Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
C4000
BEDIENUNGSANLEITUNG ................................. 2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
USER INSTRUCTIONS ..................................... 10
Please read the manual before using the equipement!
MODE D'EMPLOI ............................................ 18
Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système!
ISTRUZIONI PER L'USO .................................. 26
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale!
MODO DE EMPLEO......................................... 34
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
INSTRUÇÕES DE USO ..................................... 42
Favor leia este manual antes de usar o equipamento!
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Harman AKG C4000
Sommaire des Matières pour Harman AKG C4000
- Page 1 C4000 BEDIENUNGSANLEITUNG ......... 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! USER INSTRUCTIONS ........10 Please read the manual before using the equipement! MODE D’EMPLOI ..........18 Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système! ISTRUZIONI PER L’USO ........26 Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale! MODO DE EMPLEO.........
-
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Beschreibung ..................3 Anwendung ..................4 Stromversorgung ................5 Reinigung ................... 7 Mikrofon ....................7 Windschutz ..................7 Mitgeliefertes Zubehör ............... 7 Optionales Zubehör ................7 ... -
Page 3: Beschreibung
Beschreibung 1 Beschreibung Die Konstruktion dieses Großmembran-Kondensatormikrofons stützt sich auf die Erfahrungen, die AKG und ihre Kunden seit Jahrzehnten mit Modellen, wie C12, C414 B und C3000 weltweit gemacht haben. Basierend auf modernen und zuverlässigen Bauteilen wird das Mikrofon höchsten professionellen Anforderungen gerecht und wird auch einen langzeitigen, anspruchsvollen Studioeinsatz standhalten. -
Page 4: Anwendung
Anwendung 2 Anwendung Am universellsten ist wohl die meistverwendete Richtcharakteristik "Niere" (Mittelstellung des Richtcharakteristik-Wahlschalters). Sie wird vor allem bei Tonaufnahmen verwendet und erlaubt einen sehr universellen Einsatz bei Stimmen und/oder unterschiedlichen Instrumenten. Sollte eine bessere Kanaltrennung bei der getrennten Abnahme von enger nebeneinander stehenden Instrumenten notwendig sein, so empfiehlt es sich, eher auf "Hyperniere"... -
Page 5: Stromversorgung
Stromversorgung 3 Stromversorgung Das C4000 kann aus Phantomspeisequellen nach IEC 61938 gespeist werden. Diese Norm schreibt eine positive Spannung von 12, 24 oder 48 Volt an beiden NF-Leitungen gegen die Kabelabschirmung vor. Darüber hinaus kann dieses Mikrofon mit allen Spannungen zwischen 9 und 52 Volt gemäß der standardisierten Beschaltung betrieben werden. - Page 6 Stromversorgung Die Widerstände 2 x Rv dürfen aus Gründen der Symmetrie max. 0,5% Toleranz haben. Sind die Verstärkereingänge geerdet oder keine Eingangsübertrager vorhanden, müssen entweder Kondensatoren oder zusätzliche Transformatoren in die NF-Leitung eingefügt werden, um eine Beeinträchtigung der Eingangsstufen durch Leckströme zu verhindern. Phantomspeisung bei unsymmetrischen Verstärkereingängen C4000...
-
Page 7: Reinigung
Reinigung 4 Reinigung Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche des Mikrofons mit einem mit Wasser Mikrofon befeuchteten Tuch. Waschen Sie den Schaumstoff-Windschutz mit Seifenwasser. Der Windschutz Windschutz ist sofort nach dem Trocknen wieder einsatzbereit. 5 Mitgeliefertes Zubehör Elastische Spinnenhalterung W4000 Schaumstoff-Windschutz 6 Optionales Zubehör Optionales Zubehör finden Sie im aktuellen AKG-Katalog / Folder oder auf... -
Page 8: Technische Daten
Technische Daten 7 Technische Daten Arbeitsweise: 25 mm-Doppelmembransystem nach Druckgradientenprinzip Richtcharakteristik: Kugel, Niere und Hyperniere Leerlauf-Übertragungsfaktor bei 1000 Hz: 25 mV/Pa (-32 dBV ± 2 dB) Übertragungsbereich: 20 bis 20.000 Hz (siehe Frequenzkurven) Elektrische Impedanz: 200 Ohm Empfohlene Lastimpedanz: ... -
Page 9: Frequenzkurven
Technische Daten Kugel: Frequenzkurven Niere: Hyperniere: Kugel Niere Hyperniere Polardiagramme C4000... - Page 10 Table of Contents Table of Contents Description ..................11 Application ..................12 Powering ..................13 Cleaning ................... 15 Microphone ..................15 Windscreen ..................15 Standard Accessories ............... 15 Optional Accessories ................
