Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Models
SVB-2
SVB-3
SVB-4
SVB-5
SVB-6
SÉRIE SVB 3
Chaudières à eau chaude alimentées
au gaz et à tirage induit
MANUEL D'INSTALLATION,
D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
Certifié C.S.A.
pour le gaz naturel ou propane
Testé pour une pression de
fonctionnement de 50 psi
ASME
Pression de fonctionnement
ECR International, Inc
2201 Dwyer Avenue, Utica (NY) 13501
www.ecrinternational.com
NP 240013096 Rév. A [15/08/2020]
Fabriqué par :
Tél. 800 325 5479
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour UTICA BOILERS SVB 3 Série
Sommaire des Matières pour UTICA BOILERS SVB 3 Série
- Page 1 SÉRIE SVB 3 Chaudières à eau chaude alimentées au gaz et à tirage induit MANUEL D'INSTALLATION, D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN Models SVB-2 SVB-3 SVB-4 SVB-5 SVB-6 Certifié C.S.A. Testé pour une pression de pour le gaz naturel ou propane fonctionnement de 50 psi ASME Pression de fonctionnement Fabriqué...
-
Page 2: Table Des Matières
TABLE DES MATIÈRES 1 – Données physiques ...................... 4 2 – Symboles de sécurité et mises en garde ..............5 2.1 Consignes de sécurité ....................5 2.2 Pour votre sécurité ....................6 3 – Emplacement de la chaudière ..................7 3.1 Exigences d’installation ..................... -
Page 3: Vérifier Le Contenu Reçu
VÉRIFIER LE CONTENU REÇU Chaudière entièrement *Adaptateur d'évent *Fuse lien Pompe (en option) montée *Raccords en fer noir *Appareil de mesure de (voir la liste des pièces *Robinet de purge *Soupape de sûreté ASME la pression pour les tailles et l’utilisation) Includes Essential Documents and Warranty... -
Page 4: Vue Avant
1 – DONNÉES PHYSIQUES Model SVB-2 SVB-3 SVB-4 SVB-5 SVB-6 # Sections 11" 14-¹/4" 17-1/2" 20-3/4" 24" A Largeur 279 mm 362 mm 445 mm 527 mm 610 mm 29” 29” 29” 29” 29” B Hauteur 737 mm 737 mm 737 mm 737 mm 737 mm... -
Page 5: Symboles De Sécurité Et Mises En Garde
2 – SYMBOLES DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE POUR VOTRE SÉCURITÉ, LIRE AVANT DE FAIRE 2.1 Consignes de sécurité FONCTIONNER L’APPAREIL L’installation de la chaudière doit être effectuée par une DANGER entreprise qualifiée. AVERTISSEMENT Danger d’incendie, d’explosion, d’asphyxie ou d’électrocution. -
Page 6: Pour Votre Sécurité
2 – SYMBOLES DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT L’isolant de la chambre de combustion de ce produit Avant de remplir la chaudière vérifier échangeur contient des matériaux en fibre de céramique. de chaleur n’est pas chaud. L’ajout d’eau dans la chaudière chaude pourrait entraîner une défaillance Les fibres de céramique peuvent se transformer de l’échangeur de chaleur. -
Page 7: Exigences D'installation
3 – EMPLACEMENT DE LA CHAUDIÈRE AVERTISSEMENT AVIS Respecter les règlements locaux touchant l’installation de Danger d’incendie! Ne pas installer la chaudière sur détecteurs de monoxyde de carbone (CO). un revêtement combustible ou du tapis. Le non- respect de ces consignes pourrait entraîner la mort 10. -
Page 8: Facteurs À Prendre En Compte Quant À L'emplacement De La Chaudière
3 – EMPLACEMENT DE LA CHAUDIÈRE 3.2 Facteurs à prendre en compte quant à • L'eau, le gaz et l'électricité se connectent au côté droit de la chaudière. l’emplacement de la chaudière • La température ambiante de la pièce doit toujours être •... -
Page 9: Raccordement Des Canalisations D'alimentation Et De Retour
4 – RACCORDEMENT DES CANALISATIONS D’ALIMENTATION ET DE RETOUR AVERTISSEMENT Figure 2 - Canalisation de sortie de la soupape de sûreté Danger de brûlure et d’ébouillantage. La soupape de sûreté peut laisser échapper de la vapeur ou de l’eau chaude pendant le fonctionnement. Installer un tuyau VALVE DE SECOURS ASME d’évacuation en suivant ces directives. - Page 10 4 – RACCORDEMENT DES CANALISATIONS D’ALIMENTATION ET DE RETOUR Figure 3 - Canalisations type d'un système à eau Figure 4 - Canalisations type d'un système à eau chaude forcée chaude forcée comprenant une soupape de commande de zone CIRCULATEUR SOUPAPE DE ZONE ALIMENTATION PRINCIPALE ENTRÉE D'EAU FROIDE...
