Publicité
Liens rapides
Publicité
Sommaire des Matières pour Jetter JetVewMobile 206
- Page 1 Manuel d'utilisation JetVewMobile 206 Appareil de commande 60887519_00 We automate your success.
- Page 2 Ce document a été élaboré par Jetter AG avec toute la diligence requise, sur la base de l'état de l'art connu. Les modifications et les développements techniques de nos produits ne sont pas auto- matiquement mis à disposition dans un document révisé. Jetter AG n'assume aucune responsabi- lité...
- Page 3 4.12 Horloge temps réel ........................ 17 5 Montage ............................. 18 Positions de montage autorisées .................... 19 6 Connexion électrique ........................ 20 Connecteur M12 à 8 pôles (mâle) ..................... 21 Connecteur M12 à 8 pôles (femelle) .................. 21 Manuel d'utilisation – JetVewMobile 206...
- Page 4 9 Maintenance ............................ 38 Remise en état .......................... 38 Élimination .......................... 38 Stockage et transport ........................ 39 10 Service ............................... 40 10.1 Service clients ........................... 40 11 Pièces de rechange et accessoires .................... 41 11.1 Accessoires .......................... 41 Manuel d'utilisation – JetVewMobile 206...
- Page 5 Dans la rubrique de téléchargement de notre page d'accueil, renseignez-vous sur les changements et l'actualité du document. Le document n'est pas soumis à une gestion automatique des modifications. Accueil | Jetter - Nous automatisons votre succès. Les produits informatifs suivants complètent ce document : ■...
- Page 6 ST Microelec- http://www.st.com/software_li- Libre pour uni- tronics cense_agreement_liberty_v2 tés de com- mande ST Python Python Soft- https://docs.python.org/3/license.html Compatible ware Founda- tion (PSF) srec_ca Peter Miller http://srecord.sourceforge.net GNU GPLv3 Tab. 1: Licences de fournisseurs tiers Manuel d'utilisation – JetVewMobile 206 6 / 44...
- Page 7 2006/42/CE et n'est pas adapté à une utilisation dans le cadre de tâches liées à la sécurité. L'utilisation dans le sens de la protection des personnes n'est pas conforme à l'usage prévu et n'est pas autorisée. Manuel d'utilisation – JetVewMobile 206 7 / 44...
- Page 8 Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures mineures ou modérées. REMARQUE Dommages matériels Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, pourrait en- traîner des dommages matériels. Manuel d'utilisation – JetVewMobile 206 8 / 44...
- Page 9 Face avant Fig. 1: Face avant de l’appareil de commande Touche Marche/Arrêt Touche ISB Touches pour les réglages Touche Home Touche ESC Touches de navigation Touche OK Touches de fonction Écran tactile TFT Manuel d'utilisation – JetVewMobile 206 9 / 44...
- Page 10 Fonction TECU ■ Fonction de calibrage du signal de vitesse du tracteur ■ Fonction FS ■ Mise à jour du système d’exploitation et du menu système via USB ■ Menu système ajustable Manuel d'utilisation – JetVewMobile 206 10 / 44...
- Page 11 Numéro de série Marquage CE Homologation E1 Numéro d'homologation E1 Révision du matériel Numéro de pièce Type de produit 3.4 Contenu de la livraison Référence ar- Contenu de la livraison Quantité ticle JVM-206 10001905 Manuel d'utilisation – JetVewMobile 206 11 / 44...
- Page 12 Tab. 2: Caractéristiques techniques – Écran 4.3 Touches Paramètre Description Nombre de touches à 20 touches effleurement Rétro-éclairage Variable Réglable entre 0 % et 100 % Durée de vie typique 1 000 000 actionnements Tab. 3: Caractéristiques techniques – Touches Manuel d'utilisation – JetVewMobile 206 12 / 44...
- Page 13 Courant absorbé typique, 320 mA à DC 12 V logique (VBAT_ECU) Puissance absorbée env. 3 W Fonctions de protection Protection contre l’inversion de polarité, surtension, intégrées impulsions brèves de tension Tab. 7: Caractéristiques techniques – Alimentation en tension VBAT_ECU Manuel d'utilisation – JetVewMobile 206 13 / 44...
- Page 14 (décroissant par algorithme) 75 MHz … 400 MHz = 52 … 63 dBµV/m (croissant par algorithme) 400 MHz … 1 000 MHz = 63d BµV/m (constant) Tab. 11: Rayonnement émis selon CISPR 25 DES selon Décharge électrosta- Classe de fonction EN 61000-4-2 tique (DES) Contact ±4 kV Air ±8 kV Tab. 12: Décharge électrostatique (DES) selon EN 61000-4-2 Manuel d'utilisation – JetVewMobile 206 14 / 44...