-
Page 11: Description
Description 1 Description This large-diaphragm condenser microphone has been designed on the basis of experience AKG and its customers have gained worldwide over the last decades using models such as the C12, C414 B, and C3000. The C4000 uses advanced, reliable components to meet the highest professional demands and withstand even long-time, tough handling in the studio. -
Page 12: Application
Application 2 Application Most engineers use the cardioid polar pattern (center position of the polar pattern selector) for most applications. It is a standard setting for recording and gives excellent results on all kinds of voices and a wide range of instruments. If you need to mic up closely spaced instruments separately, you want higher channel separation. -
Page 13: Powering
Powering 3 Powering The C4000 operates on any phantom power source to IEC 61938. This standard specifies a positive voltage of 12, 24 or 48 VDC on both audio wires referenced to the cable shield. Alternatively, you can operate the microphone on any DC voltage between 9 and 52 V fed to the microphone via standard phantom power circuitry. - Page 14 Powering In order to preserve symmetry, use 2 x Rv resistors with a maximum tolerance of 0.5% only. If the amplifier inputs are single-ended (grounded) or have no input transformers, wire either capacitors or optional transformers into the audio lines to prevent any current leakage into the input stage. Adding Phantom Power to Unbalanced Amplifier Inputs C4000...
-
Page 15: Cleaning
Cleaning 4 Cleaning Use a soft cloth moistened with water to clean the surface of the Microphone microphone body. Wash the foam windscreen in soap suds. Do not use the windscreen before Windscreen it has dried completely. 5 Standard Accessories shock mount W4000 foam windscreen... -
Page 16: Specifications
Specifications 7 Specifications Type: 1-inch dual diaphragm pressure gradient microphone Polar patterns: omnidirectional, cardioid, hypercardioid Sensitivity at 1000 Hz: 25 mV/Pa (-32 dBV ±2 dB) Frequency range: 20 to 20,000 Hz (refer to frequency response curves) Electrical impedance: 200 Ohm Recommended load impedance: ... -
Page 17: Frequency Response Curves
Specifications Omnidirectional: Frequency Response Curves Cardioid: Hypercardioid: Omnidirectional Cardioid Hypercardioid Polar Patterns C4000... - Page 18 Sommaire Sommaire Description ..................19 Utilisation ..................20 Alimentation ..................21 Nettoyage ..................23 Microphone ..................23 Bonnette anti-vent ................23 Accessoires fournis d’origine ............23 Accessoires optionnels ..............23 ...
-
Page 19: Description
Description 1 Description La construction de ce micro électrostatique à grand diaphragme repose sur l’expérience acquise par AKG et ses clients à travers le monde entier au cours de dizaines d’années de fabrication et d’utilisation de microphones tels que le C12, le C414 B ou le C3000. -
Page 20: Utilisation
Utilisation 2 Utilisation La caractéristique "cardioïde" (position médiane du sélecteur de directivité) est la plus utilisée en raison de son universalité. C’est normalement celle que l’on choisit pour l’enregistrement étant donné qu’elle convient aussi bien pour la voix que pour divers instruments. Si l’on souhaite une meilleure séparation des canaux pour la prise de son distincte d’instruments placés très près les uns des autres, on préfèrera la caractéristique "hypercardioïde"... -
Page 21: Alimentation
Alimentation 3 Alimentation Le C4000 peut être alimenté en fantôme par une source conforme à la norme CEI 61938 qui prescrit une tension positive de 12, 24 ou 48 volts rapportée au blindage sur les deux lignes audio. Mais ce microphone peut également fonctionner sur toutes les tensions situées entre 9 et 52 volts conformément au câblage standard. - Page 22 Alimentation Pour des raisons de symétrie, la tolérance des résistances 2 x Rv ne doit pas dépasser 0,5 %. Si les entrées d’amplificateur sont mises à la terre ou si l’on n’utilise pas de transformateur d’entrée il faudra prévoir soit des condensateurs, soit des transformateurs supplémentaires sur la ligne b.f.