-
Page 11: Exigences En Matière D'approvisionnement Et De Retour
4 – RACCORDEMENT DES CANALISATIONS D’ALIMENTATION ET DE RETOUR 4.2 Exigences en matière AVERTISSEMENT d’approvisionnement et de retour Risque d'asphyxie! Un blocage progressif des • Installer d'abord les appareils de rayonnement (panneaux, conduits de fumée résultant de la corrosion induite radiateurs, ou enceintes) et les canalisations principales par les condensats peut bloquer les passages de d’alimentation et de retour, puis les raccorder à... -
Page 12: Air De Ventilation Et De Combustion
5 – AIR DE VENTILATION ET DE COMBUSTION 5.1 Exigences B. Taux d’infiltration d’air avéré Consulter le tableau 5-1 pour l’espace nécessaire pour la chaudière uniquement. Utiliser AVERTISSEMENT l’équation dans le cas de plusieurs appareils. Ne pas utiliser un taux d’infiltration d’air (ACH) supérieur à 0,60. Danger d’asphyxie! Fournir suffisamment de prises d’air à... -
Page 13: Modifications Du Système D'évacuation
6 – MODIFICATIONS DU SYSTÈME D’ÉVACUATION 6.1 Retrait d’une chaudière existante d’un 7. Tout fonctionnement inadéquat du système d'évacuation commun doit être corrigé de manière à respecter les normes système d’évacuation du National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 et/ou du Code d'installation du gaz naturel et du propane CAN/CSA Lorsqu’une chaudière existante est retirée d’un système B149.1. -
Page 14: Installation De L'évent
7 – INSTALLATION DE L’ÉVENT 6. La trajectoire des raccords de tuyaux d'évacuation de AVERTISSEMENT la chaudière vers la cheminée doit être la plus droite et comporter le moins de coudes possible. Toutes les installations de chaudière et d’évents doivent être confiées à un expert qualifié, qui devra 7. - Page 15 7 – INSTALLATION DE L’ÉVENT Figure 7 A - Conduit (cap) d'évacuation des produits de la combustion du gaz de type B Le tuyau d'évent doit Vent pipe must be: être : At lease 2 ft. au moins 2 pieds (610mm) higher (61 cm) au dessus than any part of...
-
Page 16: Exigences Horizontales En Matière D'éventage
8 - DIRECTIVES RELATIVES À UNE ÉVACUATION HORIZONTALE CHAUDIÈRES À TIRAGE INDUIT À HAUT RENDEMENT 8.1 Exigences horizontales en matière d’éventage Installer les systèmes d'évacuation horizontaux (de catégorie III) CHOIX DE MATÉRIAU DE TUYAU D'ÉVENT en respectant ces directives. • Tuyau d'évent Z-Flex Z-Vent en acier inoxydable La longueur maximum de l'évent horizontal du tuyau d'évent en homologué... -
Page 17: Directives Relatives À Une Évacuation Horizontale
8 - DIRECTIVES RELATIVES À UNE ÉVACUATION HORIZONTALE 1. L'évacuation de ces chaudières peut se faire horizontalement, 6. Raccord d'extrémité d'évent : Il est possible d'utiliser l'un tel qu'illustré à la figure 8. Le tuyau d'évent est dirigé avec des raccords suivants, peu importe le matériau dont est fait une pente descendante de la chaudière vers l'extrémité... - Page 18 8 - DIRECTIVES RELATIVES À UNE ÉVACUATION HORIZONTALE Figure 9 - Dégagements des canalisations d'évacuations horizontales Remarque : S'il y a un risque de vents importants, prendre soin de situer l'extrémité de l'évent loin du côté de l'immeuble vers lequel soufflent les vents dominants.
- Page 19 8 - DIRECTIVES RELATIVES À UNE ÉVACUATION HORIZONTALE 8. Raccord et étanchéisation du tuyau d'évent : Dans le cas des tuyaux d'évent Heat-Fab Saf-T-Vent Le tuyau d'évent doit être étanche à l'eau et au gaz. Sceller en acier inoxydable, utiliser un calfeutrant de silicone tous les joints et les raccordements comme suit : à...
- Page 20 8 - DIRECTIVES RELATIVES À UNE ÉVACUATION HORIZONTALE Dans le cas des tuyaux d'évent Flex-L StaR-34 en acier D. Dans le cas des tuyaux d'évent ProTech Systems inoxydable, utiliser un calfeutrant de silicone à haute FasNSeal en acier inoxydable, il n'est pas nécessaire température (pour 550 °F/260 °C).