- Page 15 Niveau L Mode 1 : ≥ 2,5 V Mode 2 : ≥ 1,5 V Précision 2 % Fonctions du menu sys- Sélection de mode et pull-up tème Calibrage impulsion/mètres Tab. 15: Entrées numériques vitesse du tracteur selon ISO 11786:1995 Manuel d'utilisation – JetVewMobile 206 15 / 44...
- Page 16 > 3 kΩ Tab. 18: Entrée analogique position Hitch selon ISO 11786:1995 Entrée/sortie pour Paramètre Description allumage Allumage entrée/sortie Abréviation IGN_KEY Quantité Entrée Alimentation en tension 12 V Sortie Courant de sortie max. 0,5 A Tab. 19: Entrée/sortie allumage Manuel d'utilisation – JetVewMobile 206 16 / 44...
- Page 17 Durée de vie Env. 10 ans à partir de la La durée de vie de la fabrication. batterie dépend des conditions ambiantes et peut donc être différente. Tab. 21: Caractéristiques techniques – Horloge temps réel Manuel d'utilisation – JetVewMobile 206 17 / 44...
- Page 18 Nettoyez les alentours des connecteurs avant de retirer la contre-fiche. REMARQUE Respect du type de protection Le type de protection de l'appareil n'est assuré que si le presse-étoupe M12 est bien serré. Manuel d'utilisation – JetVewMobile 206 18 / 44...
- Page 19 Montage | 5 5.1 Positions de montage autorisées L’appareil est doté d'un raccord de montage RAM et s'installe avec une fixation assortie dans la cabine conducteur. Fig. 5: Position de montage autorisée avec fixation RAM Manuel d'utilisation – JetVewMobile 206 19 / 44...
- Page 20 ► Installez des fusibles sur les entrées de tension en fonc- tion des besoins. ► Veillez à ce que l'appareil soit manipulé conformément à la réglementation relative à la DES. Manuel d'utilisation – JetVewMobile 206 20 / 44...
- Page 21 Entrée de vitesse de rotation de la prise de force (signal rpm) Position Hitch (numérique) Fig. 7: Prise M12 à 8 Alimentation en tension KL31 (GND) pôles Position Hitch (analogique) Tab. 23: Affectation des broches de la prise M12 Manuel d'utilisation – JetVewMobile 206 21 / 44...
- Page 22 La colonne 1 (496f-7072) correspond à l’EUID, qui identifie le contenu du menu système. Il est interdit de la modifier ! ■ La colonne 2 est le numéro de version du fichier IOP du menu système ; dis- ponible pendant la durée de marche. Manuel d'utilisation – JetVewMobile 206 22 / 44...
- Page 23 Branchez la clé USB dans la prise USB-A du câble de mise à jour. Allumez l’appareil. Ouvrez les paramètres système : Sélectionnez l’option Mise à jour via USB : ð le firmware et le menu système sont actualisés. Manuel d'utilisation – JetVewMobile 206 23 / 44...
- Page 24 ü Préparation de la Le pack de fichiers JV-206_CAN_updater_rev_1_0_0_2.zip nécessaire ainsi mise à jour que les prérequis système ont été mis à disposition par le support Jetter (sup- port@jetter.de). ü Le dongle PEAK-P-CAN USB/CAN nécessaire est disponible. ü...
- Page 25 IOP spécifique au client, qui est transféré avec le firm- ware sur l’appareil de commande. Le script de mise en lien des deux fichiers est mis à disposition par Jetter en même temps que le pack de fichiers. L’utilisation de ces fonctions ne présuppose pas la présence d'une visualisation ECU.
- Page 26 Est utilisé quand la saisie dans le champ d’éditeur est incorrecte. Définir cet attribut sur l’objet rectangle 200. Tab. 25: Objets FillAttribute Objets rectangu- ID objet Description laires Champ d’éditeur Tab. 26: Objets rectangulaires Manuel d'utilisation – JetVewMobile 206 26 / 44...
- Page 27 (ground speed) 65116 vitesse de roue (wheel speed) 65117 Compteur d'impulsions pour la vitesse de base. 65118 Compteur d'impulsions pour la vitesse de roue. 65119 Vitesse de base : impulsions/mètre Manuel d'utilisation – JetVewMobile 206 27 / 44...
- Page 28 Activer le son des touches. 65165 Numéro d'instance UT : 0 ... 31 65166 Arrêt automatique du TECU : 1 = activé, 2 = désactivé ; 65167 Statut actuel du TECU : 1 = actif, 0 = non actif Manuel d'utilisation – JetVewMobile 206 28 / 44...
- Page 29 256 ... 511 Objets de touche pour clavier alphanumérique ; offset : code de caractères 8 bits (IEC8859-1) Exemple : code pour lettre « A » (ASCII 65 ) = 256 + 65 = 321 Tab. 31: Objets de touche Manuel d'utilisation – JetVewMobile 206 29 / 44...
