuer son entretien. Certaines pièces de ce produit peuvent devenir très chaudes et provoquer des brûlures. Une attention toute particulière doit être prêtée en présence d’enfants et de personnes vulnérables.

  • Page 13: Caractéristiques Techniques

    HET 1919 G CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - Alimentation: ........220-240V~ 50Hz - Puissance: ......... 1800W - Interrupteur ON/OFF ventilateur - Interrupteur ON/OFF effet flamme - Sélecteur de chaleur 900W + 900W - Thermostat réglable - Intensité de l’effet flamme réglable - Arrêt automatique en cas de surchauffe...

  • Page 14: Description De L'appareil

    HET 1919 G DESCRIPTION DE L’APPAREIL 1) Corps de l’appareil 5) Régulateur de flamme 2) Verre 6) Interrupteur “0/I” (ON/OFF) 3) Porte 7) Bouton “Résistance (900W)” 4) Thermostat 8) Bouton “Résistance (900W)”...

  • Page 15: Utilisation

    HET 1919 G UTILISATION • Insérer la fiche dans la prise de courant. S’assurer que la tension d’alimentation corresponde aux données indiquées sur la plaque signalétique de l’appareil. • Ouvrez la porte (3) pour accéder au panneau de commande: - Interrupteur “0/I” (ON/OFF) (6) - Appuyer une fois sur le bouton pour allumer l’appareil et l’effet flamme.

  • Page 16: Nettoyage Et Entretien

    HET 1919 G ENTRETIEN Sécurité Cut-Off - L’appareil est équipé d’un interrupteur de sécurité qui s’active si l’appareil même se surchauffe (par exemple : fentes de ventilation obstruées, etc.). - Pour des raisons de sécurité, l’appareil NE se rallume PAS automatiquement une fois refroidi - Pour restaurer l’appareil, débrancher la fiche de la prise de courant pendant au moins...

  • Page 17: Problèmes Et Solutions Possibles

    HET 1919 G PROBLÈMES ET SOLUTIONS POSSIBLES Inconvénient Solution possible L’effet de combustion ne produit pas de Lampe brûlée. lumière. Lumière et LED défectueuse. Faire contrôler l’appareil par un électricien qualifié. Aucune lumière, ni chaleur. Contrôler la prise murale en raccordant éventuellement un autre dispositif.
  • Page 18 HET 1919 G Type de puissance thermique, pour accumulateurs de chaleur électriques Contrôle manuel de la puissance thermique, avec thermostat intégré applicable Contrôle manuel de la puissance thermique, avec retour d’informations quant à la température ambiante et/ou extérieure applicable Contrôle électronique de la puissance thermique, avec retour d’informations quant à...

  • Page 19: Allgemeine Hinweise

    HET 1919 G ALLGEMEINE HINWEISE Bedeutung der Warnungen in der Broschüre GEFAHR: Weist auf eine drohende gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann. Die Verwendung dieses Begriffs ist auf den extremsten Situationen beschränkt.
  • Page 20 HET 1919 G ALLGEMEINE HINWEISE • Prüfen Sie sofort nach dem Auspacken und vor jedem Gebrauch, ob das Gerät und alle seine Zubehörteile unbeschädigt sind. Im Zweifelsfall benutzen Sie das Gerät nicht, sondern wenden Sie sich an Fachleute, um es prüfen zu lassen.
  • Page 21 HET 1919 G ALLGEMEINE HINWEISE • Sollten die Steckdose und der Stecker des Geräts nicht zusammenpassen, die Steckdose von Fachkräften durch eine geeignete ersetzen lassen. Der Experte muss auch überprüfen, dass der Kabelquerschnitt der Steckdose für die Leistungsaufnahme des Geräts geeignet ist.
  • Page 22 HET 1919 G ALLGEMEINE HINWEISE Außerdem sollte man die Teile des Gerätes unschädlich machen, die eine Gefahrenquelle für Kinder darstellen, wenn diese damit spielen sollten. ☞ Die Installation ist grundsätzlich nach den Anweisungen des Herstellers durchzuführen. Eine fehlerhafte Installation kann Personen, Tieren und Sachen Schaden zufügen, für die der...
  • Page 23 HET 1919 G ALLGEMEINE HINWEISE • Schließen Sie das Gerät nicht mittels externen Zeitschaltern oder Fernsteuersystemen an die Stromversorgung an. ☞ Darauf achten, dass das Stromversorgungskabel nicht die heiß werdenden Teile des Gerätes berührt. • Die Stromzuleitung nicht unter Teppichen verlaufen lassen.
  • Page 24 HET 1919 G ALLGEMEINE HINWEISE Die Metall- und Glaswände des Ofens erhitzen sich während des Gebrauchs. Fassen Sie diese nicht mit den Händen an Stellen Sie das Gerät von Spülen und Wasserhähnen entfernt auf. ☞ Während des Betriebs muss die Steckdose mühelos erreichbar sein, sollte es notwendig sein, das Gerät von der Stromversorgung...
  • Page 25 HET 1919 G ALLGEMEINE HINWEISE • Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch bestimmt. Es war nicht beabsichtigt, in anderen Umgebungen verwendet zu werden (die von der Garantie ausgeschlossen sind): - R aststätten von Personal in Läden, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;...
  • Page 26 HET 1919 G ALLGEMEINE HINWEISE Kinder in einem Alter unter 8 Jahren dürfen das Gerät nicht anschließen, regeln und reinigen.oder dessen Wartung vornehmen. Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist in Anwesenheit von Kindern und verletzlichen Personen geboten.
  • Page 27 HET 1919 G EIGENSCHAFTEN - Stromversorgung: ......220-240V~ 50Hz - Leistung: ........... 1800W - EIN/AUS-Schalter des Gebläses - Kippschalter ON/OFF Flammen-Effekt - Wärme-Wahlschalter 900W + 900W - Einstellbarar Thermostat - Regulierbarer Flammen-Effekt - Automatisches Abschalten bei Überhitzung - Abmessungen (wxdxh): 390 x 260 x 548 mm AUFTELLUNG Der Ofen wurde geplant, um ohne Stützen auf einer festen und ebenen Fläche zu stehen.