-
Page 21: Directives Facultatives Relatives À Une Évacuation Horizontale
8 - DIRECTIVES RELATIVES À UNE ÉVACUATION HORIZONTALE 9. Espacement des supports : de 4 pieds (1,22 m) en les raccords. Ne pas restreindre le mouvement de dilatation thermique D. La canalisation d'évacuation ProTech en acier inoxydable de l'évent. Le tuyau d'évent doit se dilater et se contracter nécessite une bride métallique souple FasNSeal tous librement avec les changements de température. -
Page 22: Canalisation D'approvisionnement En Gaz
10 - CANALISATION D’APPROVISIONNEMENT EN GAZ 10.1 Raccordement des conduites de gaz DANGER Les conduites de gaz pénètrent dans la chaudière sur le côté droit. Danger d'incendie. Ne pas se servir d'allumettes, Les raccords souples pour les appareils à gaz ne doivent jamais chandelles, flammes nues ou autres méthodes pouvant obstruer les ouvertures de la chaudière. - Page 23 10 - CANALISATION D’APPROVISIONNEMENT EN GAZ Table 5 - GAZ NATUREL Longueur Capacité du tuyau - BTU/h de tuyau : ½ po ¾ po 1 po 1¼ po pieds. 92 000 190 000 350 000 625 000 63 000 130 000 245 000 445 000 50 000 105 000 195 000...
-
Page 24: Câblage Électrique
11 - CÂBLAGE ÉLECTRIQUE Reportez-vous au manuel de pièces pour le kit LWCO. Lorsque AVERTISSEMENT vous utilisez LWCO autre que le kit répertorié dans le manuel des pièces, suivez les instructions spécifiques du fabricant LWCO. Danger d'électrocution. COUPER l'alimentation électrique Brancher l'alimentation électrique de 115 volts aux bornes L1 au panneau électrique avant de faire des raccordements (CHAUD) et L2 à... -
Page 25: Schémas Du Circuit Électrique
12 - SCHÉMAS DU CIRCUIT ÉLECTRIQUE Figure 12 - Module de commande DÉTECTION ALLUMEUR À DE LA FLAMME ÉTINCELLES CIRCULATEUR INDUCTEUR 24 V CA TRANSFORMATEUR REGISTRE DIAGNOSTIC ENVIRACOM ÉCRAN INDUCTEUR ENVIRACOM COMMANDE DU GAZ INTERRUPTEUR MANOMÉTRIQUE INTERRUPTEUR DE FIN DE COURSE CAPTEUR 1 CAPTEUR 2 EN OPTION SELON LA CONFIGURATION... -
Page 26: Séquence De Fonctionnement
13 - SÉQUENCE DE FONCTIONNEMENT 13.1 Séquence de fonctionnement 1. Lorsque le thermostat demande de la chaleur, la commande la transmet aux contacts. 2. Le circulateur est alimenté par les bornes C1 et C2. La commande retarde l'allumage du brûleur et tente de répondre à... -
Page 27: Démarrage De La Chaudière
14 - DÉMARRAGE DE LA CHAUDIÈRE 14.1 Remplissage du système avec de l'eau • Fermer les évents de tous les radiateurs. Ouvrir les soupapes de ces appareils. • S'assurer que les robinets de purge de la chaudière et du réservoir d'expansion sont fermés. La vis bouchon de purge du robinet de purge du réservoir doit être fermée. -
Page 28: Consignes D'utilisation
14 - DÉMARRAGE DE LA CHAUDIÈRE 14.2 Consignes d'utilisation MÉTHODE D’ALLUMAGE DES CHAUDIÈRES AVEC SYSTÈME DE VEILLEUSE INTERMITTENTE 1. ARRÊTER! Lire les directives de sécurité de la page précédente. Pour votre sécurité, lire avant de faire fonctionner l’appareil! 2. Régler le thermostat au réglage le plus faible. 3. -
Page 29: Vérification Et Réglage
15 - VÉRIFICATION ET RÉGLAGE 15.1 Essai de mise en dérangement de la Figure 14 - Soupape de gaz automatique soupape de gaz AVERTISSEMENT Danger d'électrocution. Suivre les directives pour couper BORNES POUR FILS RÉGLAGE DU RÉGULATEUR DE PRESSION l'alimentation électrique. Négliger de respecter cette ÉLECTRIQUES (2) (SOUS LA VIS DU COUVERCLE) consigne pourrait entraîner la mort ou des blessures... -
Page 30: Régler La Résistance Anticipatrice Du Thermostat
15 - VÉRIFICATION ET RÉGLAGE 15.5 Régler la résistance anticipatrice du thermostat Les directives pour le réglage final du thermostat sont emballées avec le thermostat. 1. Régler la résistance anticipatrice à 0,2. 2. Vérifier le fonctionnement du thermostat. Lorsque réglés au-dessus de la température indiquée sur le thermomètre, les brûleurs de la chaudière devraient s'allumer. -
Page 31: Général Maintence