- Page 30 Ouvre les masques de données ou d’alarme 1000 … 1029 ; Exemple : 1 = ouvre l’écran 1001. 29 = ouvre l’écran Home (1000). Bascule vers le pool d'objets actifs le cas échéant (premier ECU). Comme touche UP. Comme touche DOWN. Manuel d'utilisation – JetVewMobile 206 30 / 44...
- Page 31 Feuillette sur la page des touches programmables ; applicable quand le nombre de touches programmables confi- guré est supérieur au nombre de touches matérielles dispo- nibles. Interrompt l’édition. Les modifications apportées aux variables numériques ou de chaîne sont refusées. Manuel d'utilisation – JetVewMobile 206 31 / 44...
- Page 32 ISO8859-1 (ISO Latin-1, Europe de l'Ouest) ISO8859-15 (ISO Latin-9, Europe de l'Ouest) ISO8859-2 (ISO Latin-2, Europe centrale) ISO8859-4 (ISO Latin-4, Europe du Nord) ISO8859-5 (cyrillique) ISO8859-7 (grec) Tab. 35: Types de jeux de caractères pris en charge Manuel d'utilisation – JetVewMobile 206 32 / 44...
- Page 33 L’index choisi est enregistré dans l’ID de variable 65112. Index Code langue Langue Anglais Néerlandais Français Allemand Italien Espagnol Danois Suédois Tchèque Croate Hongrois Norvégien Polonais Roumain Turc Tab. 36: Affectation d'un index et code langue Manuel d'utilisation – JetVewMobile 206 33 / 44...
- Page 34 La barre de défilement se compose de deux graphiques à barres linéaires super- posés. Les touches (code touche 36) et (code touche 35) sont définies comme boutons de commande. Fig. 10: Exemple de programmation pour l’éditeur de liste Manuel d'utilisation – JetVewMobile 206 34 / 44...
- Page 35 2. Affectez les boutons de commande correspondants. 2 types sont dispo- nibles : ■ Touches avec lettres standards : Code de touche : 200 ID d’objet : ASCII-Code + 256 ■ Touches qui renvoient vers le jeu de clavier suivant : Code de touche : 202 ID d’objet : 61 xx Manuel d'utilisation – JetVewMobile 206 35 / 44...
- Page 36 Cet exemple montre un message d’erreur qui apparaît quand la connexion avec l’ECU est interrompue. La création d’autres messages d’erreur suit le même prin- cipe en utilisant les ID d’objet concernés. Fig. 14: Exemple de programmation pour les messages d’erreur Manuel d'utilisation – JetVewMobile 206 36 / 44...
- Page 37 égale à DD-MM-YYYY. Les ID d’objet des chaînes sont aléatoires, seules les positions dans la liste de saisie sont fixes (1 … 6). Manuel d'utilisation – JetVewMobile 206 37 / 44...
- Page 38 Toute responsabilité est exclue pour les dommages causés par l'utilisation de pièces et d'équipements non d'origine. 9.2 Élimination Possibilité d’élimi- Pour autoriser une élimination conforme d’un produit Jetter AG, renvoyez-nous nation le. Vous trouverez de plus amples informations et le bon de retour nécessaire sur notre page d’accueil.
- Page 39 Si l'emballage est endommagé, vérifiez que l'appareil ne présente pas de dom- mages visibles et informez immédiatement le transporteur et Jetter AG de tout dommage lié au transport. En cas de dommage ou après une chute, l'utilisation de l'appareil est interdite.
- Page 40 à votre disposition. Vous pouvez les joindre par télé- phone via notre hotline technique ou en utilisant notre formulaire de contact sur notre page d'accueil : Hotline technique | Jetter - Nous automatisons votre réussite. Ou écrivez un courriel à la hotline technique : hotline@jetter.de Si vous nous contactez par courrier électronique ou par téléphone, la hotline a...
- Page 41 Prise USB & RS-232 vers SubD ; ■ Interrupteur 3 positions avec les positions suivantes : Boot : l’appareil démarre en mode amorçage. OFF : l’appareil démarre avec son propre bouton Marche. IGN : l’appareil démarre avec l’allumage externe. Manuel d'utilisation – JetVewMobile 206 41 / 44...
- Page 42 Fig. 14 Exemple de programmation pour les messages d’erreur............Fig. 15 ID de conteneur des composantes de date................Fig. 16 Conteneur pour le format de date.................... Fig. 17 Symbole « Poubelle barrée » ....................Manuel d'utilisation – JetVewMobile 206 42 / 44...
- Page 43 Tab. 33 Fonction et comportement des touches physiques ..............Tab. 34 Codes de touche ........................Tab. 35 Types de jeux de caractères pris en charge................Tab. 36 Affectation d'un index et code langue..................Tab. 37 Formats de date disponibles ....................Manuel d'utilisation – JetVewMobile 206 43 / 44...
- Page 44 Jetter AG Graeterstrasse 2 71642 Ludwigsbourg www.jetter.de E-mail info@jetter.de Téléphone +49 7141 2550-0 We automate your success.