-
Page 23: Nettoyage
Nettoyage 4 Nettoyage Pour nettoyer le micro, utilisez un chiffon légèrement humide, jamais un Microphone chiffon mouillé. Lavez la bonnette anti-vent en mousse à l'eau savonneuse. Une fois sèche, Bonnette anti-vent la bonnette anti-vent peut être immédiatement réutilisée. 5 Accessoires fournis d’origine H 85 Spider élastique W 4000... -
Page 24: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques 7 Caractéristiques techniques Mode de fonctionnement : Système à double diaphragme de 25 mm selon le principe du gradient de pression Directivité : Omnidirectionnel, cardioïde ou hypercardioïde Sensibilité à 1.000 Hz : 25 mV/Pa Z -32 dBV ± 2 dB Réponse en fréquence : 20 à... -
Page 25: Courbes De Fréquence
Caractéristiques techniques Omnidirectionnel: Courbes de fréquence Cardioïde: Hypercardioïde: Omnidirectionnel Cardioïde HypercardioÏde Diagrammes polaires C4000... - Page 26 Indice Indice Descrizione ..................27 Impiego .................... 28 Alimentazione ................... 29 Pulizia ....................31 Microfono ................... 31 Antisoffio .................... 31 Accessori in dotazione ..............31 Accessori opzionali................31 ...
-
Page 27: Descrizione
Descrizione 1 Descrizione La costruzione di questo microfono a condensatore con grande membrana si basa sulle esperienze fatte dalla AKG e dai suoi clienti da decenni in tutto il mondo con modelli come il C12, il C414 B e il C3000. Realizzato con componenti moderni e affidabili, il microfono soddisfa le esigenze professionali più... -
Page 28: Impiego
Impiego 2 Impiego La direttività più universale è la direttività "cardioide" che è anche quella più usata (posizione centrale del selettore direttività). Viene scelta, in primo luogo, per riprese del suono e permette l’impiego universale con voci e/o diversi strumenti. Se, per la ripresa separata di strumenti posizionati molto vicini uno all’altro, dovesse essere necessaria una migliore separazione dei canali, si raccomanda di selezionare piuttosto la posizione "ipercardioide"... -
Page 29: Alimentazione
Alimentazione 3 Alimentazione Il C4000 può venir alimentato con fonti phantom secondo IEC 61938. Questa norma prescrive una tensione positiva di 12, 24 o 48 V applicata alle linee a bassa frequenza contro la schermatura del cavo. Il microfono può venir impiegato, inoltre, con tutte le tensioni tra 9 V e 52 V, conformemente al conformemente al cablaggio standardizzato. - Page 30 Alimentazione Per ragioni di simmetria, le resistenze 2 x Rv possono avere una tolleranza dello 0,5% al massimo. Se gli ingressi dell‘amplificatore sono collegati a terra o se non esistono trasformatori d‘ingresso, si devono inserire condensatori o trasformatori addizionali nella linea a bassa frequenza, per impedire che lo stadio d‘ingresso venga perturbato da correnti di dispersione.
-
Page 31: Pulizia
Pulizia 4 Pulizia Pulite la superficie della scatola del microfono con un panno inumidito con Microfono acqua. Lavate l’antisoffio in espanso con acqua e sapone. Dopo l’asciugamento Antisoffio l’antisoffio può venir usato subito. 5 Accessori in dotazione sospensione elastica a ragnatela W4000 antisoffio in schiuma 6 Accessori opzionali... -
Page 32: Dati Tecnici
Dati tecnici 7 Dati tecnici Modo di funzionamento: sistema a doppia membrana da 25 mm secondo il principio a gradiente di pressione Direttività: omnidirezionale, cardioide e ipercardioide Sensibilità a 1000 Hz: 25 mV/Pa Z -32 dBV ± 2 dB Risposta in frequenza: 20 - 20.000 Hz (vedi curve di frequenza) Impedenza elettrica: ... -
Page 33: Curve Di Frequenza
Dati tecnici Omnidirezionale: Curve di frequenza Cardioide: Ipercardioide: Omnidirezionale Cardioide Ipercardioide Diagrammi polari C4000... - Page 34 Índice Índice Descripción ..................35 Aplicación ..................36 Alimentación ..................37 Limpieza ................... 39 Micrófono ................... 39 Pantalla antiviento ................39 Accesorios suministrados ..............39 Accesorios opcionales ..............39 ...
-
Page 35: Descripción
Descripción 1 Descripción La construcción de este micrófono de condensador de gran membrana se apoya en las experiencias ganadas por AKG y sus clientes desde hace decenios con modelos como por ej. C12, C414 B y C3000 en todo el mundo. Basado en componentes modernos y confiables, el micrófono cumple con las más altas pretensiones profesionales y un uso exigente a largo plazo de estudio. -
Page 36: Aplicación
Aplicación 2 Aplicación La característica direccional tipo "cardioide" de mayor uso es la más universal (posición central del selector de característica direccional). Se usa sobre todo en grabaciones de sonido y permite un uso muy universal con voces y/o instrumentos diferentes. Si es necesaria una mejor separación de canales en la grabación separada de instrumentos muy cerca uno del otro, se recomienda conmutar en tipo "hipercardioide"... -
Page 37: Alimentación
Alimentación 3 Alimentación El C4000 se puede alimentar de fuentes de alimentación fantasma según IEC 61938. Esta norma prescribe una tensión positiva de 12, 24 o 48 voltios en ambas líneas de baja frecuencia contra el blindado del cable. Además, este micrófono se puede usar con todas las tensiones entre los 9 y 52 voltios según el modo de conexión estandarizado. - Page 38 Alimentación Las resistencias 2 x Rv pueden tener una tolerancia máxima de 0,5% por razones de simetría. Si las entradas del amplificador están puestas a tierra o si no existen transformadores de entrada, hay que insertar o condensadores o transformadores adicionales en la línea de baja frecuencia para evitar una alteración de las etapas de entrada a través de corrientes de fuga.