  • Page 28: Beschreibung Des Gerätes

    HET 1919 G BESCHREIBUNG DES GERÄTES 1) Gerätegehäuse 5) Flammenregler 2) Glasscheibe 6) Schalter “0/I” (ON/OFF) 3) Tür 7) Taste “Widerstand (900W)” 4) Thermostat 8) Taste “Widerstand (900W)”...
  • Page 29 HET 1919 G GEBRAUCH • Den Stecker in die Stromsteckdose stecken Sicherstellen, dass die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild des Geräts entspricht. • Öffnen Sie die Tür (3), um auf das Bedienfeld zuzugreifen: - Schalter “0/I” (ON/OFF) (6) - Ein Mal die Taste drücken, um den Flammen-Effekt einzuschalten und das Gerät.

  • Page 30: Reinigung Und Wartung

    HET 1919 G WARTUNG Cut-Off-Sicherheit - Das Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter versehen, der einschreitet, wenn sich das Gerät überhitzt (Beispiel: Verstopfte Lüftungsschlitze, usw.). - Aus Sicherheitsgründen schaltet sich das Gerät nach der Abkühlung NICHT automatisch wieder ein. - Um das Gerät wieder in Betrieb zu nehmen, den Stecker mindestens 15 Minuten lang aus der Steckdose ziehen.
  • Page 31 HET 1919 G PROBLEME UND MÖGLICHE ABHILFEN Störung Mögliche Lösung Der Feuereffekt hat kein Licht. Durchgebrannte Lampe. Led-Leuchte defekt Das Gerät von einem Fach-Elektriker über- prüfen lassen Weder Licht noch Wärme. Die Wandsteckdose kontrollieren, indem man eventuell ein anderes Gerät anschließt.
  • Page 32 HET 1919 G Art der Heizleistung, für elektrische Wärmespeicher Nicht Manuelle Steuerung der Heizleistung, mit integriertem Thermostaten anwendbar Manuelle Steuerung der Heizleistung, mit Rückmeldung der Raum- Nicht bzw. der Außentemperatur anwendbar Elektronische Steuerung der Heizleistung, mit Rückmeldung der Nicht Raum- bzw. der Außentemperatur...