16 - ENTRETIEN D'UNE CHAUDIÈRE 16.1 Général Maintence Nettoyage de la chaudière et des brûleurs On recommande d'examiner les passages des tuyaux d'évent Brûleurs entre les sections de la chaudière et de les nettoyer au besoin. Commencer la saison de chauffage en inspectant visuellement Pour les nettoyer : la flamme de la veilleuse et du brûleur principal. -
Page 32: Conseils Sur L'entretien
17 - CONSEILS SUR L'ENTRETIEN Vérifier ces éléments avant de faire une demande de service vous permet d’éviter des inconvénients et des visites inutiles. ATTENTION MESURES À PRENDRE EN PRÉSENCE D'UNE ODEUR DE GAZ • Ne pas tenter d’allumer l’appareil. • Ne toucher à aucun interrupteur électrique; n'utiliser aucun appareil téléphonique dans l’immeuble. •... -
Page 33: Classification Et Capacité De La Chaudière
18 - CLASSIFICATION ET CAPACITÉ DE LA CHAUDIÈRE Table 8 - RENDEMENT POUR LE GAZ NATUREL ET LE GAZ PROPANE Diamètre de l'évent (pouces) Capacité Rendement High Altitude Débit en Modèle AFUE Capacité AHRI net, eau Input *Mbh Vers la cheminée Ventilation horizontale BTU/h BTU/h... -
Page 34: Annexe A - Module De Commande
ANNEXE A - MODULE DE COMMANDE A.1 Considérations environnementales au A.3 Paramètres de réglage moment de l'installation Afin de décourager la modification non autorisée des réglages, une démarche précise est nécessaire pour activer le mode nécessaire pour effectuer ces réglages. AVERTISSEMENT Pour activer le mode de réglage, appuyer sur les touches UP, Négliger de suivre ces instructions à... -
Page 35: A.5 Fonctionnement
ANNEXE A : MODULE DE COMMANDE A.5 Fonctionnement 2. La commande détermine si le fonctionnement du brûleur est requis, le module procède au démarrage du brûleur (voir Le module contrôle continuellement la température de l'eau de la liste des code d'état) et chauffe l'eau dans la chaudière la chaudière et allume ou éteint le brûleur en fonction de ces jusqu'à... -
Page 36: A.6 Commande De Limite Supérieure De Température De La Chaudière
ANNEXE A : MODULE DE COMMANDE A.7 Dépannage A.6 Commande de limite supérieure de température de la chaudière • Les procédures d'entretien suivantes sont fournies à titre d'indicatif. • En mode dérangement ou réessai, les lectures du circuit • Lorsque la température de l'eau atteint le point de consigne, électrique entre le régulateur de gaz et le module d'allumage la commande met fin au cycle de chauffage. - Page 37 ANNEXE A : MODULE DE COMMANDE Table 10 - Codes d'erreur d'opération Affichage des erreurs clearing (une fois condition d'erreur a disparu) Code Description S'efface Touche d'erreur de l'erreur Appuyez sur lui-même Haut/bas Couper n'importe lorsque la lorsque Explication Éléments à rechercher quelle l'alimentation racine pb l'état est touche resolu affiché...
-
Page 38: A.9 Veilleuse Intermittente
ANNEXE A : MODULE DE COMMANDE A.9 Veilleuse intermittente ÉTAPE 3 : Vérifier le circuit d'allumage par étincelles. Débrancher le câble d'allumage à la borne SPARK du module. Vérifications du système d'allumage AVERTISSEMENT Danger d'électrocution. Le circuit d'allumage génère ÉTAPE 1 : Vérifier le câble d'allumage. •... - Page 39 ANNEXE A : MODULE DE COMMANDE • Vérifier à nouveau l'allumage comme suit. Figure 19 - Flamme de la veilleuse — Rebrancher le câble de la soupape principale. APPARENCE CAUSE — Régler un thermostat au-dessus de la température de la pièce. VÉRIFIER S'IL MANQUE DE GAZ EN PETITE FLAMME BLEUE —...
-
Page 40: Important
IMPORTANT Conformément à l'article 325 (f) (3) de l'Energy Policy and Conservation Act, cette chaudière est équipée d'une fonctionnalité qui permet d'économiser de l'énergie en réduisant la température de l'eau de chaudière de chauffage la charge diminue. Cette fonctionnalité est équipé d'un outrepassement qui est fourni principalement pour permettre l'utilisation d'un système de gestion de l'énergie externe qui remplit la même fonction.