-
Page 39: Limpieza
Limpieza 4 Limpieza Limpie la superficie de la caja del micrófono con un paño humedecido con Micrófono agua. Lave la pantalla antiviento de goma espuma con lejía sabonosa. Pantalla antiviento Inmediatamente después de secarse se puede volver a utilizar la pantalla antiviento. -
Page 40: Datos Técnicos
Datos técnicos 7 Datos técnicos Modo de funcionamiento: sistema de membrana doble de 25 mm según el principio del gradiente de presión Características direccionales: omnidireccional, cardioide e hipercardioide Sensibilidad a 1000 Hz: 25 mV/Pa Z -32 dBV ± 2 dB Campo de frecuencia: 20 hasta 20.000 Hz (véase curvas de frecuencia) Impedancia eléctrica:... -
Page 41: Curvas De Frecuencias
Datos técnicos Omnidireccional: Curvas de frecuencias Cardioide: Hipercardioide: Omnidireccional Cardioide Hipercardioide Diagramas polares C4000... - Page 42 Índice Índice Descrição ..................43 Utilização ..................44 Alimentação ..................45 Limpeza .................... 47 Microfone ................... 47 Paravento ................... 47 Acessórios fornecidos na embalagem ..........47 Acessórios opcionais ................ 47 ...
-
Page 43: Descrição
Descrição 1 Descrição A construção deste microfone de condensador com membrana grande baseia- se nas experiências que a AKG e seus clientes fizeram no mundo inteiro durante décadas com modelos como o C12, C414 B e C3000. Em virtude dos seus componentes modernos e seguros este microfone corresponde às mais elevadas exigências profissionais, suportando a aplicação profissional a longo prazo no estúdio. -
Page 44: Utilização
Utilização 2 Utilização A característica direcional mais comum e mais usada é a "cardióide" (posição média do comutador de característica direcional). É empregado em gravações de som e permite a aplicação universal com vozes e/ou diversos instrumentos. Se for necessária uma melhor separação dos canais na captação separada de instrumentos que se encontram muito próximos um ao outro é... -
Page 45: Alimentação
Alimentação 3 Alimentação O C4000 poderá ser alimentado através de fontes de alimentação de fantasma conforme IEC 61938. Esta norma prescreve uma tensão positiva de tensão positiva de 12, 24 ou 48 Volt em ambas linhas de áudio relativo à blindagem do cabo. - Page 46 Alimentação Por razões de simetria as resistências 2 x Rv poderão possuir uma tolerância de 0,5 % no máximo. Se as entradas dos amplificadores estiverem ligadas à terra ou se não houver transformadores de entrada, deverão ser inseridos na linha áudio ou condensadores ou transformadores adicionais para evitar que as etapas de entrada possam ser prejudicados por correntes de fuga.
-
Page 47: Limpeza
Limpeza 4 Limpeza Limpe a superfície da carcaça do microfone com um pano molhado em Microfone água. Lave o paravento com água de sabão. Logo após a secagem o paravento Paravento poderá ser usado novamente. 5 Acessórios fornecidos na embalagem dispositivo de fixação tipo "aranha"... -
Page 48: Especificações
Especificações 7 Especificações Modo de funcionamento: sistema de membrana dupla de 25 mm conforme o princípio de gradiente de pressão Característica direcional: omnidirecional, cardióide, hipercardióide Sensibilidade em 1000 Hz: 25 mV/Pa Z -32 dBV ± 2 dB Faixa de freqüências: 20 a 20.000 Hz (veja curvas de freqüência) Impedância elétrica: ... -
Page 49: Curvas De Frequência
Especificações Omnidirecional: Curvas de frequência Cardióide: Hipercardióide: Omnidirecional Cardióide Hipercardióide Diagramas polares C4000... - Page 50 Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas...
- Page 51 Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas...
- Page 52 Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques Microfoni ·...