  • Page 33: Avvertenze Generali

    HET 1919 G AVVERTENZE GENERALI Significato delle indicazioni di avvertenza presenti nel libretto PERICOLO: Indica una situazione di pericolo imminente che, se non evitata, può provocare lesioni gravi o addirittura la morte. L’utilizzo di questo termine è limitato alle situazioni più estreme.
  • Page 34 HET 1919 G AVVERTENZE GENERALI • Dopo aver tolto l’imballaggio e prima di ogni uso assicurarsi dell’integrità meccanica dell’apparecchio e di tutti i suoi accessori. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualificato. • Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini o da persone...
  • Page 35 HET 1919 G AVVERTENZE GENERALI • In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio fare sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato. Quest’ultimo, in particolare, dovrà anche accertare che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dall’apparecchio.
  • Page 36 HET 1919 G AVVERTENZE GENERALI Si raccomanda, inoltre, di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio fuori uso per i propri giochi. ☞ L’installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore.
  • Page 37 HET 1919 G AVVERTENZE GENERALI • Non collegare l’apparecchio all’alimentazione elettrica mediante timer esterni o sistemi di controllo a distanza. ☞ Mantenere lontano il cavo di alimentazione elettrica dalle parti calde dell’apparecchio. • Non far scorrere il cavo di alimentazione sotto tappeti, ecc.
  • Page 38 HET 1919 G AVVERTENZE GENERALI Le pareti di metallo e di vetro della stufa si riscaldano durante l’utilizzo. Evitare di toccarle Posizionare l’apparecchio distante da lavelli e rubinetti. ☞ Durante il funzionamento, la presa di corrente deve essere facilmente accessibile nel caso in cui fosse necessario scollegare l’apparecchio.
  • Page 39 HET 1919 G AVVERTENZE GENERALI • Questo dispositivo è destinato ad uso esclusivamente domestico. Non è stato ideato per essere utilizzato in altri ambienti quali (che restano esclusi dalla garanzia): - aree di ristoro del personale in negozi; uffici e altri ambienti di lavoro;...
  • Page 40 HET 1919 G AVVERTENZE GENERALI I bambini di età inferiore a 8 anni non devono collegare, regolare e pulire l’apparecchio o eseguirne la manutenzione. Alcune parti di questo prodotto possono diventare molto calde e provocare ustioni. Particolare attenzione deve essere prestata in presenza di bambini e persone vulnerabili.

  • Page 41: Caratteristiche Tecniche

    HET 1919 G CARATTERISTICHE TECNICHE - Alimentazione: ������������������������������� 220-240V~ 50Hz - Potenza: �������������������������������������������� 1800W - Interruttore ON/OFF ventola - Interruttore ON/OFF effetto fiamma - Selettore di calore 900W + 900W - Termostato regolabile - Intensità effetto fiamma regolabile - Spegnimento automatico in caso di surriscaldamento...

  • Page 42: Descrizione Apparecchio

    HET 1919 G DESCRIZIONE APPARECCHIO 1) Corpo apparecchio 5) Manopola regolatore fiamma 2) Vetro 6) Interruttore “0/I” (ON/OFF) 3) Sportello 7) Tasto “Resistenza (900W)” 4) Manopola termostato 8) Tasto “Resistenza (900W)”...
  • Page 43 HET 1919 G UTILIZZO • Alimentare elettricamente l’apparecchio Accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda con i dati riportati sulla targa dati dell’apparecchio. • Aprire lo sportello (3) per accedere al pannello di controllo: - Interruttore “0/I” (ON/OFF) (6) - Premere una volta il pulsante per accendere l’apparecchio e l’effetto fiamma.

  • Page 44: Pulizia E Manutenzione

    HET 1919 G MANUTENZIONE Sicurezza Cut-Off - L’apparecchio è dotato di un interruttore di sicurezza che si attiva se l’apparecchio stesso si surriscalda (esempio: asole di ventilazione ostruite, ecc). - Per motivi di sicurezza l’apparecchio NON si riaccende automaticamente una volta raffreddato - Per ripristinare l’apparecchio, scollegare la spina dalla presa di corrente per almeno 15...

  • Page 45: Inconvenienti E Possibili Rimedi

    HET 1919 G INCONVENIENTI E POSSIBILI RIMEDI Inconveniente Possibile soluzione L’effetto combustione non fa luce. Lampadina bruciata. Luce a Led difettosa. Far controllare l’apparecchio da un elettri- cista qualificato. Nessuna luce né calore. Controllare la presa a muro collegando eventualmente un altro dispositivo.
  • Page 46 HET 1919 G Tipo di potenza termica, per accumulatori di calore elettrici Controllo manuale della potenza termica, con termostato integrato applicabile Controllo manuale della potenza termica, con feedback della tempera- tura della stanza e/o dell’esterno applicabile Controllo elettronico della potenza termica, con feedback della tem- peratura della stanza e/o dell’esterno...

  • Page 47: General Warnings

    HET 1919 G GENERAL WARNINGS Meaning of the warning indications in the manual DANGER: Indicates situation of imminent danger that, if not avoided, could cause serious injuries or even death. The use of this term is limited to the most extreme situations.
  • Page 48 HET 1919 G GENERAL WARNINGS • After removing the packaging and before use make sure that the appliance and all of its accessories are in perfect working order from a mechanical standpoint. In case of doubts do not use the appliance and contact professionally qualified personnel.
  • Page 49 HET 1919 G GENERAL WARNINGS Generally, adapters, multiple sockets and / or extension cables should not be used. However, if necessary, only use single or multiple adapters and extension cables, which comply with existing safety standards, making sure however that the current carrying capacity limits, marked on the single adapter and on the extension cables, as well as the maximum power limit marked on the multiple adapter, are not exceeded.
  • Page 50 HET 1919 G GENERAL WARNINGS • To avoid dangerous overheatings, to straighten the whole power cord and to use the appliance as described in the “USE” paragraph is recommended. • Do not leave the appliance unnecessarily inserted. Disconnect the plug from the mains power supply when the appliance is not used.
  • Page 51 HET 1919 G GENERAL WARNINGS Do not place the working appliance under shelves, tables, etc. Leave at least 15 cm around the appliance and 100 cm above. • Never immerse the appliance and the remote control in water or in other liquids.
  • Page 52 HET 1919 G GENERAL WARNINGS ☞ Do not use the appliance in environments with explosives, combustible gasses or inflammable liquids (varnishes, glues, spray cans, etc.). EXPLOSION AND FIRE DANGER. Check that there are no inflammable products nearby (ex. drapes, upholstery etc.), leave a minimum distance of 1 meter.

  • Page 53: Hot Surfaces

    HET 1919 G GENERAL WARNINGS Children between the age of 3 and 8 can turn off/on the appliance only if it’s placed or installed in the correct functioning position, if they’re monitored by an adult, if they’ve been educated about a safe appliance use and if they’ve understood the potential...

  • Page 54: Technical Data

    HET 1919 G TECHNICAL DATA - Power supply: ......... 220-240V~ 50Hz - Power: ..........1800W - Fan ON/OFF switch - Flame effect ON/OFF switch - Dual heat setting 900W + 900W - Adjustable thermostat - Adjustable flame effect intensity - Automatic shut-off in case of overheating...

  • Page 55: Appliance Description

    HET 1919 G APPLIANCE DESCRIPTION 1) Appliance body 5) Flame dimmer knob 2) Glass 6) “0/I” Switch (ON/OFF) 3) Door “Resistor (900W)” button 4) Thermostat knob “Resistor (900W)” button...
  • Page 56 HET 1919 G • Insert Plug Into Mains Socket. Make sure that the supply voltage corresponds with the data indicated on the appliance nameplate. • Open the door (3) to access the control panel: - “0/I” Switch (ON/OFF) (6) - Press the button once to turn the appliance and the fire effect on.

  • Page 57: Cleaning And Maintenance

    HET 1919 G MAINTENANCE Cut-Off safety - The appliance is equipped with a safety switch which activates if the appliance itself overheats (example: blocked ventilation slots, etc.). - For safety reasons, the appliance DOESN’T automatically turn back on once it has cooled down - To restore the appliance, disconnect the plug from the socket for at least 15 minutes.
  • Page 58 HET 1919 G INCONVENIENCES AND POSSIBLE SOLUTIONS Problem Possible solution No light from the fuel effect. Burnt out lamp. Defective Led light. Have the appliance checked by a qualified electrician. No heat or light. Check the wall socket, if necessary by con- necting another appliance.
  • Page 59 HET 1919 G Type of heat input, for electric storage local space heaters only Manual heat charge control, with integrated thermostat applicable Manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback applicable Electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature...
  • Page 60 HET 1919 G INFORMATION ENVIRONNEMENTALE / ÉLIMINATION À LA FIN DE VIE “Conformément à la directive 2011/65/UE sur l’élimination des déchets (RoHS) et la directive 2012/19/UE (DEEE) sur les équipements électriques et électroniques « le symbole de la poubelle barrée sur la plaque signalétique de l’appareil ou sur les batteries, indique que le produit et les piles à...
  • Page 61 HET 1919 G INFORMATIVA AMBIENTALE / SMALTIMENTO A FINE VITA “In conformità alla direttiva 2011/65/UE relativa allo smaltimento dei rifiuti (RoHS) e alla Direttiva 2012/19/UE (RAEE) sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche” il simbolo del cassonetto barrato riportato sulla targa dati dell’apparecchio o sulle batterie, indica che prodotto e batterie alla fine della propria vita utile devono essere raccolti separatamente dagli altri rifiuti.
  • Page 62 HET 1919 G...
  • Page 64 Ed. 07/2019 OHMEX SA OHMEX SA Route de Lully, 5C Route de Lully, 5C 1131 Tolochenaz - Switzerland 1131 Tolochenaz - Switzerland www.ohmex.ch www.ohmex.ch...

Table des Matières